00:00J'ai raced cette track a thousand times in the game
00:03Let me drive it my way
00:08Listen son
00:09You think you're gonna play a stupid video game about cars
00:12and you're gonna become a race car driver?
00:14You don't have what it takes
00:16You should've stayed alone where you belong
00:18We have drivers, they're professionals
00:20I don't wanna be scared
00:21You're not gonna be stronger
00:22What do you wanna play?
00:24All I ever wanted to do is be a racer
00:27I'm doing it
00:28Whether you believe in me or not
00:32The 10 of you are the best
00:35Gran Turismo players in the world
00:38Now is your chance to compete in professional racing
00:44This is not a video game
00:47This is reality
00:50You get extra points for that in the game?
00:53If you make mistakes like that, you might get yourself killed
00:58If I know what I'm doing, I'm not afraid
01:01I've raced this track a thousand times in the game
01:04Let me drive it my way
01:08That was actually pretty great
01:11Congratulations
01:13This is the major league
01:14The other drivers, your pit crew are going to hate you
01:18Much easier with a joystick, isn't it?
01:20I can't see anything
01:23I can't see anything
01:28Are you sure if I can teach this?
01:30I believe in you, Yen
01:32You've got to prove to everyone that you belong
01:34I know you're scared
01:37I know you're scared
01:39Whether you like it or not
01:41You are in this race
01:44Come on, get in the fight
01:48Yes, sir
01:50Come on, get in the fight
01:52Yes, sir
02:01If I lose
02:03I lose more than just race
02:06So I'm not going to quit
02:11It's going to show the world
02:13You can hit me now
02:15You can hit me now
02:19But I won't stop now
Commentaires