- vor 6 Wochen
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:30Hey, da hat doch jemand den E-Punkt vergessen.
00:54Ich setz'n Punkt drauf.
01:00Jones, das ist ein Hinterhalt und keine Safari.
01:13Zett, hast du Käpt'n Harris durchgegeben, dass wir die Clown-Gang umzingelt haben?
01:17Yeah, hab ich.
01:19Ich habe ihm diese super Sensation geflüstert.
01:22Na prima.
01:22Sowieso.
01:30Hooks, bist du bereit?
01:33Und wie?
01:34Hey, da unten. Bist du bereit, Hightower?
01:40Jack Callaghan, seid ihr auf Position?
01:42Positiv, Officer Mahoney.
01:44House, einsatzbereit?
01:48Ich vermute mal, das bedeutet ja.
01:50Ähm, also los, Jung, stürmt den Laden!
01:52Hände hoch, keine falsche Bewegung!
02:02Oh, keiner da!
02:07Aaaaaaah!
02:14Verstanden Sie, Officer Callaghan?
02:16Niemand öffnet einer Lady so galant die Tür wie sie, Tag.
02:33Hey, Sie sagten, wir waren dort, hätte ich der Explosion gehört.
02:36Nie auch.
02:37Meinst du, die Bullen haben Spitz gekriegt, wo wir stecken?
02:41Tja, sieht ganz so aus.
02:43Schön die Hände über den Kopf. Ihr kommt mit mir mit.
02:46Wollen Sie uns verhaften oder laden Sie uns zum Essen ein?
02:50Ups.
02:51Hauen wir ab. Ich bin jetzt nicht hungrig.
02:56Halt! Oder ich setze mich auf euch.
02:59Okay, schnappen wir uns diese Witzblattfiguren.
03:05Schnell die Feuertreppe runter.
03:08Eine Lokomotive, das gibt's doch nicht.
03:10Ich lass es lieber nicht drauf ankommen.
03:13Alle waren an Bord im Jones und Mahoney Express.
03:20Halt! Gebt auf, ihr Clowns!
03:22Alle Ausgänge sind besetzt.
03:24Die Zimmermädchen sind im Urlaub und wir haben das ganze Hotel umstellt.
03:27Richtig, Switcher?
03:28Oh Mann, oh Mann.
03:30Wie war das noch?
03:31Der erste Gang liegt neben dem zweiten Gang und der dritte...
03:33Hey, Sieht doch mal. Da ist ein Notausgang.
03:47Ja, und Notauskriegel sind hier Notfall und das ist kein Notfall.
03:50Hey, gib mir sofort mein Gesicht zurück!
04:17Sagen wir lieber Captain Harris Bescheid, dass wir es vermasselt haben
04:24Apropos Harris, er hätte schon längst hier sein müssen
04:26Ich habe ihm die Adresse gegeben
04:28Weg, weg, weg, 99. Straße
04:31Oder war es vielleicht 999 66. Straße?
04:36Hier ist es, 999 66. Straße
04:38Proktor, haben Sie auch sämtliche Zeitungsfritzen angerufen?
04:42Ja, Captain, Sie sind alle unterwegs
04:43Gut, die Schlagzeilen werden uns gehören, wenn wir die Klauengang festnageln
04:48Und ich lasse mich dann endlich in einen anderen Bezirk versetzen
04:50Weit, weit weg von Mahoney und dem Rest dieser bekloppten Heinis
04:54Okay, Proktor? Bereit? Jetzt!
05:00Ich habe einen! Ihr seid alle verhaftet!
05:02Ihnen ist nicht nur diese Klauengängen durch die Finger geschlüpft
05:15Sie haben auch das gesamte Department mit diesem scheußlichen Foto lächerlich gemacht
05:19Tut mir leid, Sir, Sie haben nicht meine Schokoladenseite erwischt
05:22Ich habe dafür eine ganz einfache Erklärung, Chief
05:26Das alles war ganz alleine Mahoney schuld
05:28Er hat mir die falsche Adresse
05:29Ihre Beförderung können Sie in den Wind schreiben, Harris
05:32Aber, Chief, ich kann noch nichts dafür, dass diese dämlichen Bullen so dämlich sind
05:36Außerdem, Harris, werden Sie stark versetzt
05:38Sie werden bis auf Weiteres an der Polizeiakademie die Neuzugänge unterrichten
05:48Jawohl, Sir
05:49Schönen guten Morgen, Sir
05:57Das ist allein Ihre Schuld, Mahoney
06:00Wie bitte, Sir? Was denn?
06:03Wir sprechen uns noch
06:05Wir werden Sie sehr vermissen, Sir
06:06Okay, Sie Schlaumeier, wenn ich zurück auf die Polizeiakademie muss, dann geht Ihr mit!
06:17Und wenn es das allerletzte ist, was ich tue, ich werde dafür sorgen, dass Sie im hohen Bogen gefeuert werden
06:23Na, hohe, du bist schön, das haben wir in der Falle auf den Klappen zu verdanken
06:29Hört mal, ich habe doch gar nichts gesagt
06:31So ein Mist zahlt doch, Herr Charlie, war nicht sehr erfreut, dass wir die Beute verloren haben
06:36Wir müssen ein neues Ding drehen und zwar schnell
06:38Ich habe schon einen Plan ausgearbeitet, Jungs
06:41Wir werden dem Modehaus Ritz einen kleinen Besuch abstatten
06:44In dem Laden wibbelst doch nur so von Wachen, da brauchen wir ein Dutzend Granatwerfer
06:48Und wir brauchen ein neues Versteck für die Beute
06:50Legt euch ab, Jungs, ich habe schon das perfekte Versteck, die Polizeiakademie
06:55Ha, du bist wohl vom wilden Affen gebissen
06:57Im Gegenteil
06:58Wir melden uns dort als neue Rekruten und verstecken die Beute direkt unter den Nasen der Bullen
07:03Und außerdem haben die reiztenen Bohnen dort jede Menge Waffen umliegen
07:06Wir brauchen uns da nur zu bedienen, um ein Ding zu drehen
07:09Jungs, ihr müsst zugeben, dass ich ein Genie bin
07:14Meinst du, Lassar kann uns von dieser blödsinnigen Schulung befreien, Mahoney?
07:21Hey, kein Problem, wir sind seine Lieblingsschüler
07:24Niemand hört sich vom Fleck
07:27Kommandant, Sir, wir haben Sie schon gesucht
07:30Sehen Sie, Captain Harris möchte, dass wir uns nachschulen lassen und...
07:33Ach, hört mal, Jungs, ich bin so furchtbar, unheimlich wahnsinnig
07:36Glücklich, euch wiederzusehen
07:38Seid ihr hier zu einem Auffrischungskurs? Eine ausgezeichnete Idee
07:41Ja, man muss immer seine Reflexe schärfen
07:45Achtung
07:50Willkommen in der Polizeiakademie
07:56Als neue Rekruten werdet ihr schnell lernen, was es heißt, die blaue Farbe zu tragen
08:00Was zum Teufel?
08:04Das war leider ein Foltreffer, Sir
08:05Los, putz den Käpt'n ab
08:08Jetzt ist das Näschen wieder sauber, Sir
08:12Na ja, es wird auch Zeit, dass wir Rekruten bekommen, die die Autorität respektieren
08:17Und nicht eine Horde von Flaschen und Taugen
08:19Officer Mahoney und seine Einheit melden sich zum Unterricht, Sir
08:23Also schön, ihr Holzkopf verangelt seid
08:26Stramm gestanden, aber zack, zack
08:28In der heutigen Stunde werden wir lernen, wie man einen Verbrecher verhaftet
08:32Ihr zwei Rekruten, ihr spielt die Polizisten
08:35Glaubt ihr, dass ihr das schafft?
08:38Und du bist der Dieb
08:40So, dann wollen wir mal sehen, wie ihr diesen Mann festnehmt
08:42Äh, hätten Sie eventuell die Güte, die Hände über den Kopf zu heben?
08:53Komm, du Zwerg, ich helfe dir!
08:57Wissen Sie was? Ihre Kartoffelnate kommt mir irgendwie bekannt vor
09:00Ach ja, dann sieh sie dir mal genau an!
09:04Kommt sie mir immer noch bekannt vor?
09:08Schade, dass wir diese neuen Kadetten nicht in unserem Bezirk haben
09:11Statt Mahoney und seiner Meute
09:12Ah, das ist es, Proktor, ein geradezu genialer Einfall
09:15Jetzt weiß ich, wie wir Mahoney und seine Bullen für immer loswerden
09:18Verzeihung, Sir, aber das war etwas unfair
09:21Ach ja?
09:24Oh!
09:25Ja!
09:28Keine Schlägerei, ja?
09:30Wir können das doch wie richtige Gentlemen regeln
09:32Sie meinen, wir sollen uns entschuldigen und uns die Hände reichen?
09:35Ich dachte eher an eine kleine Wette, Mahoney
09:37Ich behaupte, diese Rekruten werden die Clown Gang schnappen, bevor sie sich auch nur umdrehen
09:41Eine Wette, Sir, und um welchen Einsatz?
09:44Wenn ihr die Clown Gang verhaftet, werdet ihr mit Ruhm und Ehre überhäufen
09:48Aber wenn meine Rekruten sich schnappen, dann werdet ihr alle den Dienst quittieren
09:52Die Wette geht's, Sir, ausgezeichnet
09:54Kommt mit, Jungs, wir besuchen jetzt den Professor in seinem Labor
09:57Dort könnt ihr euch die Ausrüstung ansehen, die ihr benötigen werdet
10:00Mögen die Besseren gewinnen, meine Freunde
10:03Passen Sie auf, Gentlemen
10:10Was ist denn das, eine neue Bombe?
10:19Quatsch, das ist mein Ultrafrequenz-Hyper-Superschall-Fernbedienbarer Basketball
10:24Ihr mögt doch Sport, nicht wahr?
10:25Aha, so ein Mist, zu viel Spannung auf den automatischen Korbsuchdioden
10:39Entschuldigen Sie mich
10:40Jetzt haben wir's geschafft, Jungs
10:44Wir verstecken unsere gesamte Beute im Labor des Professors
10:47Während wir versuchen, die Clown Gang aufzuspüren
10:51Und mit diesem Waffenarsenal räumen wir das Bodehaus mit Legs aus
10:55Genau
10:56Und wenn uns diese verblöderten Bullen über den Weg laufen sollten
11:00Dann befördern wir sie ins Jenseits, klar
11:02Ich kapiere nicht, warum wir dieses Haus streichen müssen
11:07Das haben wir nur Captain Harris zu verdanken
11:09Da wir gerade von Captain Harris sprechen, da kommt er mit seinen neuen Rekruten
11:14Los, verstecken wir uns im Wagen, vielleicht können wir sie belauschen
11:17Mahoni und seine Taugenichtser haben ich beschäftigt
11:19Die pinseln den Gymnastiksaal neu an
11:21Und ihr, meine Freunde, haltet die Augen offen nach der Clown Gang
11:24Ich verlasse mich darauf, dass ihr diese Clowns fangt und wir die Wette gewinnen
11:29Ah, die entkommen uns nicht, Captain
11:31Auf geht's, Jungs, das wird eine heiße Verfolgungsjagd
11:36Proctor, ich hab das starke Gefühl, heute ist mein Glückstag
11:40So Leute, jetzt gehen wir ein bisschen einkaufen
11:52Hey, ich habe sie gesehen, die Clown Gang, die sind eben da rein spaziert
12:00Los, hinterher, die schnappen wir uns
12:03Okay, Leute, Geld hoch, Ende her, das ist ein Überfall
12:11Keine Bewegung, ihr Clowns, ihr seid verhaftet
12:18Genau, und macht ja keine komischen Sachen
12:20Etwa, denn ihr kennt einen komischen Witz, ich liebe komische Witze
12:23Ganz ruhig, nicht schießen, wir haben keine Waffen bei uns
12:27Bis auf eine kleine Prise Schlafgas
12:30Gute Nacht, träumt was Schönes, Jungs
12:32An alle, ein, zwei, elf, im Modehaus Ritz wurde der Alarm ausgelöst
12:54Ich wiederhole, ein, zwei, elf im Modehaus Ritz
12:56Ein Raufüberfall im Ritz, das muss die Clown Gang sein
13:00Dann nichts wie los, wir müssen sie festnehmen, bevor die Rekruten von Harris da sind
13:03Beeilung, wir müssen runter in den Keller
13:15Oh, das war der falsche Fahrstuhl
13:20Ihr habt euch verrechnet
13:26Ich bin der beste Fahrer von der ganzen Truppe
13:30Ergebt euch, ihr Pappnasen, ihr seid umzingelt
13:34Ich war noch nie gut im Säulen runterrutschen
13:41Das war ein wundervolles Nickerchen
13:54Hey, wo sind wir?
13:56Die Clowns
13:58Avanti, Jungs, die Wölfe, duften
14:03Da ist ja wieder die hässliche Kartoffelnase
14:17Ist der riecht für mich?
14:19Ich bin überzeugt, dass meine Rekruten erfolgreich sein werden, Doktor
14:23Da kommt Harris, was machen wir denn jetzt, Wiz?
14:26Sieht diese idiotischen Kostüme aus, wir werden jetzt die Clown Gang verhaften
14:30Ein fabelhafter Erfolg, Männer
14:33Sieh mal, da steht Captain Harris
14:36Kech gehabt, Mahony, meine Jungs haben die Clown Gang vor Ihnen erwischt
14:40Lehmt Ihnen die Masken ab
14:42Was sagt man dazu? Das ist aber eine unerwartete Überraschung
14:49Aber Sie sind falsch gewickelt
14:52Ich bin kein Dieb, früher war ich bei einer
14:55Hören Sie mal, das ist er, er ist der Dieb
14:58Das muss ein Irrtum sein, es sind Polizisten, Sie würden nie ein Verbrechen begehen
15:02Trauen Sie nicht mal Ihren eigenen Augen, Mahony, hä?
15:05Wir bringen am besten die gestohlenen Klunker in die Polizeiakademie, Sir
15:09Ah, gute Idee, Männer
15:11Tja, Mahony, Sie und Ihre Jungs haben die Wette verloren
15:14Ihre Polizeimarken können Sie auf dem Revier zurückgeben
15:17So ein Schlamassel, wir sind glatt gefeuert worden
15:24Und unsere Kollegen sitzen hinter Gittern für ein Verbrechen, das sie nicht begangen haben
15:28Hey, das waren diese falschen Polizisten
15:31Ja, also nageln wir Sie fest, zeigen wir Ihnen, was richtige Polizisten draufhaben, einverstanden?
15:35Wir zeigen Sie!
15:36Genau!
15:38Werfer, Werfer, lass mich los, ich schwöre, ich hab's nicht getan, ich bin unschuldig
15:44Ich glaube, ich werde wahnsinnig
15:45Ich bin dazu verdammt, den Rest meines Lebens in einer Zelle mit Zähnen zu verbringen
15:49Ich hau mich erstmal aufs Ohr und mach ein Nickelchen
15:52Ist dir was passiert, House?
15:57Oh, wow, ein Gefängnisausbruch, warte auf mich!
16:09Bist du wirklich sicher, dass wir uns hier unter der Küche befinden?
16:13Ja, ganz sicher
16:14Eins, zwei
16:15Mir ist ein ganzer Felsbrocken vom Herzen gefallen, weil wir Mahony los sind
16:19Es geht doch nichts über Ruhe und Frieden
16:21Hey!
16:21Ah, diese geilen Vögel wollen abhauen
16:31Halten im Namen des Gesetzes
16:33Diese Kerle dürfen uns nicht entkommen
16:34Oh nein, nicht den Polizeihubschrauber
16:38Oh, wow, das ist ja wie eine Flucht bei James Bond, nur viel spannender
16:42Aber du kannst ja nicht mal einen Drachen fliegen
16:45Lassen wir uns überraschen
16:46Nein, bitte nicht, ich erlasse euch drei Tage von den zehn Jahren Gefängnissen wie gut benehmend
16:51Zahnstocher Charlie wird uns für diese Klunker ganz schön Kohle rüberschieben
17:05Hey, hört ihr das auch?
17:09Ich halte das nicht aus, schon wieder diese idiotischen Bollen
17:12Hat einer eine Idee, wie wir eine Fliege machen können?
17:17Lassar, wir verdurften mit seinem Fischkutter, los Jungs
17:20Oh, ich bitte um Entschuldigung
17:24Wo soll es denn hingehen?
17:26Auf eine kleine Kreuzfahrt
17:27Oh, oh, oh, was für eine wunderbare Idee
17:30Aber ich habe keine Zeit
17:32Ich muss meinen Fisch füttern und danach habe ich eine Verabredung beim Golf
17:35Na los, leg den Zahn zu, sonst verdünnisieren sie sich
17:38Diese Blöden, meine andere abgehägt
17:40Wir müssen diese Übeltäter dingfest machen
17:43Und wenn es den ganzen Wagen zerreißt
17:46Haltet eure
17:49Helme fest
17:51Hallo Freunde
17:59Alle Mann festnehmen
18:01Though justice may be blind
18:04The shady ones will find
18:07That there's no way to hide
18:10Hope or the truth
18:12If they feel in slimy ways
18:17They'll find crime never fazed
18:21And trying to run
18:22Just won't do no use
18:25Racing, racing against crime
18:32I don't think they get away so fast
18:34Racing, racing against crime
18:38Do they think their luck is gonna last?
18:41They're running out of time
18:43Those Junkers racing against crime
18:48Racing, racing against crime
18:54Das ist ein solides Stahlnetz, da kommst du nicht raus
18:58Jetzt habe ich die ganzen Klonka für mich allein
19:01Ich beiße nicht, aber ich schnappe zu
19:16Das war Supertrek
19:18Juhu
19:19Jungs, ich bin der geborene Pilot
19:25Da sind sie ja endlich, Captain Harris
19:36Leider zu spät, die Verhaftung haben sie verpasst
19:39Das zahle ich dir zurück, Mahony
19:42Jawohl, Sir
19:43Der Bürgermeister ist hoch erfreut
19:46Dass sie schließlich doch noch die richtige Clown-Gang gefasst haben
19:51Der Dank gebührt Ihnen
19:52Meinen mutigen und scharfsinnigen Polizeioffizieren
19:56Und auch Kommandant Lassar für seine hervorragende Ausbildung
19:59Ich ziehe meinen Hut
20:01Heute ist ein denkwürdiger Tag für die Polizeiakademie
20:05Ich bin ehrlich stolz auf euch Jungs
20:07Lasst uns nun die Fahne der Akademie hessen
20:10Im Namen von Justitia
20:12Jawohl, Sir
20:13Sir, ich wusste gar nicht, dass Sie so ein großer Patriot sind
20:25Ich mache Sie fertig, Mahony
20:26Und wenn es das allerletzte ist, was ich jemals tue
20:29Ich bin ehrlich, Herr
20:30Ich bin ehrlich, Herr
20:30Ich bin ehrlich, Herr
20:59Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare