- il y a 6 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:01:00...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:40...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:54...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:26...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:40...
00:02:42...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:52...
00:02:54...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:04...
00:03:06...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:34...
00:03:36...
00:03:58...
00:04:08...
00:04:10...
00:04:12...
00:04:18...
00:04:20...
00:04:22...
00:04:24...
00:04:26...
00:04:32...
00:04:34...
00:04:36...
00:04:42...
00:05:06...
00:05:16...
00:05:18...
00:05:20...
00:05:52...
00:05:54...
00:05:58...
00:06:00...
00:06:02...
00:06:04...
00:06:36...
00:06:42...
00:06:44...
00:06:46...
00:10:48...
00:10:52...
00:10:54...
00:10:56...
00:10:58...
00:11:00...
00:11:32...
00:11:34...
00:11:42...
00:11:44...
00:11:46...
00:11:48...
00:11:50...
00:11:52Allô ?
00:11:54Salut, Jen. C'est moi, Charles.
00:11:56Bonjour, Charles. Tu as du nouveau au sujet de l'enquête ?
00:12:00Eh ben, l'analyse ADN du sang de l'agresseur n'est pas encore arrivée,
00:12:03mais tu seras sûrement heureuse de savoir que j'ai devant moi
00:12:06le jeune homme qui a sauvé ta fille. Il vient faire sa déposition.
00:12:11Oh.
00:12:12Malheureusement, tout est allé très vite et il n'a pas vu grand-chose.
00:12:14Mais bon, on ne sait jamais. Le moindre détail est important.
00:12:18C'est bien qu'il soit venu.
00:12:19Bon, alors, je te tiens au courant. Je te rappelle dès que j'ai terminé.
00:12:23Je te remercie infiniment, Charles. C'est vraiment très gentil.
00:12:26Il n'y a pas de quoi.
00:12:26Au revoir.
00:12:27Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:12:29Eh bien, il faut croire que tu as réussi à convaincre ton sauveur d'aller témoigner.
00:12:35Bien joué.
00:12:37J'aimerais pouvoir vous en dire plus, le temps, mais c'est tout.
00:12:41J'ai rien vu d'autre.
00:12:42Ok. Bon.
00:12:43Si jamais quelque chose te revient, surtout, tu n'attends pas que tu m'appelles tout de suite. D'accord ?
00:12:47Oui, bien sûr.
00:12:47Tu sais, Mick, j'ai plutôt tendance à déconseiller aux gens d'intervenir face à un individu violent pour le bien de tous.
00:12:56Mais entre nous, je suis un ami de la famille Baker et je tiens à te féliciter pour ton courage.
00:13:02C'est gentil. Je vous remercie.
00:13:05Si tu n'avais pas été là, j'ose pas imaginer ce qu'il aurait pu lui faire.
00:13:08C'est tout ?
00:13:11Oui, c'est tout.
00:13:12Non, presque. Mes collègues vont devoir prendre votre emprunte.
00:13:16On est obligés de le faire.
00:13:17C'est la procédure habituelle pour toute personne liée à une affaire en cours.
00:13:21Pas de souci.
00:13:23Tu m'appelles, entendu ?
00:13:25Même s'il s'agit d'un détail qui te paraît insignifiant.
00:13:28Ça roule.
00:13:28Dites, vous pensez que vous avez une chance de le retrouver ?
00:13:34Ce qui est certain, c'est qu'on fera tout pour y arriver.
00:13:35Il y a quelqu'un ?
00:13:54Qui est là ?
00:13:57Kelly !
00:13:59Scott, tu m'affiches une de ces trouilles !
00:14:01J'ai besoin de ton aide.
00:14:03Dommage.
00:14:04Allez, je t'en prie.
00:14:05Tu veux bien me laisser passer ?
00:14:07Tu es la personne qui connaît le mieux Lily.
00:14:08Je la connais assez pour savoir qu'elle ne veut plus entendre parler de toi.
00:14:11Comment t'as pu oser te pointer chez elle comme ça ?
00:14:13Mais enfin, qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
00:14:15Elle répondait à aucun de mes coups de fil.
00:14:17Tu veux que je te donne un conseil ?
00:14:18Laisse-la tranquille.
00:14:20C'est qui ce type ?
00:14:22Quel type ?
00:14:23Celui qui était au café.
00:14:24Je vous ai vu discuter avec lui.
00:14:26Waouh !
00:14:27Tu espionnes les gens maintenant, mais c'est génial.
00:14:28Est-ce que Lily sort avec lui ?
00:14:30Tu veux savoir qui c'est ?
00:14:31Ok, très bien.
00:14:32Il s'appelle Mick Grant.
00:14:33C'est le mec qui l'a sauvé hier dans le parc.
00:14:36Un mec sur lequel elle a pu vraiment compter.
00:14:38Pas un mec qui tape la première venue dès qu'il a un peu bu.
00:14:41Alors il est avec lui.
00:14:43En quoi ça te regarde ?
00:14:44Mais d'où est-ce qu'il sort ?
00:14:45C'est clair qu'il n'est pas du coin.
00:14:46Vous savez quoi sur ce type ?
00:14:48Ce qu'on sait, c'est qu'il est bien mieux que toi.
00:14:51Je m'inquiète simplement pour Lily.
00:14:54Il n'y a pas à s'inquiéter.
00:14:55T'en es sûre ?
00:14:58Écoute, ne l'appelle plus, ok ?
00:14:59Ray Peterson, enquête privée, j'écoute.
00:15:27Bonjour Ray.
00:15:28Bonjour.
00:15:29C'est Scott Ellison.
00:15:30Scott ! Qu'est-ce que tu deviens ?
00:15:32Comment va ton père ?
00:15:34C'est temps-ci, il n'a pas une minute à lui.
00:15:35Il est sur un gros contrat.
00:15:37C'est pour ça qu'il m'a demandé de vous appeler.
00:15:38Il sait qu'il peut tout me demander.
00:15:40De quoi il a besoin ?
00:15:41Il voudrait avoir des informations à propos d'un client.
00:15:47Mick Grant.
00:15:51C'est noté.
00:15:52Je vais voir ce que je trouve.
00:15:53Que ton père ne s'inquiète pas, je m'en occupe tout de suite.
00:15:55Merci.
00:16:17Ça va aller.
00:16:18Ça va aller.
00:16:25Ça va aller.
00:16:26Ça va aller.
00:16:27Ça va aller.
00:16:28Ça va aller.
00:16:29Ça va aller.
00:16:30Ça va aller.
00:16:31Ça va aller.
00:16:32Ça va aller.
00:16:33Ça va aller.
00:16:34Ça va aller.
00:16:35Ça va aller.
00:16:36Ça va aller.
00:16:37Ça va aller.
00:16:38Ça va aller.
00:16:39Ça va aller.
00:16:40Ça va aller.
00:16:41Ça va aller.
00:16:42Ça va aller.
00:16:43Ça va aller.
00:16:44Ça va aller.
00:16:45Ça va aller.
00:16:46Ça va aller.
00:16:47Ça va aller.
00:16:48Ça va aller.
00:16:49Ça va aller.
00:16:50Ça va aller.
00:16:51Ça va aller.
00:16:52Ça va aller.
00:16:53J'ai essayé d'aller courir ce matin
00:17:05Je sais même pas comment j'ai fait pour rentrer
00:17:07Tu pensais pas que t'allais te remettre comme ça en un claquement de doigts ?
00:17:10Ben, je me disais que ça valait mieux que de rester enfermée chez moi
00:17:13Peut-être qu'il faut que tu vois quelqu'un ?
00:17:16Tu veux dire un psy ?
00:17:17Quelqu'un à qui tu puisses parler de tout ça ?
00:17:20Il me faut du temps, ça finira par passer
00:17:21Tu dois y aller en douceur, en tout cas par étape
00:17:24Mais j'en ai marre d'être dans cet état
00:17:26Oh, une seconde
00:17:29Désolée pour l'autre jour, je vais être sûre que tu vas bien
00:17:32C'est encore Scott
00:17:34C'est déjà le cinquième message qu'il m'envoie aujourd'hui
00:17:37Si cet imbécile tenait tellement à toi, il serait pas allé voir ailleurs
00:17:41Attends
00:17:51J'ai cru qu'il y avait quelqu'un dehors
00:17:59C'était quoi ?
00:18:01C'est rien, j'ai dû rêver
00:18:02Arrête, tu me fais flipper
00:18:04Tout va bien
00:18:05Il n'y a aucune raison de t'inquiéter
00:18:06On vient de sonner
00:18:10Je te rappelle
00:18:11Mick ?
00:18:22J'ai...
00:18:23Je passais dans le coin, je te dérange pas ?
00:18:24Comment t'as fait pour savoir où j'habitais ?
00:18:26Ah, tu m'as dit le nom de la rue, alors j'ai cherché
00:18:28À qui avons-nous l'honneur ?
00:18:31Oh, je te présente Mick
00:18:32Le garçon dont je t'ai parlé
00:18:33Et c'est ma mère
00:18:35Jennifer
00:18:36Mick
00:18:36Entre, je t'en prie
00:18:38Merci
00:18:39J'ai quelque chose pour toi
00:18:42Comme tu m'as dit que le tien s'était cassé, j'ai pensé que ça te ferait plaisir
00:18:48Waouh, merci, c'est gentil
00:18:51Mick, je ne te remercierai jamais assez pour ce que tu as fait pour Lily
00:18:55Il n'y a pas de quoi
00:18:56Attends, tu peux prendre une photo ?
00:19:00Bien sûr
00:19:00C'est pas... Non, je... Désolé, c'est pas trop mon truc
00:19:03Oh, c'est juste une photo ?
00:19:07Oui, je sais, mais j'ai pas envie de poser
00:19:09Comme si j'étais le héros du jour, tu vois
00:19:11Il peut rester pour dîner ?
00:19:14Bien entendu
00:19:14Non, vraiment, c'est gentil, mais ça va aller
00:19:17Je vais m'acheter à manger en rentrant chez moi
00:19:18Maman, tu veux bien ?
00:19:20C'est le moins que je puisse faire pour le jeune homme qui a sauvé ma fille
00:19:22Tu veux bien l'accepter ?
00:19:24Avec plaisir
00:19:25Super
00:19:27Allo ?
00:19:38Scott ? Ray Peterson
00:19:40Ray, je ne pensais pas vous entendre aussitôt
00:19:43Ces amis passent avant tout le reste ?
00:19:44Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
00:19:46Je dois avouer que de toute ma carrière, j'avais encore jamais rien vu de ce genre
00:19:49Et voilà
00:19:59Merci beaucoup
00:20:00Alors Mick
00:20:02Lily m'a dit que tu possédais un yacht et que tu étais amarré dans la marina
00:20:06C'est pas tout à fait un yacht, mais...
00:20:08Mais c'est bien là-bas que tu vis
00:20:09Pour l'instant, c'est tout l'avantage d'être sur un bateau
00:20:12C'est vrai
00:20:13Si je me lasse un jour de la vue, je m'en vais
00:20:15Et je m'en trouve une autre
00:20:16Un jeune homme libre comme l'air qui va où bon lui semble
00:20:19J'adorerais vivre comme ça
00:20:21Pouvoir aller aux jeux sans me poser de questions quand l'envie m'en prend
00:20:24En tout cas, c'est une chance incroyable que tu aies été dans le parc ce jour-là
00:20:33Oui, c'est aussi ce que le lieutenant m'a dit
00:20:34Il tient beaucoup à vous deux, j'ai l'impression
00:20:36Ouais
00:20:37Il y a quelques années, Charles m'a aidé pour mes recherches sur le milieu de la police
00:20:41Et depuis, nous sommes restés assez proches
00:20:43Voir un peu plus
00:20:44Lily
00:20:45Non, je plaisante, mais c'est vrai qu'il nous a beaucoup aidé depuis qu'on n'est que toutes les deux
00:20:50Alors Mick, dis-moi un peu, d'où est-ce que tu viens ?
00:20:54J'ai grandi sur la côte Est, dans New Hampshire, à Rhode Island
00:20:57Mon père était dans la marine, donc on déménageait en fonction de ses affectations
00:21:01Il est toujours en service ?
00:21:04Non
00:21:04Mon père et ma mère sont morts il y a quelques années
00:21:08Je suis vraiment désolée
00:21:12Vous ne pouviez pas savoir
00:21:13En tout cas, je crois que c'est de lui que me vient mon amour pour la mère
00:21:16Mais alors, simple curiosité
00:21:20Vu que tu passes ta vie sur ton bateau, que tu changes tout le temps d'endroit, comment tu gagnes ta vie ?
00:21:26Maman
00:21:26Je demande, c'est tout
00:21:28Non mais franchement, il ne peut pas manger tranquillement sans être harcelé de questions indiscrètes
00:21:31Je te rappelle qu'il m'a sauvée
00:21:32C'est normal que je sois curieuse, je suis ta mère, je dois jouer mon rôle
00:21:36C'est pas grave Lily
00:21:37Eh bien en fait, lorsque mes parents sont décédés, j'ai hérité d'une somme d'argent importante
00:21:41Sinon, récemment, je me suis mis à écrire
00:21:44Tiens donc
00:21:45Enfin, pour l'instant, ce sont des nouvelles, des poèmes, vous voyez
00:21:49Ma mère est écrivain
00:21:50Non, c'est vrai
00:21:51Vous écrivez des romans ?
00:21:54Des livres sur des affaires criminelles
00:21:55Wow
00:21:55Perso, je trouve ça un peu morbide
00:21:57Mais bon, ça l'est un peu, c'est vrai
00:22:00Non, c'est super
00:22:00Je trouve ça fascinant comme sujet
00:22:02Ça doit être passionnant de faire des recherches, choisir une affaire
00:22:05Réexaminer les preuves
00:22:07Je voudrais savoir, vu que je viens de me lancer
00:22:11C'est quoi votre secret ?
00:22:13Ça t'intéresse vraiment ?
00:22:14Oui
00:22:15Une vieille machine à écrire des années 70
00:22:18Sans blague ?
00:22:20Oui, mon père me l'avait acheté dans un vide-grenier quand j'étais au lycée
00:22:23Et c'est avec ça que j'écris tous les livres que j'ai sortis, je confirme
00:22:26Vous avez pas peur de tout perdre ?
00:22:28Pas de disque dur, pas de sauvegarde automatique ?
00:22:30Hemingway écrivait tout à la main
00:22:31Elle scanne son travail de temps en temps, donc
00:22:33C'est vrai, c'est la preuve que je ne suis pas un cas désespéré
00:22:36C'est génial, en tout cas
00:22:38Vous avez de la chance, vous savez
00:22:40Parce que quand on y pense, il n'y a pas beaucoup de gens qui peuvent vivre de leur passion
00:22:43Désolée pour l'interrogatoire à la Sherlock Holmes
00:23:02C'est le problème quand on a une mère passionnée par les enquêtes
00:23:05Élémentaire, ma chère Lily
00:23:06Tu lui as fait très bonne impression
00:23:08De tous les garçons que je lui ai présentés, t'es le premier
00:23:10De tous les garçons que tu lui as présentés ?
00:23:12Oui, enfin c'est pas comme s'il y en avait eu des centaines
00:23:14Oh non, bien sûr
00:23:15Demain, on pourrait déjeuner ensemble
00:23:18T'es sérieux ?
00:23:20Ouais, tu me feras visiter la ville, je te montrerai mon bateau
00:23:22Qu'est-ce que t'en dis ?
00:23:26Rendez-vous à midi
00:23:27Tu sais où me trouver
00:23:29Bonsoir
00:23:31Il m'a l'air très bien ce jeune homme
00:23:39Et je crois que tu lui plais beaucoup
00:23:42Allez, viens
00:24:01Salut
00:24:21Salut
00:24:23Je peux monter à bord, capitaine ?
00:24:25Mais je t'en prie
00:24:26Merci
00:24:37Non, attention
00:24:39T'es toujours là pour me sauver
00:24:42Bon alors, tu me fais faire le tour du propriétaire ?
00:24:50T'as dix secondes devant toi ?
00:24:52Eh bien là on se trouve sur le pont
00:24:54Là-haut c'est la passerelle supérieure
00:24:55Et si tu veux bien me suivre, je vais te montrer mes immenses appartements
00:24:58C'est parti
00:25:00Et voilà
00:25:05Ça paraît un peu rudimentaire mais il y a tout ce qu'il faut
00:25:09Ce sont...
00:25:12Tous les endroits que j'ai visités jusque-là, ouais
00:25:14T'as une de ces veines
00:25:16Pouvoir aller où ça te chante, quand ça te chante
00:25:18Pouvoir te laisser porter par le courant
00:25:19Sans avoir personne sur le dos qui te dise ce que tu dois faire
00:25:22Eh bien on dirait du Jack Kerouac
00:25:24N'empêche que des fois on se sent très seul là-dedans
00:25:29Toi tu vis avec ta mère
00:25:31Moi j'ai qu'un bateau
00:25:33Au moins ton bateau n'assomme pas de questions les gens que t'invitent à dîner
00:25:36Ne parle pas trop vite
00:25:37Peut-être que les choses seraient différentes si on vivait pas seul elle et moi
00:25:43Mais après le divorce
00:25:45Elle est... elle est devenue très protectrice
00:25:47C'est une de tes nouvelles ?
00:25:54C'est... c'est pas encore terminé
00:25:56En tout cas
00:25:59J'ai trouvé ça vraiment passionnant
00:26:01D'en discuter avec ta mère
00:26:03Tu vas lire un de ces bouquins ?
00:26:06D'après les avis sur internet
00:26:07Le mieux c'est de commencer par double meurtre à Crown Hill
00:26:09Ouais
00:26:10C'est été son plus gros succès
00:26:12On a vécu un an à Seattle pour qu'elle puisse l'écrire
00:26:15Sérieusement ?
00:26:15C'est une affaire qui a fait beaucoup de bruit là-bas
00:26:17Et ça se comprend
00:26:18On parle quand même d'un homme qui a tué son associé et sa copine
00:26:20Pour une histoire de détournement de fond
00:26:22Waouh
00:26:23Ouais
00:26:24En fait c'est grâce à ma mère qu'ils ont pu le coincer
00:26:26C'est un déconner ?
00:26:27C'était classé sans suite quand elle s'y a intéressé
00:26:29Mais en faisant ses recherches
00:26:30Elle a relevé un indice qui avait complètement échappé à la brigade criminelle
00:26:33Et donc
00:26:34Confrontée à cet élément nouveau
00:26:36La police a dû rouvrir l'enquête
00:26:37Eh ben
00:26:38Tu dois être fière
00:26:39Ouais
00:26:41Mais bon
00:26:42Toutes ces histoires c'est tellement...
00:26:44Morbide
00:26:44C'est ça
00:26:46Bon alors
00:26:50Ce déjeuner
00:26:51Ouais
00:26:52Allons-y
00:26:53Merci
00:26:57Voilà
00:26:58Je peux te poser une question ?
00:27:01Je t'écoute
00:27:02Qu'est-ce que tu faisais dans le parc tout seul ?
00:27:06Le jour où j'ai été agressé ?
00:27:08Des fois quand j'arrive pas à trouver l'inspiration
00:27:09Je fais me balader
00:27:11Ça me vide la tête
00:27:12Mais
00:27:13Quand j'y réfléchis je me dis que nous deux
00:27:15C'était peut-être écrit
00:27:17Tu crois ?
00:27:21Je sais pas mais comme ta mère l'a dit
00:27:22C'est une chance incroyable que j'ai été là
00:27:25Ton credo c'est pas
00:27:26Je suis seule maître de mon destin
00:27:27Vivons l'instant présent
00:27:28Laisse-moi du temps
00:27:29Je pourrais t'y reprendre
00:27:31C'est déjà fait
00:27:33C'est trop tôt hein ?
00:27:40Peut-être
00:27:40Je suis prêt à attendre le temps qu'il faudra
00:27:43C'est gentil
00:27:44On bouge
00:27:46Mick ?
00:28:02Ouais ?
00:28:04Maintenant si tu veux
00:28:05Faut-te
00:28:21C'est parti.
00:28:51Désolé, Scott. Lily n'est pas là.
00:29:10Attendez. C'est pas pour la voir que je suis là.
00:29:12Un ami de mon père qui est détective a enquêté sur Mick Grant.
00:29:16Est-ce que tu es au courant qu'on n'a pas le droit de fouiller comme ça dans la vie des gens ?
00:29:19Non, arrêtez. Ne me faites pas croire que ça ne vous intéresse pas.
00:29:21Oh, j'imagine que comme ta famille a le bras long, tu ne dois pas entendre le mot « non » très souvent.
00:29:25Vous et moi, on veut exactement la même chose, que Lily soit en sécurité.
00:29:30Très bien. Qu'est-ce que tu as découvert ?
00:29:32Il n'a jamais été inscrit dans un établissement scolaire, il n'a jamais eu de boulot ni même de contravention.
00:29:36En quoi c'est gênant ?
00:29:37C'est à se demander s'il existe.
00:29:38Excuse-moi, mais tu veux bien m'expliquer de quel droit tu te mêles de ça ?
00:29:42Ça ne vous pose aucun problème, vous le fait qu'on ne sache absolument rien de ce type.
00:29:45Ça ne vous inquiète pas ?
00:29:46Je te remercie de ta sollicitude, je vais y réfléchir.
00:29:48Franchement, vous savez qu'il faut quelqu'un comme moi pour Lily.
00:29:52Ce que je sais surtout, c'est ce qu'on peut faire par dépit.
00:29:55Mais ta famille a beau avoir des relations, rien ne peut effacer ce que tu lui as fait.
00:29:58C'est elle qui fait une erreur.
00:29:59Au revoir, Scott.
00:30:00Très bien.
00:30:30Dites-moi tout.
00:30:34Les gamins se baladaient dans le parc quand ils l'ont découvert.
00:30:36Ils n'ont pas touché au corps.
00:30:39Je vois.
00:30:41Inconnu au bataillon.
00:30:42Eric Grissam.
00:30:45Il vient de Silicon Valley.
00:30:49Vous savez que tous les ans dans ce comté, le nombre de sans-abris augmente de 10% en été.
00:30:57Bah dis donc, c'est qui s'embêtait pas ?
00:30:59Même moi, je ne peux pas me payer ça.
00:31:01Vous croyez qu'il s'est saoulé à mort ?
00:31:03Possible.
00:31:04C'est du déjà-vu.
00:31:06On met le type à la porte, il ne peut plus payer son loyer, il se retrouve à la rue et voilà comment ça finit.
00:31:12On se demande où va le monde.
00:31:13Vous avez les idées noires, lieutenant ?
00:31:15Je n'ai pas encore pu mon café.
00:31:17Vous avez relevé des traces de lutte ?
00:31:19Première vue, il n'y en a pas.
00:31:26Salut, maman.
00:31:28Scott est passé tout à l'heure.
00:31:29Laisse-moi deviner.
00:31:31Comme je ne répondais pas à ses messages, il s'en faisait pour moi ou quelque chose du genre, c'est ça ?
00:31:35Il a fait faire une enquête sur Mick.
00:31:39Tu plaisantes ?
00:31:40À ce moment-là, c'est plus de la jalousie.
00:31:42Il n'a pas tort, nous ne savons presque rien de ce jeune homme au final.
00:31:44Bah on sait que lui au moins, c'est pas une espèce d'enfant gâté qui monte sur ses grands chevaux.
00:31:48Dès que quelqu'un a l'audace de lui dire non.
00:31:50Non, c'est normal de se poser des questions.
00:31:52J'ai une idée, tiens.
00:31:54Si on oubliait cinq minutes le mec qui a eu le courage de me sauver et qu'on essayait de retrouver le dingue qui a tenté de me tuer.
00:31:59Ce n'est pas contre toi, mais il ne faudrait pas que tu te lances dans une histoire sans réfléchir ou pour de mauvaises raisons.
00:32:04Oh, je vois, le fait qu'il m'ait sauvé, ce serait une mauvaise raison, tu veux dire ?
00:32:09Jette un coup d'œil.
00:32:10C'est quand même bizarre.
00:32:17Il n'y a quasiment rien.
00:32:18Il vit sur un bateau en dehors du système et après.
00:32:21Ce n'est pas parce qu'il mène sa vie comme il l'entend, différemment des autres, que ça fait de lui un criminel.
00:32:26Oh, bon sang, Lily.
00:32:28Écoute, je suis désolée que papa t'ait quitté pour une femme deux fois plus jeune que toi.
00:32:32Mais si tu veux aider quelqu'un de fragile, commence par toi, d'accord ?
00:32:35Je n'ai pas besoin de tes conseils.
00:32:40Franchement, c'est comme si j'avais enfin trouvé le mec idéal, mais que tout le monde voulait sa peau.
00:32:48Je crois que t'exagères.
00:32:50Ah ouais, en quoi j'exagère ?
00:32:51Ta mère veille sur toi, elle veut te protéger.
00:32:53Ouais, et Scott, non mais sérieusement, comment elle peut avaler ses conneries ?
00:32:57Lily, elle n'a pas complètement tort.
00:32:58C'est quand même bizarre qu'on ne trouve rien sur Mick, reconnais-le.
00:33:01Il n'est pas comme tout le monde.
00:33:03C'est justement ce qui me plaît chez lui.
00:33:05Et donc, il ne cache rien d'après toi.
00:33:07Qu'est-ce qu'il aurait à cacher ?
00:33:09Moi, ce que je vois, c'est que c'est quelqu'un de génial.
00:33:11Aujourd'hui, il m'a montré son bateau, on est allé déjeuner ensemble,
00:33:14et il s'est comporté en vrai gentleman.
00:33:18En fait, tu l'as embrassé, c'est ça ?
00:33:20Je ne sais pas très bien ce que ça vient faire là-dedans.
00:33:22Alors, ça y est !
00:33:24Bon, d'accord.
00:33:26Peut-être un peu.
00:33:27Écoute, je ne vais pas te dire qu'il ne faut pas que tu le fréquentes,
00:33:29mais si ça doit devenir sérieux entre vous,
00:33:32promets-moi de faire attention.
00:33:34Je te le promets, compte sur moi.
00:33:37Bye.
00:33:37Tu m'as fait peur.
00:33:51Il est drôle, Manteau, où est-ce que tu vas comme ça ?
00:33:53Je vais prendre un café avec Kelly.
00:33:55Avec Kelly ?
00:33:57Oui, avec Kelly.
00:34:00Ma chérie, je sais que tu m'en veux,
00:34:01mais je cherche simplement à veiller sur toi, rien de plus.
00:34:04D'accord.
00:34:04En fait, tu ne me crois pas ?
00:34:06Tu veux venir avec moi ?
00:34:07Non !
00:34:09Est-ce que j'ai droit à un calme ?
00:34:13Je préfère ça.
00:34:17Quand tu verras Kelly,
00:34:18passe-lui le bonjour de ma part.
00:34:20D'accord.
00:34:20Ok.
00:34:21Je fais un petit truc et j'arrive.
00:34:46J'ai hâte.
00:34:46C'est dans son intérêt.
00:35:16Ouais, je sais bien.
00:35:17Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:35:18Lily, salut.
00:35:20Tu te prends pour qui ?
00:35:21Qui t'a permis de faire ce genre de choses ?
00:35:22Il ne faut pas que tu te mettes dans cet état.
00:35:25Tu as du mal à l'accepter, mais c'est fini entre nous.
00:35:27Ouah.
00:35:34Lâche-moi.
00:35:36J'ai fait ça dans ton intérêt.
00:35:37Je veux te protéger, c'est tout.
00:35:39En débarquant chez moi au moment où je n'y suis pas,
00:35:41pour faire ton petit speech à ma mère.
00:35:43Tu ne répondais plus à mes appels ni à mes textos.
00:35:44Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
00:35:46Que tu comprennes et que tu me laisses tranquille.
00:35:48Je ne vais pas rester sans rien faire et te regarder détruire ta vie.
00:35:50Parce que tu te crois en droit de me dicter ma conduite ?
00:35:53Il vise ses rebateaux !
00:35:55Tu imagines un peu l'avenir qui t'attend avec un mec comme ça ?
00:35:58Lui, il a du respect pour moi.
00:36:00Je n'ai jamais dit que j'étais parfait.
00:36:02Mais je vaux quand même bien mieux que ce Mick Grant.
00:36:04Avec toi, j'ai toujours l'impression d'être un trofé ou...
00:36:06ou une vulgaire récompense dans un combat de coq.
00:36:09J'ai été nul.
00:36:10Je m'en veux de ce que j'ai fait.
00:36:11C'était très bête, je le reconnais.
00:36:13Laisse-moi me rattraper.
00:36:15On pourrait aller passer le week-end à Cabot dans la maison de ma famille.
00:36:18Juste toi et moi.
00:36:18C'est incroyable, tu doutes vraiment de rien.
00:36:22Un jour, tu regretteras de m'avoir traité comme ça.
00:36:27Eh !
00:36:28Mick ?
00:36:29Tu veux bien la laisser tranquille ?
00:36:31Que je la laisse tranquille ?
00:36:34Et il se passe quoi si je refuse, hein ?
00:36:37Tu vas me casser la gueule ?
00:36:38Scott !
00:36:39Écoute, mon gars, je veux simplement discuter.
00:36:42Oh, tu veux discuter ?
00:36:43T'as pourtant pas l'air d'un cérébral.
00:36:45Je pense que Lily a été suffisamment clair avec toi.
00:36:48Donc c'est toi qu'elle choisit, c'est ça ?
00:36:50Tu dois respecter son choix.
00:36:52J'ai pas envie qu'elle fasse la plus grosse bêtise de toute sa vie.
00:36:55Eh bien dans ce cas, il loigne-toi d'elle.
00:36:58T'es marrant, il est marrant, hein ?
00:37:01Scott !
00:37:02Tu vas retourner sur ton bateau et aller voir ailleurs.
00:37:05Je t'ai dit de la laisser tranquille, t'as entendu !
00:37:07Arrêtez !
00:37:16Ça suffit !
00:37:18Oh, je suis désolé, je l'ai pas fait exprès, je suis désolé.
00:37:22Excuse-moi, Lily.
00:37:28Ça va ?
00:37:30Oui.
00:37:32Tu trembles ?
00:37:33Je crois que je...
00:37:34Je crois que je ferais mieux de rentrer et m'allonger.
00:37:37Laisse-moi te raccompagner.
00:37:38J'ai envie d'être seule.
00:37:40Je t'en prie, il faut que Taye te fait soigner.
00:37:42C'est bon, ça va aller, je t'assure.
00:37:43Je t'appelle plus tard.
00:37:47Ok, comme tu veux.
00:37:48Ok.
00:37:48Comme tu veux.
00:37:50Il a pas fait exprès, c'est ça ?
00:38:06Il a pas fait exprès, c'est ça ?
00:38:19Oui, enfin, je crois.
00:38:23Aïe !
00:38:24Soit tu me laisses faire, soit tu vas demander à ta mère de s'en occuper.
00:38:26Ok, très bien.
00:38:28Et Mick, alors ?
00:38:29Eh ben, quoi, Mick ?
00:38:31Il s'est défendu, il a été blessé, raconte.
00:38:34En fait, Scott essayait juste...
00:38:38de lui balancer des coups.
00:38:39Mick, lui...
00:38:41il lui en a mis plein la tête.
00:38:44Est-ce que c'est Mick qui a commencé ?
00:38:46C'est Scott qui a frappé le premier.
00:38:48Mais Mick s'est déchaîné, c'est ça ?
00:38:50Si on veut.
00:38:53Lily, je sais ce que tu vas me dire.
00:38:55Je vois bien que tu tiens à lui.
00:38:56Mais je t'ai déjà dit de faire gaffe avec ce mec-là.
00:38:58Je dois y aller.
00:38:59Sois attentive, ça risque d'enfler.
00:39:01Ok, merci beaucoup pour le coup de main.
00:39:04Fais attention à toi, ok ?
00:39:06Je te le promets.
00:39:26Lily, on a livré des fleurs pour toi.
00:39:34Je suis sincèrement désolée, Scott.
00:39:37Lily ?
00:39:39Oui, j'ai vu, maman.
00:39:40Je vais dans ma chambre.
00:39:40Maman.
00:39:52Oh, c'est ça ?
00:39:58Scott ?
00:40:11Qu'est-ce que tu fais là ?
00:40:12Je suis au courant de ce qui s'est passé au Country Club.
00:40:14C'était involontaire.
00:40:16C'est pas l'impression que ça m'a donné.
00:40:17Si tu me crois pas, demande aux gens qui étaient présents.
00:40:19Tu sais très bien que je ferai jamais de mal à Lily.
00:40:21Tu sais que je l'aime.
00:40:23T'as une drôle de façon de lui montrer ?
00:40:25Laisse tomber, ça m'est égal.
00:40:26Je voulais avoir ton avis sur Mick.
00:40:30Tu penses vraiment qu'il peut être dangereux ?
00:40:33Ce type est sorti de nulle part.
00:40:35Où qu'on cherche, il n'y a pas la moindre trace de lui.
00:40:36Et comme par hasard, il n'est pas loin quand Lily se fait agresser.
00:40:39A ton avis ?
00:40:41Est-ce qu'il y a la moindre info sur lui dont on soit sûr ?
00:40:44C'est tout ce qu'on ignore de lui qui pose problème.
00:40:46Il est clair qu'il cache quelque chose.
00:40:48Mais Lily refuse de m'écouter.
00:40:49Tout comme sa mère d'ailleurs.
00:40:50Je les comprends en même temps.
00:40:54Quelqu'un va finir par le regretter amèrement.
00:40:56J'espère que ce ne sera pas Lily.
00:40:59Scott, t'attends !
00:41:00Éloigne-la de ce mec.
00:41:01C'est ce qu'il y a de mieux à faire pour elle.
00:41:03Il n'est pas net.
00:41:05Bonne chance.
00:41:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:13...
00:41:42Allô ?
00:41:56Oui, je vous ai dit que j'allais vous l'envoyer.
00:41:59Je viens tout juste de finir.
00:42:01Je suis en train de le scanner.
00:42:02Détendez-vous, ça va vous plaire, j'en suis sûre.
00:42:04Bon, on en parle demain, d'accord ?
00:42:06Bien, au revoir.
00:42:12C'est toi, maman ?
00:42:22T'es dans ton bureau ?
00:42:34Maman, tout va bien ?
00:42:44Maman ?
00:42:51Maman, tu m'entends ?
00:42:54Tu n'as relevé aucun détail, ni entrevu son visage ?
00:43:10Non, il avait une cagoule.
00:43:12On a trouvé ça dans le bureau.
00:43:18Donnez-le à notre service informatique qui te débloque et fouille ce téléphone au plus vite.
00:43:21Bien, lieutenant.
00:43:25Maman, comment tu te sens ?
00:43:27Ça va, chérie.
00:43:30Et toi, dis-moi ?
00:43:32Moi aussi, ça va.
00:43:34Encore une fois, je n'ai rien vu, il était déjà parti.
00:43:36Tu as quoi au visage ?
00:43:37C'est rien du tout.
00:43:38Non, dis-moi ce qui s'est passé.
00:43:39Je te dis que c'est rien.
00:43:40Est-ce que c'est quelqu'un qui t'a fait ça ?
00:43:42Non, bien sûr que non, c'est un accident.
00:43:43Je suis tombée dans un parking aujourd'hui, il n'y a pas de raison de vous en faire.
00:43:48Est-ce que c'est Mick ?
00:43:50Non, maman, ce n'est pas Mick.
00:43:51Alors, pourquoi tu ne me dis pas ce qui s'est passé ?
00:43:53Tout simplement parce que je n'ai pas envie d'en parler.
00:43:54Lily, si c'est quelqu'un qui t'a frappé, c'est vraiment très important que tu nous le dises.
00:44:01Qui est-ce qui t'a fait ça ?
00:44:04Scott Ellison.
00:44:06Mais il ne l'a pas fait exprès, c'était un accident, c'est tout.
00:44:09Les ambulanciers sont là.
00:44:10Viens, on va t'emmener aux urgences, ça vaut mieux.
00:44:20Merci.
00:44:21Vous aussi, viens.
00:44:23Allez.
00:44:29J'enverrai quelqu'un vérifier votre système d'alarme.
00:44:38Alors, on en est où avec ce téléphone ?
00:44:40Ça y est, j'ai réussi à le débloquer et à accéder aux données internes.
00:44:43Donc, on sait qui en est le propriétaire ?
00:44:45Scott Ellison.
00:44:46Et c'est pas tout.
00:44:50Attendez une minute, c'est une photo qui a été faite avec ce portable ?
00:44:54Et d'après la date et l'heure de la prise de vue, c'était juste avant l'agression de Lily.
00:45:01Ce salaud espionné.
00:45:02Il va payer cher pour ce qu'il a fait.
00:45:15Je sais pas de quoi il parle, j'étais même pas dans le quartier de Lily.
00:45:18Je vous conseille de garder le silence.
00:45:20Je suis resté au Country Club toute la soirée, vérifiez leur vidéosurveillance.
00:45:22J'aimerais savoir ce qui vous autorise à malmener mon client de cette façon.
00:45:25On vient de trouver dans son téléphone des preuves qu'il incrimine dans deux affaires d'agression.
00:45:29Mon téléphone, je l'ai perdu aujourd'hui. Je le cherche partout depuis ce matin.
00:45:32Tiens donc, quelle coïncidence.
00:45:33Je vous préviens, j'ai déjà contacté le shérif et le maire.
00:45:36Ah, parfait. Transmettez-le à mes amitiés.
00:45:47Et voilà.
00:45:50Tu es adorable, mais t'es pas obligée de faire tout ça.
00:45:52Ça va, ça me fait plaisir.
00:45:54Fraise ou orange amer ?
00:45:56Je veux bien fraise.
00:45:57Merci, maman.
00:45:58De rien, ma plus.
00:46:03Je vais voir.
00:46:10Bonjour, Lily.
00:46:11Bonjour.
00:46:12Ta mairie debout ?
00:46:13Elle est dans la cuisine.
00:46:15Je ne suis pas présentable.
00:46:17J'ai fait le petit déjeuner. Vous voulez du café ?
00:46:19Non, je te remercie.
00:46:21Je voulais vous donner quelques informations.
00:46:28C'est ça que t'appelles pas présentable ?
00:46:32Tu aurais pu passer un coup de fil avant.
00:46:35Tu me connais, j'aime pas tellement m'embarrasser de ce genre de convenance.
00:46:38Plus sérieusement, je tenais à m'assurer en personne que vous alliez bien toutes les deux.
00:46:41Et d'autre part, il y a du nouveau dans l'affaire.
00:46:47C'est vrai ?
00:46:48Oui.
00:46:49Le portable qui est tombé de la poche de ton agresseur hier soir, on a pu accéder aux données internes de l'appareil.
00:46:55Et il s'avère qu'il appartient à Scott Ellison.
00:46:58Vous voulez dire que... Scott ?
00:47:02Oui.
00:47:05Voici les photos qu'on a aussi découvertes en téléphone.
00:47:11C'est pas vrai.
00:47:13On a trouvé une gagoule et un souhait à capuche caché dans le coffre de sa voiture.
00:47:17On doit encore attendre le résultat des analyses ADN, mais je suppose que ça va correspondre.
00:47:21Scott ?
00:47:31Faut croire.
00:47:36C'est vrai qu'il est un peu obsessionnel, mais...
00:47:39Ça va loin, cette histoire.
00:47:40T'aurais dû voir son regard hier, il faisait carrément peur.
00:47:43Je te promets, on aurait dit un vrai psychopathe.
00:47:45Peut-être, mais de là à t'agresser, à tenter de tuer ta mère.
00:47:48Tu trouves pas ça complètement délirant ?
00:47:51Ils ont trouvé des photos dans son portable.
00:47:55Ils nous espionnaient depuis un bon moment.
00:47:56Il devait attendre que l'occasion se présente, j'imagine.
00:47:58Oui, mais pourquoi s'en prendre à ta mère ?
00:48:00Ça rime à rien.
00:48:02Elle s'est montrée très dure avec lui le jour où il lui a apporté le dossier sur Mick.
00:48:07Lily, écoute, réfléchis deux minutes.
00:48:10Tu connais Scott depuis je sais pas combien d'années.
00:48:12Tu l'imagines, toi, faire un truc comme ça ?
00:48:13Je crois que c'est impossible de connaître véritablement quelqu'un.
00:48:16C'est vrai, quand tu penses au nombre de gens qui découvrent en lisant les journaux
00:48:19que leur gentil voisin est en fait un tueur en série,
00:48:21comme Mick.
00:48:24Kelly, je dis ça comme ça.
00:48:27Mick est à l'opposé de Scott.
00:48:30J'espère pour toi que tu te trompes pas.
00:48:31Je sais pas, il a un truc qui fait que je me sens bien avec lui.
00:48:40Quelque chose de récomportant.
00:48:43Lily, t'as eu une semaine très éprouvante.
00:48:45Ne fais rien sans bien réfléchir avant.
00:48:46On croirait entendre ma mère, franchement.
00:48:49J'espère que ça va aller pour elle.
00:48:58Les médecins ont dit qu'elle avait rien de grave.
00:49:01Ouais.
00:49:03Mais j'arrête pas de me dire que si j'avais pas été là hier soir,
00:49:06mais tu étais là.
00:49:06J'ai une idée.
00:49:10Si on allait faire des boutiques,
00:49:12ça te repensait à autre chose que ce que t'en dis.
00:49:14Est-ce qu'on peut remettre ça une autre fois ?
00:49:17Faut que j'y aille, désolée.
00:49:18Tu dois aller où ?
00:49:20Je vais être auprès de ma mère.
00:49:24Tu m'as pas dit que Charles devait s'occuper d'elle ?
00:49:26Si, mais je veux m'assurer que tout va bien pour elle.
00:49:28Ok.
00:49:30Appelle-moi si jamais t'as besoin.
00:49:31Ouais, ça marche.
00:49:34Je t'adore.
00:49:36Merci.
00:49:46C'est Scott qui a tenté d'étrangler ta mère ?
00:49:49Je la revois encore par terre, sans connaissance.
00:49:52Comment on peut faire une chose pareille à quelqu'un ?
00:49:55Mais ils...
00:49:56Ils sont sûrs que c'est lui à 100% ?
00:49:58Ils attendent les résultats ADN.
00:50:00Des fibres et ce genre de choses, mais...
00:50:03A priori, c'est lui.
00:50:05Eh ben...
00:50:07J'ai bien vu l'autre jour qu'il avait l'air un peu instable, mais...
00:50:10J'arrête pas de repenser à ce que j'ai vécu avec lui,
00:50:14sans douter du monstre que c'était.
00:50:17Je savais qu'il était très possessif.
00:50:21Hé.
00:50:23Ça va aller.
00:50:25L'important, c'est qu'il ne peut plus vous faire de mal, maintenant.
00:50:27Oui.
00:50:39Comment va ta mère ?
00:50:40Elle s'armait du choc ?
00:50:42Ça va mieux.
00:50:44Elle est à la maison.
00:50:46Charles va veiller sur elle pendant quelques temps.
00:50:48C'est bien.
00:50:49Ça a été de la folie, ces dernières 24 heures.
00:50:54J'espère que je vais pouvoir souffler, maintenant.
00:50:59Tu peux rester avec moi aujourd'hui, si tu veux.
00:51:02Comme tu dis, t'as besoin de souffler.
00:51:05On n'a pas envie ?
00:51:07On est bien, là, non ?
00:51:09J'essaierai de te faire penser à autre chose.
00:51:10J'essaierai de te faire penser à autre chose.
00:51:40Allô ?
00:51:44Oui, bonjour, je suis bien, la capitainerie.
00:51:48Quelle est la procédure pour vérifier l'immatriculation d'un bateau qui se trouve dans votre port ?
00:51:53Il est au pont en douce.
00:51:55Qu'est-ce que tu fais ?
00:52:17Ben, je fais un selfie.
00:52:18Attends, fais un sourire.
00:52:23T'es sérieux ?
00:52:24Il n'y a pas besoin de ça.
00:52:26Profitons juste du moment.
00:52:28T'as raison.
00:52:29Elle m'a appelée trois fois.
00:52:54Et il y a une batterie en cas de coupure de courant.
00:53:06Parfait, merci beaucoup.
00:53:08Ah, toi, tu as l'air d'aller mieux ?
00:53:11Oui, je suis reposée.
00:53:12On avait dit quatre heures.
00:53:14Il est tout juste cinq heures.
00:53:15C'est-à-dire une heure de plus que ce qu'on avait dit.
00:53:19Excusez-moi, merci encore.
00:53:20Pas de problème.
00:53:21Appelez-moi en cas de besoin.
00:53:22C'est gentil.
00:53:23Bonne fin de journée.
00:53:26Où étais-tu ?
00:53:27J'étais dehors.
00:53:28Où ça, dehors ?
00:53:29Très bien.
00:53:30J'étais avec Mick sur son bateau.
00:53:32Ça te va ?
00:53:32Vous étiez sur son bateau ?
00:53:34C'est bon, il n'y a pas de quoi en faire une maladie.
00:53:35On a discuté, c'est tout.
00:53:36Tu plaisantes ?
00:53:37Tu connais à peine ce garçon, Lily.
00:53:39Maman, j'ai 18 ans, ok ?
00:53:40Justement, après ce qui vient d'arriver, j'aurais cru que tu...
00:53:42Quoi ? Je peux savoir ?
00:53:43Que tu te montrerais un peu plus responsable.
00:53:47J'essaie simplement de veiller sur toi.
00:53:49Tu veilles sur moi en décrétant qui j'ai le droit de fréquenter ?
00:53:51Si tu es incapable de réfléchir et de te conduire en adulte, je n'ai pas le choix.
00:53:54À la fin des vacances, je pars de la maison.
00:53:56Tu vas me suivre à la fac pour t'assurer que tout ce que je fais est parfaitement à ta convenance ?
00:54:00Lily, lâche-moi.
00:54:03C'est pas vrai.
00:54:06Elle comprend rien à rien, je te jure.
00:54:10Tu trouves pas que ça va quand même un peu vite avec lui ?
00:54:11Tu viens de le rencontrer.
00:54:13Il s'est passé tellement de trucs ce dernier jour.
00:54:14Je prends les choses comme elles viennent, c'est tout.
00:54:16Mais en attendant, tu sais presque rien de lui.
00:54:18Ben, je sais ce que je ressens quand je le vois.
00:54:21Oui, d'accord.
00:54:22Mais reconnais que c'est louche qu'il y ait aussi peu d'infos sur lui.
00:54:24Et tu dis aussi qu'il refuse d'être pris en photo.
00:54:26Comment t'expliques ça ?
00:54:27Ben, il fait partie des gens qui n'aiment pas ça.
00:54:29Excuse-moi, mais c'est pas la preuve qu'il est dangereux.
00:54:31Non, c'est sûr, mais c'est quand même très bizarre.
00:54:33Tu te souviens de l'époque où tu sortais en douce pour aller retrouver Andrew ?
00:54:36Qui c'est qui te couvrait ?
00:54:37Désolée, mais ça n'a rien à voir.
00:54:39Tout le monde détestait ce mec.
00:54:41J'ai été la seule à te soutenir dans cette histoire.
00:54:43C'était le grand frère de Debbie Coy.
00:54:45Là, c'est un type dont on sait rien du tout.
00:54:50Écoute, tu es ma meilleure amie.
00:54:53C'est normal que je me fasse du souci.
00:54:55Ouais.
00:54:57Bon, je vais me coucher.
00:54:58Je t'appelle demain, d'accord ?
00:54:59À demain.
00:54:59À demain.
00:55:03Ok, Lily.
00:55:12Tu me refaudras ça.
00:55:13Sous-titrage ST' 501.
00:55:27Merci.
00:55:57Ok, mi-trente. Il est temps de savoir qui tu es vraiment.
00:56:27Merci.
00:56:57C'est pas vrai.
00:57:09Il cueille le Granger.
00:57:13C'est pas...
00:57:15Oh non, c'est pas vrai.
00:57:18C'est le fils.
00:57:20Réponds, Kelly, allez.
00:57:33Kelly?
00:57:35Kelly, c'est toi?
00:57:38Est-ce que tu m'entends?
00:57:41Oh non, c'est pas vrai.
00:58:07Kelly?
00:58:08Kelly?
00:58:09Kelly?
00:58:10Kelly?
00:58:11Kelly?
00:58:12Kelly?
00:58:13Kelly?
00:58:14Kelly?
00:58:15Kelly?
00:58:16Kelly?
00:58:17Kelly?
00:58:18Kelly?
00:58:19Kelly?
00:58:20Kelly?
00:58:21Kelly?
00:58:22Kelly?
00:58:23Kelly?
00:58:25Kelly?
00:58:26Kelly?
00:58:27Kelly?
00:58:28Kelly?
00:58:29Kelly?
00:58:30Kelly?
00:58:31Kelly?
00:58:32Kelly?
00:58:33Kelly?
00:58:34Kelly?
00:58:35Kelly?
00:58:36Kelly?
00:58:37Kelly?
00:58:38Elle a fait des recherches sur Mick
00:58:41Il s'est absenté pendant quelques minutes aux environs de huit heures et quart
00:58:54Mais c'est tout
00:58:55Donc c'est impossible que ce soit lui qui a agressé Jennifer
00:59:00On a le résultat ADN des prélèvements faits sur les lieux de l'agression de Lily
00:59:04On a une correspondance ?
00:59:05Oui, mais c'est pas ce que t'es lissonne
00:59:06Comment ça ?
00:59:07C'est un homme qui a été arrêté il y a deux ans dans le cadre d'une affaire de braquage à Moore Park
00:59:11Un homme sans domicile fixe, Eric Grissam
00:59:13Quoi, le sans-abri qu'on a trouvé mort dans le parc ?
00:59:16On a toujours ses effets personnels sous-cellés ?
00:59:21On les a
00:59:21Vous vous souvenez de sa bouteille d'alcool ? Demandez un relevé d'empreintes
00:59:25Une bouteille de tequila hors de prix ?
00:59:26Exactement
00:59:27Vous croyez que quelqu'un l'a payé pour agresser Lily ?
00:59:29Il y a quelque chose de pas clair là-dedans
00:59:31On a bien les empreintes de migrantes ?
00:59:33Comparez-les avec celles qui sont sur la bouteille
00:59:35Ça marche ?
00:59:36Informatique, j'écoute ?
00:59:39Oui, il est là
00:59:40Lily Baker est à l'accueil
00:59:44Elle demande à vous voir d'urgence
00:59:46C'était horrible
00:59:50On aurait dit qu'elle ne pouvait plus respirer
00:59:52Et depuis ce coup de téléphone, tu n'as aucune nouvelle ?
00:59:55Vous croyez qu'il a pu lui arriver quelque chose ?
00:59:57Tu sais où sont partis ses parents ?
00:59:59En Europe
00:59:59Ils doivent revenir bientôt, je crois
01:00:01Mais je ne peux pas vous dire quel jour
01:00:02Il y a un moyen de les contacter ?
01:00:04Non
01:00:05Pourquoi vous me demandez tout ça ?
01:00:08Lily, on a la preuve que Scott est innocent
01:00:10Et il est probable que ce soit Mick qui ait tenté de lui faire porter le chapeau
01:00:13Vous croyez qu'il s'en est pris à Kelly ?
01:00:18Il ne s'agit que de suppositions pour l'instant, mais voilà ce que tu vas faire
01:00:21Tu vas me noter le numéro de portable de Kelly
01:00:24Et on va essayer de la localiser
01:00:26C'est Mick
01:00:31Non, attends, ne décroche pas
01:00:33Où est-ce qu'elle est ? Dis-le-moi
01:00:34Que je te dise, ou est-ce qui ?
01:00:35Si jamais tu lui as fait quelque chose, tu jurc
01:00:38Je ne comprends rien, de quoi tu parles, Lily ?
01:00:39De Kelly
01:00:40Mick
01:00:42C'est le lieutenant Jenkins
01:00:44Où es-tu ?
01:00:47On sait que tu as tout manigancé
01:00:48Je te conseille vivement dans ton intérêt de te livrer sans faire d'histoire
01:00:55Mick
01:01:01Où est ta mère ?
01:01:04Elle est à la maison
01:01:05Elle a besoin de se reposer
01:01:07Collins
01:01:09Je vais lui porter
01:01:11Oui, lieutenant
01:01:12Venez voir
01:01:13Oui
01:01:13Voici l'officier Collins
01:01:16Il va te ramener auprès de ta mère
01:01:17et va assurer votre protection
01:01:19Je ne veux pas rentrer chez moi, il faut que je retrouve Kelly
01:01:21Tu dois faire exactement ce que je te dis
01:01:22Il va rester en faction devant votre maison
01:01:24T'en fais pas
01:01:25S'il le faut, je passerai la nuit entière dans ma voiture
01:01:27Il ne pourra rien vous arriver
01:01:28Vous allez faire quoi maintenant ?
01:01:30Je vais faire ce qu'il faut pour retrouver Kelly
01:01:32Charles
01:01:35J'ai vérifié les empreintes relevées sur la bouteille d'Eric Grissom
01:01:38Vous aviez raison
01:01:39Certaines appartiennent à Mick Grant
01:01:41Très bien
01:01:42Faites des recherches à partir de sa photo
01:01:44On a déjà regardé, il n'est pas fiché apparemment
01:01:46C'est pour ça que vous devez utiliser la reconnaissance faciale
01:01:49si vous voulez avoir une chance de l'identifier
01:01:51Mais avant toute chose, géolocalisez-moi ce portable
01:01:53Ça marche
01:01:54Je te promets de tout faire pour retrouver ton ami
01:01:57Mais il est très important que ta mère et toi vous soyez en sécurité
01:02:00Tu comprends ?
01:02:03Appelez-moi quand vous y serez
01:02:04Entendu
01:02:04Ça va aller Lily, viens
01:02:06Ils étaient obligés de me relâcher
01:02:11Qu'est-ce que tu crois ?
01:02:12Je t'avais dit que ces accusations c'était n'importe quoi
01:02:14Ouais, je viens de rentrer
01:02:15Je vais enfin pouvoir enlever ces fringues
01:02:18Mais si tu veux, on peut se retrouver ce soir
01:02:19J'ai bien l'intention de fléter ça comme il se doit
01:02:21Ouais, à tout à l'heure
01:02:23J'ai du nouveau sur Mick Grant
01:02:27Passe au bureau dès que possible
01:02:28Ça, ça m'intéresse
01:02:31Alerte à toutes les unités
01:02:33Nous recherchons un certain Mick Grant
01:02:35Jeune homme de type caucasien
01:02:36La vingtaine
01:02:37Cheveux châtain clair
01:02:38Hue marron
01:02:38Environ 1m75
01:02:4065 kg
01:02:41Individu qui peut être armé est dangereux
01:02:43Migrant
01:03:08Police
01:03:10Police
01:03:18Mick
01:03:23Fais pas le malin avec moi
01:03:25Mick
01:03:37Sors de là tout doucement
01:03:39Je te préviens, je le répéterai pas deux fois
01:03:44Très bien
01:03:46Oh non, c'est pas vrai
01:03:55Ray ?
01:04:16Alors, t'as trouvé quoi ?
01:04:18J'espère que c'est du solide
01:04:19Ray ?
01:04:22Hé
01:04:24C'est pas vrai
01:04:32Tu t'aurais pas dû fouiner
01:04:35Non, non, c'est pas ce que tu crois
01:04:38Je voulais juste que...
01:04:38Tu me prends vraiment pour un imbécile ?
01:04:41Je sais pas ce qu'il s'est passé avec elle
01:04:42Mais je dirai rien à personne
01:04:43Je me demande comment Lily a pu s'intéresser à toi
01:04:47Tu t'en es pris à elle ?
01:04:51Ah Lily ?
01:04:53Non, jamais je lui ferai de mal
01:04:54Je l'aime
01:04:56Et elle aussi, elle m'aime
01:04:58Sauf que t'as pas voulu lâcher l'affaire
01:05:03Tu t'es accrochée comme une tique
01:05:06Alors que tu devais savoir au fond de toi
01:05:10Que t'avais pas la moindre chance
01:05:12Écoute-moi
01:05:13On peut peut-être
01:05:14On peut peut-être trouver un arrangement
01:05:16Hein ?
01:05:17Tu veux m'acheter, c'est ça ?
01:05:19T'es comme ton père
01:05:19Il y a toujours moyen de négocier
01:05:22Quelle que soit la situation
01:05:23Hein ?
01:05:24Qu'est-ce que tu veux ?
01:05:27C'est trop tard
01:05:28Tu te feras forcément coincé
01:05:35Ah, c'est parce que t'as pas tous les éléments de l'histoire
01:05:38Une fois que les flics auront découvert ici ton cadavre et celui de ton détective
01:05:42Dans ce qui ressemblera à un meurtre et un suicide
01:05:45Ils vont se mettre à enquêter
01:05:46Et tu sais ce qu'ils vont trouver ?
01:05:50Non ?
01:05:52En regardant dans l'ordinateur de notre ami
01:05:54Ils verront qu'en fait
01:05:54Tu l'as payé pour qu'il falsifie des preuves
01:05:57Et qu'il trafique des tests ADN
01:06:00Dans le but de me piéger
01:06:03Ils vont jamais y croire
01:06:06Il n'y a qu'une façon de le savoir
01:06:10Il n'y a qu'une personne
01:06:40On devrait partir à la recherche de Kelly
01:06:53Pas avant que Charles nous dise que c'est sans danger
01:06:56On craint rien ici, c'est sûr ?
01:06:59Oui, tant que cet officier est là
01:07:00Et surveille la maison
01:07:01On est en sécurité
01:07:02J'attendrai pas une minute de plus
01:07:14Non
01:07:15Il n'est pas question que je te laisse partir
01:07:17Arrête, maman
01:07:18Je t'en supplie, ma chérie
01:07:19Écoute-moi pour une fois, c'est trop dangereux
01:07:21Charles nous a demandé de rester ici
01:07:23C'est exactement ce qu'on va faire
01:07:24Tu crois que c'est Mick ?
01:07:27Chut, ne dis rien
01:07:28Lily ?
01:07:29Laisse-moi entrer, s'il te plaît
01:07:30Je vais tout t'expliquer, je te promets
01:07:32Je te demande simplement d'ouvrir cette porte
01:07:35Fiche le camp d'ici
01:07:36Je vous en prie, madame Baker
01:07:38Je t'ai dit de t'en aller
01:07:40Où est l'officier Collin ?
01:07:45Je sais pas, attends
01:07:45T'arrives à le voir
01:07:49C'est pas vrai
01:07:59Va dans ta chambre
01:08:00Qu'est-ce que t'as vu ?
01:08:01Où il est ?
01:08:01Enferme-toi, fais ce que je te dis
01:08:02Allez
01:08:03Service d'urgence de la police
01:08:19Nous avons pris en compte
01:08:20Votre appel, merci de patienter
01:08:22Un agent va vous répondre
01:08:23C'est pas vrai
01:08:24Oh, c'est moi
01:08:26Écoute bien
01:08:31J'ai vérifié
01:08:32Toutes les portes sont verrouillées
01:08:33Le numéro d'urgence est saturé
01:08:35Donc avec le fixe de la maison
01:08:36Je vais appeler en même temps
01:08:37Le poste de police
01:08:38Je finirai bien par avoir quelqu'un
01:08:39Ok
01:08:39Kelly ?
01:08:46Mais où est-ce que t'étais passée ?
01:08:47Tu peux pas savoir
01:08:48Comme j'étais inquiète
01:08:49Je sais pas ce qu'ils t'ont dit
01:08:50Mais il faut pas les croire
01:08:50Lily ?
01:08:53Je sais que t'es toujours là
01:08:54Qu'est-ce que tu veux ?
01:08:58Tu te rappelles ce qu'on avait imaginé ?
01:09:01Qu'on allait partir à l'autre bout du monde
01:09:03Et que j'allais t'emmener loin de tout ça ?
01:09:06Laisse-moi entrer
01:09:08Dis-moi où est Kelly ?
01:09:11S'il te plaît
01:09:12Dis-moi où elle est ?
01:09:14Écoute Lily
01:09:15Laisse-moi entrer
01:09:16Je te dirai tout
01:09:16Tu sais très bien
01:09:18Que je te ferai pas de mal
01:09:19Tu m'aimes, pas vrai ?
01:09:21Tu l'as tué
01:09:23Réponds à la question
01:09:26Lily
01:09:26Alors ?
01:09:29Est-ce que oui ou non
01:09:30Tu m'aimes ?
01:09:32Qui ?
01:09:33Non
01:09:34Où est Kelly ?
01:09:39Mick ?
01:09:44Mick ?
01:09:46Mick ?
01:09:50Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:51Tout est ma faute
01:09:58Non ma chérie, c'est pas ta faute
01:10:00C'est peut-être Charles
01:10:04Attends
01:10:06Chut
01:10:06Maman
01:10:16Je vais faire, c'est moi
01:10:28Oh enfin
01:10:29Tout va bien ?
01:10:34Oui, heureusement que tu es là
01:10:35Ça va Lily ?
01:10:36Venez
01:10:40L'officier Colin s'est mort
01:10:41Les plombs viennent de sauter
01:10:42J'ai vu, j'ai vu
01:10:43Je suis là maintenant
01:10:44Ne vous inquiétez pas, ça va aller
01:10:45Je ne le laisserai pas vous faire du mal
01:10:47Les renforts vont bientôt arriver
01:10:48Vous avez retrouvé Kelly ?
01:10:51Je suis désolé
01:10:53J'ai retrouvé son corps sur le bateau de Mick
01:10:55Il l'a tué ?
01:10:57On parlera de ça plus tard
01:11:00Jennifer, tu as vérifié les portes et les fenêtres ?
01:11:02Oui, tout est fermé
01:11:03Bien
01:11:03Je vais aller voir
01:11:08Rebranche l'alarme derrière moi
01:11:10Je vais aller voir
01:11:11Tu as vérifié les portes et les portes et les portes
01:11:40Tu le vois ?
01:12:10Mais où il est ?
01:12:12Pourquoi il ne revient pas ?
01:12:15C'est ma faute
01:12:15Arrête de dire ça
01:12:16Parce que j'ai dit que je ne l'aimais pas
01:12:18Écoute-moi, on va s'en sortir, tu m'entends ?
01:12:21Il aurait dû mentir
01:12:22Il aurait fini par partir
01:12:23Ne t'en fais pas, ça va aller
01:12:25Ne bouge pas d'ici, d'accord ?
01:12:28On doit attendre que Charles revienne
01:12:30Il faut que j'aille voir ce qui se passe
01:12:31Charles ?
01:12:40Charles ?
01:12:42Charles ?
01:12:44Maman !
01:12:56Maman !
01:12:57Ça va ?
01:13:08Alors, tu l'as trouvé ?
01:13:09Non
01:13:10C'est pas vrai
01:13:13Viens, reste près de moi
01:13:18Amor
01:13:25Maman !
01:13:28Nick est dans la maison
01:13:29Viens
01:13:30Va dans ta chambre
01:13:36Allez, vas-y
01:13:36Mais et toi ?
01:13:37Ferme la porte à clé
01:13:38Et reste, c'est le numéro d'urgence
01:13:40C'est le numéro d'urgence
01:14:10C'est le numéro d'urgence
01:14:11C'est le numéro d'urgence
01:14:13C'est le numéro d'urgence
01:14:15C'est le numéro d'urgence
01:14:16C'est le numéro d'urgence
01:14:20C'est le numéro d'urgence
01:14:21C'est le numéro d'urgence
01:14:22C'est le numéro d'urgence
01:14:23C'est le numéro d'urgence
01:14:24C'est le numéro d'urgence
01:14:25C'est le numéro d'urgence
01:14:26C'est le numéro d'urgence
01:14:27C'est le numéro d'urgence
01:14:28C'est le numéro d'urgence
01:14:29C'est le numéro d'urgence
01:14:30C'est le numéro d'urgence
01:14:31C'est le numéro d'urgence
01:14:32C'est le numéro d'urgence
01:14:33C'est le numéro d'urgence
01:14:34C'est le numéro d'urgence
01:14:35C'est le numéro d'urgence
01:14:36C'est le numéro d'urgence
01:14:37C'est le numéro d'urgence
01:14:38C'est le numéro d'urgence
01:14:39Il a mon arme
01:15:07Détache-moi
01:15:08Service d'urgence de la police, nous avons pris en compte votre appel
01:15:11Merci de patienter, un agent va vous répondre
01:15:13Tu croyais vraiment que j'allais partir sans toi ?
01:15:23Laisse-moi, j'irais nulle part avec toi
01:15:25Tu comprends pas Lily, c'est ta mère, c'est elle qui m'a enlevé mon père
01:15:28Alors maintenant c'est moi qui vais t'enlever à elle
01:15:30Ton père, mais de quoi tu parles ? Je sais pas de quoi
01:15:34Je te préfère faire un effort, tu le sais parfaitement
01:15:35Mon père, le tueur de Crown Hill
01:15:38Tout le monde avait oublié cette affaire, il avait retrouvé une vie tranquille
01:15:43Et voilà que Jennifer Baker écrit un bouquin
01:15:46Elle a dit la vérité, ton père a commis ses morts
01:15:49Mon père était quelqu'un de bien !
01:15:52Il a simplement perdu les pédales ce jour-là
01:15:54Une seule fois, une seule fois en 55 ans, il a perdu les pédales
01:16:00Tu sais que l'année dernière, ils l'ont exécutée
01:16:04Il a agonisé pendant dix minutes
01:16:07Tu te rends compte ?
01:16:09Dix minutes sanglées à ses tables
01:16:11À convulsées
01:16:12À tremblées
01:16:14Je savais pas
01:16:16Il aurait voulu tout expliquer, mais il s'était mordu la langue jusqu'au sang
01:16:19Voilà ce que ta mère nous a fait
01:16:24Elle a détruit sa vie
01:16:27Notre vie
01:16:29Alors tu fais tout ça par vengeance
01:16:32La seule façon de lui faire comprendre ce qu'elle nous avait fait subir
01:16:35C'était qu'elle souffre autant qu'on avait souffert
01:16:37Je me suis créé une fausse identité
01:16:40Et j'ai passé de longs moments à t'observer
01:16:43Je savais exactement quoi faire pour attirer ton attention
01:16:46Va-t'en !
01:16:48Cette saleté m'a mordu
01:16:54Ce sont les risques du métier
01:16:55Rendez-moi mon souhait
01:16:57La mort qu'on a retrouvée dans le parc, c'était...
01:17:02Ils pouvaient l'emmener jusqu'à moi
01:17:03Le risque était trop grand
01:17:06Et puis j'ai trouvé la personne idéale pour porter le chapeau
01:17:15Tout ce qui me restait à faire, c'était d'insérer des photos incriminantes dans son portable
01:17:20De laisser quelques preuves
01:17:23Et personne n'en saurait jamais rien
01:17:29Sauf qu'il y a eu Kelly
01:17:33Elle allait tout faire échouer, je devais l'en empêcher
01:17:37Je le devais à mon père
01:17:40Qu'est-ce que t'as fait à ma mère ?
01:17:44Je comptais pas la tuer, rassure-toi
01:17:45Non ?
01:17:48Qu'est-ce que ça m'aurait rapporté de faire ça ?
01:17:50Par contre, qu'elle croit que ton ex avait voulu l'étrangler
01:17:52C'était beaucoup plus intéressant
01:17:55Lily !
01:17:57Lily !
01:17:59Lily, réponds-moi !
01:18:01Lily !
01:18:03Lily, où ?
01:18:04Alors, qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
01:18:05Je t'en supplie, lui, fais pas de main
01:18:07Elle doit payer pour avoir détruit ma famille
01:18:09Lily, vite, vite
01:18:10Lily !
01:18:11Tu m'entends ?
01:18:13Lily, réponds-moi !
01:18:15Je te laisse choisir
01:18:16Ça peut être rapide
01:18:18Non !
01:18:22Lily !
01:18:24Très bien
01:18:24Non, non !
01:18:28Lily !
01:18:33Réponds-moi !
01:18:34Lily, je t'en supplie !
01:18:36Lily !
01:18:38Lily !
01:18:42Non !
01:18:43Non !
01:18:44Non !
01:18:49Je t'en supplie !
01:19:02Je t'en supplie !
01:19:06Vous avez détruit ma vie !
01:19:32Je t'en supplie !
01:19:33Quoi ?
01:19:34Je ne pouvais pas me douter !
01:19:47C'est fini, chérie, c'est fini !
01:19:51Charles !
01:19:52Charles !
01:19:54Tu m'entends ?
01:19:56Ça va aller !
01:19:58Appelle une ambulance !
01:20:00Charles !
01:20:01Ça va aller !
01:20:03Ça va aller !
01:20:05Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
01:20:25Tu détestes le soleil !
01:20:26Eh bien, je voulais absolument te montrer ça !
01:20:29Waouh !
01:20:30Ma maison d'édition propose 100 000 dollars pour acquérir les droits !
01:20:33Donc on part à New York demain matin !
01:20:35Vous deux ?
01:20:37Charles n'y est jamais allé et vu que le voyage est payé par l'éditeur, je me suis dit que je pouvais lui faire visiter !
01:20:42Vous êtes trop bonne, madame !
01:20:44Toutes mes félicitations, c'est génial !
01:20:47Et ce n'est pas la seule nouvelle !
01:20:49Quand mon livre sortira la semaine prochaine, j'annoncerai officiellement que je n'écrirai plus jamais sur des affaires criminelles !
01:20:55Mais, maman...
01:20:56En fait, tu as raison, c'est morbide ! Il faut que je me renouvelle !
01:20:59Ouais, les histoires d'amour, ça te va ?
01:21:01Ah ! Bonne idée !
01:21:03Lily, tu es sûre que ce livre ne te dérange pas ?
01:21:06Certaine ! Tant que je peux choisir l'actrice qui jouera mon rôle dans le film...
01:21:09Je t'aime, Trésor !
01:21:11Moi aussi, maman !
01:21:14Sous-titrage Société Radio-Canada