00:00Vous loupez votre trajectoire à l'écran, vous faites reset.
00:02Vous la loupez sur la piste, vous pouvez mourir.
00:06Yann, tu passes ton temps sur tes jeux vidéo à rêver de course de voiture.
00:12Papa, tu nous dis toujours qu'on doit faire ce qu'on aime.
00:15Tu sais ce que ça coûte ces voitures ?
00:19Ouvre les yeux.
00:24C'est pas notre monde, mon fils.
00:28C'est quoi ?
00:30Un concours.
00:32Les meilleurs joueurs de Gran Turismo du monde.
00:36Et une chance de courir en professionnel.
00:38T'es en train de me dire que tu vas recruter un gamin qui joue à des jeux vidéo dans sa chambre
00:42pour le sangler à bord d'un scut qui monte à plus de 300 à l'heure ?
00:45Il va se faire massacrer.
00:51Ça marchera pas.
00:52Les pilotes sont des vrais athlètes.
00:54Tes petits jeunes sont des gamers maigrichons.
00:57C'est pour ça que t'es là.
00:58Allez, on se bouge !
00:58On se bouge !
00:59Ça doit être nouveau pour vous, de vous servir de vos jambes.
01:05Pendant la course, la température dans le cockpit grimpe à 60 degrés.
01:09T'es là, t'es là, t'es là !
01:10Les jets sont deux fois supérieurs à ceux qu'un astronaute encaisse au décollage.
01:14Je vois rien !
01:16Eh ! T'as un bonus pour ça dans tes jeux ?
01:21Ça reste de la folie, mais de tous les geeks de canapé que tu m'as envoyé, c'est le meilleur.
01:27Tu l'es pris.
01:28Ouais !
01:29Bienvenue dans la Team Nissan.
01:33C'est quoi la suite ?
01:34Bah, c'est pro.
01:36Les autres pilotes vont pas te faire de gâte.
01:38Je vais te faire de gâte.
01:38Je vais te faire de gâte.
01:40Désolé.
01:41T'as un problème ou quoi ?
01:42C'est le jeu, on appelle ça piloter.
01:43On a fait quoi de décider ?
01:45Vous loupez votre trajectoire à l'écran, vous faites reset.
01:48Vous la loupez sur la piste, vous pouvez mourir.
01:55Je connais ce circuit.
01:57J'ai couru dessus mille fois.
02:01T'es un champion !
02:03T'es un champion !
02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires