- il y a 7 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Musique
00:00:30Un policier a besoin de renforts à l'angle d'irée Westlake et l'a avec Brakajama armé en cours.
00:00:43Il a des douleurs dans la poitrine ?
00:00:44Oui, et il a des problèmes cardiaques.
00:00:46D'accord, donnez-moi votre adresse.
00:00:47Lieutenant Schwimmer, restez en position. Une équipe arrive bientôt en renfort. Ils seront sur place dans trois minutes.
00:00:55Police secours, je vous écoute.
00:00:56Ma fille a du mal à respirer, ça fait des sifflements. Je sais pas ce qu'il se passe.
00:01:00D'accord, je vous envoie une ambulance. Quel est votre nom ?
00:01:03Tabitha Yeager.
00:01:04Et votre fille s'appelle comment ?
00:01:05Samy.
00:01:06Elle a quel âge ?
00:01:07Elle a 16 ans, je sais pas quoi faire pour l'aider.
00:01:09Tabitha, je vais vous aider, Samy et vous.
00:01:12Samy ! Samy ! Oh mon Dieu, Samy !
00:01:14Vous pouvez me dire ce qu'il se passe.
00:01:15Elle est tombée, elle respire plus !
00:01:16Placez vos mains l'une sur l'autre, mettez-les sur son cœur et appuyez.
00:01:19D'accord.
00:01:20On va trouver le bon rythme. Suivez les battements.
00:01:22D'accord.
00:01:22Un, deux, trois, pause. Comptez à voix haute avec moi.
00:01:29Un, deux, trois.
00:01:35Deux, trois, pause.
00:01:38Un, deux, trois.
00:01:43Vous êtes toujours là, Tabitha ? Vous m'entendez ?
00:01:45C'est pas ici ! Oh, elle est là !
00:01:47C'est pas là !
00:01:50Évoignez-vous, madame.
00:01:51Vous pouvez me confirmer que les ambulanciers sont arrivés ?
00:01:55Oui.
00:01:57Et que Samy va s'en sortir.
00:02:05Ouais, je te tiens en courant.
00:02:07Salut Amelia, comment ça va ?
00:02:09Ça se passe bien ce soir ?
00:02:11Oui, tout va bien.
00:02:14Alors ?
00:02:14Steph t'as parlé de moi ?
00:02:16Non.
00:02:17On doit se retrouver dès que j'ai fini de bosser.
00:02:21Encore.
00:02:23C'est quand même notre troisième rendez-vous.
00:02:26Désolée, je n'avais pas pensé à compter.
00:02:28Vous ne parlez jamais entre filles ?
00:02:29Non.
00:02:31On ne travaille pas aux mêmes horaires.
00:02:32C'était le deal quand elle a emménagé.
00:02:35C'est dommage.
00:02:37J'espérais que tu pourrais m'aider.
00:02:38Je me demandais ce qu'il pourrait lui donner envie de moi.
00:02:46Je vois.
00:02:48Quand je prends ma pause et que je bois mon café,
00:02:51c'est surtout pour prendre un peu de temps pour moi
00:02:53et ne pas avoir de conversation inutile.
00:02:56C'est pas très gentil de parler comme ça à son boss.
00:02:58Tu sais,
00:03:01un autre patron pourrait faire de ta vie un enfer.
00:03:04Mais pas moi.
00:03:05Parce que je suis sympa.
00:03:10Déguste bien ton café.
00:03:13T'as intérêt à te remettre tout de suite au boulot.
00:03:14T'as intérêt à te remettre tout de suite au boulot.
00:03:45Bonjour à tous.
00:03:47Parlons de la nouvelle qui fait trembler Atlanta.
00:03:49La police est toujours en recherche d'un moment de chelotur en Syrie
00:03:51qui est effiré en son famille.
00:03:54Au cours du mois dernier,
00:03:54trois femmes, toutes âgées de 25 à 35 ans,
00:03:57ont été retrouvées mortes et tremblées.
00:03:58Je peux vous aider ?
00:03:59Bonjour.
00:03:59Je cherche une patiente de 16 ans qui est arrivée hier soir.
00:04:02Samy Yeager.
00:04:03C'est ma nièce.
00:04:05Ma belle-sœur ne répond pas au téléphone
00:04:06et elle a oublié de me donner le numéro de sa chambre.
00:04:08Yeager.
00:04:09Elle est dans la chambre.
00:04:11Numéro 326.
00:04:13Vous passez par là ?
00:04:14Merci beaucoup.
00:04:17Vous avez passé la nuit ici.
00:04:25Vous pouvez avoir faim.
00:04:26Vous devriez aller vous chercher quelque chose à manger.
00:04:29Ah, je sais pas.
00:04:31J'ai pas envie de laisser ma fille.
00:04:32Son état s'est stabilisé maintenant.
00:04:34S'il y a le moindre problème, je vous appelle.
00:04:36D'accord.
00:04:36Je vais descendre à la cafétéria.
00:04:38D'accord.
00:04:38Je vais prendre un café.
00:04:39Je vais prendre un café.
00:05:01Ça me fait tellement plaisir de voir que tu t'en es sortie.
00:05:04Excusez-moi, je peux savoir ce que vous faites ?
00:05:31Oui, c'est l'infirmière qui m'a dit que vous étiez là.
00:05:35Je vous cherchais justement.
00:05:36Vous êtes sa mère, c'est ça ?
00:05:38Oui.
00:05:38Et vous êtes ?
00:05:40Oh, je suis désolée.
00:05:41J'oublie toujours de mettre mon badge.
00:05:46Emma Kenter.
00:05:47Je travaille pour les services sociaux.
00:05:49Les services sociaux ?
00:05:51Oui.
00:05:51En fait, à chaque fois qu'il y a une intervention d'urgence impliquant un mineur, nous sommes envoyés à l'hôpital.
00:05:57C'est la procédure.
00:05:58C'est souvent rien inquiétant.
00:05:59Et je constate que tout va bien.
00:06:02Ok.
00:06:03Je suis rassurée.
00:06:06Vous avez dû avoir très peur.
00:06:07C'était terrifiant.
00:06:09Je suis soulagée.
00:06:11Ma fille, c'est toute ma vie.
00:06:12Ça se voit.
00:06:16Et je suis contente de voir que son état s'est arrangé.
00:06:23Je vais vous laisser.
00:06:24Prenez soin de vous et de Samy, d'accord ?
00:06:28On s'est déjà rencontrées ?
00:06:31Non.
00:06:32Désolée.
00:06:35Samy a beaucoup de chance d'avoir une mère comme vous.
00:06:38Merci beaucoup.
00:06:42Vous êtes sérieux, là ?
00:07:05Faut croire qu'elle avait envie de moi.
00:07:10Au milieu du salon, devant mes parents.
00:07:16Une opportunité, ça se saisit.
00:07:17Je préférais que t'ailles la saisir dans ta chambre.
00:07:20Oh, elle est jalouse.
00:07:21Non, pas du tout.
00:07:22Mais c'est une violation des règles de cette maison et tu les as acceptées.
00:07:25Amelia, t'as besoin d'un homme.
00:07:27Ça t'aiderait à te détendre.
00:07:29Ouais.
00:07:30Et si tu veux te joindre à nous, ça ne me dérange pas.
00:07:32Plus on est de fous, plus on rit.
00:07:35J'ai travaillé toute la nuit.
00:07:36Je vais aller me coucher.
00:07:37Je vais aller me coucher.
00:08:07Je vous laisse passer.
00:08:08Sous-titrage ST' 501.
00:08:08Sous-titrage ST' 501.
00:08:09Sous-titrage ST' 501.
00:08:09Sous-titrage ST' 501.
00:08:10C'est parti.
00:08:40C'est parti.
00:09:10Je vous écoute.
00:09:11C'est pas vrai.
00:09:12Je vais renverser quelqu'un.
00:09:14Je sais pas d'où il sortait.
00:09:15Je l'ai pas vu arriver.
00:09:16Où êtes-vous exactement ?
00:09:18À l'angle de Robinson et Maine.
00:09:19D'accord, je vous envoie une ambulance immédiatement.
00:09:21Merci.
00:09:21Dépêchez-vous, faites vite s'il vous plaît.
00:09:23Est-ce que l'homme que vous avez renversé est conscient ?
00:09:25Non.
00:09:26Mais il respire encore.
00:09:28D'accord.
00:09:28Écoutez-moi attentivement.
00:09:30Je vais vous expliquer comment faire pour le maintenir en vie jusqu'à l'arrivée des secours.
00:09:33D'accord.
00:09:34Ok.
00:09:34Commencez par me dire votre nom.
00:09:37Steve.
00:09:37Mais je vous en souplie, il faut vraiment vous dépêcher.
00:09:39Ça va aller, Steve.
00:09:40Restez calme.
00:09:42D'accord.
00:09:43Mais il est dans un sale état.
00:09:44J'espère qu'ils vont bientôt arriver.
00:09:46C'est pas vrai.
00:09:49Est-ce qu'il respire toujours ?
00:09:50Oui.
00:09:51Mais pas bien.
00:09:53Attendez.
00:09:54Je vais voir.
00:09:55Ils sont là.
00:09:55Bon, super.
00:09:56Vous pourrez me tenir au courant.
00:09:58Steve.
00:09:59Steve.
00:10:00Steve.
00:10:00On est là.
00:10:16Ne quittez pas.
00:10:17Oui ?
00:10:18Bonjour.
00:10:18Où est-ce que je peux trouver le patient qui s'est fait renverser par une voiture ?
00:10:21On l'a amené ici hier soir.
00:10:23Hier soir ?
00:10:23Oui, il est en soins intensifs.
00:10:25Je vous remercie.
00:10:26Je vous remercie.
00:10:53Excusez-moi.
00:11:15Je peux vous aider ?
00:11:15Si vous n'êtes pas de la famille, vous ne pouvez pas rester ici.
00:11:18Mais je suis de la famille.
00:11:21Je cherchais ses affaires.
00:11:23Il n'avait rien sur lui en arrivant.
00:11:25On ne connaît même pas son nom.
00:11:31Il s'appelle Daniel Jones.
00:11:34C'est mon fiancé.
00:11:37Oh.
00:11:37Il n'est pas rentré hier soir, alors j'ai téléphoné à tous les hôpitaux et on m'a dit que vous aviez un patient en identifié.
00:11:42Vous savez ce qui s'est passé ?
00:11:46Il a été renversé par une voiture.
00:11:48Par une voiture ?
00:11:50Et il va pouvoir s'en sortir ?
00:11:52D'après ce qu'on m'a dit, il n'est pas passé sous les roues, c'est une bonne nouvelle.
00:11:55Sa hanche et sa jambe ont été légèrement blessés, mais sa tête a heurté le sol, il a un oedème cérébral.
00:12:00C'est pour ça qu'il est dans le coma.
00:12:02Dans le coma ?
00:12:03Nous en saurons plus dans quelques jours, nous attendons de voir si l'oedème cérébral se résorbe.
00:12:08Et si ce n'est pas le cas ?
00:12:10Le médecin va passer dans la soirée.
00:12:16Il a traversé tout le pays pour qu'on habite ensemble.
00:12:20Vous devriez lui parler ?
00:12:22Quoi ?
00:12:23Parler à Daniel ?
00:12:25Des études ont révélé qu'entendre la voix d'un proche peut aider un patient à se réveiller plus tôt.
00:12:30Ça veut dire que si je lui parle, ça peut peut-être le sauver ?
00:12:35Ça peut.
00:12:37Ok.
00:12:44Salut Daniel, c'est moi.
00:12:49J'espère que tu m'entends.
00:12:51Vous pouvez vous rapprocher si vous voulez.
00:12:53Prenez-lui la main, mais assurez-vous que le capteur reste sur son doigt.
00:12:59D'accord.
00:13:00Je ne sais pas quoi lui dire.
00:13:11Et si vous lui racontiez votre première rencontre ?
00:13:15Notre première rencontre.
00:13:20Eh bien, tu as foncé droit vers moi et tu m'as dit avec assurance,
00:13:25c'est notre destin de se rencontrer.
00:13:27J'ai une intuition pour ce genre de choses et tu avais raison.
00:13:32La machine a fait du bruit.
00:13:34C'est ma faute.
00:13:35Tout va bien.
00:13:36Continue à lui parler.
00:13:39Ok.
00:13:39Pour notre premier rendez-vous, tu m'as emmené manger dans un bistrot français et tu m'as parlé de ta recherche internationale de la crème brûlée la plus délicieuse.
00:13:51Ça m'a à bouger.
00:13:53Ça veut dire qu'il se réveille ?
00:13:54Ça peut arriver qu'un patient dans le coma bouge la main.
00:13:57Ça ne veut pas forcément dire qu'il se réveille.
00:13:59Mais il réagit peut-être au son de votre voix.
00:14:03Il doit aimer ce qu'il entend.
00:14:04Bon, ça veut dire que tu as besoin de moi.
00:14:23De quoi tu veux qu'on parle maintenant ?
00:14:24J'ai une bonne nouvelle.
00:14:45Le docteur Young dit que l'état de Daniel est suffisamment stable pour qu'on puisse le transférer en chambre individuelle.
00:14:51Génial.
00:14:54Il faut que j'aille au travail.
00:15:05Je reviens vite.
00:15:12Police secours, je vous écoute.
00:15:15D'accord, je vous envoie quelqu'un.
00:15:17Quel est votre nom ?
00:15:24C'était un appel vraiment difficile tout à l'heure.
00:15:46Oui, ça arrive parfois.
00:15:47C'est comme la loterie.
00:15:48Ouais, comme la loterie.
00:15:56Je voulais te dire que je te trouve très doué dans ton travail.
00:16:00Merci.
00:16:02J'aurais besoin de quelques conseils.
00:16:06Peut-être que je pourrais t'offrir un café un de ces jours et te poser quelques questions.
00:16:10Ce ne sera pas nécessaire.
00:16:12Si jamais tu as des questions, pose les mots au travail.
00:16:18Ok, ça marche.
00:16:20Merci.
00:16:30Amélia, vous savez quoi ?
00:16:31On a trouvé quelque chose.
00:16:33Trouver quoi ?
00:16:34Les affaires qu'il avait sur lui.
00:16:36Quand je vous ai vu la première fois, vous étiez contrarié de ne pas trouver le sein qui contenait ses affaires.
00:16:40On l'a retrouvé.
00:16:41Il avait été mal étiqueté.
00:16:42Il était à la morgue avec un patient qui n'a pas sévécu.
00:16:45Et son portefeuille ?
00:16:47Il n'y en avait pas.
00:16:48Uniquement des vêtements.
00:16:50Merci.
00:16:50Je vous en prie.
00:16:51Je suis là.
00:17:11Pour rien au monde, je voudrais être ailleurs.
00:17:21Docteur, il se réveille.
00:17:27Je vais y aller.
00:17:28Je vous laisse la place.
00:17:29Vous devriez y rester.
00:17:30Il va avoir besoin d'un visage familier.
00:17:33Calmez-vous, tout va bien.
00:17:34Ne vous inquiétez pas.
00:17:36Attendez.
00:17:41Respirez doucement, ça va aller.
00:17:43Comment vous vous sentez ?
00:17:45Vous comprenez quand je parle ?
00:17:49Parfait, c'est bien.
00:17:50C'est un très bon signe.
00:17:52Vous devez être extrêmement confus, mais c'est tout à fait normal.
00:17:56Je suis le docteur Young.
00:17:58Vous êtes à l'hôpital.
00:17:59Vous étiez dans le coma depuis quelques jours.
00:18:01Vous avez eu un accident, vous vous en souvenez ?
00:18:04Vous pouvez me dire votre nom ?
00:18:08C'est...
00:18:11Je ne me souviens plus.
00:18:17Ne vous en faites pas.
00:18:18C'est très courant comme situation.
00:18:19Nous allons vous aider à vous en souvenir.
00:18:23Daniel Jones.
00:18:24Tu t'appelles Daniel Jones.
00:18:29Est-ce que tu te souviens de moi ?
00:18:32Je m'appelle Amelia.
00:18:34Je suis ta fiancée.
00:18:36Elle est à vos côtés depuis le moment où vous êtes arrivés ici.
00:18:39Vous avez traversé une sacrée épreuve, monsieur Jones.
00:18:41Mais tout va s'arranger.
00:18:43Ça va juste prendre un peu de temps.
00:18:47Je peux vous parler ?
00:18:49Vous êtes bien installé ?
00:18:52Combien de temps il va rester comme ça, sans mémoire ?
00:19:01Eh bien, il peut se réveiller demain et se souvenir de tout, ou il peut rester comme ça plusieurs mois, voire des années.
00:19:07Nous en saurons plus ce midi quand il aura passé un scanner.
00:19:11Mais il ira sûrement mieux quand il pourra sortir d'ici et rentrer chez lui.
00:19:15Quand est-ce qu'il pourra rentrer ?
00:19:17Eh bien, si son état continue de s'améliorer, il devrait pouvoir sortir dans quelques jours.
00:19:30Elle est là.
00:19:30Elle est là.
00:20:00Non, mais je rêve.
00:20:11Amelia ?
00:20:12Amelia ?
00:20:14C'est quoi, ça ?
00:20:16Je crois que c'est déjà assez clair comme ça.
00:20:18Tu me fous vraiment à la porte ?
00:20:20Eh bien, tu as enfreint les termes du contrat de notre colocation plusieurs fois.
00:20:24T'étais sérieuse à propos du contrat ?
00:20:26Très sérieuse.
00:20:27Et j'ai pas vu de changement dans ton comportement.
00:20:30Très bien.
00:20:32J'en ai marre de vivre dans ce trou à rat de toute façon.
00:20:34Je serai partie avant la fin du mois.
00:20:35J'ai besoin que tu partes le plus vite possible.
00:20:37Genre demain.
00:20:39Demain, t'es sérieuse ?
00:20:40Ça me laisse pas assez de temps pour trouver un nouvel appart ?
00:20:42Tu peux aller chez Trent.
00:20:44Je suis sûre que sa maison est géniale.
00:20:45Ouais, mais emménager ensemble, il acceptera jamais.
00:20:51Étant donné les circonstances, ça m'étonnerait qu'il refuse.
00:20:54Explique-lui que c'est temporaire en attendant que tu trouves un appartement.
00:20:57Et je suis prête à parier que le temporaire va vite se transformer en permanent.
00:21:01C'est pas ce que tu voulais ?
00:21:03Avec des conseils pareils, on pourrait presque devenir amis.
00:21:06Je veux pas qu'on soit amis.
00:21:08Tout ce que je veux, c'est que tu t'en mailles.
00:21:26Je suis encore un peu bancal.
00:21:28Non, c'est très bien.
00:21:30Salut Daniel.
00:21:32Janet.
00:21:33Je peux t'aider ?
00:21:34C'est bon pour lui de marcher un peu.
00:21:37Il a l'air prêt à rentrer à la maison.
00:21:38J'ai hâte de voir à quoi elle ressemble.
00:21:40Le médecin pense qu'il peut partir demain.
00:21:41Ah oui ? C'est une excellente nouvelle.
00:21:43J'ai apporté son certificat de naissance comme on n'a pas retrouvé son portefeuille.
00:21:46Oui, ça devrait suffire.
00:21:47N'oubliez pas de l'apporter à l'administration avant sa sortie.
00:21:50Je vous laisse tous les deux.
00:21:52Merci encore.
00:21:54T'as mon certificat de naissance ?
00:21:55Oui.
00:21:56Je l'ai trouvé pendant que je rangeais certaines de tes affaires.
00:21:59D'accord.
00:21:59Daniel Jones ?
00:22:01Oui ?
00:22:02Lieutenant Cosgrove, je viens prendre votre déposition concernant l'accident.
00:22:05Je vais rien pouvoir vous raconter.
00:22:08Je me souviens de rien.
00:22:10Rien du tout ?
00:22:12Pas uniquement l'accident.
00:22:14Il a complètement perdu la mémoire.
00:22:15Ah, je suis désolé de la prendre.
00:22:18Vous avez prévu d'entamer des poursuites à l'encontre du conducteur ?
00:22:22On n'en a pas encore parlé.
00:22:24On s'est surtout concentré sur ses progrès.
00:22:26Qu'est-ce qui s'est passé exactement ?
00:22:29Eh ben, apparemment le conducteur tournait dans un parking très fréquenté de Cloverdale.
00:22:34Et vous avez couru juste devant lui.
00:22:36Il était sobre au moment des faits.
00:22:38Il ne roulait pas vite, il n'était pas distrait.
00:22:40Après vous avoir percuté, il s'est arrêté.
00:22:42Et il a fait de son mieux pour vous aider avant l'arrivée des secours.
00:22:45Nous avons deux témoins qui confirment sa version.
00:22:46J'ai l'impression qu'il n'a rien fait de mal.
00:22:51À moins que vous ayez d'autres informations.
00:22:55Bon, très bien.
00:22:57Alors, je considère que l'affaire est close.
00:22:59Je vous remercie.
00:23:01Merci.
00:23:03Retournons dans ta chambre.
00:23:04Oui.
00:23:14Oh, attends.
00:23:15Merci.
00:23:22Je suis désolée.
00:23:23Je te fais mal.
00:23:24Non, c'est la voiture qui m'a fait mal.
00:23:28Je peux t'apporter quelque chose ?
00:23:30Tu veux manger une glace ou quelque chose comme ça ?
00:23:33Je crois que le médecin m'a dit de manger uniquement des choses saines.
00:23:37J'avais envie de te faire plaisir.
00:23:42Parfois, j'ai l'impression d'avoir quelques souvenirs.
00:23:45Ah oui ?
00:23:47Oui, comme des sortes de flash.
00:23:50Une femme plus âgée, en chemise de nuit.
00:23:54Un petit garçon qui joue avec des soldats en plastique.
00:23:57Peut-être que c'est ta mère ?
00:23:59Et un ami d'enfance ?
00:24:01Où est ma mère ?
00:24:02Elle est décédée.
00:24:11Depuis plusieurs années.
00:24:13D'un cancer.
00:24:14Et tout le reste de ma famille ?
00:24:20Tous morts.
00:24:23Et d'après ce que tu m'avais dit, tu n'avais ni frère ni sœur.
00:24:29Et mes amis ?
00:24:30Personne n'a pris de mes nouvelles.
00:24:32Tu es venu ici pour recommencer à zéro.
00:24:34Tu ne parles presque jamais de tes anciens amis.
00:24:36Et ton téléphone a été volé, alors je n'ai pas pu contacter qui que ce soit.
00:24:43Mais ne t'en fais pas.
00:24:44Le médecin a dit que tu pourrais rentrer demain.
00:24:47Tout va très bien se passer.
00:24:49Oui.
00:24:49Oh, merci.
00:24:57Merci.
00:24:57Je suis vraiment désolée.
00:25:27Je suis obligée de faire ça.
00:25:31Je ne sais pas que vous me comprenez.
00:25:34J'ai besoin d'être heureuse.
00:25:37Comme vous.
00:25:57J'ai besoin d'être heureuse.
00:26:05J'ai besoin d'être heureuse.
00:26:07J'ai besoin d'être heureuse.
00:26:09J'ai besoin d'être heureuse.
00:26:27Sous-titrage MFP.
00:26:57Les autorités continuent de chercher des indices dans l'enquête sur une série de meurtres qui a bouleversé les habitants d'Atlanta ces dernières semaines.
00:27:17Même si la police n'a pas donné d'informations sur un éventuel suspect, elle a publié les noms et les photos des trois victimes,
00:27:23et elle soupçonne qu'elles ont toutes été étranglées par la même personne.
00:27:26D'après nos informations, les victimes ne se connaissaient pas, mais comme vous pouvez le voir, chacune d'entre elles étaient rousses,
00:27:32ce qui a conduit les utilisateurs des réseaux sociaux à lancer le hashtag LesRoussesAssassinés.
00:27:37Comment ça se passe ce soir, ça va ?
00:27:39Oui, tout va bien. Et pendant que j'y pense, j'ai besoin de prendre ma journée demain.
00:27:44Ah oui ?
00:27:45Oui.
00:27:47Pourquoi j'accepterais ?
00:27:48Parce que je ne me sens pas très bien et que je n'ai pas pris de congé maladie depuis plus de quatre ans.
00:27:54Je vois.
00:27:54Au fait, j'ai une question à te poser.
00:27:59Pourquoi l'autre jour, Stéphanie a débarqué chez moi avec toutes ses affaires ?
00:28:03Parce qu'on a décidé d'un commun accord qu'on ne voulait plus vivre ensemble.
00:28:08Elle dit que tu l'as mise à la porte.
00:28:12Oui, d'accord, tu sais tout.
00:28:14Je suis désolée d'avoir ruiné ton fantasme d'un plan à trois, mais je n'aurais jamais accepté de toute manière.
00:28:18J'en ai strictement rien à carrer de faire un plan à trois.
00:28:23Par contre, ce qui me dérange, c'est qu'elle croit qu'on vit ensemble maintenant.
00:28:26Et elle dit que c'est ton idée.
00:28:28Tu fous le bordel dans ma vie.
00:28:30Alors maintenant, devine quoi ?
00:28:33Tu vas me noter en retard ?
00:28:35Je vais faire bien pire que ça.
00:28:39Et avant d'aller te plaindre aux ressources humaines,
00:28:41rappelle-toi bien que j'ai beaucoup plus d'amis que toi dans ces bureaux.
00:28:48Ils avaient fait quoi quand t'avais déposé plainte pour harcèlement ?
00:28:59Ils m'ont immédiatement sortie de là.
00:29:00Et ils m'ont transférée dans les bureaux du sud de la ville à la brigade des voiles et homicides.
00:29:04T'as jamais regretté ?
00:29:05Non.
00:29:06Non, je regarde rien.
00:29:07Mais t'auras peut-être pas le même traitement que moi.
00:29:09On peut jamais savoir comment ils vont réagir.
00:29:13C'est sûr.
00:29:14Merci pour tes conseils.
00:29:15Les hommes comme Trent adorent user de leur pouvoir.
00:29:18Alors, si jamais tu décides de porter plainte,
00:29:21sois prudente.
00:29:22Et rappelle-moi si t'as besoin de quoi que ce soit.
00:29:24Merci, Val.
00:29:26Je t'en prie.
00:29:26Je m'en occupe.
00:29:48Je vais l'aider.
00:29:52Merci beaucoup.
00:29:52Il n'y a pas de quoi.
00:29:54Merci d'être passé me prendre.
00:29:55C'est normal.
00:29:56On y est presque.
00:30:25C'est juste là.
00:30:27Oh, c'est pas vrai.
00:30:29De quand elle date, cette maison ?
00:30:31Elle a été construite en 1873.
00:30:34C'est plaisante.
00:30:35Non.
00:30:35Ma famille habite ici depuis sept générations.
00:30:38C'est moi la dernière.
00:30:39Wow.
00:30:40Mais je t'avais déjà tout raconté.
00:30:43Ah.
00:30:43Ça te rappelle quelque chose ?
00:30:54Une maison comme celle-ci, je devrais m'en souvenir.
00:30:57Eh bien, ici, c'est la bibliothèque de mon père.
00:31:05T'adores venir ici pour bouquiner.
00:31:08Ça te dit rien ?
00:31:09Et par ici, c'était la pièce préférée de ma mère.
00:31:20C'était son piano.
00:31:22Je t'ai déjà raconté ce que les gens disaient sur elle.
00:31:25Qu'elle était tellement douée qu'elle aurait pu être pianiste professionnelle.
00:31:29Elle préférait jouer pour elle, elle ne voulait pas qu'on l'écoute.
00:31:32Mais j'avais trouvé un moyen, j'allais me cacher là-bas et je l'écoutais à travers cette porte, juste ici.
00:31:46Ça, j'arrive à l'imaginer.
00:31:48Je te revois debout dans cette pièce, mais je ne me souviens de rien.
00:31:52Ça ne me revient pas.
00:31:55Peut-être que tu as besoin de plus de temps.
00:31:56Ça m'aiderait de voir un objet personnel.
00:32:04Mes vêtements de l'autre soir, peut-être que ce serait bien.
00:32:08Je les ai jetés à la poubelle.
00:32:10Et tu les as jetés à la poubelle ?
00:32:12Oui, ils étaient couverts de sang.
00:32:16Ah.
00:32:23On n'a pas des photos ?
00:32:25Sur les réseaux sociaux ?
00:32:26Non, on n'aimait pas trop prendre des photos.
00:32:31On tenait à notre vie privée.
00:32:33C'est une des choses qui nous a rapprochés.
00:32:39Et si jamais tu ne retrouves pas la mémoire, ça ne te ferait pas plaisir de te créer de nouveaux souvenirs ?
00:32:45Avec moi ?
00:32:49Si, ça me ferait plaisir.
00:32:50Ça, c'est notre salle à manger.
00:32:59On a passé de super soirées dans cette pièce.
00:33:00Bon, alors, je t'ai préparé la chambre d'ami, elle est au rez-de-chaussée.
00:33:14Je ne voulais pas que ça te rende mal à l'aise qu'on dorme dans le même lit, toi et moi.
00:33:18Je veux que tout soit aussi normal que possible.
00:33:23Exactement comme avant.
00:33:24Ok.
00:33:29Alors, notre chambre est là-haut.
00:33:32Je devrais pouvoir y arriver.
00:33:35Ça me fait du bien un peu d'exercice.
00:33:42Tiens, peut-être que ça pourrait t'aider.
00:33:43Oh, je n'en reviens pas.
00:33:47Oh, j'adore, elle est magnifique.
00:33:49Génial.
00:33:50Vas-y, essaie-la.
00:34:09Je vais aller voir qui c'est.
00:34:10J'ai envie d'un vers nous.
00:34:14Oui, moi aussi.
00:34:16La cuisine est par là ?
00:34:18Ouais, je vais y aller.
00:34:19Je vais.
00:34:22Ok.
00:34:23Je serai prudent.
00:34:26Je vais ouvrir.
00:34:36Qu'est-ce que tu fais là ?
00:34:38Je suis vraiment désolé.
00:34:40J'ai entendu la façon dont Trent a parlé
00:34:45dans la salle de pause tout à l'heure.
00:34:47J'étais derrière la porte.
00:34:48Pourquoi tu n'as rien dit ?
00:34:50Je sais que j'aurais dû.
00:34:53Je suis venu ici pour te dire que
00:34:55que je te soutiendrai
00:34:56si jamais tu décidais d'aller voir les RH
00:34:58et de déposer une plainte.
00:35:00Merci beaucoup, Michael.
00:35:02C'est vraiment gentil de ta part.
00:35:03Je ne supporte pas ce type.
00:35:06Je ferai tout ce qu'il faudra.
00:35:07Merci.
00:35:11T'avais autre chose à me dire ?
00:35:16Est-ce que tout va bien ?
00:35:18Oui, bien sûr que oui.
00:35:20T'es toute seule ?
00:35:21Comment t'as eu mon adresse ?
00:35:29J'ai dû la trouver dans l'annuaire, je crois.
00:35:33Dans quel annuaire ?
00:35:34L'annuaire privé du bureau ?
00:35:36Ah, oui, je crois.
00:35:38Je ne savais pas qu'il était privé.
00:35:40Eh bien, si.
00:35:41Ok, bon.
00:35:48Merci d'être passée me voir.
00:35:51Ça me fait plaisir d'apprendre
00:35:52que j'ai un allié au bureau.
00:35:54Je te le dirai si j'ai besoin d'aide.
00:35:55Tout était délicieux.
00:36:10Ça me fait plaisir que t'aies retrouvé l'appétit.
00:36:12Non, aucun rapport avec mon appétit.
00:36:14T'es une excellente cuisinière.
00:36:16Merci.
00:36:17C'est ma mère qui m'a tout appris.
00:36:19C'était une cuisinière hors pair.
00:36:21Qu'est-ce qui est arrivé à tes parents ?
00:36:23Désolée si je te l'ai déjà demandé.
00:36:25Non, c'est pas grave.
00:36:28Ils sont morts dans un accident de voiture
00:36:30quand j'avais 17 ans.
00:36:34On n'a pas de chance avec les voitures.
00:36:36C'est sûr.
00:36:38J'ai eu un appel de l'hôpital.
00:36:40Ils n'ont rien voulu me dire.
00:36:41Ils ont...
00:36:43Ils m'ont juste dit de venir.
00:36:45Au plus vite.
00:36:47Je me suis sentie totalement impuissante.
00:36:50Le fait de ne pas savoir
00:36:51si mes parents...
00:36:53étaient morts aux vivants.
00:36:57Mais quand je suis arrivée à l'hôpital,
00:36:59j'ai appris qu'ils étaient morts.
00:37:02Les infirmières m'ont apporté
00:37:03toutes leurs affaires et...
00:37:06Et j'ai trouvé...
00:37:07cette bague.
00:37:10Elle était emballée.
00:37:12C'était le cadeau de mes 18 ans.
00:37:15C'est la bague avec laquelle
00:37:16je t'ai demandé un mariage ?
00:37:17Oui, je...
00:37:18Je tenais à ce que ce soit le cas.
00:37:21Maintenant que je le dis,
00:37:22je me rends compte que c'est égoïste.
00:37:24T'avais envie d'une bague symbolique ?
00:37:27Pour toujours avoir un souvenir d'eux sur toi ?
00:37:30Pour ne pas les oublier ?
00:37:32C'est normal.
00:37:33C'est quelque chose que je comprends parfaitement.
00:37:34Je crois que j'ai des souvenirs
00:37:41qui remontent à la surface.
00:37:44Ah oui ?
00:37:45Je comprends pas trop ce que c'est
00:37:47ni ce que ça veut dire.
00:37:48Mais je me rappelle
00:37:49que je courais.
00:37:51J'étais dans une rue
00:37:52et je suis arrivé dans une ruelle.
00:37:54J'ai regardé par-dessus mon épaule.
00:37:56J'étais certain que quelqu'un
00:37:57ou quelque chose me poursuivait.
00:37:58J'ai continué de courir
00:37:59jusqu'au bout de l'allée et...
00:38:01Et j'ai tourné.
00:38:01Et j'ai vu une lumière aveuglante.
00:38:02La lumière se rapprochait de plus en plus.
00:38:05Et j'ai distingué une silhouette par noir.
00:38:07C'était un homme.
00:38:08Mais j'ai pas vu son visage.
00:38:10J'arrivais pas à voir qui c'était.
00:38:11Et d'un seul coup,
00:38:12tout est devenu noir.
00:38:15Ça ressemble à un cauchemar.
00:38:17Peut-être que c'était quelqu'un
00:38:17que je fuyais avant l'accident.
00:38:20Peut-être que c'est quelqu'un de mon passé.
00:38:22Quelqu'un qui pourrait m'aider
00:38:23à retrouver la mémoire.
00:38:28Essaie de ne pas penser à tout ça.
00:38:30Mais je connais rien sur ma propre vie.
00:38:32Je me rappelle rien de ce que tu m'as raconté.
00:38:36Je me souviens pas de l'école.
00:38:38Je me souviens pas de mon boulot.
00:38:39Je me souviens pas de mes parents.
00:38:41C'est quoi qui cloche chez moi ?
00:38:42Y'a rien qui cloche chez toi.
00:38:45Tout va s'arranger.
00:38:46Il faut que je te dise quelque chose
00:38:50à propos de nous deux.
00:38:52À propos...
00:38:53de tout ça.
00:38:55Quoi ?
00:38:57C'est pas vrai.
00:39:00Je pensais pas que ça serait aussi dur de...
00:39:02Attends.
00:39:05Je t'aime, Amélia.
00:39:06S'il y a une chose dont je suis sûr.
00:39:11Une chose dont je me souviens bien.
00:39:14C'est que je suis amoureux de toi.
00:39:17C'est la seule chose à laquelle je me raccroche.
00:39:20La seule chose qui m'aide à tenir le coup.
00:39:21Et toi, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
00:39:28Moi aussi, je t'aime.
00:39:51J'adore regarder la lune.
00:40:17Elle est magnifique.
00:40:18Parfois, j'ai l'impression que tu me caches quelque chose.
00:40:27J'ai des soucis au travail.
00:40:30Et puis, t'as déjà assez de problèmes de ton côté.
00:40:33Ça pourrait peut-être m'aider à me changer un peu les idées.
00:40:37Raconte-moi ce qui t'arrive.
00:40:40D'accord.
00:40:41Tu vas pas me croire, mais...
00:40:43C'est à cause de mon patron.
00:40:45Traite.
00:40:45Il meurt, celle, depuis quelque temps.
00:40:53Il faut que tu le dénonces.
00:40:55Non.
00:40:56Je sais pas trop.
00:40:57Bien sûr que si.
00:40:58Il a le pouvoir de faire de ma vie un enfer.
00:41:01Justement, s'il veut te pourrir la vie, il faut absolument te défendre.
00:41:04Tu te rends pas compte, tu le connais pas.
00:41:05Ça va aller.
00:41:06Je vais t'aider à t'en sortir, d'accord ?
00:41:08Tu vas pas affronter ça toute seule.
00:41:11On va surmonter ça ensemble.
00:41:14Ok.
00:41:15D'accord.
00:41:16Tout va s'arranger.
00:41:17T'en fais pas.
00:41:22Bonjour.
00:41:22Je suis venue voir le lieutenant Kitchens.
00:41:24Elle arrive.
00:41:25Elle termine avec quelqu'un d'autre.
00:41:26Merci beaucoup de m'avoir prévenu.
00:41:29Trent ?
00:41:30Tiens.
00:41:32C'est un peu gênant.
00:41:33Qu'est-ce qu'il fait là ?
00:41:34Je peux savoir ce que tu fais là ?
00:41:36Je pense que tu sais très bien ce que je fais là.
00:41:38Tu me harcèles au bureau, t'es obsédé par moi.
00:41:40Tu me suis partout où je vais.
00:41:41Quoi ?
00:41:42Tu m'as suivi jusqu'ici.
00:41:44Non, c'est pas vrai.
00:41:45C'est toi qui me harcèles depuis le début.
00:41:46Il essaie de retourner la situation.
00:41:48Ça suffit.
00:41:48Je vous recommande de ne rien dire de plus et de quitter les lieux immédiatement.
00:41:51Écoutez, demandez à sa collègue Stéphanie.
00:41:53Elle confirmera.
00:41:54J'ai des témoins.
00:41:55C'est complètement faux.
00:41:56Et moi aussi j'ai des témoins.
00:41:57Bon, ça suffit.
00:41:59Je suppose que vous êtes venue déposer une plainte.
00:42:01Oui.
00:42:01Génial.
00:42:03C'est génial.
00:42:04Je vais prendre votre déposition.
00:42:06Mais vu la tournure que prend cette histoire,
00:42:08je vais devoir vous suspendre immédiatement de vos fonctions
00:42:10jusqu'à ce qu'on arrive à boucler cette enquête.
00:42:12Quoi ? C'est une blague ?
00:42:14Elle est complètement folle.
00:42:15Je reviens, je peux vous mettre en congé sans solde si vous continuez.
00:42:18C'est comme ça et pas autrement.
00:42:20J'en ai fini avec vous.
00:42:21C'est exactement ce que j'avais écrit sur le formulaire.
00:42:30Il y a plusieurs éléments.
00:42:32Ça arrive tout le temps.
00:42:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:46Tu crois vraiment?
00:43:16que tu peux gagner contre moi.
00:43:17Tu sais quoi ?
00:43:18Je te souhaite bonne chance.
00:43:23Bonne chance.
00:43:29C'est pas vrai.
00:43:30Trent !
00:43:31Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:43:33Cette pétasse m'a frappée.
00:43:35J'en reviens.
00:43:36Enfin, je la déteste.
00:43:37Depuis qu'on a commencé à sortir ensemble,
00:43:39elle arrête pas de nous faire des coups bas.
00:43:40Elle essaye de nous séparer.
00:43:41Ah ouais ?
00:43:44Eh bien, nous aussi, on peut faire des coups bas.
00:43:48À quoi tu penses ?
00:43:51Recommence.
00:44:01Mais plus fort.
00:44:01Tiens.
00:44:27Bonjour, mon cœur.
00:44:28Tu vas jamais le croire.
00:44:30Trent était là.
00:44:31Il est allé voir le lieu de ton kitchen
00:44:32et il lui a dit que je le harcelais.
00:44:34Je capte mal, je t'entends pas bien, désolé.
00:44:36Il a retourné la situation
00:44:37et ensuite il m'a menacée d'enraycage d'escalier.
00:44:40On en parle quand tu rentres à la maison ?
00:44:41Oh oui, excuse-moi, je suis encore sous le choc.
00:44:43T'inquiète pas, tout va finir par s'arranger.
00:44:45D'accord, on se retrouve à la maison.
00:44:46Bisous.
00:44:47Bisous.
00:44:47Je me casse d'ici.
00:44:48Tant mieux !
00:44:49Vas-y, pars-toi, vas-y.
00:44:51Continue comme ça.
00:44:52J'en ai marre de tout ça.
00:44:53J'en ai marre de toi.
00:45:13Allô ?
00:45:14C'est le lieutenant Kitchens.
00:45:15Qu'est-ce qu'il y a encore ?
00:45:17Qu'est-ce qui s'est passé après notre entretien ?
00:45:19Trent m'a coincée et menacée dans la cage d'escalier.
00:45:21C'est lui qui vous a menacée ?
00:45:23Oui.
00:45:23Il m'a attendue, il m'a coincée dans l'escalier,
00:45:25et il m'a attaquée.
00:45:26Le souci, c'est que d'après ce qu'il m'a dit,
00:45:28c'est vous qui l'avez attaquée.
00:45:31Génial, ça va recommencer.
00:45:33Ça me ferait pas rire à votre place.
00:45:34C'est devenu très sérieux.
00:45:37Écoutez, je ne l'aime pas non plus.
00:45:39Mais je ne peux pas me mettre d'un côté ou de l'autre.
00:45:41Il est venu me voir avec des bleus et des plaies,
00:45:43et il a dit que vous étiez responsable.
00:45:45Il va aller au poste de police pour demander une mesure d'éloignement.
00:45:47Alors maintenant, ce que je vous conseille,
00:45:50c'est de rester le plus loin possible de lui
00:45:51jusqu'à ce qu'on trouve un moyen de régler cette affaire.
00:45:54C'est compris ?
00:45:55Oui, c'est compris.
00:45:56Où est-ce que t'étais passée ?
00:46:07Je suis allé me promener.
00:46:08Il faut que je fasse de l'exercice.
00:46:09Tu te rappelles ?
00:46:11Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:46:15Il a retourné la situation.
00:46:17Il a dit que c'était moi qui le harcelais.
00:46:20C'est moi la victime.
00:46:24Et il va réussir à s'en tirer.
00:46:25Tous mes collègues au travail vont penser
00:46:30que je suis une psychopathe ou une espèce de folle furieuse.
00:46:35Mais tu as forcément des amis qui peuvent défendre ta version.
00:46:39Il y a un type qui peut m'aider, mais...
00:46:41Je sais pas trop.
00:46:42Je pense que ça en vaut pas la peine.
00:46:44Et si je retirais ma plainte ?
00:46:46Peut-être que Trent abandonnerait ses poursuites
00:46:48et nous, on pourrait partir d'ici.
00:46:50Tout plaqué.
00:46:51Où est-ce qu'on irait ?
00:46:52N'importe où.
00:46:54On pourrait vendre la maison
00:46:55et commencer une nouvelle vie.
00:46:59Juste toi et moi.
00:47:00Cette idée me plaît beaucoup.
00:47:03Mais ça n'a pas de sens pour l'instant.
00:47:07Ça n'a aucun sens, je te l'accorde.
00:47:10Viens là.
00:47:10Tu sais,
00:47:15tout ça, c'est tout nouveau pour moi.
00:47:17Et avec ma jambe,
00:47:18je suis pas du tout en état de partir faire le tour du monde.
00:47:21Même si j'adorerais ça.
00:47:22J'adorerais voyager avec toi.
00:47:25Mais je veux surtout pas que tu t'inquiètes.
00:47:28Chaque problème a sa solution, tu verras.
00:47:31Ok.
00:47:34Tu veux boire quelque chose ?
00:47:36Je veux bien.
00:47:37J'y vais.
00:47:37Tu veux qu'on passe une soirée tranquille ce soir ?
00:47:49On peut regarder un film et manger des pop-corn ?
00:47:52Oui, ça me ferait plaisir.
00:47:55Madame, il faut absolument arrêter l'essayement avant l'arrivée.
00:48:09Appuyez, faire attention la scène et la pièce.
00:48:11D'accord ?
00:48:12À la fin, on va s'en faire un film.
00:48:15Les décisions ne peuvent pas arriver dans moins de deux minutes.
00:48:17Ah, c'est moi.
00:48:19Monsieur Tate ?
00:48:26Vous pouvez venir me voir, s'il vous plaît.
00:48:41Bonsoir.
00:48:42Je suis le lieutenant Kitchens.
00:48:43Je sais qui vous êtes.
00:48:44C'est à propos d'Amélia ?
00:48:47Oui, et de Trent Lyley.
00:48:50Comment vous décririez leur relation professionnelle ?
00:48:53Très toxique.
00:48:54Et selon vous, qui est l'agresseur ?
00:48:56Trent ?
00:48:57Sans aucun doute.
00:48:59Ce sale type mérite tout ce qui lui arrive.
00:49:00Il y a un peu de temps.
00:49:30Y'a quelqu'un ?
00:49:35Stéphanie, t'es là ?
00:49:50Steph ?
00:50:00Salut, je suis rentrée !
00:50:30T'es là ?
00:50:37On a déjà fait des balades romantiques sous la pluie ?
00:50:56On devrait en faire.
00:51:01Mais c'est horrible ce qui est arrivé à Trent.
00:51:06Ça nous rappelle à quel point la vie d'une personne est fragile.
00:51:10Comme si on avait besoin de ça pour s'en rappeler.
00:51:12Mais tu dois quand même te sentir un peu soulagé.
00:51:16Soulagé ? Il s'est suicidé.
00:51:20La police est arrivée.
00:51:24La police est arrivée.
00:51:25Mlle Marshall nous a dit que Trent ne se serait jamais pendu.
00:51:32Mais on entend ça très souvent.
00:51:33Elle avait l'air très sûre d'elle.
00:51:35Est-ce qu'il y a des preuves physiques que ce n'était pas un suicide ?
00:51:39Pas vraiment.
00:51:41Stéphanie a dit que Trent et vous étiez en désaccord.
00:51:43Vous l'avez vu quand pour la dernière fois ?
00:51:44La semaine dernière.
00:51:45Dans les bureaux des ressources humaines.
00:51:47À cause de lui, je n'arrivais plus à m'épanouir dans mon travail.
00:51:50Et la situation a empiré quand il a commencé à sortir avec Stéphanie.
00:51:54Elle vivait avec moi avant.
00:51:55Eh oui, t'es-vous hier soir, mademoiselle Green ?
00:51:58J'étais chez moi, avec mon fiancé.
00:52:00Il peut confirmer ?
00:52:01Oui, bien sûr.
00:52:03Daniel ?
00:52:06Daniel ?
00:52:11Il a dû s'absenter.
00:52:13Il a déjà rencontré Trent ?
00:52:14Non.
00:52:15Mais il était au courant de bons problèmes.
00:52:18C'est ridicule.
00:52:20Si mon fiancé ou moi avions voulu tuer Trent,
00:52:23ça aurait été débile de le faire juste après avoir déposé une plainte contre lui, non ?
00:52:30Comme je vous l'ai dit, on explore toutes les pistes.
00:52:33Bon.
00:52:34Je pense qu'on va s'arrêter là.
00:52:35Merci de nous avoir accordé du temps.
00:52:37N'hésitez pas à me rappeler si vous avez d'autres questions.
00:52:40Je serai ravie de pouvoir vous aider.
00:52:42Je vous remercie.
00:52:43On vous recontactera.
00:52:49Daniel ?
00:52:52Daniel ?
00:52:53Daniel, t'es où ?
00:53:00Ça va ?
00:53:01Il s'est mis à pleuvoir des cordes.
00:53:02Je suis trempé.
00:53:03T'étais passé où ?
00:53:05Je marchais sous la pluie.
00:53:07La police avait des questions à te poser.
00:53:09À moi ?
00:53:11Je ne la connaissais pas, ton patron.
00:53:12Ils avaient besoin que tu confirmes qu'on était bien ici ensemble hier soir.
00:53:15Ah.
00:53:16Excuse-moi, je vais les appeler.
00:53:21T'en fais pas.
00:53:23Tout va bien se passer.
00:53:24Oh, je t'ai réveillé peut-être.
00:53:25T'as complètement perdu la tête.
00:53:34T'as complètement perdu la tête.
00:53:35Ça m'étonne que t'aies pas encore pris le temps de changer les serrures.
00:53:36T'as 10 secondes pour partir avant que j'appelle la police.
00:53:38Lieutenant, j'étais juste venu déposer mes clés et m'occuper de mon changement d'adresse pour mon courrier.
00:53:39Vous savez, vu que je peux plus habiter chez Trent, si tu crois que j'ai quelque chose à voir avec sa mort...
00:53:40Je sais pas comment tu t'y es prise, mais je sais que c'est toi qui l'as tué.
00:53:41Trent s'est suicidé.
00:53:42Il aurait jamais fait ça.
00:53:43Ça lui ressemblait pas du tout.
00:53:44Il aimait beaucoup trop la vie.
00:53:45Peut-être.
00:53:46Peut-être.
00:53:47T'as complètement perdu la tête.
00:53:48T'as complètement perdu la tête.
00:53:49Ça m'étonne que t'aies pas encore pris le temps de changer les serrures.
00:53:50T'as 10 secondes pour partir avant que j'appelle la police.
00:53:51Lieutenant, j'étais juste venue déposer mes clés et m'occuper de mon changement d'adresse pour mon courrier.
00:53:56Vous savez, vu que je peux plus habiter chez Trent, si tu crois que j'ai quelque chose à voir avec sa mort...
00:54:03Je sais pas comment tu t'y es prise, mais je sais que c'est toi qui l'as tué.
00:54:06Trent s'est suicidé.
00:54:07Il aurait jamais fait ça.
00:54:08Ça lui ressemblait pas du tout.
00:54:10Il aimait beaucoup trop la vie pour se suicider et il m'aimait trop pour me faire ça.
00:54:14J'ai parlé à la police.
00:54:15Ils savent que j'ai rien à voir avec ça.
00:54:17Tu les as complètement bernés.
00:54:18C'est ce que tu sais faire de mieux de toute façon.
00:54:21Mais moi je sais que tu caches quelque chose.
00:54:23Je le sais depuis que je t'ai rencontré.
00:54:25C'est pas parce que t'as un problème avec moi et que tu m'aimes pas que tu peux m'accuser d'avoir tué Trent.
00:54:29Tu l'as tué parce qu'il avait porté plainte et qu'il avait demandé une mesure d'éloignement.
00:54:34Et c'est exactement ce que je vais faire contre toi.
00:54:36Tu peux faire tout ce que tu veux.
00:54:38Ça changera rien.
00:54:39Je te lâcherai pas.
00:54:40J'irai nulle part.
00:54:41Je reviendrai.
00:54:42T'en as pas fini avec moi.
00:54:44Salut.
00:54:58Salut.
00:54:59Qu'est-ce que tu fais là ? Je croyais que t'étais en congé.
00:55:02Oui, je le suis.
00:55:04Mais tu sais, comme Trent n'est plus là, je voulais voir si je pouvais reprendre le boulot.
00:55:08Et est-ce que tout le monde tient le coup ?
00:55:13Je sais pas.
00:55:14Je travaillais pas ces derniers jours.
00:55:15Je viens de revenir.
00:55:17Et toi, est-ce que tu tiens le coup ?
00:55:19Je sais pas trop.
00:55:21Trent n'était pas quelqu'un de bien.
00:55:23Il passait son temps à te harceler.
00:55:26Il a colporté des rumeurs sur toi pour détruire ta carrière.
00:55:29Tu devrais être content qu'il soit mort et remercier la personne qui l'a tué.
00:55:35Enfin, si c'était bien un meurtre.
00:55:41Si ce tueur mystérieux s'en prenait aussi à Stéphanie, tu pourrais retrouver une vie de rêve.
00:55:51Où est-ce que tu vas ? Je croyais que tu voulais bosser.
00:55:54J'avais oublié que j'avais un rendez-vous important.
00:55:57Je reviendrai plus tard.
00:55:59Bonjour mon cœur.
00:56:20Alors, ils se sont excusés et ils t'ont rendu au travail ?
00:56:22Michael...
00:56:23Je crois que c'est Michael qui a tué Trent.
00:56:26Michael ?
00:56:27Si t'avais entendu la manière dont il parlait de lui, on aurait dit qu'il attendait que je le remercie.
00:56:31Pourquoi Michael aurais tué Trent ?
00:56:33Je sais pas exactement.
00:56:35Je me demande s'il est pas obsédé par moi.
00:56:37Il me suit tout le temps partout au boulot.
00:56:39Dans la salle de pause, sur le parking...
00:56:42Il s'est même pointé à la maison.
00:56:44Quand ça ?
00:56:48Il y a pas très longtemps.
00:56:50Rentrez à la maison, on va trouver une solution.
00:56:52Faut que je m'arrête quelque part avant.
00:56:54Où ça ?
00:56:55Chez Stéphanie.
00:56:57J'ai fait une remarque sur elle à Michael.
00:56:59Et il a dit quelque chose qui...
00:57:01Il faut... il faut que j'aille la prévenir.
00:57:03Elle répond pas au téléphone.
00:57:05T'as raison, va la prévenir.
00:57:07Il faut qu'elle soit prête à se défendre.
00:57:09Tu peux me donner sa nouvelle adresse ?
00:57:10Elle est sur un papier près de la porte.
00:57:12Ouais, je te la donne.
00:57:26J'arrive !
00:57:27Ça va, deux secondes.
00:57:30Ah, c'est toi.
00:57:31T'avais raison.
00:57:32Quelqu'un a tué Trent.
00:57:33Et j'ai peur qu'il s'en prenne aussi à toi.
00:57:35Ah oui, vraiment.
00:57:36Et je peux savoir qui c'est ?
00:57:38Michael Tate.
00:57:39Il travaille avec nous.
00:57:41Le mec un peu bizarre ?
00:57:42Oui.
00:57:52Je viens de partir du bureau.
00:57:53Michael tenait des propos vraiment inquiétants.
00:57:55Et je me suis dit qu'il valait mieux que je te prévienne.
00:57:59Même moi, je croyais pas que t'étais aussi folle.
00:58:02Je pensais que tu serais reconnaissante.
00:58:04Que tu accuses le premier type que t'as croisé ce matin
00:58:06et que tu viennes me dire c'est lui qui l'a tué et pas moi.
00:58:09C'est vraiment pathétique.
00:58:11Qu'est-ce que je peux...
00:58:13Qu'est-ce que je peux dire pour te prouver que c'est pas moi qui ai tué Trent ?
00:58:18Rien du tout.
00:58:19Maintenant, je vais aller me resservir un verre.
00:58:24Et...
00:58:26Qu'est-ce que tu m'avais dit déjà ?
00:58:29Tout ce que je veux, c'est que tu t'en ailles.
00:58:33S'il te plaît, vas-t'en.
00:58:35S'il te plaît, vas-t'en.
00:58:36S'il te plaît, vas-t'en.
00:58:37S'il te plaît.
00:58:38S'il te plaît.
00:59:00Stéphanie ?
00:59:01Stéphanie ?
00:59:08Ça va ?
00:59:12Tu m'entends ?
00:59:14T'es passée où ?
00:59:31Oh mon dieu ! Stéphanie ! Stéphanie ! C'est pas vrai ! Oh non, non, non, non ! Non, c'est pas possible ! Oh mon dieu !
01:00:02Chant, chant, chants, chants !
01:00:11Je ne vais pas te faire de mal.
01:00:40Mon cœur.
01:00:41Ça va ?
01:00:44Je suis désolé de t'avoir frappé.
01:00:49Si tu me promets de rester calme, je retire le ruban adhésif.
01:01:07Je ne comprends pas pourquoi.
01:01:09J'ai fait tout ça pour toi.
01:01:10Mais je pensais que tu serais un peu plus reconnaissante.
01:01:15Tu l'as tuée ?
01:01:16Ils essayaient de nous pourrir la vie.
01:01:18Ils ? C'est toi qui as tué, Trent ?
01:01:21C'est quoi ton problème ?
01:01:25Crois-moi, j'aimais raison.
01:01:31Tu vas me tuer, moi aussi ?
01:01:32J'espérais qu'on pourrait trouver un terrain d'entente.
01:01:35Un terrain d'entente ?
01:01:36Si jamais tu refuses de coopérer, je ferai en sorte de déguiser la scène de crime en meurtre suivi d'un suicide.
01:01:44Personne ne goberait ça.
01:01:44Tu crois ?
01:01:46Tout le monde est au courant que vous vous détestiez toutes les deux.
01:01:50Alors quand la police trouvera ton foulard autour de son cou, et tes empreintes un peu partout sur la scène de crime,
01:01:56je te garantis que personne n'aura de mal à croire que c'est toi qui as tué Stéphanie.
01:02:00Et que c'est toi qui as tué Trent.
01:02:03Trent ?
01:02:04Oui, chez lui aussi, j'ai laissé pas mal de preuves qui t'incriminent.
01:02:07La police a déjà tout.
01:02:09Je ne suis pas sûr qu'ils aient déjà fait le rapprochement, mais c'est une question de temps.
01:02:12Rassure-toi, moi non plus, je n'ai pas du tout envie qu'on en arrive là.
01:02:16Moi, ce que je veux, c'est que tu restes en vie.
01:02:20Depuis quand tu le sais ?
01:02:22Depuis quand je sais quoi ?
01:02:24Ton vrai nom, peu importe ce que c'est.
01:02:28Depuis le moment où je me suis réveillé à l'hôpital.
01:02:30Et tout ton cinéma sur ta perte de mémoire ?
01:02:34Il fallait que ce soit crédible.
01:02:36J'ai saisi l'opportunité d'avoir une nouvelle vie.
01:02:39Je me suis dit que j'allais enfin pouvoir tourner la page.
01:02:41Grâce à toi.
01:02:43Pourquoi t'avais autant envie de tourner la page ?
01:02:45Je voulais pas tuer Trent et Stéphanie.
01:02:48Mais c'est toi qui m'as mêlé à tes histoires.
01:02:50C'est toi qui as voulu m'ajouter à ta collection de petits souvenirs.
01:02:54Ouais, t'as bien entendu.
01:02:56J'ai été fouillé dans ta cachette secrète.
01:02:57Pas très solide ton verrou.
01:03:00T'as trouvé mes souvenirs ?
01:03:02J'ai mis un peu de temps à comprendre ce que c'était.
01:03:06Ça vient des gens qui t'ont appelé au travail, c'est ça ?
01:03:08Je m'inquiétais pour toutes ces personnes, je voulais les aider.
01:03:10Hé, c'est grâce à eux que t'es encore en vie.
01:03:14Quand j'ai découvert ta petite collection,
01:03:17j'ai tout de suite compris qu'on ferait une super équipe.
01:03:20Une équipe ?
01:03:21Oui.
01:03:22Toi et moi.
01:03:27Ensemble.
01:03:27Je sais que ça fait beaucoup d'un coup.
01:03:32Mais j'ai besoin que tu prennes une décision.
01:03:36T'es partante ?
01:03:38Oui, d'accord.
01:03:45C'est vrai.
01:03:51J'arrive pas à imaginer ma vie sans toi.
01:03:54Mais je m'en rends compte maintenant.
01:03:57T'as fait tout ça pour moi.
01:03:59Je vais me détacher.
01:04:12Il faut juste que tu me dises ce que tu veux que je fasse.
01:04:14Ok.
01:04:16Pas de problème.
01:04:19Alors, il faut que la police ait l'impression que Stéphanie s'est enfuie.
01:04:23Comme si elle avait pris elle-même la décision de disparaître.
01:04:27Tu vas...
01:04:28Tu vas...
01:04:31Reste taille.
01:04:35Amelia, je suis vraiment très déçu.
01:04:38Tu vas...
01:04:39Y a un téléphone.
01:04:39C'est une pince.
01:04:41Tu vas...
01:04:41Il faut que...
01:04:42J'il vous plaît.
01:04:43Tu vas enlever.
01:04:43Je suis...
01:04:43Tu vas...
01:04:44Tu vas...
01:04:44Tu vas s'enlever.
01:04:45Tu vas...
01:04:47Vous avez un problème ?
01:05:13Madame, vous avez besoin d'aide ?
01:05:17Bonjour, il y a quelqu'un ?
01:05:29Il y a quelqu'un d'autre, il y a quelqu'un d'autre, il y a quelqu'un d'autre.
01:05:41Il y a quelqu'un d'autre.
01:05:53Qu'est-ce que j'ai mis ça ?
01:06:05Ah oui, la voilà.
01:06:07Il y a quelqu'un d'autre, il y a quelqu'un d'autre, il y a quelqu'un d'autre.
01:06:17Il y a quelqu'un d'autre, il y a quelqu'un d'autre, il y a quelqu'un d'autre.
01:06:21Il y a quelqu'un d'autre.
01:06:35Amélia, tu peux me dire ce que tu fabriques ?
01:06:49Amélia, tu peux me dire ce que tu fabriques ?
01:07:03Salut.
01:07:04T'es recherchée par la police ?
01:07:05Oui, je suis au courant.
01:07:06Mais j'ai vraiment besoin de ton aide.
01:07:08Il faut que je sache qui est la femme sur cette photo.
01:07:11Je ne comprends pas ce que tu veux que je fasse de ça.
01:07:13Ton département travaille avec une société de logiciels de reconnaissance faciale.
01:07:17Tu pourrais la passer dans leur base de données ?
01:07:19Tu te rends compte de ce que tu me demandes ?
01:07:21Tu sais que je pourrais me faire virer de mon boulot ?
01:07:23Et toi, tu sais que je suis incapable de tuer qui que ce soit.
01:07:27Pour prouver que je suis innocente, il faut absolument que je trouve qu'il y ait cette personne.
01:07:33Je t'en supplie.
01:07:37Bon d'accord, je t'envoie tout de suite mon nouveau numéro.
01:07:43Ah oui, une dernière chose.
01:07:44J'ai besoin que tu m'envoies la copie d'un procès-verbal.
01:07:46Il date du 16 septembre à 23h57.
01:07:48Angle de Robinson & Main, une voiture qui a renversé un piéton.
01:07:51Franchement, t'abuses.
01:07:53Merci.
01:07:54Bye.
01:08:21Oui ?
01:08:28Ça y est, je l'ai trouvée.
01:08:33Il y a pas mal de choses sur elle.
01:08:35Maria Danvers, originaire de Canton dans l'Ohio.
01:08:37Elle est morte depuis longtemps.
01:08:38Ah oui ?
01:08:39Ouais, elle a été assassinée il y a des années.
01:08:40Apparemment, c'était la maîtresse d'un homme riche.
01:08:43Et il l'aurait... il l'aurait étranglée.
01:08:46Il l'a étranglée ?
01:08:47Attends, c'est pas ça le pire.
01:08:48Son fils de 6 ans était caché dans le placard quand elle a été tuée.
01:08:51Il a vu tout ce qui s'est passé.
01:08:52Et son fils s'appelait comment ?
01:08:53Henry Danvers.
01:08:54Je viens de t'envoyer un texto avec toutes les infos et le procès verbal de l'accident de voiture que tu m'as demandé.
01:08:59Il y a un témoin.
01:09:00Il s'appelle Whitney Ann Davis.
01:09:01Merci Val, je t'en voudrais ça.
01:09:02J'espère bien.
01:09:03Merci Val, je t'en voudrais ça.
01:09:04J'espère bien.
01:09:05Merci Val, je t'en voudrais ça.
01:09:06J'espère bien.
01:09:07Merci Val, je t'en voudrais ça.
01:09:08Merci Val, je t'en voudrais ça.
01:09:09J'espère bien.
01:09:10Merci Val, je t'en voudrais ça.
01:09:11J'espère bien.
01:09:13pour moi.
01:09:15J'ai écrit l' statute avec toutes les infos et le procès verbal de l'accident de voiture que tu m'as demandé.
01:09:18Il y a un témoin.
01:09:19Elle s'appelle Whitney Ann Davis.
01:09:22Merci Val, je t'en voudrais ça.
01:09:24J'espère bien.
01:10:12...
01:10:42...
01:10:44...
01:10:46...
01:10:48...
01:10:50...
01:10:54...
01:10:56...
01:10:58...
01:11:00...
01:11:02...
01:11:04...
01:11:06...
01:11:12...
01:11:14...
01:11:16...
01:11:18...
01:11:22...
01:11:24...
01:11:26...
01:11:28...
01:11:30...
01:11:32...
01:11:34...
01:11:44...
01:11:46...
01:11:48...
01:11:50...
01:11:56...
01:11:58...
01:12:00...
01:12:02...
01:12:04...
01:12:14...
01:12:16...
01:12:18...
01:12:20...
01:12:26...
01:12:28...
01:12:30...
01:12:32...
01:12:34...
01:12:40...
01:13:04...
01:13:08...
01:13:10...
01:13:12...
01:13:34...
01:13:40...
01:13:44...
01:13:46...
01:14:04...
01:14:10...
01:14:12...
01:14:34...
01:14:36...
01:14:38...
01:14:40...
01:14:44...
01:14:46...
01:14:48...
01:14:50...
01:14:52...
01:14:54...
01:14:56...
01:14:58...
01:15:00...
01:15:02...
01:15:04...
01:15:08...
01:15:12...
01:15:14...
01:15:16...
01:15:30...
01:15:32...
01:15:34...
01:15:36...
01:16:38Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai envie de t'aider ?
01:16:45T'as essayé de me faire croire que ta vie tuée Trent et Stéphanie, pour moi.
01:16:49Mais t'as tué Stéphanie pour la même raison que t'as tué toutes ces autres femmes.
01:16:54Je suis désolé.
01:16:56Vraiment désolé.
01:16:58Quand j'étais dans la rivière, j'ai pas arrêté de penser à toi.
01:17:03T'es la seule personne qui a été gentille avec moi.
01:17:05Toi et moi, en effet, l'un pour l'autre.
01:17:10Laisse-moi une deuxième chance.
01:17:12Je ferai les choses bien cette fois, c'est promis.
01:17:14Mais maintenant je sais qui tu es.
01:17:16Et je sais ce que tu es, Henry.
01:17:19Tu connais mon vrai prénom ?
01:17:21Je sais que t'as assisté au meurtre de ta mère.
01:17:24J'ose même pas imaginer la douleur que t'as dû ressentir.
01:17:27La douleur ?
01:17:29Ma mère me détestait.
01:17:31Elle était horrible avec moi, elle m'approchait tout le temps quelque chose.
01:17:34Cet homme m'a rendu service.
01:17:37Quand j'ai compris qu'elle était morte, j'étais super content.
01:17:40Je me suis dit que je laisserai plus jamais une autre femme prendre le pouvoir sur moi.
01:17:44Plus jamais.
01:17:46C'est pour ça que tu tues ces femmes ?
01:17:49Oui, mais avec toi c'est différent.
01:17:53Tout est très différent.
01:17:55T'as assassiné toutes ces femmes innocentes.
01:17:58Comment tu peux imaginer que je vais te pardonner ?
01:18:00Lorsque je ne suis plus Henry,
01:18:03je suis Daniel.
01:18:05Tu as le pouvoir de me sauver.
01:18:09De nous sauver tous les deux.
01:18:10Cette canne, c'est le plus beau cadeau qu'on m'ait jamais fait.
01:18:24Je vais devoir m'en servir plus longtemps que prévu.
01:18:28J'avais envie de te faire plaisir pour remonter le moral.
01:18:30Tu m'aimes vraiment, Anna ?
01:18:37Oui, je t'aime.
01:18:39Je t'aime.
01:19:09J'ai rencontré.
01:19:18Vous zalé.
01:19:24...
01:19:28Police, secours, je vous écoute.
01:19:53Aidez-moi. Aidez-moi.
01:19:55D'accord. Je vais vous aider.
01:19:57Dites-moi où vous êtes.
01:19:58Quelle est votre adresse ?
01:20:004000...
01:20:0122...
01:20:03Brockfield Drive.
01:20:05D'accord. C'est noté.
01:20:07Je préviens tout de suite les secours. Tenez bon.
01:20:09Ils seront là dans quelques minutes.
01:20:11Quel est votre nom, madame ?
01:20:12Madame ? Vous êtes encore là ?
01:20:15Vous m'entendez ?
01:20:17Madame ?
01:20:19Je reste en ligne avec vous, d'accord ?
01:20:22Je ne raccroche pas tant que les secondes sont pas là.
01:20:24Tout va bien se passer.
01:20:26Ils seront plus vite.
01:20:26Amélia, Amélia.
01:20:34Mon cœur, mon cœur.
01:20:41Je suis désolé.
01:20:42Michael ?
01:20:46Je voulais...
01:20:47Je voulais m'assurer que t'allais mieux.
01:20:52J'ai l'air d'être en vie.
01:20:53Je ne sais pas si t'as reconnu ma voix au téléphone, mais...
01:20:59C'est moi qui ai répondu à ton appel hier soir.
01:21:03C'était toi.
01:21:04C'est comme la loterie.
01:21:09C'est comme la loterie.
01:21:11Je crois que...
01:21:14On peut dire qu'en quelque sorte, je t'ai sauvé la vie.
01:21:22Alors je te suis redevable.
01:21:24Oui, il faut croire.
01:21:27C'est moi.
01:21:29On peut dire qu'en y va.
01:21:39C'est moi qui ta connaissance.
01:21:46C'est moi.
01:21:46En tout cas.