- il y a 7 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Musique
00:00:00Alors je veux pas me répéter mais tu fais pas de folie pour mon anniversaire.
00:00:27Juste des plats chinois et un film à la télé.
00:00:30Oui maman, j'avais entendu la première fois.
00:00:32D'accord, c'était pour être sûr. A tout à l'heure.
00:00:45La difficulté quand on a un secret, c'est de le garder.
00:00:49Le risque c'est qu'il vous échappe et que tout le monde soit au courant.
00:00:53Plus vous laissez de gens entrer dans votre intimité, plus le risque est grand.
00:00:55Hum, regardez-les.
00:01:00Des cheerleaders, des athlètes, des bandes de potes.
00:01:05Qu'est-ce qu'ils peuvent être prévisibles ?
00:01:07Eux ne peuvent pas avoir de secret.
00:01:09Ou peut-être qu'ils en ont eu un un jour.
00:01:11Mais comment le protéger quand tout le monde autour de vous épive aux moindres faits et gestes ?
00:01:16Mieux vaut se fondre dans la masse et devenir invisibles.
00:01:21Vous pouvez avoir une amie, mais une seule.
00:01:23Asseyez-vous, s'il vous plaît.
00:01:35Bon, aujourd'hui, on va parler de la crise de 29.
00:01:38Tu dois être à l'hôpital à quelle heure ?
00:01:39À l'heure où ma mère finit son service.
00:01:42C'est Nadine qui a tout planifié pour que la surprise soit complète.
00:01:44On dirait qu'elle s'apprête à envahir un pays étranger.
00:01:46Lucie, à moins que vous et Kaylee soyez en train de discuter de l'impact du New Deal sur la Grande Dépression,
00:01:51je vous suggère de vous taire.
00:01:53Merci.
00:01:54Alors, les exposés de fin de trimestre approchent, ce qui signifie trois choses.
00:01:58Pour commencer, plutôt que de partir sur une période historique vue et revue,
00:02:01je vous suggère d'en sélectionner une que vos camarades seront moins susceptibles de connaître.
00:02:06Oui, je sais, ça vous demandera un peu de réflexion.
00:02:09La seconde, c'est que vous travaillerez en tandem.
00:02:11Chacun d'entre vous aura un partenaire.
00:02:13Et enfin, vous devrez incarner un personnage, autrement dit,
00:02:17une figure historique qui a vécu la période que vous avez choisi d'aborder.
00:02:21Pourquoi pas Alexander Hamilton et Arambert ?
00:02:23On se mettra en duel et je te tuerai.
00:02:25Oui, mais tout le monde connaît avec la comédie musicale.
00:02:27Alors, c'est parti.
00:02:28Emily, tu feras équipe avec Robin.
00:02:31Josh, tu vas te mettre avec Lucy.
00:02:35Et Kaylee avec Jessica.
00:02:36Lisa...
00:02:37Monsieur Duran, est-ce que je pourrais faire équipe avec Kaylee, s'il vous plaît ?
00:02:41Non, désolé.
00:02:42Je ne veux pas que vous soyez avec ceux avec qui vous parlez tout le temps.
00:02:45Changez un peu vos habitudes, d'accord ?
00:02:47Mais, monsieur, je ne parle pas tout le temps avec Kaylee.
00:02:50Non, pas tout le temps, mais à chaque fois que vous parlez.
00:02:53Sortez de votre zone de confort, Tompkins.
00:02:56Bryce avec Isra,
00:02:58Amelia avec Jake,
00:03:00et Tate avec Emma.
00:03:02Bon, à présent, ouvrez vos manuels au chapitre bleu, s'il vous plaît.
00:03:08Josh a dit à ses potes sur Snapchat qu'il allait faire l'exposé avec la discrète.
00:03:14Génial.
00:03:15J'en déduis qu'il n'a toujours pas retenu mon prénom.
00:03:17Au moins, toi, ton binôme ne t'appelle pas Ellie.
00:03:20C'est pourtant pas si difficile qu'Elly avec un K.
00:03:22Comment tu me trouves ?
00:03:28T'es trop canon.
00:03:34Pourquoi tu te douches dans les vestiaires du lycée ?
00:03:37Parce que je vais directement à l'hôpital après les cours.
00:03:40Oui, pas aujourd'hui, mais souvent le matin, je te vois sortir des vestiaires.
00:03:45Ce ne serait pas plus simple de prendre ta douche chez toi ?
00:03:48Je me lève à la dernière minute et ma mère n'a pas le temps de m'attendre.
00:03:52Alors je me prépare ici.
00:03:53Pourquoi tu me demandes ça ?
00:03:55Pour rien.
00:04:00Oh, elle est ici.
00:04:02Tu es ravissante.
00:04:03Merci, c'est trop gentil.
00:04:04Hé, regarde.
00:04:08Classe !
00:04:09Des anciens patients de ta mère vont venir.
00:04:12Et les membres de l'équipe feront un saut quand ils le pourront.
00:04:15Et je vois que t'as réussi à mobiliser tout le monde.
00:04:17C'est dingue ce que tu peux être efficace.
00:04:19Tu devrais aller bosser à Washington.
00:04:21Au fait...
00:04:22Où est maman ?
00:04:22On a de la chance.
00:04:25Elle est occupée avec un patient, donc...
00:04:27Génial.
00:04:31Je sens que ça commence à faire effet.
00:04:34C'est parce qu'on a changé les médicaments dans la traveineuse.
00:04:39Je suis désolé.
00:04:41Je dois énumérer tous les médicaments que je prends quand j'arrive à l'hôpital.
00:04:45C'est vrai, les doublons, ça peut vite arriver.
00:04:48Ne vous en faites pas.
00:04:49Mais je n'arrive jamais à me rappeler.
00:04:54Je n'arrive jamais à me les rappeler tous.
00:04:56On n'avait pas besoin d'une liste, n'est-ce pas ?
00:04:59On a fini par y arriver.
00:05:01Vous avez regardé votre paume.
00:05:02Et vous avez revu le nombre de pilules que vous prenez le matin et leurs couleurs.
00:05:06Tout était là, gravé dans votre mémoire.
00:05:10Rien n'est jamais perdu pour toujours.
00:05:13Tout est bien stocké.
00:05:14Quelque part en nous.
00:05:15Je vais aller chercher.
00:05:23Je peux vous aider ?
00:05:24Non, c'est bon, merci beaucoup.
00:05:28On est en cardiologie, bien ce que je vois.
00:05:30Vous ne portez pas d'uniforme ?
00:05:31Non, je ne travaille pas ici.
00:05:32Je suis la fille de Johanna, lui-ci.
00:05:33Ah, Drew Armitage.
00:05:36Vous êtes un ancien patient ?
00:05:37Oui, c'est ça.
00:05:39On m'a placé un pacemaker.
00:05:41Mon corps l'a rejeté, alors on en a mis un autre.
00:05:44Mon corps l'a rejeté, alors on en a mis un autre.
00:05:46C'est quelque chose qu'on peut faire indéfiniment ?
00:05:48Non.
00:05:50Mais une personne a fini par comprendre que j'étais allergique au titanium présent dans certains composants de ces pacemakers.
00:05:55Donc maintenant, j'en ai un en or massif.
00:05:59Wow, eh ben, je suis contente pour vous.
00:06:02Moi aussi.
00:06:03Alors quand Nadine m'a invitée à l'anniversaire de la femme qui avait découvert le fameux de l'histoire, j'ai tout de suite dit oui.
00:06:13Votre mère est une femme brillante.
00:06:21Qu'est-ce que vous manigancez ?
00:06:24Joli des anniversaires !
00:06:25C'est la faute de Nadine.
00:06:27Absolument.
00:06:28Regarde ce gâteau, tu vas quand même pas lui tourner le dos.
00:06:35Merci à tous.
00:06:42Maman, c'est vrai que t'as posé un diagnostic alors que les médecins n'y étaient pas arrivés ?
00:06:47Oui, mais c'est pas parce que je suis Sherlock Holmes, c'est parce que j'ai écouté le patient, c'est tout.
00:06:51En tout cas, le type au pacemaker a beaucoup parlé avec toi ce soir.
00:06:54Le type s'appelle Drew.
00:06:56Eh ben moi.
00:06:57Je crois que tu lui as sauvé la vie et qu'il est tombé amoureux de toi.
00:07:00Ou peut-être qu'il voulait simplement être gentil.
00:07:01Qu'est-ce qui fait froid ? Maman, tu peux allumer le radiateur ?
00:07:20Pourquoi tu veux toujours des couverts quand on commande des plats chinois ?
00:07:29Je suis maladroite avec des baguettes et j'ai beau être infirmière, dès qu'il s'agit de manger, toute mon adresse fiche le camp.
00:07:34Bon, je vais chercher des couverts.
00:07:36Merci.
00:08:06Je crois qu'il est largement trop tard pour lancer un film maintenant.
00:08:31Tu préfères une émission de décoration ou de cuisine ?
00:08:34Une émission de déco, sans hésiter.
00:08:36D'accord.
00:08:37C'est parti.
00:08:40Tu me passes les boissons ?
00:08:41Merci.
00:08:44Génial.
00:08:44Tu vas bien manger tes raviolis, hein ?
00:08:49Oui.
00:08:49Mais ensuite, il faut que j'aille réfléchir à mon exposé, parce que sinon, je vais être obligée de suivre les pauvres idées de mon binôme.
00:08:59Tiens-moi.
00:09:03Joyeux anniversaire, maman.
00:09:04Mais c'est un parti pris qui apporte beaucoup de chez Galateco.
00:09:06C'est un parti pris qui apporte beaucoup de chez Galateco.
00:09:34C'est un parti pris qui apporte beaucoup de chez Galateco.
00:10:04Tu fais quoi, maman ?
00:10:09J'essaie de faire un peu de place dans le salon pour retrouver la machine à coudre.
00:10:12Je voudrais faire des rideaux pour la maison.
00:10:14Ça m'a pris d'un seul coup.
00:10:15Ça t'embête pas si je mets ça ici ?
00:10:16Temporairement, hein ?
00:10:18Une machine à coudre, je crois bien qu'on n'en a plus.
00:10:20J'en ai pas vu depuis des siècles.
00:10:22Évidemment qu'on en a une, et il serait temps de remettre la main dessus.
00:10:26On n'a plus du tout de place dans le salon, maman.
00:10:29Ça risque pas de changer si tu m'aides pas.
00:10:32Voilà.
00:10:32Bon, dors bien.
00:10:38Je vais regarder un peu la télé.
00:10:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:44Sous-titrage Société Radio
00:10:49Sous-titrage Société Radio
00:11:19C'est juste quelque chose que je fais pour m'amuser, pour passer le temps.
00:11:28Je me disais que je pourrais peut-être un jour...
00:11:29J'avoue que le monde de la mode m'est totalement étranger.
00:11:45Mais je trouve que tes croquis sont excellents.
00:11:48Tu veux vraiment travailler dans ce milieu ?
00:11:51Oui.
00:11:57Alors je te conseille de viser haut.
00:11:59Et le top, c'est le FIT.
00:12:00Le Fashion Institute of Technology.
00:12:03Je parais qu'ils reçoivent énormément de candidatures.
00:12:05Mais je ne vois pas pourquoi tu ne serais pas prise.
00:12:10Je ne sais pas trop, j'hésite.
00:12:11Je t'assure que tu ne risques pas grand-chose.
00:12:13Tu dois seulement régler les frais d'inscription.
00:12:16L'Institut est à New York, pas vrai ?
00:12:18Parce que je n'avais pas vraiment envisagé de partir étudier aussi loin.
00:12:21C'est l'argent qui te fait hésiter ?
00:12:22Tu sais que tu peux prétendre à des bourses d'études.
00:12:24Bon, elles ne vont pas couvrir tous tes frais, mais ça t'aidera certainement.
00:12:27Je ne sais pas trop.
00:12:32Je ne crois pas, désolée.
00:12:37Tu renonces avant même d'avoir essayé.
00:12:40Tu ne veux pas savoir si ça marcherait ?
00:12:43Si je veux savoir ?
00:12:46Oui.
00:12:51Je t'imprime immédiatement le dossier d'inscription.
00:12:57Réponds, Sarah.
00:13:17Sarah, enfin.
00:13:19Il est arrivé quelque chose à maman ?
00:13:21Non, je voulais juste te parler d'un truc.
00:13:24Tu veux me parler de quoi ?
00:13:26Eh ben, la conseillère d'orientation veut que je tente le FIT.
00:13:32Refuse, de toute façon, elle ne peut pas être forcée.
00:13:34Tu ne dis pas que tu songes sérieusement ?
00:13:37Non.
00:13:39Non, pas vraiment.
00:13:42Sinon, je me demandais...
00:13:45Comment vous faisiez avec Phil pour empêcher les gens de venir à la maison ?
00:13:48À part les excuses habituelles, bien sûr.
00:13:51Tu leur dis quoi, toi ?
00:13:53Ma mère n'aime pas que j'invite des amis à la maison quand elle n'est pas là.
00:13:57C'est bien comme excuse.
00:13:58C'est un classique.
00:13:59Et Kylie, tu lui dis quoi ?
00:14:01Rien du tout.
00:14:02Elle se doute qu'il y a un truc louche.
00:14:04Comment ça ? Tu lui as dit quelque chose ?
00:14:06Mais non, qu'est-ce que tu crois ?
00:14:07J'ai laissé personne entrer depuis la fois où, quand j'avais 8 ans,
00:14:10Janet Besser est entrée faire pipi,
00:14:12et après ça,
00:14:13elle m'a surnommée la crasseuse pendant au moins deux ans.
00:14:15Lucie, tu dois faire hyper attention.
00:14:19Il faut pas que les services sociaux mettent leur nez dans nos affaires.
00:14:22Parce qu'alors, on perdra le contrôle de la situation,
00:14:24et Dieu sait où ça peut nous mener.
00:14:26Le mieux, c'est de garder tes distances avec tout le monde, d'accord ?
00:14:29Comme ça, pas de problème.
00:14:31Mais, est-ce qu'elle ira mieux un jour ?
00:14:34Tout se passera bien.
00:14:37Bon, je dois te laisser, mais j'irai la voir ce week-end, d'accord ?
00:14:39Bye.
00:14:54Ces fleurs sont pour ?
00:14:56Pour tout le service de cardiologie.
00:14:59Avec toute ma gratitude.
00:15:00C'est très gentil, merci beaucoup.
00:15:03Est-ce que vous avez quelques minutes ? J'aimerais vous parler.
00:15:07Bien sûr.
00:15:07À quel sujet ?
00:15:08Eh bien, j'ai repensé à cette fameuse nuit.
00:15:12Je pensais pas en réchapper.
00:15:14Survivre à une nouvelle opération.
00:15:17Et vous, vous avez passé la moitié de la nuit près de moi.
00:15:19Quand vous vous absentiez, vous revenez toujours me voir.
00:15:22C'est la première fois que je parle aussi facilement avec quelqu'un.
00:15:25C'est gentil, mais vous savez, j'ai rien fait de particulier.
00:15:28Si vous n'aviez pas mentionné vos problèmes d'allergie, je crois que...
00:15:30C'est pas ce que je voulais dire.
00:15:33C'est vrai.
00:15:35Vous m'avez sauvé la vie.
00:15:36Et je vous en suis reconnaissant.
00:15:41Toute l'équipe a œuvré pour me sauver, mais c'est pas eux que je m'invite au restaurant.
00:15:48Est-ce que je m'avance trop en pensant que vous accepteriez d'aller dîner avec moi ?
00:15:52Excusez-moi, je voulais surtout pas vous importuner.
00:15:58Vous vous avancez pas seulement, je...
00:16:01Il y a quelqu'un dans votre vie.
00:16:03J'ai pas le temps.
00:16:04Je suis tout le temps ici.
00:16:06Même la meilleure des infirmières doit penser à manger.
00:16:12C'est oui ?
00:16:14Vendredi prochain ?
00:16:15D'accord.
00:16:17D'accord ?
00:16:18Je passe vous prendre chez vous ?
00:16:21On se retrouve au restaurant.
00:16:23Envoyez-moi l'adresse.
00:16:25D'accord.
00:16:25Bon, ouvrez vos manuels, page 35.
00:16:44Nous allons parler des débuts de la crise économique de 1929.
00:16:48Ça, c'est l'année où elle a commencé et l'année où elle s'est achevée.
00:16:52D'accord.
00:16:53Alors, est-ce que quelqu'un sait ce qui a mis fin à la Grande Dépression ?
00:16:58Alors ?
00:16:59Euh, oui ? Quelqu'un ?
00:17:01Non, personne ?
00:17:02C'est facile, la réponse est dans le manuel.
00:17:04Il y a certaines choses que vous devez savoir pour vos devoirs de fin de trimestre,
00:17:07comme les dates de début et de fin de la crise,
00:17:10ou quels secteurs ont été les plus touchés,
00:17:12quel a été l'impact de la Grande Dépression dans le monde.
00:17:16Bon, si vous jetez un oeil à vos manuels,
00:17:19vous trouverez toutes les réponses.
00:17:21Je sais que la journée a été longue, mais faites un effort, s'il vous plaît,
00:17:24réveillez-vous un peu.
00:17:26Désolée.
00:17:27Bon, qui peut me dire ce qu'est le New Deal ?
00:17:30Émilie ?
00:17:31Je me sens qu'on forme déjà une équipe gagnante, tous les deux.
00:17:33Bon, alors...
00:17:37Tu sais, j'ai bien réfléchi.
00:17:42On devrait peut-être arranger un peu la maison.
00:17:44D'accord.
00:17:48Et comment ?
00:17:49On a vu plein d'émissions de déco, toi et moi.
00:17:52On peut faire beaucoup avec un petit budget,
00:17:53et les petits budgets, on peut dire qu'on connaît.
00:17:55Oui, ça, on peut le dire.
00:17:57Déjà, on va faire de la place,
00:17:58et ensuite, on fera preuve de créativité.
00:18:00Bon, très bien.
00:18:01Par quelle pièce de la maison tu veux commencer ?
00:18:07Par le salon.
00:18:10On va ouvrir tous ces cartons pour vérifier leur contenu,
00:18:12et puis ensuite, on jettera tout ce qu'on peut plus après avoir créé.
00:18:15Oui, ça marche.
00:18:17Allons-y.
00:18:25Non, cette vaisselle.
00:18:27C'est la première fois de ma vie que je la vois.
00:18:28Oh non, on ne peut pas l'acheter.
00:18:31On s'en servira pour pendre la crémaillère
00:18:33une fois qu'on aura fait le vide dans la maison.
00:18:36D'accord, dans ce cas,
00:18:38peut-être qu'on pourrait la mettre dans la cuisine.
00:18:40Oui, seulement, il n'y a plus de place dans la cuisine.
00:18:44Tu sais quoi ?
00:18:44On va laisser ça ici pour l'instant.
00:18:46Ah !
00:19:00Des vieux cours, on ne va pas garder ça ?
00:19:01Tu n'es pas sérieuse ?
00:19:02Tu ne veux pas que je jette tes vieilles évales ?
00:19:04Regarde ça.
00:19:06Quoi ?
00:19:07Ce fauteuil mid-centurie.
00:19:08C'est une merveille.
00:19:10Je sais, je sais ce qu'on va faire.
00:19:12Prendre pour modèle ce fauteuil
00:19:13pour refaire la déco du salon.
00:19:16Laisse-moi voir si je le trouve dans un de mes magazines.
00:19:22Ah ! Regarde !
00:19:24Ça !
00:19:24Je suis sûre que tu ne peux plus voir ce vieux plaid.
00:19:26Chérie, tu sais qu'il peut faire très froid chez nous.
00:19:28Tu n'as pas vu une boîte de rangement bleu dans le coin ?
00:19:30Une boîte bleue ?
00:19:31Attends.
00:19:33Oh !
00:19:34Si, j'en ai aperçu une par là.
00:19:36Attends.
00:19:37Oui.
00:19:38C'est celle-ci ?
00:19:39Viens t'asseoir.
00:19:51C'est là que je stocke mes idées.
00:19:59Regarde, regarde ça, chérie.
00:20:00Ce serait super, non ?
00:20:02Tout est si net, si joli, lumineux, aéré.
00:20:04Je sais que c'est le cirque dans la maison, j'en suis consciente,
00:20:09mais c'est que temporaire.
00:20:11Regarde, voilà ce que je vais faire.
00:20:13Je vais trouver exactement ce style de fauteuil.
00:20:15Je sais que je l'ai vu dans un de mes magazines.
00:20:17Je vais découper la photo et la mettre là-dedans.
00:20:19Comme ça, j'aurai le résultat final sous les yeux.
00:20:21Tu comprends ?
00:20:22Tu peux aller chercher mes ciseaux ?
00:20:26Où sont tes ciseaux ?
00:20:27Tu es la dernière à t'en être servie.
00:20:29Ceux avec du plastique noir, tu sais ?
00:20:30Je crois pas les avoir utilisés, pas ces derniers temps.
00:20:33Si, je me rappelle très bien.
00:20:34Tu étais debout, juste là, et tu voulais couper l'étiquette de ton sac à dos.
00:20:39Ça fait plus d'un an que je prends plus mon sac à dos
00:20:41et je t'ai vu avec ces ciseaux à plusieurs reprises, je t'assure ?
00:20:44Lucie, tu empruntes mes affaires et tu les remets jamais à la bonne place
00:20:46et ensuite tu jettes la faute sur moi !
00:20:48Maman, je te promets que je les ai pas utilisés.
00:20:50Tu sais, je bosse douceur par jour et quand je rentre, je prends soin de toi.
00:20:53Et rien n'est jamais là où je l'ai laissé !
00:20:55Tu vois ça ? Tu remets jamais rien à sa place.
00:21:02Je fais le ménage, je fais au travail, et toi, tu...
00:21:05J'en ai vraiment plus passé !
00:21:06Je fais de mon mieux pour que tu sois contente !
00:21:08Mais je peux pas vivre comme ça !
00:21:10On peut pas vivre comme ça, c'est pas normal !
00:21:12Je veux pas vivre dans une porcherie et c'est moi qui suis bizarre, c'est moi !
00:21:15Si tu trouves ça si dur, t'as qu'à aller vivre ailleurs !
00:21:18Tu veux que je te dise ? T'es complètement cinglé !
00:21:20Et tout le monde autour de toi devient cinglé !
00:21:22Alors, fais-toi !
00:21:23T'as pas le droit de nous abandonner !
00:21:28Bon, ils étaient où la dernière fois que tu les as vus ?
00:21:51Je sais pas, c'est toi qui les as prises, je te dis !
00:21:53Ils sont peut-être ici ou dans un des tiroirs du bureau ?
00:21:58Les voilà !
00:22:10C'est pas les miens, c'est les ciseaux avec du plastique noir que je veux !
00:22:15Tu vois, c'est pour ça qu'on arrive jamais à rien dans cette maison !
00:22:18Je peux plus vivre comme ça, j'en ai assez !
00:22:20Assieds-toi !
00:22:35Alors, qui t'a trouvé comme personnage ?
00:22:38Oh, pour l'instant, aucun !
00:22:41J'avais beau passer en revue toutes les périodes historiques de notre pays, j'ai pas trouvé de personnage !
00:22:45On prend la mienne alors ?
00:22:47J'espère que c'est pas un de ces couples hyper célèbres !
00:22:49Parce que j'ai pas envie d'interpréter George et Martha Washington ou je ne sais quoi !
00:22:52C'est pas un couple du tout !
00:22:53Non mais je veux pas non plus que ce soit un de ces personnages historiques hyper connus qu'on peut même plus voir en peinture !
00:22:59Non, t'inquiète !
00:23:03Alors, t'es prête ?
00:23:05John Muir et Marie Golter !
00:23:08Quel pas ?
00:23:10Justement, t'as dit que tu voulais pas qu'on...
00:23:11D'accord, d'accord, c'est bon !
00:23:13C'est qui alors ?
00:23:15T'es déjà allé dans le parc national de Yosemite ?
00:23:18Non, tu devrais ! C'est un lieu mythique !
00:23:21On prend juste de quoi se nourrir, pas de superflu !
00:23:23On se satisfait du minimum !
00:23:25C'est le paradis sur Terre !
00:23:27Grave !
00:23:28Y'a des montagnes partout !
00:23:30Avec ma famille, on logeait dans un chalet au fond de la vallée !
00:23:32Et John Muir, c'est en quelque sorte le père de tous nos grands parcs !
00:23:37C'est l'un des premiers à avoir milité pour la préservation de la nature !
00:23:40Il a vécu dans le Yosemite pendant des années, et l'a défendu contre les promoteurs !
00:23:45Je vois, et...
00:23:47Marie Colter...
00:23:49Ah, c'est une femme architecte !
00:23:51Ouais, à une époque où il y en avait pas !
00:23:53Elle a créé des bâtiments, situés dans des parcs, mais les a conçus en harmonie avec l'environnement,
00:23:58notamment en y intégrant de l'art amérindien !
00:24:01Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
00:24:03Je suis impressionnée, tu maîtrises le sujet !
00:24:06C'est parce que je veux faire ça plus tard !
00:24:08Créer de beaux bâtiments qui soient pas énergivores, sobres quoi !
00:24:12Mais je veux aussi devenir le bassiste, le plus célèbre de l'histoire de la musique !
00:24:16Alors bon, voilà quoi !
00:24:18Tiens !
00:24:22Je vois que Marie Colter a conçu un hôtel qui se trouve dans le Grand Canyon !
00:24:25C'était dans les années 30 !
00:24:27Je vais nous fabriquer des tenues vintage spécialement pour l'occasion !
00:24:30Non ! Tu veux qu'on porte des costumes ?
00:24:33Ouais ! On va porter des costumes d'époque, c'est inévitable !
00:24:37Je me suis trompé, t'es pas du tout discrète !
00:24:43Chez toi, la prochaine fois ?
00:24:46Ma mère n'aime pas trop que je reçoive des amis quand elle est pas à la maison, alors...
00:24:50Ok, pas de soucis !
00:24:51J'ai en train de vendre football demain, donc je serai pas libre avant la soirée de toute façon !
00:25:00Je crois que l'état de maman s'aggrave !
00:25:05Merci !
00:25:06Je vous en prie, merci !
00:25:07Qu'est-ce qu'il s'est passé quand papa l'a quitté ? J'ai pas mal repensé à cette journée !
00:25:16Euh...
00:25:17Tu étais si jeune, je pensais que tu t'en rappelais de rien !
00:25:22C'est moi ou à cette époque, la maison était complètement différente ?
00:25:26À cette époque, tout était différent !
00:25:27Aute tes chaussures avant d'entrer, aligne-les soigneusement...
00:25:34Passe l'aspirateur, seulement en ligne parallèle !
00:25:38Qu'est-ce qu'il y a sous ton lit ? C'est de la poussière, Phil ?
00:25:44Un jour, papa n'a plus supporté !
00:25:47Elle a changé après son départ !
00:25:49On savait pas combien de temps cette nouvelle phase allait durer, mais...
00:25:51Ça nous a paru positif quand les objets matériels ont suscité son intérêt !
00:25:55Elle achetait de l'électroménager et...
00:25:56Brutalement passait d'un extrême à l'autre dans ses troubles obsessionnels compulsifs !
00:26:01Tu te rappelles la fois où maman a passé deux semaines à l'hôpital ?
00:26:04Après son accident de voiture ?
00:26:06C'est Tante Jean qui s'est occupée de nous !
00:26:09Mais chérie...
00:26:11Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:26:13Quelqu'un est rentré dans notre voiture !
00:26:15Je parle de la maison !
00:26:17Depuis combien de temps c'est comme ça ?
00:26:18Depuis longtemps !
00:26:20Et vos amis ils disent quoi quand ils viennent ?
00:26:22Y'a jamais personne qui vient !
00:26:23Y'a jamais personne qui vient !
00:26:28Ah ! Tati Jean !
00:26:30Bonjour ma chérie !
00:26:36Je vous demande pardon !
00:26:37J'étais loin de me douter, j'étais convaincue que...
00:26:41Tout ira bien !
00:26:43Votre mère a eu son lot d'épreuves et vous aussi !
00:26:46Elle a maintenu comme elle a pu un semblant d'ordre dans votre vie et...
00:26:49C'est à nous de l'aider maintenant !
00:26:51On va tout nettoyer de fond en comble !
00:26:53Je sais !
00:26:55Et si vous et moi, on rangeait la maison ?
00:26:57On pourrait faire du tri, tout nettoyer de bas en haut avant qu'elle revienne du boulot ou alors...
00:27:02Non !
00:27:07Non, non, non, non !
00:27:09Tu les as mis où ? Où t'as mis mes affaires ?
00:27:11Tout ce qui est important pour toi est ici, on a juste mis un peu d'ordre dans la maison !
00:27:14Mais... mais...
00:27:16Mes papiers, mes...
00:27:17Mes photos, mes dossiers, mes... mes magazines, certaines de mes affaires sont irremplaçables !
00:27:22On n'a rien jeté de précieux !
00:27:23Tout ce qui a de la valeur est bien rangé dans des boîtes !
00:27:26Tu devrais être fier de tes enfants, ils ont fait du bon boulot !
00:27:30C'est toi ! Tu les as poussés à me faire ça, à moi !
00:27:33Jo ! Jo ! Jo ! Non ! Arrête !
00:27:36Calme-toi !
00:27:37Sarah, chérie, tu peux aller chercher le balai ?
00:27:44Non ! Tu ne vas rien chercher du tout !
00:27:45Ton jean a dit que tu serais contente !
00:27:47Pour l'amour du ciel, réagis !
00:27:48Tu ne te rappelles pas comment on s'était avec maman quand on était gamine ?
00:27:50Tu ne vois pas que tu fais exactement comme elle !
00:27:52Je ne suis pas du tout comme elle !
00:27:53Tout ce que tu vois dans cette maison a un objectif et un sens pour moi !
00:27:57Comment oses-tu venir chez moi et jeter mes trésors à la poubelle ?
00:28:00Des trésors ?
00:28:01Tu parles de ces vieilles couvertures dégoûtantes ?
00:28:03Ces langues cassées ?
00:28:04C'est ça que tu appelles des trésors ?
00:28:05Sors de chez moi !
00:28:06Jo, réfléchis !
00:28:07Et si les amis de Sarah et Phil voyaient ça ?
00:28:09T'as peut-être oublié mais moi je me rappelle quand on était petite !
00:28:11Sors de chez moi tout de suite !
00:28:13Va-t'en ! Je ne vais plus jamais te revoir !
00:28:15Tu n'approches plus jamais de mes enfants, c'est qu'elle !
00:28:17Très clair ! Débrouille-toi toute seule !
00:28:20Je ne peux rien faire pour toi si tu aimes ta saleté plus que tes propres enfants !
00:28:30Trésors !
00:28:31Tante Jean n'aurait pas dû nous encourager !
00:28:42Croise en mon expérience !
00:28:43Tu ne peux rien faire pour maman !
00:28:46Alors je devrais l'abandonner, c'est ça ?
00:28:48Non !
00:28:49Vous lui avez fait peur tous les trois, tant le jean a été beaucoup trop brutal !
00:28:53Je suis sûre que si on opérait en douceur, maman ne sait pas où chaque objet se trouve, ça me semble évident !
00:29:00Si je jetais un ou deux sacs pleins de vieux objets, peut-être qu'elle ne remarquerait rien !
00:29:04Deux sacs de plus ou de moins, qu'est-ce que ça changera ?
00:29:05Tous les deux jours, je débarrasserai de sacs pobelles de plus !
00:29:07Elle finira par s'en apercevoir !
00:29:08Mais alors peut-être qu'elle verra que ce n'est pas si dramatique !
00:29:11Je ne veux pas tout changer dans sa vie, la bouleverser et mettre le bazar !
00:29:14J'agirai en douceur, en mode... furtif !
00:29:17Je ne suis pas convaincue !
00:29:20Vous êtes partie en me laissant toute seule avec elle !
00:29:24Je veux aider maman !
00:29:25Je n'imaginais pas que ce serait si dur, après le décès de Jen !
00:29:36Il y a des gens qui ont été déstabilisés parce qu'ils s'attendent à ce que vous soyez déprimés quand votre épouse décède !
00:29:41Et je l'étais, seulement c'était plus profond !
00:29:44Et le mois suivant, je ne savais même plus qui j'étais !
00:29:49Comme si une partie de moi n'appartenait plus à ce monde !
00:29:52Je vois ce que vous voulez dire !
00:29:55Je ne vais pas comparer mon divorce au deuil que vous avez vécu, mais...
00:29:59La personne qu'on était autrefois...
00:30:02On ne peut plus être cette personne-là !
00:30:04Oui, on bouge et on parle comme avant, alors...
00:30:07Personne ne le voit !
00:30:10Comment vous avez fait ?
00:30:12Est-ce que c'est le temps ?
00:30:14Ça aide, forcément !
00:30:16Mais surtout, un jour j'ai décidé que si je voulais devenir quelqu'un d'autre...
00:30:19Eh bien, peut-être que ça m'aiderait de changer de routine...
00:30:23De ne plus faire les mêmes gestes pendant les 40 années suivantes...
00:30:26Sans la femme que j'aimais...
00:30:29Vous allez me dire que vous vous êtes offert une décapotable de marque étrangère et un vignoble je sais pas où ?
00:30:34Non, je crois que je n'ai pas encore atteint ce niveau de transformation, désolé !
00:30:38Non, mais vous voyez, par exemple, pendant 20 ans...
00:30:40Je mangeais un bagel légèrement grillé tous les matins...
00:30:44Oui, j'adorais mon bagel grillé !
00:30:46Avec du fromage frais ?
00:30:48Évidemment, quoi d'autre !
00:30:50Et puis un jour, je me suis dit...
00:30:52Je me demande jusqu'où je suis capable d'aller en matière de petit-déj !
00:30:55Donc j'ai appris à faire un petit-déj japonais complet...
00:30:59Du riz, une soupe miso aux algues wakame, une omelette japonaise !
00:31:04Vous vous êtes mis à la cuisine !
00:31:05Je voulais savoir si j'en étais capable...
00:31:09Mais surtout...
00:31:11Je voulais savoir si j'aimerais quelque chose de très différent...
00:31:14Savoir si j'étais capable de changer...
00:31:17Alors ?
00:31:19C'est moi qui vous le dis...
00:31:21Il ne faut jamais dire non à une omelette japonaise...
00:31:24C'est pas vrai...
00:31:29C'est pas vrai...
00:31:34Salut !
00:31:35Yo ! J'ai demandé à ma mère si on avait une machine à coudre et on en a une portable que tu pourrais utiliser !
00:31:39Tu crois que ça ira ?
00:31:41Oh ! Ouais, ouais, c'est super !
00:31:43J'ai déjà travaillé sur celle du lycée, c'est une vieille machine pas top, alors bon...
00:31:47Euh...
00:31:49Ce serait peut-être mieux de se voir chez toi, tu crois pas ?
00:31:51C'est idiot de transporter la machine d'une maison à l'autre !
00:31:54Ça parait logique !
00:31:55Ah ! Et les autres aussi vont préparer des costumes !
00:31:57Ils seront pas mieux que les nôtres !
00:32:00Au moins, tu manques pas de confiance en toi !
00:32:03Du papier bulle !
00:32:05Pourquoi tu me parles de ça ?
00:32:07Parce que je vais remplir un sac poubelle et jeter tout ça !
00:32:10Fais-toi plaisir !
00:32:12À demain matin !
00:32:18Elle remarquera rien, j'en suis certaine !
00:32:21Je crois que j'aurais pu mieux faire avec Phil et Sarah !
00:32:28Ils ont été témoins de tant de disputes et de cris !
00:32:32C'est pas surprenant qu'ils viennent pas me voir plus souvent !
00:32:36J'imagine qu'ils détestent la maison et tous ses mauvais souvenirs !
00:32:39Mais j'ose espérer que je me suis un peu rattrapée avec Lucie !
00:32:45Je...
00:32:47Je voulais surtout pas qu'elle vive la même chose que les grands !
00:32:51J'ai fait le maximum pour la protéger !
00:32:54Le problème, c'est que...
00:32:57En même temps, j'ai bâti un mur autour de nous !
00:33:00Ou comment le mur ?
00:33:03Comme la grande muraille de Chine !
00:33:06Eh bien j'espère que...
00:33:09Je pourrai passer de temps en temps et que tu m'ouvriras !
00:33:14C'est ma voiture !
00:33:16Tu m'as pas laissé être accompagné chez toi mais...
00:33:19Je t'ai au moins ramené à ta voiture !
00:33:21On m'a toujours dit d'attendre avant de repartir que ma cavalière referme la porte derrière elle !
00:33:26Arrête-moi si tu penses que c'est une bêtise !
00:33:48Bonne nuit !
00:33:56Il y en a un troisième dans le conteneur ! Tu iras le chercher !
00:34:12T'as fouillé dans la benne à ordures ?
00:34:14Les poubelles étaient pas alignées comme je les avais laissées en partant !
00:34:16J'ai voulu savoir pourquoi !
00:34:18Wow ! Maman, t'es un vrai détective !
00:34:20Non mais qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
00:34:22Mais il y a deux jours tu as dit que tu voulais faire un peu de vide dans la maison !
00:34:24Oh ! Donc tu as décidé de jeter mes affaires à la benne sans même me consulter ?
00:34:28C'est du papier bulle, rien de plus !
00:34:30Pour emballer des objets fragiles ! Imagine que je veuille envoyer un paquet à Phil ou à Sarah !
00:34:34Bah à ce moment-là on en achètera !
00:34:36T'as pas la moindre idée de ce que coûtent les choses !
00:34:38Certaines personnes peuvent peut-être jeter 20 ou 30 dollars par les fenêtres !
00:34:41Mais pas nous ! Nous ! Nous on peut pas ! On doit toujours faire super attention !
00:34:44On doit toujours faire super attention !
00:34:45S'il te plaît, ne t'énerve pas, d'accord ?
00:34:47Ton asthme est déjà assez gênant quand t'es pas stressée !
00:34:54Je vais bien ! Ça va !
00:34:57Je peux encore supporter une dispute !
00:35:00Je vois des cas pires que le mir à l'hôpital tous les jours !
00:35:02C'est le type au pacemaker ?
00:35:06On dirait que vous avez passé une bonne soirée !
00:35:08C'était très sympa !
00:35:10Jusqu'à il y a quelques minutes !
00:35:12Je suis désolée !
00:35:14Tu as déjà récupéré deux sacs pleins de papier bulle !
00:35:18Est-ce que vraiment il faut que j'aille chercher le troisième sac ?
00:35:20Tu as déjà récupéré deux sacs pleins de papier bulle !
00:35:23Est-ce que vraiment il faut que j'aille chercher le troisième sac ?
00:35:49Jolie maison !
00:36:00Je te trouve bien silencieuse !
00:36:05C'est parce que je pense à l'université !
00:36:07Oh !
00:36:09J'envisage une école d'art de la mode !
00:36:12Et la conseillère du lycée pense que je pourrais entrer à l'institut de la mode à New York !
00:36:16C'est pas la seule école, il y en a beaucoup d'autres !
00:36:18Ces formations coûtent tellement cher !
00:36:21Oui mais il y a des prêts et je peux prétendre à une bourse d'études !
00:36:24Il y a aussi des stages en entreprise !
00:36:26Il faut que j'essaie pour savoir !
00:36:29Ça a l'air super chérie mais...
00:36:32Oublie pas que ces prêts bancaires sont des pièges !
00:36:34Il y a toujours des frais cachés !
00:36:35L'université du coin est ta meilleure option pour commencer !
00:36:39Je trouverais un emploi à temps partiel sur le campus !
00:36:41Ça ne te coûtera pas un sou je t'assure !
00:36:44Bon mais on a le temps d'y réfléchir !
00:36:46Oui bien sûr !
00:36:50C'est juste que l'année est presque finie et il est déjà tard pour poser ma candidature et le problème c'est que si je me décide pas...
00:36:56Mais si je sors tout juste du boulot je suis à bout de force !
00:36:59T'es obligée de me mettre la pression ! Tu peux pas me laisser respirer !
00:37:05Ma chérie t'as que 17 ans !
00:37:07T'as toute la vie devant toi avant de prendre ton envol !
00:37:11Est-ce que t'es vraiment si pressée de me quitter ?
00:37:14Non ! C'est pas ça du tout !
00:37:17T'es ma petite fille adorée !
00:37:19Je suis pas encore prête à devoir t'envoler !
00:37:29C'est dingue que j'ai jamais entendu parler de Marie Colter !
00:37:31Je veux dire, t'as vu le lodge qu'elle a dessiné tout au fond du Grand Canyon ?
00:37:35Tu sais, quand les responsables du parc ont vu ces croquis, ils ont tout aimé sauf le nom !
00:37:40Ils voulaient le nommer quelque chose comme le Roosevelt Chalet !
00:37:43Elle, elle a repris toutes les épreuves originales et elle a déclaré !
00:37:46Si vous utilisez mon travail, il n'en est pas question !
00:37:49Et aujourd'hui comment il s'appelle ?
00:37:50Il s'appelle le Phantom Ranch ! On peut pas trouver plus cool que ça !
00:37:54Elle avait un sacré tempérament, cette femme !
00:37:57Tu devrais y passer tes prochaines vacances ?
00:37:59Euh... En fait, on bouge pas souvent !
00:38:02Oh ! Quel imbécile je suis !
00:38:05J'espère que t'es pas allergique aux arachides !
00:38:07J'aurais dû te demander...
00:38:08Non, pas du tout, Madame Lee ! J'adore le beurre de cacahuète ! Tant mieux !
00:38:11N'hésitez pas si vous avez besoin de quelque chose !
00:38:13J'ai une conférence en visio, mais sinon je bouge pas d'ici !
00:38:16Est-ce que ça va avec la machine à coudre ?
00:38:17Ouais, très bien ! Merci !
00:38:20Désolée ! Des fois, elle en fait des caisses !
00:38:26Elle est chouette ?
00:38:28Ouais, elle est chouette !
00:38:30Maintenant...
00:38:32Comment ça ?
00:38:34Elle... Elle fait ça pour compenser !
00:38:39Ma mère est alcoolique !
00:38:41Et à une époque, c'était pas facile !
00:38:45Je croyais que ta vie était parfaite !
00:38:47Vu l'extérieur...
00:38:48Elle buvait que chez nous !
00:38:52Mon père, ma soeur...
00:38:54Et moi, bien sûr, on était les seuls à le savoir !
00:38:57On dirait que t'en parles...
00:38:59Tout à fait librement !
00:39:01Elle a jamais caché son addiction !
00:39:03Elle dit que c'est pas un secret !
00:39:05Et mon thérapeute soutient qu'il faut en parler...
00:39:06Tu suis une thérapie !
00:39:08Parfois, ça aide !
00:39:10Il prétend aussi qu'on peut pas se charger de porter le fardeau des autres !
00:39:14Je peux savoir à quoi tu penses ?
00:39:26Au fait de pas être responsable des autres !
00:39:29Je suppose qu'on sont...
00:39:31libres !
00:39:32Alors, j'ai une question !
00:39:33Qui va passer le premier quand ce sera le moment de monter sur scène ?
00:39:38Pas moi !
00:39:39Ni moi !
00:39:40Ah, Lucie, ça me fait plaisir de te voir !
00:39:52Alors, est-ce que t'as un peu réfléchi à tes dossiers de candidature ?
00:39:55Alors, est-ce que t'as un peu réfléchi à tes dossiers de candidature ?
00:39:59Oui, oui, mais...
00:40:01En fait, je venais pas pour ça !
00:40:02Je voulais vous poser une question !
00:40:07Donc, vous êtes un genre de conseillère, c'est bien ça ?
00:40:10Vous êtes un peu comme une thérapeute ?
00:40:13Oui, c'est un peu comme, mais c'est pas la même chose !
00:40:16Cela dit, je peux te conseiller un thérapeute ?
00:40:19Non !
00:40:21Comme tu veux !
00:40:25Vous pensez que les gens peuvent changer ?
00:40:28Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:40:31Mon camarade...
00:40:33Il m'a dit que sa mère était alcoolique.
00:40:35Et avant, quand elle buvait, c'était pas facile à la maison.
00:40:39Les mamans, elles sont comme elles sont.
00:40:41Ça sert à rien de vouloir les changer, seulement...
00:40:46C'est pas toujours facile à vivre pour l'entourage.
00:40:49Et pourtant, il y a des gens qui parviennent à changer.
00:40:51Ils y arrivent comment ?
00:40:52Et pourquoi c'est si difficile pour d'autres ?
00:40:56Alors que ça paraît si simple, pas vrai ?
00:40:58Tu te demandes pourquoi certaines personnes n'arrivent pas à renoncer à des comportements qui font souffrir tout le monde.
00:41:03C'est ça !
00:41:05Comment ça se fait ?
00:41:07Ça semble effectivement facile vu de l'extérieur, parce que nous, nous n'avons pas ce type de problème.
00:41:11Mais quand on est piégé dans une spirale destructrice, c'est très différent.
00:41:15C'est un pas difficile à franchir.
00:41:17Ça fait très peur.
00:41:18Pourtant, il doit bien y avoir quelque chose que...
00:41:21Que...
00:41:22Que les proches et les intimes peuvent faire pour aider.
00:41:26Ce n'est pas toujours possible.
00:41:32En revanche, tu peux t'aider toi pour commencer.
00:41:35On a évoqué l'idée d'un thérapeute tout à l'heure et...
00:41:36Non, non, c'est bon. Je suis juste venue pour poser une question sur cette amie par pure curiosité.
00:41:40Et d'ailleurs, je crois que je suis en retard. Il faut que j'aille en cours.
00:41:43Très bien. Mais si jamais tu veux parler à quelqu'un, n'hésite surtout pas à...
00:41:46Non, j'ai pas besoin de parler. Tout va bien.
00:41:49Merci de m'avoir reçu.
00:41:50Appelle le département d'aide sociale à l'enfance.
00:42:09C'est bientôt à nous.
00:42:11T'es sûre que tu veux pas venir avec moi ?
00:42:13Pour rester plantée là comme une plante verte à t'écouter ? Certainement pas.
00:42:16Tu veux que tout le monde te remarque, c'est ça ?
00:42:21Le suivant est Josh.
00:42:24Bonne chance.
00:42:26Croise les doigts.
00:42:32Bonjour.
00:42:34Je suis...
00:42:36John Muir.
00:42:39Qui parmi vous me connaît ?
00:42:42Et combien parmi vous connaissent le parc de Yosemite ?
00:42:47Eh bien, c'est à moi que vous devez cet endroit.
00:42:53Et donc, c'est à ce moment-là qu'ils ont décidé de lui attribuer l'obtention de ces parc.
00:42:59Merci.
00:43:02Et voici...
00:43:03Marie Colter.
00:43:27Vous pouvez vous adresser à moi en m'appelant Miss Colter.
00:43:29Je suis l'une des rares femmes architectes de ma génération.
00:43:32T'as vu la tête de Monsieur Duran ?
00:43:34Tout le monde a applaudi à la fin. Ils nous ont tous applaudis.
00:43:36Je sais. C'est génial.
00:43:38Des applaudissements, Josh. C'est la première fois de ma vie qu'on m'applaudit.
00:43:40Tant pis, je te le dis. Je ne kiffe trop.
00:43:41Sérieusement, j'aimerais bien faire semblant d'être elle tout le temps.
00:43:42Tu sais, être aussi sûre de moi, avoir son assurance.
00:43:43Peut-être qu'avec le temps...
00:43:44Lucie ouvre les yeux. T'es déjà comme ça.
00:43:46T'es déjà comme ça.
00:43:47T'es déjà comme ça.
00:43:48T'es déjà comme ça.
00:43:49T'es déjà comme ça.
00:43:50T'es déjà comme ça.
00:43:51C'est la première fois de ma vie qu'on m'applaudit.
00:43:54Tant pis, je te le dis. Je ne kiffe trop.
00:43:56Sérieusement, j'aimerais bien faire semblant d'être elle tout le temps.
00:43:58Tu sais, être aussi sûre de moi, avoir son assurance.
00:44:05Peut-être qu'avec le temps...
00:44:08Lucie ouvre les yeux. T'es déjà comme ça.
00:44:21Lucie ?
00:44:38Lucie ?
00:44:42Je voulais...
00:44:43Je voulais parler un peu avec toi.
00:44:44J'ai un créneau plus tard. Tu peux bien passer me voir ?
00:44:46J'ai pas vraiment le temps, là.
00:44:47Je dois me changer pour aller en cours.
00:44:52Je voudrais te convaincre de me laisser une chance.
00:44:55Une chance de faire quoi ?
00:44:59Très bien.
00:45:00Écoute-moi si tu ne veux pas parler.
00:45:03Tu es une jeune fille brillante.
00:45:05Tu es une bonne élève, tu te fonds dans la masse et il n'y a rien de mal à ça.
00:45:08Mais c'est pas ça qui te sauvera.
00:45:11Tu n'as que 17 ans, Lucie.
00:45:13Tes problèmes, ils devraient être simples.
00:45:15Tu ne devrais pas avoir à surveiller tes paroles ou tes gestes par peur de froisser quelqu'un.
00:45:18Tu ne devrais pas avoir à protéger quelqu'un.
00:45:23Protéger quelqu'un ? Pardon, mais je ne comprends pas.
00:45:25Protéger quelqu'un, franchement, ça n'a pas de sens.
00:45:31Je voudrais tellement que tu me crois.
00:45:32Sur mon honneur, tu peux me faire confiance.
00:45:34Vous avez fini ?
00:45:38Vous pouvez me laisser maintenant ?
00:45:40Vous avez fini ?
00:45:42Vous pouvez me laisser maintenant ?
00:45:43Vous avez fini ?
00:45:44Que prenez-vous ?
00:45:45Vous avez fini ?
00:45:47J'ai eu une petite poignée maintenant.
00:55:17C'est pour nous
00:55:47Mon groupe
01:03:51Fais-le.
01:04:21Quand les ambulanciers sont arrivés sur les lieux, ils ont été choqués de trouver Johanna Tompkins gisant sur le sol de sa maison.
01:04:31Elle et sa fille Lucie vivait dans ce truc qui restera connu comme l'un des pires cas du syndrome de Diogène.
01:04:43Enfile, j'ai appelé Phil.
01:04:47Allez, enfile, Phil, te doivent dire, m'aider.
01:04:48Il n'entend pas ce qu'il s'est dit.
01:04:53Il s'est dit que je ne s'entends pas.
01:05:00Rappelle-moi.
01:05:03Maman !
01:05:04Maman !
01:05:05Maman !
01:05:07Maman !
01:05:09Maman !
01:05:22Sous-titrage MFP.
01:05:52Sous-titrage MFP.
01:06:22Sous-titrage MFP.
01:06:52Sous-titrage MFP.
01:07:22Sous-titrage MFP.
01:07:52Sous-titrage MFP.
01:08:22Sous-titrage MFP.
01:08:52Le mien est vieux, il tombe en morceaux.
01:08:54Justement, dans quelques mois, ce sera Noël.
01:08:56Le Père Noël pourrait t'en offrir un.
01:08:59Non, laisse tomber, ils sont trop chers.
01:09:00Il y a 20% de réduction.
01:09:02Quelle couleur il devrait choisir, d'après toi ?
01:09:04Je ne sais pas, celle qui veut, mais pas la rose.
01:09:16Oh, maman.
01:09:17Sous-titrage MFP.
01:09:30Sous-titrage MFP.
01:10:00Salut, Lucie.
01:10:05Salut, ça va ?
01:10:06Je suis désolée.
01:10:08Je ne me sens vraiment pas d'aller faire la fête ce soir.
01:10:10Tu dis toujours ça et ensuite tu t'éclates comme une folle.
01:10:13Essaye même pas de te cacher chez toi parce qu'on va te suivre.
01:10:16Je plaisante pas.
01:10:20Vous avez gagné.
01:10:22Yes !
01:10:30T'avais raison, on dirait que tout le monde est là.
01:10:40Excuse-moi pour tout à l'heure.
01:10:42Je savais que ça te ferait du bien de sortir.
01:10:44Oui.
01:10:45J'ai besoin de me recoiffer, je suis dans une salle de bain.
01:10:47J'en ai pour cinq minutes.
01:10:48D'accord.
01:10:49Retrouve-moi ici.
01:10:49Sous-titrage MFP.
01:11:19C'est parti !
01:11:49Lucie, tu t'en vas ? La musique te plaît pas ou quoi ?
01:11:54Qu'est-ce qui va pas ?
01:11:57Il faut pas être gentille avec moi ce soir. Je vais m'effondrer sinon.
01:12:00Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:12:03Je peux pas t'expliquer là. Je dois rentrer chez moi pour m'occuper d'un truc.
01:12:07On dirait que tu t'apprêtes à partir en guerre ?
01:12:12C'est ça.
01:12:19...
01:12:25...
01:12:28Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:12:53Attends, tu te fiches de moi ?
01:12:54Tu m'as envoyé un appel au secours.
01:12:55J'ai appelé maman au boulot, on m'a dit qu'elle était malade
01:12:57et elle répond pas à son téléphone.
01:12:59C'est vrai, elle se sentait pas bien, mais elle va bien mieux maintenant
01:13:01et elle se repose depuis tout à l'heure.
01:13:03Je ferais peut-être mieux d'aller la voir.
01:13:04Tu veux la réveiller ou quoi ?
01:13:06Elle va bien, elle va très bien, d'accord ?
01:13:08Et comment tu le sais ?
01:13:10Et puis où est-ce que t'étais ?
01:13:12Chez Mme Ray, elle m'a appelée à l'aide.
01:13:14Elle était en panique parce que son chien est malade.
01:13:18Lui aussi va bien, au cas où tu te poserais la question.
01:13:21T'essaierais pas de te débarrasser de moi ?
01:13:23Si, c'est ça. Va-t'en maintenant.
01:13:25J'ai rien fait, pourquoi tu m'agresses ?
01:13:27T'as raison, c'est ça le problème.
01:13:28T'as jamais rien fait.
01:13:29Tu t'es contentée de disparaître.
01:13:30Papa le premier, toi et Phil vous avez suivi
01:13:32et je suis restée toute seule pour m'occuper d'elle.
01:13:35Et puis d'abord, j'ai pas besoin de toi.
01:13:36Maman non plus n'a pas besoin de toi
01:13:37puisque je suis là pour veiller sur elle.
01:13:40Très bien.
01:13:41Je m'en vais alors.
01:13:42J'appellerai maman demain.
01:13:43Oui, t'as qu'à faire ça.
01:13:43Maman, je suis désolée de t'avoir laissé tout.
01:14:13toute seule.
01:14:16Mais je suis revenue maintenant.
01:14:20T'inquiète pas, je serai tout ce qu'il faut pour te protéger.
01:14:22T'inquiète pas, tu m'as pas besoin de toi.
01:14:24T'inquiète pas, tu m'as pas besoin de toi.
01:14:28T'inquiète pas, tu m'as pas besoin d'elle.
01:14:30Mais je suis revenue.