00:00Olamaz.
00:02Dilan da yanında.
00:08Hadi.
00:20Bu yılanı...
00:22...niye getirdin bana?
00:24Bundan sonra...
00:30...konak da bizimle kalacak.
00:41O ne demek oluyor?
00:43Ne diyorsun sen?
00:45Ne dediysem o...
00:47...artık bizimle yaşayacak.
00:54Evine geri döndü.
00:58O kadar.
01:00Evine geri döndü.
01:02O kadar.
01:04O kadar.
01:10O kadar.
01:12O kadar.
01:13O kadar.
01:14O kadar.
01:15O kadar.
01:16O kadar.
01:17Ne demek oluyor bu?
01:19What does this mean?
01:31This is his home.
01:35His name is Karabey.
01:45Yeri de burası.
02:15Babaanne müsaadenle.
02:17Bırak etsin.
02:19Bırak etsin.
02:31Bırak etsin.
02:41Bırak etsin.
02:51Bırak etsin.
03:01Bırak etsin.
03:11Bırak etsin.
03:21Bırak etsin.
04:01Bu konak, bu oda.
04:05Buraya tamamen yabancıyım ben.
04:08Ama gidecek hiçbir yerimde kalmadı artık.
04:12Kimim?
04:15Nereye aitim?
04:17Onu bile bilmiyorum.
04:21Hiç bitmeyecek bir esaretin içinde kayboldum.
04:26Tek bildiğim şey bu.
04:28Ben bir mahkumum.
04:33Bu odada, dışarıda.
04:38Baktığım her yerde sadece bir karanlık görüyorum.
04:43Kopkoyu bir karanlık.
04:46Kızım, her gecenin bir sabahı vardır.
04:52Her karanlığa bir çatlaktan ışık sızar.
04:57Sen de sabahını ayıracaksın yavrum.
05:01Zamanla bitecek bu karanlıkların hepsi.
05:03Bundan sonra burada kalacaksın.
05:27Neresi burası?
05:32Soru sorma.
05:35Ne yapacağım burada tek başıma?
05:39Ne kadar kalacağım?
05:40Bu gecenin sabahı olmayacak kader ablam.
05:52Varsa bile...
05:55Kim bilir nerede?
05:58Ne kadar uzağımda?
06:01Ona varabilecek bir gücüm kalmadı artık benim.
06:03Bitmeyecek bir gecenin içine attılar beni.
06:09Hayatım...
06:10Hayatım bu artık.
06:13Herkesin itip kalktığı...
06:16Kinini kustuğu...
06:20Geçmişin faturasının kestikleri bir günah keçisiyim.
06:23Ne oldu kızım sana?
06:34Niye böyle kapağının içine?
06:37Anlat kızım.
06:39Anlatırsan rahatlarsın.
06:41Açılırsın belki.
06:45Aç mısın kızım?
06:47Sana yiyecek bir şeyler getireyim mi?
06:49O olsun.
06:53Ben yine de getireceğim.
06:55Ama böyle aç açına olmaz ki.
06:58Yemezsen, içmezsen...
07:00Hasta olursun maazallah.
07:03Hem iştah...
07:04Dişinin kovuğundadır kızım.
07:06Çiğnedikçe çıkar.
07:09Ben getireyim...
07:10Sen yine yemezsen yeme.
07:19Baran Bey oğlum.
07:24Genin hanım için bir şeyler hazırlayacaktım ben.
07:29Baran Bey oğlum.
07:32Efendim abla.
07:34Şey...
07:34Diyecektim ki...
07:36Ne diyecektin abla?
07:41Siz de bir şeyler ister misiniz diyecektim.
07:44Altyazı M.K.
08:23Kader abla senden ilgilenecek.
08:48Bir ihtiyacın olursa hemen söyle ona.
08:53Bir ihtiyacın olursa ya da korkarsan ben buradayım.
09:01Ağlama artık.
09:15Yüzümü yıkayacağım.
09:45Yemek istemiyorum Kader abla.
10:01Ne olur getirme artık.
10:02Yiyeceksin.
10:17Aç kalırsan güçsüz düşersin.
10:19İstemiyorum diyorum.
10:20Her şeye meydan okuyan, kafa tutan kız bir şehir eşkıyasına mı yenilecek?
10:29Yanlış yapıyorsun.
10:33Düşmanınla değil kendinle savaşıyorsun şu an.
10:37Kendini cezalandırıyorsun.
10:39Kendini cezalandırıyorsun.
10:51O yüzden ye şunları.
10:52Aç değilim.
10:58Yemeyeceğim.
11:00Peki sen bilirsin.
11:10Altyazı M.K.
11:18I don't know.
11:48I don't know.
12:18I don't know.
12:48Sonunda.
12:51Ama gücüm kalmamış.
12:55Uyuyakalmışım en sonunda.
13:00Senin yüzünden.
13:01Bu korkular senin yüzünden.
13:08Bana yaptıkların yüzünden.
13:10Korkacak bir şey yok artık.
13:21Bu konakta güvendesin.
13:40Kızım hadi gel bir şeyle arayayım.
13:53Aç değilim abla.
13:54Gel.
14:04Gel.
14:06Eh kızım açlıktan oluyor bunlar hep.
14:09Büyük sözü de dinlemiyorsun.
14:18Şekerinde düşer, tansiyonunda düşer.
14:23Bir insan neden böyle zulmeder ki kendine?
14:27Yapma böyle.
14:28Bak herkes üzülüyor.
14:32Herkes mi?
14:35Kim üzülüyor Kader abla?
14:37Kimsenin umurunda değilim ben.
14:44Aksine şurada ölsem mutlu olurlar.
14:49Kimsem kalmadı artık benim.
14:56Yapayalnızım ben.
14:58Öyle deme evladım.
15:01Yalnızım abla.
15:02Çok yalnızım ben.
15:08Neyse yurtsuz, kimsesiz hissediyorum.
15:12Şuna bak.
15:15Şu halime bak.
15:19Okuyordum ben abla.
15:22Hayallerim vardı.
15:26Onlar bile kabus oldu.
15:27Çünkü onlara bir daha artık asla ulaşamayacağımı biliyorum.
15:34Şimdi.
15:38Şimdi ait olmadığım bir yerde.
15:42Ehreti bir hayat yaşıyorum o kadar.
15:47Yaşamak denirse buna.
15:50Her şey.
15:52Her şeyimi kaybettim ben.
15:55Bir anda.
15:57Bir günde.
16:01Sevdiklerimi.
16:04Hayatımı.
16:06Geleceğimi.
16:09İnsan ölümle burun buruna geldiğinde.
16:14Daha iyi anlıyormuş kimsesizliği.
16:18Seni kollayan birinin olmamasının.
16:22Ne kadar büyük bir yalnızlık olduğunu.
16:25Öyle deme kızım.
16:28Kimsen olmasa bile Rabbin yanında.
16:31Görüyor, duyuyor sana yapılanları.
16:36Sen kalbini karartma güzel kızım.
16:39Biz varız.
16:41Baran Bey var.
16:42O yok.
16:49O yok.
16:54O hiç yok.
16:56O yok.
16:56Yasemin jağı.
16:57O yok.
16:58Oienza ama officersWHaczy.
16:59O yok.
16:59Oanor.
17:00O Gary combien mommy providing me.
17:01O tiempo.
17:01O zaman karşı ön wizard thinks-
17:24I don't know.
17:54I don't know.
17:56He's closed.
17:58He's closed.
18:00He's closed.
18:02He's closed.
18:04I'm not afraid of him.
18:20What are you doing?
18:24Ne yapıyorsun dedim.
18:28Bu kitaplar senin içinde.
18:30Aklın dağılsın diye.
18:33Ama sen iyileşmemekte ısrar ediyorsun.
18:38Bu kitaplar mı iyileştirecek beni?
18:41Bunları okuyunca yaşadıklarım silinip gidecek mi?
18:46Kaybettiğim aylar geri gelecek mi?
18:49Okulum.
18:53Ailem.
18:55Evim.
18:57Keşke öyle kolay olsa.
19:03Ama o kadar basit değil işte.
19:05Bana yaptıklarını...
19:09Yaşattıklarını...
19:11Ağzıma bir parmak bal çalmakla telafi edemezsin.
19:17Üzgünüm.
19:19Üzgünüm.
19:21Ben.
19:27Ne?
19:28Ha.
19:30O da?
19:31He.
19:32He.
19:33He.
19:34He.
19:35He.
19:36He.
19:37He.
19:38He.
19:39He.
19:40He.
19:41He.
19:42I'm very sorry for taking care of yourself.
19:48I'm very sorry for having a great deal.
20:03But this is my mistake.
20:12I think that I'm going to talk to you about it, I think.
20:21I'm going to talk to you about it, I just want to talk to you about it.
20:26I just want to say that you can't be a good part of your family.
20:33I just want to say that you can't be a good part of your family.
20:38Bilerek, isteyerek asla size zarar vermem.
20:46Lütfen inanın bana.
20:50O günden beri kendimi öyle suçlu hissettim ki.
20:54O kadar vicdan azabı çektim ki.
20:58Ama inşallah iyisinizdir şimdi.
21:02Tekrardan çok özür dilerim.
21:08Hava serinledi.
21:11Kudret Bey'imizi daha fazla dışarıda tutmayalım isterseniz.
21:14Tabii tabii haklısınız.
21:16Buyurun.
21:34Kader abla.
21:37İnanıyor bana.
21:39Hissettim bunu.
21:41İnanıyor.
21:43Kudret Bey, isteyerek zarar vermediğimi biliyor.
21:49Bana öyle sıcak baktı ki.
21:54Bu konakta ilk defa birinin beni anladığını hissettim.
22:00İçim ısındı sanki.
22:04Baba sıcaklığı gibi bir şey vardı bakışlarında.
22:06Gördün değil mi?
22:11Gördün sen de.
22:12O karına.
22:22Hayır.
22:22ari
22:41and
22:45and
22:47and
22:49I can't wait for you.
22:54You can't wait for you.
22:59Don't wait for you.
23:02You're not a good person.
23:06You're not a good person.
23:11You're not a good person.
23:18Her ne olursa olsun.
23:25Daha dikkatli olmam gerekirdi.
23:31Sebep sen değil misin sonuçta?
23:39Haliyle suçlu da değilsin.
23:42Sebebi her ne olursa olsun.
23:47Kim ne söylerse söylesin.
23:52Bu benim vicdanımla aramdaki bir şey.
23:59Kudret Bey, bu olay olduğunda benim sorumluluğumdaydı.
24:12Bu yüzden, bu yüzden ömür boyu bu yükü taşıyacağım vicdanımla.
24:17Gidemezsin.
24:30Gidemezsin.
24:43Dinle beni.
24:45Söyleyeceklerim var.
24:46Dinle dedim.
24:47Gidemezsin.
24:48Gidemezsin.
24:49Gidemezsin.
24:50Gidemezsin.
24:52Gidemezsin.
24:53A brim каналım.
24:58Gidemezsin.
25:14I will save you.
25:44I'm going to take care of my life.
25:51I'm going to take care of my life.
26:09I'm going to take care of my life.
26:11Orada yalnız bırakmam da bir hataydı.
26:18Sana inanmalıydım.
26:28Yanlış yaptım.
26:41Altyazı M.K.
26:50Altyazı M.K.
Comments