- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Oui, je pars demain matin à la première heure.
00:00:11Oui, moi aussi j'ai hâte de te voir.
00:00:12Ça fait trop longtemps.
00:00:21Oui, t'en fais pas, je te raconterai tout ça dès qu'on se verra.
00:00:30Oui, c'est ce que je me dis.
00:00:44C'est promis.
00:00:46Salut Nathan.
00:00:46Qui est là ?
00:01:01Monica, c'est moi, ouvre s'il te plaît.
00:01:06Greg, je crois pas que ce soit une bonne idée.
00:01:08On en a déjà parlé cet après-midi, je croyais avoir été clair.
00:01:10Je voulais te demander pardon, j'en ai pas pour longtemps.
00:01:12Ouvre-moi s'il te plaît, j'ai quelque chose de très important à te dire.
00:01:16Merci.
00:01:28Tu vas quelque part ?
00:01:31Oui, ce qu'il y a c'est que j'ai besoin de souffler, de maérer l'esprit.
00:01:38Je sais de quoi t'as vraiment besoin, Monica.
00:01:41T'as besoin de ton cachet.
00:01:43Greg.
00:01:43Je sais que je me suis comporté comme un crétin avec toi, mais je veux qu'on laisse tout ça derrière nous.
00:01:48La vie passe trop vite.
00:01:50Monica Roberts.
00:01:56Veux-tu m'épouser ?
00:01:57Greg, je sais pas quoi te dire.
00:01:59Je sais pas quoi te dire, vraiment.
00:02:09T'as qu'une seule chose à me dire.
00:02:11Un petit mot de trois lettres.
00:02:12Et là, elle me dit qu'elle se souvient de moi.
00:02:32Ça m'étonne pas.
00:02:33On a été ensemble à la fac il y a des années.
00:02:36Ah, excellent choix.
00:02:39Oui, j'ai souvent du flair.
00:02:41Ah, comment ça ?
00:02:43Eh bien, regarde la femme que je m'apprête à épouser.
00:02:45Encore un compliment et je vais finir par croire que t'as quelque chose à te faire pardonner.
00:03:02Très bien, j'arrête les compliments.
00:03:04Mais je peux tenter autre chose.
00:03:05Qu'est-ce qu'on a ?
00:03:23Deux personnes, intoxiquées au monoxyde de carbone.
00:03:25Un voisin nous a appelés, mais ils étaient inconscients quand on est arrivés sur les lieux.
00:03:28On les transporte au soin intensif.
00:03:30Vite.
00:03:34Bonsoir.
00:03:34Merci.
00:03:35On fait la course jusqu'à la maison ?
00:03:36J'ai pas très envie de faire des heures sup' à l'hôpital.
00:03:39Ouais, c'est vrai, t'as raison.
00:03:42Tiens, tiens, laisse-moi deviner.
00:03:46Docteur Penzer à l'appareil ?
00:03:49Oui, d'accord, j'arrive tout de suite.
00:03:54On se voit à la maison alors ?
00:03:55Je t'aime.
00:03:56Je sais.
00:03:59Allez, file.
00:04:00Vous êtes un ange.
00:04:25Ah, vous devez être encore un peu étourdi à cause du gaz.
00:04:35Mais je prends ça pour un compliment.
00:04:36Oh, attendez.
00:04:40Buvez un peu d'eau.
00:04:42Tenez, aspirez.
00:04:43L'intoxication a endommagé vos poumons.
00:04:46Vous êtes à l'hôpital Montgomery Grove.
00:04:48Il y a eu une fuite de gaz dans votre immeuble.
00:04:50Heureusement, les détecteurs de monoxyde de carbone se sont déclenchés
00:04:53et vous avez été transportés ici avec Mademoiselle Roberts.
00:04:55Monika, comment elle va ?
00:04:59Elle est restée inconsciente.
00:05:01Elle ne s'est pas réveillée.
00:05:02Je suis désolée.
00:05:03Vous avez eu de la chance, monsieur Hampton.
00:05:05Je vous présente toutes mes condoléances.
00:05:07Monika, Mark.
00:05:09Le gaz a privé son cerveau d'oxygène pendant trop longtemps
00:05:11et elle s'est asphyxiée dans son sommeil.
00:05:14Les médecins vous ont trouvé allongé sur le lit.
00:05:17Ils auraient dû me laisser mourir.
00:05:19N'avrez de vous décevoir, mais c'est impossible.
00:05:21Nous avons prêté serment.
00:05:23Vous m'avez sauvée.
00:05:26Vous le dites de manière très solennelle, mais c'est ça.
00:05:29Qui êtes-vous ?
00:05:31Je suis le docteur Penzer.
00:05:32Est-ce que Mademoiselle Roberts, c'était votre petite amie ?
00:05:34C'était ma fiancée.
00:05:37Mais nos fiancées dataient hier soir.
00:05:38J'étais venue chez elle, la demander en mariage.
00:05:41Et elle a dit oui.
00:05:42Oh, je suis vraiment navrée.
00:05:44Les parents de Monika, ils sont au courant.
00:05:47Oui, on les a prévenus.
00:05:50Je ne devrais pas être là.
00:05:51Ça aurait dû être moi.
00:05:55Ne dites pas ça, M. Hampton.
00:05:57Vous devez vous reposer et reprendre des forces.
00:05:59Rassurez-vous, vous n'êtes pas seule.
00:06:01Je suis là.
00:06:03Je suis certaine que Monika aurait voulu que vous vous rétablissiez le plus vite possible.
00:06:08Merci, docteur.
00:06:09Merci pour tout.
00:06:12Je vous dois la vie.
00:06:13Je veux que vous fassiez le maximum pour vous rétablir.
00:06:16J'y veillerai, je vous préviens.
00:06:17Vous êtes un ange.
00:06:22Et vous, un bâtant.
00:06:23Il n'y a pas de plus grande joie pour un médecin que d'avoir un patient dans votre genre.
00:06:27Maintenant, il faut vous reposer.
00:06:28Merci.
00:06:29Merci.
00:06:30Merci.
00:06:31Merci.
00:06:32Merci.
00:06:33Merci.
00:07:03On ferme les yeux.
00:07:13C'est pas fini.
00:07:14Je viens à peine de commencer.
00:07:15Il est magnifique.
00:07:16Toi, tu es magnifique.
00:07:17Ça, c'est un bâtiment.
00:07:18Eh bien, ce bâtiment est une merveilleuse œuvre d'art créée par un brillant architecte.
00:07:23En parlant de merveilleuses œuvres d'art, regarde-moi ces lignes, ces courbes.
00:07:27Il faut que j'aille bosser.
00:07:29Je t'aime, mon amour.
00:07:31À ce soir.
00:07:31Bonjour, monsieur Hampton.
00:07:33Bonjour.
00:07:34Comment allez-vous ce matin ?
00:07:36Je vais très bien.
00:07:38Ravie de l'entendre.
00:07:42Encore ?
00:07:43Parfait.
00:07:48Vous êtes aussi investi avec tous vos patients ?
00:07:50Avec ceux qui ont le plus besoin de moi.
00:07:54Vous savez, il y a un proverbe chinois qui dit que lorsque l'on sauve la vie de quelqu'un,
00:07:59cette personne reste auprès de nous à jamais.
00:08:01Eh bien, dans ce cas, c'est une bonne chose que je ne travaille pas en Chine.
00:08:11Je suis sûr que vous adoreriez.
00:08:13Certains paysages sont à couper le souffle.
00:08:17Vous y avez été ?
00:08:18Oui, j'ai travaillé cinq ans là-bas.
00:08:20Ah, et dans quoi ?
00:08:22Des ordinateurs.
00:08:24Ah, votre truc, c'est l'informatique, c'est ça ?
00:08:27Oui, je sais que ça ne fait pas rêver comme boulot, mais au moins, ça paie les factures.
00:08:31Vous vous y connaissez en parfum ?
00:08:32Pour les mettre en place ou pour les contourner ?
00:08:34Ça, j'en ai aucune idée.
00:08:36John se plaint tout le temps que les siens ne sont pas assez fiables.
00:08:38Eh bien, si je peux vous aider, ce sera avec joie.
00:08:42C'est ce qu'on fait quand on est amis, n'est-ce pas ?
00:08:49Ça, ça me fait plaisir.
00:08:55Votre cavité thoracique est en bien meilleur état.
00:08:58Je fais du sport tous les jours, j'aime beaucoup courir.
00:09:00C'est bien, vous prenez soin de vous.
00:09:03Si votre état continue de s'améliorer, vous serez sortis d'ici en arrière-en-temps.
00:09:07Je vous laisse vous reposer.
00:09:25Eh, je t'ai commandé ton latté.
00:09:27Ah, t'es trop mignonne.
00:09:28Alors, fin prête pour le jour J ?
00:09:31Oh, tu sais, j'ai pas grand-chose à préparer.
00:09:34Il suffit que je mette ma robe, que je lise mes voeux, que je dise oui.
00:09:36C'est la mademoiselle d'honneur qui fait tout le boulot.
00:09:39Désolée.
00:09:40Il n'y a aucun problème.
00:09:41Le seul truc que je veux pas, c'est que tu te maries à l'hôpital.
00:09:43J'adore ton boulot, mais j'aime pas du tout où t'habites.
00:09:45Je veux dire, où tu bosses ?
00:09:46C'est pas du boulot quand on aime ce qu'on fait.
00:09:50Et puis, on forme une belle équipe, toutes les deux.
00:09:52Moi, je soigne les corps et toi, les esprits.
00:09:55J'essaie, en tout cas.
00:09:55Tu crois que tu pourrais me rendre un petit service et prendre quelqu'un entre deux rendez-vous ?
00:10:02Vas-y, je t'écoute.
00:10:04C'est un patient de l'hôpital, c'est quelqu'un de très gentil qui vient de perdre sa fiancée.
00:10:09Il a l'air d'être dans le déni le plus total, comme si elle n'avait jamais existé.
00:10:13D'accord, envoie-le-moi.
00:10:16C'est gentil.
00:10:17Je suis contente.
00:10:19Bon, mais on a parlé que de mon mariage, là.
00:10:21Toi, comment tu vas ? Vous recoulez toujours ?
00:10:23Avec Eric ?
00:10:23Peut-être.
00:10:26Ah, tu crois pas que tu vas t'en tirer comme ça ?
00:10:28Non, je crois que t'es jalouse.
00:10:29Salut, maman, c'est moi.
00:10:56Je pensais pas que les médecins faisaient encore les visites à domicile.
00:10:59Et moi, je pensais que tu m'aurais téléphoné pour me dire que t'étais malade.
00:11:02Je vais bien, chérie.
00:11:03Moi, je trouve pas que t'es l'air bien.
00:11:05T'as été voir un médecin ?
00:11:07J'en ai un en face de moi, non ?
00:11:08Qu'est-ce que tu prends ?
00:11:10Pour l'instant, juste du thé et des mouchoirs en papier.
00:11:13C'est rien, c'est qu'un petit coup de froid, demain, ça sera fini.
00:11:15T'es au courant que tu m'as déjà dit la même chose hier et avant-hier ?
00:11:18Et ton mariage, ça avance ?
00:11:20On a choisi le gâteau, la harpiste et les robes des demoiselles d'honneur.
00:11:24Et c'est pas de changer de sujet.
00:11:25Je vais te prendre rendez-vous chez un ORL.
00:11:27Non, chérie, arrête.
00:11:28Je te promets d'être en forme pour ton mariage.
00:11:30Maman, c'est dans un mois.
00:11:31Eh ben, justement.
00:11:32J'ai le temps de me requinquer.
00:11:35T'es irrécupérable.
00:11:36Et oui, une mère s'est dit tu.
00:11:37Viens là.
00:11:40Fais attention, chérie.
00:11:41Je voudrais pas te refiler mes microbes.
00:11:42On dit que les médecins font de très mauvais patients.
00:11:44Ça, c'est très vrai.
00:11:45Je vais te refaire du thé.
00:11:47Ah, c'est gentil, chérie.
00:11:48Je t'ai racheté du miel au marché l'autre jour.
00:11:50Tu vas voir, il est délicieux.
00:11:55Bonne nouvelle.
00:11:56On vous libère.
00:11:57Vous me libérez ?
00:11:59Mais je ne suis pas prêt.
00:12:01On a procédé à tous les examens et les résultats sont impeccables.
00:12:04Vous êtes guéri.
00:12:05Comme vous êtes de nouveau en pleine forme,
00:12:08vous allez pouvoir rentrer chez vous.
00:12:12Mais...
00:12:12Mais qui va veiller sur moi quand je ne serai plus ici ?
00:12:15Je n'ai plus personne.
00:12:18Je connais quelqu'un qui pourra vous aider.
00:12:23Une thérapeute ?
00:12:25Elle est spécialisée dans l'accompagnement du deuil.
00:12:27Non, non, je n'ai pas besoin de son aide.
00:12:29Je vous ai vous.
00:12:33Monsieur Hampton,
00:12:35je pense sincèrement que vous devriez aller la voir.
00:12:37Je la connais depuis longtemps.
00:12:39C'est quelqu'un de très compétent.
00:12:43Vous la connaissez depuis longtemps ?
00:12:44C'est une amie ?
00:12:47Une très bonne amie.
00:12:48Et ce qui me ferait plaisir, c'est que vous alliez lui parler.
00:12:52Très bien.
00:12:53Oui, ça peut se faire.
00:12:55Oui, j'ai toujours été du genre à suivre les conseils de mon médecin.
00:12:58Eh bien, c'est très intelligent de votre part.
00:13:05Docteur Penzer,
00:13:08je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
00:13:11Je suis sérieux.
00:13:16Tâchez de vous reposer, monsieur Hampton.
00:13:17Je ne remercie pas.
00:13:33Sous-titrage FR ?
00:14:03Monsieur Arnton ? Je peux savoir ce que vous faites ?
00:14:22Je retourne me coucher.
00:14:26Oui, j'aime mieux ça.
00:14:33Chérie, je pense que ta mère n'a pas voulu te déranger au travail, alors elle m'a appelée.
00:14:47Elle voulait savoir si on préférait une pièce montée ou un gâteau moins conventionnel.
00:14:51J'ai pris beaucoup trop de décisions aujourd'hui et je n'ai pas du tout la tête à part les gâteaux.
00:14:55Ok, mais tu pourrais voir ça avec elle. Elle avait très envie de régler les derniers petits détails du mariage.
00:15:02D'accord, je l'appellerai demain. Et toi, ta journée ?
00:15:06Ça a été. Ça a été. J'ai marché les 10 mètres jusqu'à mon bureau et j'ai été déjeuner dans la cuisine.
00:15:11T'as beaucoup de chance de travailler à la maison.
00:15:13Ça, je peux pas dire le contraire.
00:15:15Il est possible que j'ai jeté un coup d'œil à tes dessins. Ils vont les adorer.
00:15:21Oui, mais entre les adorer et débourser des millions pour les construire, il y a une différence.
00:15:25Je suis sûre qu'ils vont payer. Ensuite, nous, on partira pour nos trois semaines de lune de miel.
00:15:30Tu crois que tu vas réussir à lâcher ton boulot pendant trois semaines ?
00:15:33Bien sûr que oui. C'est vrai que j'adore mon boulot, mais une fille ne se marie qu'une fois dans sa vie.
00:15:39Enfin, si elle a de la chance.
00:15:40D'après ce que tu me racontes, j'ai l'impression que tes passions ne supporteraient jamais que tu t'en ailles.
00:15:45Surtout, monsieur Monoxyde.
00:15:47Tes mauvaises langues. Ce qu'il a traversé, c'est épouvantable.
00:15:51T'imagines ce qu'on peut ressentir quand on perd la femme qu'on aime le soir où elle a juré de t'aimer pour le restant de ses jours ?
00:15:57Non, je préfère pas imaginer.
00:15:59On peut pas se rendre compte.
00:16:01Mais tu t'appelles Larry Penzer, pas Mère Thérésa.
00:16:04Mais c'est que monsieur deviendrait jaloux. Monsieur Hampton rentre chez lui demain. T'en fais pas.
00:16:08Ah. Sur une échelle de 1 à 10, tu dirais qu'on en est où au niveau fatigue ?
00:16:14C'est quoi la fatigue ?
00:16:16Vous avez bien fait de venir me voir, monsieur Hampton.
00:16:34Le docteur Penzer m'a raconté ce qui vous était arrivé. Comment vous sentez-vous ?
00:16:39Oh, je me sens en pleine forme. Comme le dit Larry, j'ai eu beaucoup de chance.
00:16:43Le docteur Penzer ? Elle ne m'avait pas dit que vous l'appeliez par son prénom.
00:16:46C'est une femme formidable. Oh, elle m'a dit que vous étiez très amie. Vous la connaissez depuis longtemps ?
00:16:50Depuis l'université. Mais nous ne sommes pas ici pour parler de moi, monsieur Hampton.
00:16:54Hampton. Vous avez perdu quelqu'un de très proche, votre fiancée ?
00:16:58Oui. J'ai vécu une véritable tragédie, mais non, je n'ai pas très envie d'en parler.
00:17:02Oui, je comprends tout à fait. Après ce genre de traumatisme, la plupart des gens...
00:17:06Dites-moi ce qu'elle aime dans la vie. Je veux tout savoir sur Hillary.
00:17:12Monsieur Hampton, je sais que c'est dur, mais il faut que vous commenciez à faire votre deuil et que vous sortiez de...
00:17:16Ça y est ? Je l'ai fait, mon deuil. J'avais une fiancée et elle est morte. Je croyais que c'était mon âme sœur, mais ce n'était pas elle. Il n'y a rien à ajouter.
00:17:28Est-ce que vous lui en voulez d'être morte ?
00:17:30Disons simplement que... qu'elle m'a beaucoup déçue et j'en resterai là.
00:17:37Docteur, vous pouvez m'aider ?
00:17:39Oui, je suis là pour ça. Qu'est-ce que je peux faire pour vous aider ?
00:17:42Dites-moi tout sur Hillary. Je veux tout savoir sur elle. Je veux savoir quelle musique elle écoute, quels sont ses tas préférés.
00:17:46Le docteur Penzer est fiancé. Elle se marie très bientôt.
00:17:53Elle va se marier ?
00:17:56Avec un autre homme ?
00:18:00Et vous ne faites rien pour l'empêcher.
00:18:12Je vous conseille de vous débarrasser de cette obsession malsaine que vous nourrissez pour le docteur Penzer.
00:18:17Elle ne vous mènera nulle part.
00:18:19Je crois qu'on a terminé.
00:18:26Salut, Larry, c'est Laurie.
00:18:28Longue journée, je sors à peine.
00:18:30Tu pourras me rappeler quand t'auras cinq minutes ?
00:18:32Gregory Anton est passé me voir au cabinet. Je ne peux pas rentrer dans les détails, mais...
00:18:36Par contre, il y a quelque chose dont il faudrait que je te parle.
00:18:38Attends, je te rappelle. Qu'est-ce qu'il fait ?
00:18:42Non !
00:18:46Une urgence ! Il faut qu'elle soit examinée immédiatement par le docteur Penzer.
00:18:54Vite, docteur Penzer !
00:18:56Ce n'est pas vrai, Laurie. Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:18:57Une jambe cassée. Peut-être aussi quelques côtes. Un traumatisme crânien.
00:19:00Elle a été renversée dans son parking. J'ai tout vu.
00:19:02J'ai tout vu.
00:19:02J'ai emmené la vite au soin intensif en saldée.
00:19:04Écoutez-moi.
00:19:06Hillary, vous allez lui sauver la vie.
00:19:07Je veux... Je veux que vous ayez...
00:19:09Que j'aille quoi ?
00:19:09Faire une déposition.
00:19:11Je serai toujours là pour vous.
00:19:16Monsieur Anton, le lieutenant va prendre votre déposition.
00:19:20Est-ce que vous avez vu le modèle de la voiture où relever le numéro de plaque ?
00:19:23Non, non, lieutenant. Ça s'est passé trop vite.
00:19:24Je n'ai pas vu la plaque, mais c'était une voiture bleue.
00:19:27Je crois que c'était un 4x4.
00:19:28D'accord. Et vous n'avez pas vu le conducteur ?
00:19:30Non, désolé, lieutenant. Je me dirigeais vers ma voiture et c'est là que j'ai vu l'accident.
00:19:34Vous dites que c'était un 4x4 bleu ?
00:19:35Oui.
00:19:37Ah, Hillary.
00:19:41Alors, comment elle va ?
00:19:43Eh bien, c'est moins grave que ce qu'on craignait.
00:19:46Elle a une côte cassée et un léger traumatisme crânien.
00:19:50La voiture ne devait pas rouler très vite.
00:19:52Monsieur Anton dit que ça s'est passé dans un parking, en face de son cabinet.
00:19:55Oui, j'ai entendu les pneus crisser et c'est là que je l'ai vu.
00:19:59Alors vous êtes allé la voir ?
00:20:00Oui, oui, oui, oui, oui. J'ai obéi à vos ordres. Je crois que j'étais son dernier patient de la journée.
00:20:07Pourquoi quelqu'un ferait une chose pareille ?
00:20:09Je pense que c'est des types qui ont volé une voiture dans le parking et quand ils sont sortis, elle était sur leur chemin. Mauvais endroit, mauvaise maman.
00:20:17Vous avez quoi comme voiture, monsieur Anton ?
00:20:19Une berline grise.
00:20:20Oui, c'est vrai. Je l'ai vu garer devant l'appartement de Monica Roberts la semaine dernière.
00:20:33Bien, j'aurai quelques questions à poser au docteur Hanson quand elle se sentira mieux.
00:20:39Est-ce que ça peut attendre demain, lieutenant ? Ce soir, elle doit se reposer.
00:20:42Oui, évidemment.
00:20:43Très bien.
00:20:43Merci pour votre aide précieuse, monsieur Anton.
00:20:45De rien.
00:20:46Docteur Penzer ?
00:20:47Oui, merci à vous.
00:20:48Merci, lieutenant Midos. De rien. Au revoir.
00:20:52Monsieur Anton ?
00:20:52Attendez.
00:20:55Je suis vraiment désolé pour votre amie, mais je savais que vous la sauveriez.
00:20:58On forme une belle équipe tous les deux.
00:21:03Je vous demande pardon.
00:21:06Oui, c'est moi qui appelais les urgences et qui leur ai demandé de l'amener ici, puisque vous faites des miracles.
00:21:11Heureusement que j'étais là.
00:21:12Ah, oui. Écoutez, monsieur Hampton, j'ai vraiment eu une journée difficile entre cet accident et ma mère qui est malade.
00:21:17Tout va bien ?
00:21:18Hein ?
00:21:19Votre mère, elle n'a rien de grave ?
00:21:22Euh... Non, non, tout va bien. C'est juste que j'ai beaucoup de choses en tête en ce moment.
00:21:26Oui, bien sûr, c'est à cause du mariage.
00:21:28Qui vous a parlé de ça ?
00:21:29Le docteur Hanson. Toutes mes félicitations.
00:21:33C'est gentil à vous.
00:21:35Il faut que j'y aille, monsieur Hampton. Je vous laisse.
00:21:37Appelez-moi, Grégory, je vous en prie.
00:21:39Après tout ce qu'on a traversé.
00:21:41Euh...
00:21:42Très bien.
00:21:55Oh, c'est énorme.
00:21:57Tous les dessins seront prêts pour la présentation, monsieur Richards.
00:22:10Super. Maintenant, la porte du garage qui me lâche.
00:22:15John ?
00:22:16John ?
00:22:18Une réception, c'est une très bonne idée. Je lui en parle tout à l'heure et je vous rappelle.
00:22:22Oui. Merci, monsieur. Au revoir.
00:22:26Hé, qu'est-ce qui se passe ?
00:22:28Laurie s'est fait renverser par une voiture.
00:22:31C'est pas vrai. Elle va bien ?
00:22:32Oui, oui, ça va.
00:22:35J'espère qu'elle se prendra pas les pieds dans ses béquilles quand elle entrera dans l'église.
00:22:38Oh, ouais. C'est une bonne chose que t'arrives à en rire.
00:22:40Non. J'ai pas le choix, sinon je deviens dague.
00:22:43Elle est même pas de moi, cette blague. Elle est de Laurie.
00:22:46Il lui faut plus qu'une voiture pour l'arrêter.
00:22:48Oui, c'est pour ça que je l'aime.
00:22:49C'était qui, au téléphone ?
00:22:52Euh...
00:22:52C'est pas trop le moment de parler de ça, mais...
00:22:55Monsieur Richards voudrait faire la présentation ici.
00:22:58Et organiser une petite réception.
00:22:59Il a l'air de penser que...
00:23:01Ça plairait beaucoup aux clients.
00:23:03Attends.
00:23:04Est-ce que ça veut dire qu'ils ont accepté tes dessins ?
00:23:07Oui.
00:23:08Oh, enfin, une bonne nouvelle dans ma journée.
00:23:10C'est pas encore gagné.
00:23:11Ils veulent simplement les présenter aux clients dans un endroit chaleureux.
00:23:15Comme chez nous ?
00:23:16Ouais.
00:23:17Crois-moi, c'était pas mon idée, mais c'est dur de dire non à son patron.
00:23:20Parce que c'est eux qui vont tout installer et qui vont tout payer.
00:23:23Nous, on fait que recevoir.
00:23:24Mais, honnêtement, je suis pas très à l'aise avec l'idée.
00:23:26C'est un peu mettre la charrue avant les bûches.
00:23:28C'est pas si on devrait le faire.
00:23:29Non, mais tu rigoles ou quoi ?
00:23:31Bien sûr qu'il faut le faire.
00:23:33Tu vas être parfait.
00:23:34La soirée va être parfaite.
00:23:36Ça veut dire que t'es d'accord ?
00:23:39Ça veut dire que je suis d'accord, mais il faut que tu fasses réparer la porte du garage et elle fait encore des siennes.
00:23:43Ok, je m'occupe de ça juste après avoir confirmé à M. Richards qu'on est partant.
00:23:48M. Hampton était là-bas tout à l'heure.
00:23:51Où ça ?
00:23:52Là où Laurie s'est fait renverser, il a tout vu et il a appelé une ambulance.
00:23:56M. Hampton, qui sait, c'est M. Monoxyne ?
00:23:59Je l'ai envoyé chez Laurie aujourd'hui.
00:24:02Du coup, heureusement qu'il était là.
00:24:04Ouais.
00:24:06Est-ce que t'as déjà entendu un proverbe qui dit que quand on sauve la vie de quelqu'un, cette personne reste auprès de nous à jamais ?
00:24:14Ouais, je crois que c'était dans un vieux film de Kung Fu.
00:24:17Tu crois qu'il y a du vrai là-dedans ?
00:24:21J'en sais rien. Oui, peut-être bien.
00:24:24Bon, si on restait ici ce soir pour dîner, je crois qu'on n'ait pas d'humeur à sortir.
00:24:28Oui, ça me va.
00:24:30T'as des idées ?
00:24:32Euh, ouais, quelques-unes.
00:24:47Maman, c'est moi, t'es où ?
00:24:55Dans la cuisine.
00:25:00Alors, je t'ai apporté un spray nasal, des pastilles contre la toux, un plaid et le meilleur thermomètre qu'on trouve sur le marché.
00:25:06Si tu veux pas venir à l'hôpital, c'est l'hôpital qui vient à toi.
00:25:08Je n'ai besoin que de ton amour, ma chérie.
00:25:10Arrête, tu sais que tu l'as, maman.
00:25:12Allez, sois honnête, est-ce que tu vas mieux ou pas ?
00:25:14Sans commentaire.
00:25:15Maman répond à la question.
00:25:17Ah, au fait, tu pourras dire à John que j'apprécie son geste, mais qu'il ferait mieux de garder son argent pour la décoration florale de son mariage plutôt que pour sa belle-mère.
00:25:28C'est John qui t'a envoyé ça ?
00:25:29Oui, à moins que tes d'autres fiancées dont tu m'as pas parlé.
00:25:32Ça m'étonne, il m'a pas dit qu'il t'avait envoyé des fleurs.
00:25:35Tu peux croire ta mère, ma chérie.
00:25:37Les maris ne disent pas toujours à leurs femmes tout ce qu'ils font.
00:25:40Mais c'est très gentil à lui de te les avoir offertes.
00:25:42Maintenant, je voudrais que tu prennes tout ce bazar et que t'ailles te mettre au chaud sous la couette.
00:25:46Il faut que j'aille aider Lori à rentrer chez elle.
00:25:49Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
00:25:50C'est une longue histoire, je te raconterai tout plus tard, mais elle va bien, t'inquiète pas pour elle.
00:25:54Alors, je m'inquiète pas.
00:25:56C'est toi le médecin.
00:25:56Exact.
00:25:57Repose-toi.
00:25:58Appel John.
00:26:20Appel en cours, John.
00:26:22L'homme parfait, j'écoute.
00:26:42Plutôt l'homme attentionné.
00:26:44Ma mère te remercie pour les fleurs.
00:26:46Euh, attends, quelles fleurs ?
00:26:48À moins que l'homme parfait soit devenu amnésique.
00:26:51L'énorme bouquet de fleurs ?
00:26:53Euh, d'accord.
00:26:55Je veux bien m'en attribuer le mérite, mais j'ai pas envoyé de fleurs à Barbara.
00:26:58Je peux lui en envoyer si tu veux...
00:26:59Attends, attends, c'était pas toi ?
00:27:01T'en es sûre ?
00:27:01Oui.
00:27:02Je sais que ta mère veut qu'on économise notre argent pour le mariage.
00:27:06Attends, désolé, c'est le bureau qui m'appelle.
00:27:08Oh, ça fait rien.
00:27:09T'inquiète pas, on en reparle ce soir.
00:27:11Bye.
00:27:11Merci, docteur Hanson.
00:27:18Je vous tiendrai au courant de l'évolution de l'enquête.
00:27:20Au revoir.
00:27:25Vous avez fait vite, comme vous, pour la faire sortir.
00:27:29Vous avez trouvé le conducteur ?
00:27:31Pour l'instant, seulement la voiture.
00:27:32Le docteur Hanson vous expliquera.
00:27:35D'accord, merci.
00:27:35Merci.
00:27:41Salut.
00:27:43Attends, tu veux que je t'aide ?
00:27:45Voilà.
00:27:45Ok.
00:27:47Ça va aller ?
00:27:48Tu veux me donner la bouquille ?
00:27:49C'est vraiment gentil de m'avoir aidé à rentrer.
00:27:52Que je puisse enfin dormir dans mon lit.
00:27:54Oui, je sais que t'aimes pas les hôpitaux.
00:27:57Même si, très franchement, j'aurais préféré...
00:27:59Fais attention.
00:28:00Te garder à l'œil.
00:28:02Ça va aller ?
00:28:02Oui.
00:28:03Pendant quelques jours.
00:28:05Et je te prends rendez-vous pour une IRM dès que possible, je te préviens.
00:28:08C'est toi le médecin, je ferai ce que tu me diras.
00:28:10Bien.
00:28:10Les flics sont venus me voir.
00:28:12Oui, j'ai croisé le lieutenant en arrivant.
00:28:14Ils ont trouvé la voiture du parking.
00:28:17Mais pas le conducteur.
00:28:18Non, pas encore.
00:28:19Le lieutenant Meadows m'a dit que...
00:28:22C'était une voiture volée et qu'il l'avait retrouvée abandonnée à deux rues de mon cabinet.
00:28:26J'étais au mauvais endroit au mauvais moment.
00:28:28Ils ont dû paniquer après m'avoir renversée, ils ont laissé la voiture.
00:28:31C'est la version que la police t'a donnée ?
00:28:33Non, c'est la mienne.
00:28:35Par contre, le lieutenant m'a dit qu'elle trouvait très bizarre de ne pas avoir retrouvé d'empreinte digitale.
00:28:40Ça veut dire que les voleurs portaient des gants ?
00:28:42J'imagine.
00:28:44D'après elle, c'est très étrange parce qu'en règle générale, il se fiche de laisser des empreintes.
00:28:48Ils ne s'attendent jamais à ce que les voitures soient retrouvées.
00:28:51Et toi, t'as pas vu le conducteur ?
00:28:53Du tout.
00:28:53Non, ça s'est passé tellement vite, c'est à peine si je me souviens de la voiture, je te jure, tout est flot dans ma tête.
00:29:00J'ai eu ton message et je l'ai écouté hier soir après être rentrée.
00:29:05Je ne me souviens même pas de t'avoir laissé un message.
00:29:07Je te l'ai laissé quand ?
00:29:09À mon avis, juste avant l'accident.
00:29:11Tu sortais de ton rendez-vous avec M. Hampton et il y avait quelque chose dont tu voulais me parler.
00:29:15Tout ce qui s'est passé hier, je l'ai totalement oublié.
00:29:17Je ne me souviens même pas de ce qu'il m'a raconté.
00:29:22C'est le traumatisme crânien.
00:29:24Tu retrouveras la mémoire dans quelques jours.
00:29:26Oui, mais ce n'est pas à toi que je vais apprendre que tout ce qui se dit entre un patient et son médecin est confidentiel.
00:29:31En aucun cas, j'aurais le droit de t'en parler, même si je le voulais.
00:29:33Je sais, mais tu m'as appelé.
00:29:36J'ai encore le message, je te le fais écouter si tu veux.
00:29:39Mais, bon, attends, excuse-moi une seconde.
00:29:42Docteur Penzer à l'appareil.
00:29:44Bonjour, Hilary.
00:29:45M. Hampton ?
00:29:48J'étais tellement sonnée hier que j'ai oublié de le remercier.
00:29:52Tu pourras le remercier de ma parue, une seconde.
00:29:56M. Hampton, comment allez-vous ?
00:29:59Appelez-moi Grégory, je vous en prie.
00:30:00Je vais très bien.
00:30:01Mais comment va le docteur Hanson ?
00:30:02J'ai entendu dire qu'elle était sortie de l'hôpital.
00:30:05Attendez, comment vous savez qu'elle est sortie ?
00:30:07Les infirmières n'ont pas...
00:30:07Ah non, ce ne sont pas les infirmières qui me l'ont appris.
00:30:09C'est Internet.
00:30:10On peut y trouver tout ce qu'on veut, quand on sait où chercher.
00:30:13Eh bien, le docteur Hanson est en convalescence.
00:30:17Elle se repose.
00:30:19Et elle tenait à vous remercier de lui être venu en aide hier.
00:30:21Si elle veut, je peux passer la voir.
00:30:23Elle pourra me remercier de vive voix.
00:30:25M. Hampton, un patient ne peut pas passer voir son médecin chez lui.
00:30:29C'est contraire à l'éthique et ce n'est pas très simple.
00:30:31Mais vous, vous êtes bien son médecin.
00:30:32Je suis avant tout une amie.
00:30:35Et il se trouve que je suis aussi médecin.
00:30:37Nous aussi, on est amies.
00:30:38Ah, d'ailleurs, je voulais vous demander, est-ce que votre mère a aimé les fleurs ?
00:30:43Je vous demande pardon.
00:30:44Les fleurs, vous savez, le bouquet avec la carte de bon rétablissement.
00:30:49C'était vous ?
00:30:50Oui.
00:30:51Comment vous saviez qu'elle était malade ?
00:30:53Et comment vous avez trouvé son adresse ?
00:30:55Sur Internet.
00:30:56Toujours pareil.
00:30:57Et puis, c'est vous qui m'avez dit qu'elle était malade quand on parlait avec le lieutenant.
00:31:02Oui, d'accord.
00:31:03Mais pourquoi vous avez écrit « de la part de votre futur gendre » ?
00:31:07Pourquoi pas, Hillary ?
00:31:09M. Hampton.
00:31:14Grégory.
00:31:16Les patients ont parfois du mal à faire la part des choses.
00:31:20Surtout après une expérience traumatisante.
00:31:23Ils sentent qu'un lien très fort les unit à leur médecin.
00:31:25Vous le sentez, vous aussi ?
00:31:26Mais il y a une limite.
00:31:27Une limite déontologique et éthique à ne surtout pas franchir.
00:31:31Et si cette limite est franchie, alors ?
00:31:33Oui, bien sûr.
00:31:34Mais je ne suis plus votre patient, Hillary, c'est fini.
00:31:36Si cette limite est franchie, ça veut dire que le comportement du patient devient franchement déplacé.
00:31:41Mais je suis sorti de l'hôpital.
00:31:43Alors maintenant, on peut être amis ?
00:31:44Et vous êtes conscient que je vais bientôt me marier ?
00:31:48Oui ? Et alors ?
00:31:50Et alors votre comportement est très déplacé, c'est ce que j'essaie de vous dire.
00:31:53Vous avez envoyé des fleurs à ma mère.
00:31:55Je pensais que la tension la toucherait.
00:31:56Mais elle ne vous connaît pas.
00:31:58Ça peut s'arranger.
00:31:59Je serais ravi de la rencontrer.
00:32:00Monsieur Hampton.
00:32:01Oui, je sais.
00:32:02C'est trop tôt.
00:32:03Bon, Hillary, vous savez quoi ?
00:32:05Je vais vous laisser retourner à votre patiente.
00:32:07Je ne voudrais surtout pas vous monopoliser toute la journée.
00:32:09Prenez soin de vous, Hillary.
00:32:11Et transmettez mes amitiés au docteur Hanson.
00:32:12Ah oui, je l'ai oublié.
00:32:16Vous êtes absolument sublime dans cette robe rose.
00:32:20C'est du mauve peut-être.
00:32:20Elle va comprendre.
00:32:37Elle a seulement besoin d'un peu d'aide.
00:32:40D'un petit coup de pouce.
00:32:41Il y a trop de gens qui nous éloignent.
00:32:45Trop d'obstacles entre nous.
00:32:46Mais vous n'en faites pas, Hillary.
00:32:48Je vais arranger ça.
00:32:51Vous m'avez sauvé.
00:32:54Cette fois, c'est mon toit.
00:32:55Salut.
00:33:00Salut, chérie.
00:33:01T'es où, là ? À la maison ou au bureau ?
00:33:03La réunion a été repoussée, donc je suis encore à la maison.
00:33:05Je ne vais pas tarder à décoller.
00:33:07Comment va, Hillary ?
00:33:08Elle se repose.
00:33:09Pour l'instant, elle ne se souvient quasiment pas de l'accident,
00:33:11mais sa mémoire devrait revenir d'ici quelques jours.
00:33:13Ah, c'est une bonne nouvelle.
00:33:23En parlant de nouvelles, j'en ai une très bizarre.
00:33:25Je sais qui a envoyé des fleurs à ma mère.
00:33:27Ah, avec ses admirateurs secrets.
00:33:29Qui n'est plus secret, maintenant.
00:33:32Non.
00:33:33Non, non, non, pas maintenant.
00:33:34Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:35Je crois que mon ordi est en train de planter.
00:33:37Il faut que j'appelle quelqu'un.
00:33:38Ton histoire de parfum ?
00:33:39Je n'en sais rien, je ne sais pas ce qui se passe.
00:33:40Je ne peux pas perdre ces données.
00:33:41Il faut que j'appelle quelqu'un.
00:33:43D'accord.
00:33:44Moi aussi, je t'aime.
00:33:46Ce n'est pas vrai.
00:33:47Ce n'est pas vrai.
00:33:49Kingman Electronique ?
00:33:50Oui, bonjour.
00:33:50Mon ordinateur vient de planter.
00:33:52Il me faudra passer rapidement, s'il vous plaît.
00:33:53Eh oui, évidemment, Kingman, c'est les meilleurs.
00:33:56Enfin, c'était les meilleurs.
00:33:58J'en sais quelque chose.
00:33:59Non, je ne veux pas parler à un robot.
00:34:01Je veux une vraie personne.
00:34:02Oui, écoutez, je vais vous donner mon adresse.
00:34:04Je m'appelle John.
00:34:05John Barclay.
00:34:06Oui, j'attends.
00:34:06Bonjour, monsieur.
00:34:27Problème informatique ?
00:34:28Dites donc, c'était rapide.
00:34:29Oui, j'étais dans les environs et on m'a appelé pour me signaler une urgence.
00:34:32Alors, je suis venu tout de suite.
00:34:34Parfait, entrez.
00:34:36Waouh, c'est une très belle maison que vous avez là.
00:34:39C'est gentil.
00:34:40Je vous montre où est le bureau.
00:34:46Vous pourrez le réparer.
00:34:47J'ai vraiment besoin de ces fichiers.
00:34:48J'ai eu une grande présentation tout à l'heure.
00:34:50Quelqu'un a tenté de s'introduire dans votre système.
00:34:52Votre pare-feu est très mal paramétré, monsieur Barclay.
00:34:55Je sais, j'en parlais à ma fiancée l'autre soir.
00:34:57Ah oui ?
00:34:57Je vais être obligé de formater votre disque dur, mais ne vous en faites pas.
00:35:01Je sauvegarderai toutes vos données.
00:35:03Ça ne prendra pas longtemps, peut-être dix ou quinze minutes.
00:35:07Super ! Je vous offre un verre d'eau, un café ?
00:35:09Un café, ce serait parfait.
00:35:11Décidément, excusez-moi.
00:35:12Je vous en prie, prenez votre temps.
00:35:17C'est encore plus facile que ce que je pensais.
00:35:19Bonjour.
00:35:32Monsieur Barclay, votre épouse nous a appelé pour la porte du garage.
00:35:35Elle nous a dit qu'elle était tombée en panne.
00:35:37Ah oui, ça va prendre longtemps.
00:35:38Je dois partir.
00:35:39Oh non, ça ne devrait pas être long, mais vous pouvez y aller.
00:35:41On a juste besoin d'accéder au garage.
00:35:43Très bien, je viens avec vous.
00:35:44Je vais vous ouvrir.
00:35:44C'est tout bon.
00:36:14Vous l'avez réparé ?
00:36:16J'ai mis à jour le pare-feu, recherché des virus et réparé les fichiers corrompus.
00:36:20Vous ne devriez plus avoir de problème.
00:36:21Vous venez de me sauver la vie, mon vieux.
00:36:23C'est drôle, c'est la toute première fois que j'entends quelqu'un me dire ça.
00:36:27Elle est charmante.
00:36:29Oui, c'est ma fiancée.
00:36:31Vous avez bien de la chance.
00:36:33C'est ce que je me dis tous les jours.
00:36:34Je vous raccompagne.
00:36:35Oui.
00:36:35Monsieur Rousseau, d'abord, il me dit qu'il a trop chaud.
00:36:44Ensuite, il me dit qu'il a trop froid.
00:36:46Il sonne pour me dire qu'il a trop d'oreillers, qu'il n'a plus assez d'oreillers.
00:36:50Franchement, je te jure, Hilary, les hôpitaux seraient des endroits beaucoup plus sympas si on se débarrassait des patients.
00:36:55Je fais tout ce que je peux pour les renvoyer chez eux.
00:36:57Ben, tu sais quoi ? Continue.
00:36:58Déjà, tu nous as débarrassé de Hampton.
00:37:02Je préfère cent fois un casse-pieds comme Rousseau à cette espèce de cinglé.
00:37:05Est-ce qu'il a dit quelque chose ?
00:37:07Est-ce qu'il a fait quelque chose ?
00:37:09Non, pas exactement.
00:37:11Je ne sais pas, il y avait quelque chose de bizarre chez lui, il me rendait nerveuse.
00:37:15Je crois que c'était son regard.
00:37:17Si tu avais vu ses yeux quand je l'ai surpris dans le couloir un soir,
00:37:20et l'autre jour, quand j'ai été lui annoncer qu'il pouvait enfin sortir,
00:37:22il m'a regardée comme si c'était moi qui avais pris la décision, comme si je le virais.
00:37:26J'avais l'impression d'avoir fait quelque chose de mal.
00:37:27C'est dingue, normalement, les gens sont contents de rentrer chez eux.
00:37:31Enfin, bref, je n'ai rien dit, je suis contente qu'ils ne soient plus là.
00:37:35Oui.
00:37:36Oui, tu n'es pas la seule.
00:37:41On est en train de faire réparer la porte du garage.
00:37:43On fait un peu des siennes en ce moment.
00:37:45Bon, dites-moi tout, je vous dois combien et à quel ordre ?
00:37:47Dingman électronique qui est 250 dollars, monsieur.
00:37:50Ça a été un plaisir de rendre service à un homme qui semble avoir tout ce qu'il désire.
00:37:53Bon, je n'ai pas tout ce que je désire, je vous assure.
00:37:55On dit parfois que l'amour d'une belle femme suffit au bonheur d'un homme.
00:38:00Je ne peux pas vous dire le contraire.
00:38:03Très bonne journée, monsieur Barclay.
00:38:04Vous aussi.
00:38:05Monsieur, appelez-moi Greg.
00:38:07John, je vous remercie encore.
00:38:09Tout va bien, monsieur ?
00:38:19Oui, ça va.
00:38:19Non, je ne peux pas s'y prendre.
00:38:22C'est au niveau des boîtiers.
00:38:23Oui, on va bientôt terminer.
00:38:24Hilary, je suis contente de te croiser.
00:38:36Est-ce que je peux te demander de me rendre un service ?
00:38:38Je suis en corps de garde cette nuit et toutes ces lettres doivent partir au courrier.
00:38:41Ça ne t'embête pas de me les poster ? Tu t'en allais ?
00:38:43Mais oui, donne-les-moi.
00:38:44Merci.
00:38:44Qu'est-ce que c'est ?
00:38:45Des copies du rapport d'autopsie de Monica Roberts.
00:38:47Ces finérailles ont lieu samedi à Briarcliff.
00:38:49Ils font une copie pour la morgue, évidemment.
00:38:51Et là, ce dossier, c'est pour le lieutenant Meadows.
00:38:53Pourquoi le lieutenant Meadows a besoin du dossier médical de monsieur Hampton ?
00:38:59J'imagine qu'elle veut vérifier quelque chose ?
00:39:01Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:05Eh bien, selon l'analyste psychologique, le taux de monoxyde de carbone relevé dans les poumons de Monica est extrêmement basse, ce qui n'est pas normal.
00:39:12Mais le rapport indique bien qu'elle est morte par asphyxie.
00:39:14Eh bien, non, pas d'après ce que je lis ici.
00:39:17Regarde.
00:39:18Les poumons de monsieur Hampton ont subi des dommages beaucoup plus importants.
00:39:21C'est lui qui a failli mourir asphyxier.
00:39:24Oui, c'est bizarre.
00:39:25Mais je ne sais pas quoi te répondre, c'est pas moi qui ai écrit le rapport.
00:39:28Oui.
00:39:30Je vais étudier le dossier de plus près.
00:39:32Je peux te les poster quand j'aurai terminé ?
00:39:34Oui, bien sûr.
00:39:35C'est super gentil, merci beaucoup.
00:39:36Merci à toi.
00:39:36Je t'en donnerai ça.
00:39:37Merci pour le dîner, chérie.
00:39:41Après cette journée, j'aurais pas eu la force de cuisiner.
00:39:44C'était excellent, j'ai plus faim.
00:39:47C'est ton patient qui a envoyé le bouquet ?
00:39:49Comment il a su que Barbara était malade ?
00:39:51Je pense que c'est moi qui lui ai dit.
00:39:53Ça a dû m'échapper quand j'ai parlé de Laurie avec le lieutenant.
00:39:59J'étais vraiment triste pour lui à cause de ce qu'il venait de traverser.
00:40:03Il me faisait de la peine.
00:40:04Mais je commence à avoir des doutes.
00:40:06Il y a un truc qui colle pas dans le rapport médical.
00:40:10Tu crois que tu l'as encouragé d'une manière ou d'une autre ?
00:40:13Tu crois que je l'ai encouragé ?
00:40:15C'est quoi ?
00:40:21Bouge pas.
00:40:35John, qu'est-ce qui se passe ? Il y a quelqu'un dehors ?
00:40:38Je n'en sais rien, mais rentre à l'intérieur et appelle la police.
00:40:40Reviens, prends pas de risque.
00:40:41T'inquiète pas, je vais voir.
00:40:45T'inquiète pas, je vais voir.
00:41:15Arrête, c'est moi !
00:41:17Oh, c'est pas vrai. Ça va ?
00:41:19Oui, il y a quelqu'un alors ?
00:41:20Non, c'est le chien du voisin qui a fouillé la poubelle.
00:41:23Oh, il est entré comment ?
00:41:25Je n'en sais rien.
00:41:26Les réparateurs ont du mal faire leur boulot.
00:41:29Allez, viens, on rentre.
00:41:35Quelle soirée.
00:41:36Je crois qu'on est un peu tendus tous les deux ces derniers temps.
00:41:42On ferait mieux de monter se coucher, on a besoin de dormir.
00:41:45T'as ta grande présentation demain soir.
00:41:46Oui, t'as raison. Je vais débarrasser.
00:41:48John.
00:41:50La rose.
00:41:51C'est quoi ?
00:41:52Quelqu'un s'est introduit chez nous.
00:41:53Donc, il ne vous manque rien ?
00:41:57Non, a priori, rien n'a été volé.
00:41:59Ce que vous me dites, c'est que M. Hampton s'est introduit chez vous pour déposer une rose.
00:42:03Il a fait livrer un énorme bouquet à ma mère l'autre jour.
00:42:06Malheureusement, ce n'est pas illégal de faire envoyer des fleurs à quelqu'un.
00:42:09Et entrer par effraction chez les gens ?
00:42:11Ça aurait été plus facile si vous l'aviez vu.
00:42:13Tout ce qu'on a, c'est une poubelle renversée par un chien et je n'ai relevé aucune trace d'effraction.
00:42:17Et la rose, alors ?
00:42:18Oui, je sais.
00:42:20La rose.
00:42:21Mais je doute qu'on arrive à en tirer des entraînements.
00:42:23Lieutenant, écoutez.
00:42:24J'ai lu le rapport d'autopsie que vous nous avez demandé.
00:42:27Et ce que j'ai constaté, c'est qu'il n'y avait aucune trace d'intoxication au monoxyde de carbone chez Monica Roberts.
00:42:32Par contre, chez M. Hampton, les taux sont extrêmement élevés.
00:42:35Pourquoi ça ne me surprend pas ?
00:42:37Je n'ai jamais cru au scénario de la fuite de gaz.
00:42:40M. Hampton, vous enquêtez sur lui ?
00:42:41J'ai rencontré des proches de Monica Roberts.
00:42:43Ils étaient très préoccupés par la relation qu'elle entretenait avec Hampton.
00:42:46Alors j'ai décidé d'approfondir l'enquête.
00:42:49Il était dans les parages le jour de l'accident du Dr. Hanson.
00:42:52Et il vient de s'introduire ici.
00:42:54Dr. Penzer, je vous suggère à tous les deux de fermer vos portes à clés et d'aller vous reposer.
00:42:59Dès que nous saurons où se trouve M. Hampton, nous l'arrêterons pour l'interroger.
00:43:02Sauf si je le trouve avant.
00:43:03M. Barclay, laissez-nous faire notre travail.
00:43:05On ne résout jamais rien par la violence.
00:43:07On risque simplement de blesser des innocents.
00:43:16Elle va se marier.
00:43:25Je crois qu'on a terminé.
00:43:27Salut, Hilary, c'est Hilary.
00:43:28Tu pourras me rappeler quand on reste une minute ?
00:43:30Grégory, Antoine, il va s'en parler de l'unier.
00:43:31Je ne peux pas rappeler de l'unier.
00:43:32C'est pas vrai, il faut que j'en parle à Hilary.
00:43:37Quoi ? Où est mon téléphone ?
00:43:44Me dis pas que je l'ai oublié dans la cuisine.
00:43:46Où il est ?
00:44:07Bonsoir, Dr. Hanson.
00:44:11C'est ça que vous cherchez ?
00:44:12Ça peut être extrêmement dangereux de marcher avec des béquilles en pleine nuit.
00:44:15Même dans sa propre maison, un accident est si vite arrivé.
00:44:19Ne me touchez pas !
00:44:21Je serais-tu l'affirmé, Dante ?
00:44:22Hilary et moi, on est fait pour être ensemble.
00:44:24Et personne ne se mettra entre nous.
00:44:30On trouvera une autre demoiselle d'honneur pour notre mariage.
00:44:35On veut s'entrainer sur les nuits du cerne, dans la rivière du légiste, pour consulter le dossier.
00:44:39Est-ce que tu as reçu d'autres colis ou d'autres bouquets de fleurs ?
00:44:46De la part de John ?
00:44:47De qui que ce soit.
00:44:49Juste une carte de mon amie Karen, c'est tout.
00:44:51Où elle est ? T'es sûre que la carte vient d'elle ?
00:44:52Mais oui, je reconnais son écriture, chérie.
00:44:54Il n'y a pas si longtemps, les gens écrivaient à la main, ils n'envoyaient pas des mails.
00:44:57D'accord. Et comment tu te sens aujourd'hui ?
00:45:00Il faut que je décroche.
00:45:04Bien sûr, vas-y.
00:45:06Bonjour, Hilary.
00:45:08Bonjour, lieutenant Widows.
00:45:10Des nouvelles ?
00:45:11Vous avez une seconde.
00:45:15Ducan, Hilary.
00:45:16Apparemment, elle est tombée dans sa cuisine et elle s'est brisée la nuque.
00:45:20Elle s'est brisée la nuque ?
00:45:21Son téléphone était par terre. Elle a dû essayer de passer un appel et a glissé.
00:45:24Pourquoi elle serait descendue dans sa cuisine pour téléphoner ?
00:45:26J'en sais rien, mais tout porte à croire que c'est un accident.
00:45:30Gregory Hampton était ici hier.
00:45:33Il m'a téléphonée.
00:45:35Il voulait venir rendre visite à Laurie, mais je lui ai dit non et il m'a décrit la tenue que je portais.
00:45:39Il était forcément en train de m'observer cachée quelque part.
00:45:42Il serait revenu plus tard.
00:45:43J'en sais rien, tout ce que je sais, c'est que Laurie...
00:45:46Dites-moi, Hilary.
00:45:47Laurie avait quelque chose à me dire après leur séance.
00:45:50Elle disait qu'il fallait absolument qu'elle m'en parle, mais après l'accident, elle ne s'en souvenait plus.
00:45:54Je suis désolée.
00:46:00S'il vous plaît, faites attention au câble et à l'écran. Merci.
00:46:08Bonjour, monsieur Richards.
00:46:09Le traiteur et son équipe sont déjà là. Ils sont en train de tout installer pour la réception.
00:46:14Vous voulez que je vienne au bureau maintenant ?
00:46:16Oui, très bien. Oui, d'accord. J'arrive tout de suite. Au revoir.
00:46:25Vous vouliez me voir, monsieur ?
00:46:27Depuis combien de temps travaillez-vous chez nous, monsieur Barclay ?
00:46:30Ça fait huit ans cette année.
00:46:31Huit ans ? Alors expliquez-moi une chose. Si vous êtes aussi mécontent ici, pourquoi être resté si longtemps ?
00:46:37Mécontent ? Mais je ne suis pas mécontent.
00:46:38Alors pourquoi avez-vous envoyé ce mail à tous nos employés ce matin ?
00:46:43Si vous trouvez qu'on vous exploite et que vous êtes sous-payés, alors venez me le dire en face.
00:46:48Je déteste ce genre de grand déballage. C'est néfaste pour tout le monde et ça ne règle rien.
00:46:53Monsieur Richards est un incapable qui exploite ses employés depuis de trop nombreuses années. Je vous jure que je n'ai jamais écrit ça.
00:46:58Ça a été envoyé depuis votre ordinateur.
00:46:59J'ai eu des problèmes. Je me suis fait pirater.
00:47:01John, ne me prenez pas pour un imbécile. On est remonté jusqu'à vous.
00:47:05Tous nos ordinateurs, y compris ceux de nos employés qui travaillent chez eux, sont sous surveillance. Et ce message venait de votre ordinateur.
00:47:11C'est impossible.
00:47:13Ce genre d'incident justifierait un renvoi immédiat, mais...
00:47:16Comme vous le savez, nous organisons une grande réception pour nos clients tout à l'heure. Chez vous, qui plus est.
00:47:21Les enjeux sont énormes.
00:47:23Oui, ils sont en train de tout préparer.
00:47:24Vous ne me décevrez pas ?
00:47:26Non, monsieur Richards.
00:47:27Écoutez, je vous jure que je n'ai pas écrit cette lettre. Je suis très heureux ici.
00:47:35On ne le dirait pas. Vous avez l'air fatigué.
00:47:38Oui, je n'ai pas assez dormi cette nuit.
00:47:40Vous écriviez ?
00:47:41Non, pas du tout.
00:47:43Ça suffit. Ressaisissez-vous.
00:47:46Cette réception est cruciale pour notre entreprise.
00:47:49Si tout se déroule bien, je pourrais peut-être passer l'éponge.
00:47:54Mais oubliez ce malheureux incident.
00:47:55J'ai compris, monsieur.
00:47:59Très bien.
00:48:00Je vous remercie.
00:48:04Je vous dis à tout à l'heure chez vous.
00:48:12Oh, Hillary.
00:48:14Je suis venue aussi vite que j'ai pu.
00:48:18Je viens d'apprendre pour le docteur Hanson.
00:48:21Je suis vraiment désolée. C'est affleux.
00:48:23Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:48:24D'après le rapport de police,
00:48:29elle s'est brisée la nuque.
00:48:32D'après eux, soit elle est tombée toute seule,
00:48:34soit quelqu'un l'a poussée.
00:48:36Mais qui ferait une chose pareille ?
00:48:39J'en sais rien.
00:48:40Je réfléchis à toutes les pistes.
00:48:43Écoute, tu sais que je suis là pour toi.
00:48:45D'accord ?
00:48:46Quoi qu'il arrive.
00:48:47Et si t'as besoin de prendre quelques jours,
00:48:49je suis sûre que la direction t'apprendra.
00:48:50C'est gentil, ça va aller.
00:48:52Je t'assure.
00:48:53J'ai juste besoin d'une amie.
00:48:56Et tu en as une en face de toi, ma chérie.
00:48:57Viens là.
00:49:01Oh, c'est John.
00:49:02Il faut que je réponde.
00:49:03Oui, bien sûr.
00:49:03Vas-y.
00:49:05John ?
00:49:06Oh, je suis tellement content que tu décroches.
00:49:08Je suis en train de vivre le pire jour de ma vie.
00:49:10Oui, et bien t'es pas le seul.
00:49:11Quoi ? Qu'est-ce qui se passe, chérie ?
00:49:13Tu vas bien ?
00:49:14Laurie est morte.
00:49:16Quoi ? T'es sérieuse ?
00:49:18Quand ? Comment ?
00:49:19La police dit qu'elle est tombée dans sa cuisine,
00:49:22que c'est un accident,
00:49:23mais je suis convaincue que c'est plus compliqué que ça.
00:49:26Excuse-moi, je suis désolée.
00:49:28Parle-moi de la soirée.
00:49:29Est-ce que tout va bien ?
00:49:30Non, je vais pas t'embêter avec ça maintenant.
00:49:32Disons simplement que j'ai intérêt à assurer la présentation,
00:49:34mais on s'en fiche.
00:49:35C'est pas important.
00:49:36Ce qui compte, c'est toi.
00:49:37Ok, je te laisse, on en reparlera tout à l'heure.
00:49:41Je finis ce que j'ai à faire et j'arrive.
00:49:42D'accord. Je t'aime, chérie.
00:49:44Je t'aime, mon amour, si tu savais comme je t'aime.
00:50:07Un millier de poètes ont rêvé pendant mille ans et tu es venu au monde.
00:50:37Qu'est-ce qu'il y a ?
00:50:43Non, rien.
00:50:45J'adore ce film.
00:50:46Je sais.
00:50:47Et moi, j'adore cette réplique.
00:50:49Bonsoir, Madame Barclay.
00:50:50Je suis ravi de vous revoir.
00:50:51C'est toujours Madame Spencer.
00:50:53Oh, je vois.
00:50:54Le grand jour approche, alors.
00:50:56Oui, c'est pour bientôt,
00:50:57mais je suis honorée de vous entendre m'appeler Madame Barclay,
00:50:59Monsieur Richards.
00:51:00John a beaucoup de chance de vous avoir.
00:51:02Je dirais que la chance est réciproque.
00:51:04Vous êtes prêts ? Nous pouvons y aller ?
00:51:07J'attends votre feu vert.
00:51:10Feu vert.
00:51:13Chers collègues, chers amis, nous allons pouvoir commencer.
00:51:16Je vous remercie de votre présence.
00:51:17Notre tout dernier projet immobilier.
00:51:34Monsieur John Barclay a travaillé sans relâche, nuit et jour,
00:51:37pour créer ce que vous allez découvrir.
00:51:40Nous sommes très fiers et impatients de vous présenter le merveilleux travail de John.
00:51:43D'ailleurs, sans plus attendre, je vais demander à l'intéressé de nous le présenter lui-même.
00:51:48Merci, Monsieur.
00:51:51Quand on m'a confié ce très ambitieux projet,
00:51:54j'ai tout de suite compris que nous devions créer un ensemble
00:51:56qui deviendrait emblématique de notre centre-ville.
00:52:03Plus vite, plus vite.
00:52:05Aux lignes élégantes qui plairaient aux jeunes et aux moins jeunes.
00:52:15Alors, mesdames et messieurs, sans plus attendre,
00:52:17je vous présente le nouveau quartier central Plaza.
00:52:19Je ne comprends pas.
00:52:45Je reviens tout de suite.
00:52:45Désolé, je vais régler ça.
00:52:51Voilà.
00:53:02J'arrive, mon ange.
00:53:05J'arrive.
00:53:15Tu comptes t'habiller ?
00:53:21Pour quoi faire ?
00:53:22Huit ans foutus en l'air.
00:53:23Je peux dire adieu à ma carrière.
00:53:31Après cette histoire de mail et l'humiliation d'hier soir,
00:53:34je suis mort.
00:53:35Je suis fini.
00:53:36Terminé pour Monsieur Barclay.
00:53:38Mais non, t'es pas fini.
00:53:39Arrête de dire ça.
00:53:41Il faut que t'essaies de relativiser.
00:53:43Laurie est morte.
00:53:47Toi, chérie, t'es vivant et t'es assis à côté de quelqu'un qui t'aimera toujours, quoi qu'il arrive.
00:53:53T'as raison, c'est vrai.
00:53:55T'as raison, je suis désolé.
00:53:57Un boulot, c'est pas important.
00:53:59C'est qu'un détail.
00:54:01Je suis là pour toi, chérie.
00:54:02Tu veux sortir te changer les idées ?
00:54:06Non, je veux rester aux côtés de l'homme dont je suis tombée amoureuse.
00:54:10Moi aussi, je veux être près de toi, mais...
00:54:12J'ai pas envie que t'aies l'impression d'épousser un minable.
00:54:15Ça n'arrivera jamais.
00:54:18Jamais.
00:54:18Est-ce que t'as une idée de qui aurait pu vouloir détruire ta carrière ?
00:54:24Une idée de qui aurait pu envoyer ce mail à ton patron ?
00:54:27En tout cas, c'est quelqu'un qui voulait me faire virer.
00:54:30Est-ce qu'il y a des gens à ton boulot qui peuvent avoir accès à ton ordinateur ?
00:54:33Non, seulement moi.
00:54:34Je t'avais parlé de mes problèmes informatiques.
00:54:36Avec mes pare-feux.
00:54:37Non seulement, ils n'ont rien parlé du tout, mais ils m'ont fait perdre mon boulot.
00:54:43Ouais, même ce technicien n'a pas pu me tirer de là.
00:54:45Quel technicien ?
00:54:47Quand mon ordi a planté, j'ai appelé un technicien et il a récupéré mes fichiers.
00:54:50Il est venu ici ?
00:54:52Est-ce que tu l'as fait entrer ?
00:54:53Oui, il fallait bien qu'il ait accès à mon ordinateur.
00:54:55Est-ce que tu l'as laissé seul avec ton ordinateur, même quelques secondes ?
00:54:57Oui, je suis allé ouvrir au réparateur que t'avais appelé pour le garage.
00:55:01Est-ce que tu te souviens de son visage ou de son nom ?
00:55:03Essaie de te rappeler.
00:55:05Il était brun, il devait faire 1m80.
00:55:07Il a dit qu'il s'appelait Greg.
00:55:11Attends.
00:55:12Mon patient, celui qui est entré ici l'autre soir.
00:55:16Il est technicien informatique et il s'appelle Gregory Anton.
00:55:20Tu plaisantes ?
00:55:21C'est pour ça qu'il est entré aussi facilement l'autre soir.
00:55:24Il t'a humilié pour me prouver que tu ne serais pas un bon mari,
00:55:26que tu n'étais pas digne de te marier avec moi.
00:55:28Il a tout fait pour nous éloigner l'un de l'autre.
00:55:30Le salopard.
00:55:31Il faut que j'appelle le lieutenant Meadows.
00:55:33Une seconde, je sais où il travaille.
00:55:35Il m'a laissé sa carte de visite.
00:55:36Kingman Electronique.
00:55:37Oui, je voudrais parler au lieutenant Allison Meadows, s'il vous plaît.
00:55:44Et vous savez où elle est ?
00:55:47Ah, oui, c'est vrai, on est samedi.
00:55:49Ne vous embêtez pas, je sais où la trouver.
00:55:51Merci.
00:55:52Il n'y a pas son nom sur la carte, juste le numéro de la boîte.
00:55:54C'est pour ça que je n'ai pas fait le lien.
00:55:55Il faut que j'aille voir le lieutenant Meadows.
00:55:57Je viens avec toi.
00:55:57Non, tu ne peux pas venir habillé comme ça.
00:56:00Vu ton état, tu ne peux pas aller à un enterrement.
00:56:03Sauf si c'est celui de cet enfoiré.
00:56:04Non, ce n'est pas le sien.
00:56:05Alors reste ici, prends une douche, repose-toi, fais-toi quelque chose à manger.
00:56:09Je vais régler cette histoire.
00:56:10A tout à l'heure.
00:56:11Bonjour, vous connaissiez Monica ?
00:56:40Je suis médecin à l'hôpital où elle a été transportée après l'accident.
00:56:43Et je suis venue parce que je pensais trouver...
00:56:46Je pensais trouver quelqu'un que je connaissais.
00:56:49Qui ?
00:56:50Un lieutenant de police.
00:56:52Ah, le lieutenant Meadows, elle vient juste de partir.
00:56:54Elle aussi pensait trouver quelqu'un.
00:56:56Quelqu'un qui sait pertinemment qu'il n'est pas le bienvenu ici.
00:56:59Je suis navrée.
00:57:02Je vous laisse entre vous.
00:57:03Non, non, excusez-moi.
00:57:05Je ne me suis pas présenté.
00:57:06Je m'appelle Nathan.
00:57:07Nathan Trenton.
00:57:08J'étais un très bon ami de Monica.
00:57:10Je suis Hillary Penzer.
00:57:11Je vous présente toutes mes condoléances.
00:57:15Il faut que je sache.
00:57:16Est-ce que...
00:57:17Est-ce que c'est vraiment une fuite de gaz qui l'a tuée ?
00:57:20Euh...
00:57:22Le légiste a trouvé du monoxyde de carbone dans son organisme.
00:57:25Mais je ne peux rien vous dire de plus.
00:57:26Parce que je n'ai pas d'autres informations.
00:57:28Monica était quelqu'un de bien.
00:57:31Sa seule erreur, ça a été de se mettre en couple avec ce détraqué.
00:57:34Attendez.
00:57:34Vous voulez dire que vous n'approuviez pas leur relation ?
00:57:37Personne ne l'approuvait.
00:57:38Je ne l'ai rencontré qu'une ou deux fois, mais il me foutait les jetons.
00:57:41Il avait l'impression de la posséder parce qu'ils sortaient ensemble.
00:57:44J'ai été soulagé quand Monica m'a dit qu'elle avait rompu avec lui.
00:57:47Je croyais qu'ils étaient fiancés.
00:57:49Quoi ?
00:57:50Non.
00:57:51Mais non, elle voulait le quitter.
00:57:52Elle avait prévu de venir me voir le lendemain.
00:57:54Si cet accident ne s'était pas produit.
00:57:57La version que j'ai entendue, c'est qu'elle avait accepté sa demande ce soir-là.
00:58:01Sa demande en mariage ?
00:58:03Je ne sais pas ce que ce type s'est imaginé, mais il n'y a aucune chance qu'elle ait accepté.
00:58:09Écoutez, je ne sais pas ce qui s'est passé ce soir-là dans cet appartement.
00:58:13J'ai vraiment beaucoup de mal à croire que Monica soit morte à cause d'une fuite de gaz.
00:58:17Oui, vous n'êtes pas le seul, mais ce qui est troublant, c'est que M. Hampton a failli mourir lui aussi.
00:58:21Il est arrivé dans un état critique.
00:58:23Mais il a survécu.
00:58:25Vous pouvez me croire, docteur, ce type est cinglé.
00:58:28Je ne serais pas étonné qu'il ait planifié une espèce de grande mort tragique à la Roméo et Juliette,
00:58:32à laquelle il doit être très déçu d'avoir survécu.
00:58:36À votre avis, pourquoi il n'est pas venu aujourd'hui ?
00:58:39Je me fiche pas mal de ce que dit le rapport du légiste.
00:58:41Je sais que Hampton est responsable de la mort de Monica d'une manière ou d'une autre.
00:58:46Si je peux me permettre de vous donner un conseil, restez loin de lui.
00:58:52Excusez-moi.
00:58:53Merci beaucoup d'être venu là.
00:59:01Je suis content que vous soyez là.
00:59:03Bonjour.
00:59:04Bonjour.
00:59:05Bonjour.
00:59:06Oui, c'était une belle cérémonie.
00:59:07Merci.
00:59:07Pas mon hilary.
00:59:37Tu m'as déjà volée, Monica, et je t'interdis de toucher à l'idary.
00:59:42Elle est à moi.
00:59:44Rien qu'à moi.
00:59:45Tiens, je pensais pas que je te verrais aujourd'hui.
01:00:07Non, je travaille pas.
01:00:08Je suis allée à l'enterrement de Monica Roberts.
01:00:11Celle qui est morte à toxiquer ?
01:00:12Justement, je commence un peu à en douter.
01:00:15Est-ce que le docteur Stevens est là ? Je voudrais lui parler des résultats de son autopsie.
01:00:19Je vais garder.
01:00:19Toi, tu tiens le coup ?
01:00:23J'ai connu mieux.
01:00:25Tu penses que le docteur Stevens s'est trompé dans son diagnostic ?
01:00:27Oui.
01:00:28Le taux de monoxyde qu'il a relevé était trop bas pour provoquer une asphyxie.
01:00:32Il a peut-être conclu un peu vite quand il a vu que c'était une fuite de gaz.
01:00:36Qu'est-ce qu'il a tué si c'est pas le gaz ?
01:00:37La question, c'est peut-être qui l'a tué.
01:00:41Il est dans son bureau.
01:00:43Bonne chance.
01:00:43Merci beaucoup.
01:00:47Docteur Stevens, bonjour.
01:00:48Docteur Penzer.
01:00:50Qu'est-ce qui vous amène ?
01:00:51L'autopsie de Monica Roberts, une intoxication au monoxyde de carbone.
01:00:55Au monoxyde de carbone ?
01:00:58Ça ne me dit absolument rien.
01:01:00Faites voir le numéro de dossier.
01:01:04Au fait, j'ai appris pour le docteur Hanson.
01:01:06Toutes mes condoléances.
01:01:07Je ne la connaissais pas, mais on m'en avait dit beaucoup de bien.
01:01:11Je vous remercie. C'est gentil.
01:01:14Alors ça...
01:01:16C'est très étrange.
01:01:19Ce document ne correspond pas au compte-rendu que j'ai rédigé.
01:01:23Enfin, j'ai signé le compte-rendu officiel, mais...
01:01:26Ce n'est pas ce que j'ai écrit.
01:01:28Comment ça ?
01:01:30Ouais.
01:01:32Attendez.
01:01:32Je garde toujours mes notes manuscrites en cas où je devrais témoigner en cas de plainte.
01:01:36Ah oui.
01:01:42Voilà.
01:01:44Monica Roberts est morte par asphyxie.
01:01:46J'ai relevé des traces sur son cou qui s'apparentent à des marques de strangulation.
01:01:50J'ai recommandé à la police d'ouvrir une enquête pour homicide.
01:01:52Donc, vous dites qu'on a piraté votre ordinateur et que vos conclusions ont été falsifiées ?
01:01:57C'est exact.
01:02:00Clairement, je crois que je devrais relire mes rapports avant de les signer.
01:02:05Je vous remercie, docteur. Je dois y aller.
01:02:06Attendez, je connais cet homme !
01:02:20Veuillez nous excuser. Tous nos agents sont actuellement en ligne.
01:02:23Merci de patienter ou de renouveler votre appel ultérieurement.
01:02:27Service client d'Anne à l'appareil. Que puis-je faire pour vous ?
01:02:29Oui, allo. Je m'appelle John Barclay.
01:02:31Ça fait plus d'une heure que j'attends d'avoir quelqu'un en ligne.
01:02:34Je vous ai appelé l'autre jour et vous m'avez envoyé un technicien.
01:02:36Oui, effectivement, monsieur Barclay.
01:02:38Mais vous n'étiez pas chez vous quand notre agent est arrivé.
01:02:40Non, je regrette. J'étais chez moi et il est venu faire la réparation.
01:02:43Il nous a appelé pour nous dire que vous ne lui aviez pas ouvert.
01:02:46Et des ouvriers qui travaillaient dans votre garage lui ont dit que vous étiez déjà parti.
01:02:49Non, ce n'est pas ce qui s'est passé. Je l'ai rencontré. C'était un certain Gregory Anton.
01:02:54Monsieur Anton ne travaille plus ici, monsieur. Il a été licencié il y a environ un an.
01:02:58Ah bon ? Très bien. Alors je veux savoir ce qu'il faisait chez moi et pourquoi vous l'avez mis à la porte.
01:03:06Prévenez-moi que M. Trenton se sera réveillé.
01:03:09Très bien, docteur.
01:03:09Merci.
01:03:10J'ai compris.
01:03:17Oui, c'est parfait. Merci pour votre aide.
01:03:23Vous êtes sur le répondeur du docteur Hilary Penzer.
01:03:26Merci de laisser un message après le bip.
01:03:27S'il s'agit d'une urgence médicale, merci de raccrocher et de contacter les urgences.
01:03:32Chérie, c'est moi.
01:03:33Je viens d'apprendre deux, trois infos intéressantes à propos de Gregory Anton.
01:03:37Il se trouve que Monica Roberts n'est pas la première à ne pas avoir bavé.
01:03:40Il a vécu heureuse avec ce cher Gregory.
01:03:42Quand il travaillait en Chine, une femme qu'il fréquentait a disparu.
01:03:44Et quand il est revenu ici, une de ses collègues de la comptabilité a déposé plainte pour harcèlement.
01:03:50C'est pour ça que Kingman Electronique l'a licencié.
01:03:53Dès que t'as ce message, rappelle-moi s'il te plaît.
01:03:55Je pense que tu dois être à l'hôpital, je vais foncer te rejoindre.
01:03:59Salut John, ça va ?
01:04:00Tout cas, tout cas, on se détend, on se détend.
01:04:02Oh, non.
01:04:02Je suis désolé mon vieux, mais comment est-ce que tu veux que je me lance dans une relation sérieuse avec Hillary si tu traînes toujours dans mes pattes ?
01:04:14On verra ce qu'en dit la police.
01:04:15Est-ce que t'as fait un malaise en démarrant ta voiture ou est-ce que tu t'es suicidée ?
01:04:19T'en fais pas, je vais m'occuper d'elle et beaucoup mieux que toi.
01:04:23Moi je saurais la protéger.
01:04:24Je vais enfin lui offrir la vie qu'elle mérite.
01:04:36Bonjour Hillary, je suis contre au pouvoir.
01:04:39Vous êtes sublime aujourd'hui ?
01:04:40Oh non, comment c'est possible ?
01:04:44Comment...
01:04:46Comment vous avez su que j'étais ici ?
01:04:48Je suis très doué en informatique.
01:04:50C'est mon métier, vous vous rappelez ?
01:04:52L'ordinateur de John, c'était vous aussi ?
01:04:54Il n'était pas assez bien protégé.
01:04:57Un homme intelligent et bien renseigné devrait savoir qu'il faut être beaucoup plus prudent de nos jours.
01:05:02A cause de vous, son chef l'a licencié.
01:05:04Je voulais vous faire comprendre que ce n'est pas l'homme qu'il vous faut.
01:05:07Je ne veux pas que vous commettiez cette erreur.
01:05:10Pour qui vous vous prenez ?
01:05:12Pour l'homme qui va prendre soin de vous, qui va vous protéger et vous aimer pour le restant de vos jours.
01:05:22La police vous recherche.
01:05:24Ah, la police, il court toujours après quelqu'un.
01:05:27Dans le cadre de l'enquête sur la mort de Monica Roberts et de Laurie Hanson.
01:05:32Ah oui, c'est vrai.
01:05:33Le docteur Hanson.
01:05:35Je sais que c'était votre amie, mais il faut que vous compreniez qu'elle allait devenir un obstacle.
01:05:40Un obstacle à quoi ?
01:05:41Un autre bonheur.
01:05:43Est-ce que vous avez quelque chose à voir avec ce qui lui est arrivé ?
01:05:45Parfois, quand on marche dans le noir, on tombe.
01:05:49Ça arrive, les accidents.
01:05:53Nathan Trenton a été admis à l'hôpital aujourd'hui.
01:05:55Est-ce que ce nom vous dit quelque chose ?
01:06:01Je l'ai vu parler avec vous à l'enterrement.
01:06:03Vous étiez là ?
01:06:04Je suis toujours là.
01:06:05Je dois vous protéger, parfois même contre vos mauvaises décisions.
01:06:08Où êtes-vous ?
01:06:09Je ne suis pas très loin.
01:06:11Je ne suis jamais très loin, Hillary.
01:06:13Mais ne vous en faites pas, nous serons bientôt réunis.
01:06:15Il me reste simplement deux, trois petits détails à régler.
01:06:18Monsieur Hampton, écoutez-moi bien.
01:06:21Il n'y a aucune histoire entre nous.
01:06:23Je suis amoureuse de mon fiancé et...
01:06:26Il faut vous faire soigner.
01:06:28Vous souffrez de troubles psychiatriques très sévères.
01:06:30Bien sûr.
01:06:31Je vous croyais différentes, mais vous êtes comme les autres.
01:06:34Les autres ?
01:06:35Quelles autres ?
01:06:36Elles ne sont pas importantes.
01:06:37À partir de maintenant, la seule qui importe, c'est vous.
01:06:42Vous m'avez sauvée.
01:06:44Et c'est à mon tour de vous sauver, maintenant.
01:06:47Je vous rappelle très bientôt.
01:06:49Attendez, monsieur...
01:06:54Meadows, j'écoute ?
01:07:03Oui, allô, lieutenant, c'est le docteur Penzer.
01:07:05Je viens d'être contactée par Gregory Hampton.
01:07:08Il m'a appelée sur mon ordinateur à l'hôpital, mais je ne sais pas du tout où il était.
01:07:11Envoyez-moi l'adresse IP de l'ordinateur sur lequel il vous a appelé.
01:07:14On devrait pouvoir géolocaliser le serveur depuis lequel il a passé son affaire.
01:07:17Larry, ton type en soin intensif s'est réveillé.
01:07:19Lieutenant, Nathan vient de se réveiller. Je vais aller le voir.
01:07:22Je vous laisse avec ma collègue qui vous donnera l'adresse IP de l'ordinateur.
01:07:25Si Nathan est en mesure de témoigner, alors attendez que j'arrive, s'il vous plaît.
01:07:28J'aurai besoin de lui pour étoffer mon dossier contre Hampton et réussir à le faire coffrer.
01:07:31Une seconde.
01:07:33Mais, tu veux bien donner au lieutenant toutes les infos dont elle a besoin ?
01:07:35Pas de problème.
01:07:36Hé, tu veux pas qu'on attende la police ?
01:07:38Laurie est morte parce qu'on a trop attendu.
01:07:42Allô ?
01:07:43Oui, d'accord.
01:07:50Vous allez vous en tirer, M. Trenton.
01:07:52Je sais que vous ne pouvez pas bouger et encore moins parler, mais je dois savoir qui vous a fait ça.
01:07:57Vous pouvez cligner des yeux une fois pour oui, deux fois pour non.
01:08:02D'accord.
01:08:04Vous avez vu qui vous a attaqué ?
01:08:07C'était Gregory Hampton.
01:08:09Je vous remercie, M. Trenton.
01:08:21La police va bientôt l'arrêter.
01:08:24Je vous le promets.
01:08:30Maman, je suis vraiment désolée.
01:08:32J'ai été très occupée et j'ai pas eu le temps de t'appeler.
01:08:35Comment tu vas ?
01:08:35Chérie, il va falloir que je te le répète combien de fois.
01:08:38C'est rien du tout, je vais vite me remettre.
01:08:40Maman, je suis médecin, c'est mon métier de tout faire pour guérir les gens.
01:08:43C'est le moins qu'on puisse dire.
01:08:45Mais tu crois pas qu'un infirmier à domicile, ça peut exagérer ?
01:08:48Quel infirmier ?
01:08:49Celui que tu m'as envoyé à la maison pour s'occuper de moi.
01:08:53Honnêtement, j'en avais pas vraiment besoin, mais il est tellement attentionné, tellement mignon.
01:08:57Comment je pourrais refuser ?
01:08:59Il est avec toi en ce moment ?
01:09:01Oui, il est là.
01:09:03Maman.
01:09:05Je peux lui parler ?
01:09:08Ma fille voudrait vous parler.
01:09:16Tiens, docteur Penzer.
01:09:20Il faut que je vous dise que j'adore votre maman.
01:09:22Je suis ravi d'avoir enfin fait sa connaissance.
01:09:25Monsieur Hompton.
01:09:26Je vous en prie.
01:09:27Appelez-moi Grégory.
01:09:30Grégory, je veux que vous sortiez immédiatement de la maison de ma mère.
01:09:34En fait, je pensais plutôt que vous pourriez venir nous y rejoindre et je serais très fâché si vous refusiez.
01:09:43Écoutez, Grégory, il faut vous faire soigner.
01:09:46Non.
01:09:47Ce qu'il me faut, Hillary, c'est vous.
01:09:49Vous comprenez ?
01:09:51Votre mère va bien pour le moment et si vous voulez que ça continue, alors prenez votre voiture et venez ici.
01:09:55Il faut qu'on discute juste vous et moi.
01:09:58Venez seul et surtout sans la police.
01:10:00Ou je me verrai dans l'obligation de plonger votre mère dans un très long sommeil.
01:10:06Oui, oui, d'accord.
01:10:07J'arrive, mais ne lui faites pas de mal.
01:10:10Je vous en prie.
01:10:11C'est la dernière chose que j'aurai envie de faire à ma future belle-mère.
01:10:17A tout à l'heure, mon ange.
01:10:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:48Hillary, j'ai donné les renseignements au lieutenant Midoz.
01:10:52T'as eu des nouvelles infos ?
01:10:53Il faut que j'aille voir ma mère, je peux pas te parler maintenant.
01:10:57Mais qu'est-ce que je dis au lieutenant Midoz ?
01:10:59Alors, madame Penzer, elle est bonne cette soupe ?
01:11:04Oui.
01:11:06Je sais pas ce que j'ai, j'ai envie de dormir tout d'un coup.
01:11:08C'est bien de dormir quand on est malade, ça accélère la guérison.
01:11:11Vous voulez aller vous allonger ?
01:11:12Oui, je veux bien.
01:11:14Je crois que c'est pas une mauvaise idée.
01:11:16Je vais vous aider.
01:11:16Je vais vous installer très confortablement.
01:11:19Venez.
01:11:20Voilà, doucement.
01:11:23Appel, John.
01:11:24Appel en cours, John.
01:11:36Bonjour, ici John Barclay.
01:11:37Laissez un message.
01:11:39Appel, John.
01:11:40Appel en cours, John.
01:11:41Maman ?
01:11:58Chut, chut, chut.
01:11:59Elle dort, mais ça va.
01:12:00Je vais donner un petit quelque chose pour ne pas qu'elle nous dérange.
01:12:03Un petit verre.
01:12:04Oui.
01:12:05Je sais que les femmes aiment se faire désirer, mais je trouve qu'on s'est assez courus après.
01:12:09Vous ne trouvez pas ?
01:12:12Si.
01:12:14Et je me disais qu'il était temps de faire passer notre relation à la vitesse supérieure.
01:12:18J'ai des sentiments.
01:12:19Vous avez des sentiments ?
01:12:20À quoi bon lutter contre l'inévitable ?
01:12:24Qu'est-ce qui est inévitable ?
01:12:25Vous et moi.
01:12:26Cet amour immense qui nous unit.
01:12:30Mais qu'est-ce que vous faites des autres ?
01:12:31Comment ça ? Quels autres ?
01:12:33Le docteur Hanson ?
01:12:35Nathan Trenton ?
01:12:36Vous n'en faites pas, ils vont plus nous gêner.
01:12:38Non, je voulais parler de Monica Roberts ou de cette femme en Chine.
01:12:42Maggie ?
01:12:42Vous avez entendu parler d'elle ?
01:12:44C'est dingue.
01:12:45D'accord.
01:12:46Faisons table rase.
01:12:47Fini les squelettes dans le placard.
01:12:49Dites-moi ce que vous voulez savoir.
01:12:52Ce qui leur est arrivé.
01:12:54Très bien.
01:12:55Alors, voyons.
01:12:57Maggie n'était pas prête à s'engager.
01:12:58Et disons que sa famille voyait notre relation d'un très mauvais oeil.
01:13:03Ça s'est mal terminé.
01:13:05Elle a eu un accident.
01:13:07Le même genre d'accident qui a causé la mort de Monica ?
01:13:10Non.
01:13:11Monica m'aimait.
01:13:13S'il n'y avait pas eu cette vipère de Nathan qui passait son temps à la monter contre moi
01:13:17et à lui faire entrer de sales idées dans le crâne,
01:13:19ils ne voulaient pas qu'on soit tous les deux.
01:13:21Ils voulaient se la garder pour lui tout seul.
01:13:23Mais moi, je vous ai dit la vérité.
01:13:25Je l'avais demandé en mariage ce soir-là.
01:13:27Mais elle n'a pas accepté.
01:13:30Non.
01:13:31Non, Hillary.
01:13:32Elle m'a dit non à moi.
01:13:34Comment elle a pu me dire non ?
01:13:36On ne dit pas non à l'homme qui est amoureux de vous.
01:13:38Qu'est-ce que vous lui avez fait, Gregory ?
01:13:43Elle a voulu me virer de chez elle.
01:13:45Elle a commencé à hurler.
01:13:46Elle n'arrêtait pas.
01:13:46Et moi, tout ce que je voulais, c'était qu'elle se taise.
01:13:49C'était un accident.
01:13:53Elle ne se réveillait pas.
01:13:54Alors je me suis dit qu'on allait s'endormir ensemble.
01:13:57Vous avez cassé le tuyau du gaz dans la cuisine.
01:13:59Il fallait que le gaz entre dans ses poumons.
01:14:03Alors je l'ai installé dans le lit.
01:14:04Je me suis allongé à côté d'elle et je me suis dit
01:14:06que si on ne pouvait pas être réunis dans cette vie,
01:14:10on le serait dans la suivante.
01:14:12Mais vous m'avez sauvée.
01:14:15Et là, j'ai compris que Monica n'était pas la femme de ma vie.
01:14:17qu'elle avait fait que me conduire jusqu'à vous.
01:14:22Le destin nous a unis.
01:14:25T'as du nouveau pour moi ?
01:14:27Oui, on a réussi à tracer l'appel vidéo
01:14:28à partir de l'adresse IP que tu nous as fourni.
01:14:31Et ?
01:14:32Il a été passé depuis un ordinateur
01:14:34situé au 1572 Veyron Street.
01:14:37Je connais cette adresse.
01:14:43Et Laurie ?
01:14:44Ah, le docteur Hanson.
01:14:45Dès le début, elle n'a pas compris notre amour.
01:14:47Ah, j'ai tout de suite su qu'elle était en trop.
01:14:50C'était sûr qu'elle allait nous séparer.
01:14:53Je n'ai pas eu à la pousser très fort.
01:14:56Mais ne vous en faites pas.
01:14:58Sa nuque s'est brisée si vite
01:14:59que je doute sincèrement
01:15:01qu'elle ait ressenti la moindre douleur.
01:15:03Ah, c'est fou !
01:15:07Ça fait du bien.
01:15:08C'est vrai.
01:15:09On dit souvent que la confession apaise l'âme.
01:15:12À votre tour.
01:15:16À mon tour de faire quoi ?
01:15:17À votre tour d'oublier le passé.
01:15:19Laissez John et tous les autres sortir de votre vie.
01:15:21Allez !
01:15:22Vous avez raison.
01:15:26Je vais le faire.
01:15:27Je vais appeler...
01:15:28Je vais appeler John et je vais lui dire...
01:15:30Non, mais...
01:15:30C'est pas la peine.
01:15:33Il est au courant.
01:15:39Attendez, il est au courant de quoi ?
01:15:40Je suis persuadé qu'il nous regarde de là-haut en ce moment
01:15:44et qu'il nous donne sa bénédiction.
01:15:49Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
01:15:52Ok, disons que...
01:15:53Disons que je l'ai aidé à abréger ses souffrances.
01:15:56Vous voyez ?
01:15:57Croyez-moi, je sais ce que je dis.
01:15:59Une vie sans être aimée de vous.
01:16:01C'est un destin plus cruel que la mort.
01:16:10John est mort.
01:16:22Docteur Penzer ?
01:16:25C'est le lieutenant Midos.
01:16:27Vous êtes là ?
01:16:29Docteur Penzer ?
01:16:32C'est le lieutenant Midos.
01:16:34Vous êtes là ?
01:16:40Non, c'est pas vrai.
01:16:45Hé !
01:16:47Hé !
01:16:49Réveillez-vous, allez !
01:16:51D'accord.
01:16:54Oui, vous avez raison.
01:16:57Je ressens la même chose.
01:16:58Je le sais.
01:17:04Est-ce que je peux aller voir ma mère, maintenant ?
01:17:06Bien sûr.
01:17:10Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
01:17:17Hé !
01:17:18Un somnifère que j'ai piqué dans les réserves de l'hôpital.
01:17:20Vous voyez ?
01:17:20Maman !
01:17:21Maman !
01:17:22Laissons-la dormir, tranquille.
01:17:23Venez.
01:17:24Allez.
01:17:25Laissons-la dormir.
01:17:26Attendez !
01:17:28On a tellement ri cet après-midi avec votre mère.
01:17:32J'arrive pas à croire que vous pensiez qu'elle ne mènerait pas.
01:17:35Je n'ai jamais dit ça.
01:17:36Je ne voulais pas précipiter les choses.
01:17:37La vie est courte.
01:17:38Il faut savoir vivre au présent et profiter de chaque instant.
01:17:43C'est vrai.
01:17:43C'est vrai, vous avez raison.
01:17:45Alors, qu'est-ce que vous attendez ?
01:17:47Vous pensez à la même chose que moi.
01:17:52C'est vous qui l'avez dit ?
01:17:53Il faut savoir vivre au présent.
01:17:56Heureusement, je suis toujours prêt.
01:17:59Oui, moi aussi.
01:18:00Docteur Hilary Penzer...
01:18:03Attendez !
01:18:03Attendez !
01:18:04C'est un moment magique que j'ai attendu toute ma vie.
01:18:09Si on le fait, autant le faire dans les règles.
01:18:11C'est vrai.
01:18:12Oui.
01:18:13Vous avez raison.
01:18:17Docteur Hilary Penzer...
01:18:18Voulez-vous m'épouser ?
01:18:21Qu'est-ce que vous avez fait ?
01:18:26Vous êtes médecin !
01:18:28Vous avez prêté le cerveau !
01:18:30Vous ne pouvez pas en faire de mal !
01:18:31Vous n'êtes plus mon patient !
01:18:37Vous m'avez menti !
01:18:39Vous m'avez trahi !
01:18:43Vous ne m'avez jamais aimé !
01:18:52Vous l'avez enfin compris !
01:18:57Jeanne !
01:19:00Pas un geste !
01:19:03Je lui ai injecté une grosse dose de tranquillisant.
01:19:06Il n'est pas prêt de bouger.
01:19:06Tu vas bien, chérie ?
01:19:08Il t'a fait du mal ?
01:19:10Parle-moi, ma chérie.
01:19:11Dis-moi ce qui s'est passé.
01:19:12Il m'a dit que tu étais mort !
01:19:14Tu te rends compte ?
01:19:14Si tu n'avais pas demandé à ses techniciens d'installer un détecteur de monoxyde de carbone dans le garage,
01:19:18je serais sûrement mort.
01:19:19Tu m'as sauvé la vie.
01:19:22Je suis peut-être pas pour rien non plus.
01:19:24Comment t'as su où j'étais ?
01:19:25Mes agents ont tracé l'appel vidéo jusqu'à l'ordinateur de John.
01:19:29Et comme vous ne répondiez pas au téléphone,
01:19:30j'ai téléphoné à votre collègue qui m'a dit que vous étiez chez votre mère.
01:19:34Où est-elle ?
01:19:35Elle va bien, elle ne lui a pas fait de mal.
01:19:38À toi non plus, il t'a rien fait.
01:19:39Non.
01:19:42Il ne fera plus de mal à personne.
01:19:45Ça, je vous le garantis.
01:19:46À votre santé, docteur Barclay.
01:20:03Tu sais ce que je me disais ?
01:20:04Maintenant que tu es passé associé,
01:20:06que tu vas travailler dans un vrai bureau au lieu d'être cloîtré ici...
01:20:08Oui, honnêtement, je n'ai toujours pas compris comment c'était arrivé.
01:20:10Moi, je le sais.
01:20:11Tu es un homme parfait, il suffit de te regarder.
01:20:14C'est vrai.
01:20:15Donc, tu te disais...
01:20:17Je me disais qu'on pourrait peut-être faire quelques petits travaux dans la maison.
01:20:22Quel genre de travaux ?
01:20:24Enfin, peut-être pas des travaux, mais quelques petits achats.
01:20:27Un berceau, par exemple.
01:20:31Quoi ? C'est pour ça que tu...
01:20:33Peut-être bien.
01:20:34C'est pour ça que tu as insisté pour boire du jus d'orange.
01:20:36Allez, embrasse-moi.
01:21:00Bonjour.
01:21:00Bonjour.
01:21:04Et voilà pour vous, M. Hampton.
01:21:06Pamela, combien de fois je devrais vous le dire ?
01:21:08Appelez-moi Grégory.
01:21:14Oui, parfait, M. Hampton.
01:21:16Grégory, vous savez que j'ai été fiancée ?
01:21:19Oui, j'ai déjà entendu votre médecin en parler plusieurs fois.
01:21:22Oh, je vous assure qu'elle est loin d'être aussi belle que vous, Pamela.
01:21:25C'est un peu déplacé de la part d'un patient, M.
01:21:30Grégory.
01:21:30Oui, mais je ne compte pas rester dans cet endroit toute ma vie, Pamela.
01:21:34Chaque jour qui passe me rapproche de la sortie.
01:22:04Sous-titrage MFP.
01:22:34Sous-titrage MFP.