- il y a 22 heures
V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 348
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...yendo la completa solución para Luisa, por ejemplo.
00:32Mucho poder me otorgáis, pero ese juez gusta de hacer las cosas a su manera.
00:37Y yo llego hasta donde puedo llegar.
00:39Usted llega lejos. Si se lo propone, llega lejos.
00:43Conformaos con que no la han sentenciado a muerte, que no es poco.
00:47En cuanto a que Adriana acompañara a esa mujer, me disgusta tanto como a ti.
00:53Aguarda, estoy hablando con mi hijo.
00:54Así que, Rafael, Adriana es responsable de sus actos.
01:00Y debías haber sido tú, y no tu padre, quien se lo impidiera.
01:03Adriana no va a dejar a Luisa en la estacada. Ya se lo dijo ella más de una ocasión.
01:07Va a luchar hasta las últimas consecuencias por su amiga.
01:10¿Y te parece bien?
01:12Por completo.
01:13¿Te parece bien que estando encinta anteponga a su amiga a mi nieto?
01:17Por supuesto que sí. Una cosa no tiene que ver con la otra.
01:21¿Eso crees?
01:22Sí. Honestamente, padre, eso es lo que creo.
01:24Rafael, en este lance hay muchas cosas en juego que ni tú ni Adriana sois conscientes.
01:31Sin ir más lejos, hoy debía acompañar a Victoria a ver al sacerdote. ¿No es así?
01:36Le he enviado un mensaje a ese buen hombre disculpándonos y...
01:39¿Y dónde está?
01:42Con su amiga.
01:42Deberías empezar a poner orden en tu noviazgo, porque si no, tu matrimonio está abocado al fracaso.
01:49Usted no se apure, padre, pero para nada, que mi noviazgo está siendo como debe.
01:53A tus ojos, no a los míos.
01:55Y seré yo quien se case con ella, ¿no?
01:57Pues entonces deberías empezar a emplear mano dura.
02:02¿Mano dura con la mujer a la que se ama?
02:04Ni cuanto antes, porque si no, no la dominarás nunca.
02:08Y un hombre debe dominar a su esposa.
02:10Es evidente que no vemos las cosas del mismo modo.
02:16Los jóvenes os creéis que lo sabéis todo.
02:19Yo sé perfectamente qué tipo de relación llevar con Adriana.
02:23Y si en algún momento tengo una necesidad de imponerme a ella, cosa que dudo mucho,
02:26ya le puedo asegurar desde este momento que no va a ser a la fuerza.
02:31Que tengan una buena tarde.
02:32Gracias.
02:40¿Tú quieres algo?
02:44¿Habla de una vez?
02:47Nada, no quiero nada.
02:49Entonces retírate, deseo estar sola.
02:52De acuerdo, José Luis.
02:53Te aproveché.
03:15Gracias, Pepa.
03:17Espera, no te vayas.
03:20Siéntate con nosotras.
03:21Señora...
03:22Pepa, por favor, no me lo haga repetir.
03:27Siéntate y charla un rato con nosotras.
03:29Seguro que así la espera se te hará más amena.
03:32Aunque no creo que tu hermana y Adriana vayan a tardar mucho más.
03:36Yo se lo agradezco.
03:38Pero prefiero seguir trajinando y así tengo la cabeza ocupa.
03:41Pepa, hablaremos sobre cosas baladíes.
03:44¿Te distraerás?
03:46No creo que pueda seguir la conversación pensando en Luisa.
03:49Querida, yo creo que pensarás en ella de todos modos.
03:52¿Faenando o no?
03:56Puede ser.
03:58Pero, ¿de qué podemos hablar?
04:07Cuando he propuesto hablar sobre cosas baladíes no me referí a mí.
04:10Lo sabemos.
04:16Y tampoco estoy enfermo para que me miren así.
04:20Discúlpenos.
04:21Querida, pero últimamente lleva unos días que...
04:23¿Qué quiere que haga?
04:26Ya me gustaría a mí encontrarme de otra manera.
04:29Pues...
04:31Si necesita cualquier cosa, pídamela.
04:36Ya sabe que en esta casa estamos para ayudarnos los unos a los otros.
04:41Le digo como Pepa.
04:43Se lo agradezco, pero...
04:44Preferiría no hablar del asunto.
04:48Pues sí que estamos buenas.
04:49Usted no quiere hablar, yo no quiero pensar.
04:51Siéntate de una vez, Pepa.
04:53Vamos.
04:53Sí, señor.
05:00Señorita Bárbara.
05:03Díganos, ¿qué es eso de lo que no quiere hablarnos?
05:06Mire que es usted persistente.
05:07Lo sé.
05:10Pero créame.
05:12A veces decir las cosas en voz alta nos puede servir de ayuda.
05:18De sobra sabe que del asunto del que no quiero hablar es Leonardo.
05:23Solo quiero olvidarlo.
05:26A él y a su infame traición.
05:29Es que lo mismo que le escribí al duque podría haberme escrito a mí.
05:33Pero no, prefirió hacer como si yo no existiera.
05:36No podría haberme prevenido.
05:39Habría sido lo correcto.
05:41Desde luego.
05:43Y su sobrina Irene tres cuartos de lo mismo.
05:45¿Por qué no me contó nada?
05:52Supongo que no quería hacerle daño.
05:57¿Y no ha sido peor enterarme de este modo?
06:00Yo creo que sí.
06:06Todas las promesas que me hizo Leonardo se han ido al garete.
06:08Que iba a luchar por mí.
06:13Que no se casaría.
06:15Y ya ve.
06:17Palabras al viento.
06:19Yo no conocía mucho a la señorita.
06:21Bueno.
06:24Pero que me perdone doña Mercedes.
06:28Nuestra Bárbara es mucha Bárbara.
06:30Con eso no quiero decir que su sobrina no sea buena mujer.
06:33Tranquila.
06:35Querida, te he entendido perfectamente.
06:36Señorita Bárbara.
06:44Yo entiendo que lo que ha sucedido ha sido un golpe tremendo para usted.
06:51Pero si lo piensa, tal vez es lo mejor que podía pasarle.
06:57Piense que ahora podrá afrontar el porvenir sin falsas esperanzas.
07:04No le falta razón.
07:06Esto supone el fin de mis fantasías y mis ilusiones.
07:13¿Podemos hablar ya de otra cosa, doña Mercedes?
07:16Claro.
07:17Como quiera.
07:20¿Y tú a dónde vas?
07:23Ahora que ha terminado con la señorita Bárbara, la tomarán conmigo.
07:26Y eso sí que no.
07:27Así que me voy a limpiar las alcohó a ver si vienen estas dos de una bendita vida.
07:31Mi padre también tenía una muy parecida.
07:51¿Qué?
07:55El llavín.
07:57Y el cordón que lo soporta.
07:59Eran muy parecidos a los de mi padre.
08:04¿Qué abría la llave de tu padre?
08:07Una cajita de madera que tenía en su despacho.
08:10Pequeña, pero muy bonita.
08:11¿Y te...
08:13¿Te acuerdas de lo que tenía?
08:17No.
08:19No, no, si nunca me lo decía.
08:21No dejaba que nadie mirara en su interior.
08:23Ni a mí.
08:25Por eso siempre creí que ahí escondía algo muy importante.
08:27Y quiera ver la suya.
08:32Pues la cuestión es que no lo sé, Pedrito.
08:35Quizás una caja como la de tu padre.
08:38Pero si existe no la he visto nunca.
08:43¿Es muy importante para usted dar con la caja?
08:47No.
08:48No, es mera curiosidad.
08:50Pues déjeme decirle que yo no he visto ninguna caja parecida a la de mi padre en esta casa.
08:55Y eso que me sé todos los rincones.
09:00Desde la entrada hasta el sobrado.
09:02Sí, no tengo ninguna duda.
09:04Estás todo el día escandileando por ahí.
09:07Lo que quiero decirle es que si yo no la he visto, nadie la ha visto.
09:11Pues tendré que quedarme con la curiosidad.
09:16¿Sigues a vueltas con el llavín?
09:25Por mí pueden seguir hablando tranquilos.
09:28Que yo ya no soy un niño y me doy cuenta de las cosas.
09:33Sé que doña Matilde quiere saber que abre su llavín mucho más de lo que admite.
09:39Pero bueno, ¿es que a ti no se te escapa ni una o qué?
09:43Casi ninguna.
09:45Aunque siempre me callo para no parecer presuntuoso.
09:47Que no, Rafael, que no sirve de nada discutir con padre.
09:58Es térrico como una mula.
09:59Si tú mismo me lo has hecho mil veces.
10:01No, no, si en eso no te quito la razón.
10:03No hago más que dar lecciones a todo el mundo y soy yo quien lo aprende.
10:09Mira, me va a dar algo si no recibimos noticias ya de Luisa, ¿eh?
10:11Ya me he enterado de que te impidió acompañarla.
10:18Supongo que eso no haya sido de agrado para ti.
10:21Pues no.
10:22No, en absoluto.
10:23¿Pero qué le voy a hacer?
10:24No darle más vueltas, hermano.
10:28Adriana se las compondrá perfectamente ante el juez.
10:31Te digo que ante estas situaciones hay poca gente más temible que ella.
10:34Luisa y tú podéis estar tranquilos.
10:35Ya verás como cuando todo esto se solucione todo va a pasar.
10:43Pero si Luisa y tú os queréis de montre.
10:44Ya, pero a veces quererse no es suficiente, Rafael.
10:47Bueno, pero sí que creo que es lo más importante.
10:51Yo creo que esta vez es distinto.
10:55Que algo se ha quebrado entre nosotros.
10:57Bueno, pero las fracturas se pueden recomponer, ¿no?
10:59Mucho me temo yo que esta no, Rafael.
11:01Sí, esta sí.
11:02Esta y todas.
11:03Lo que pasa es que tú ahora mismo estás sosecado y no ves más allá.
11:05Rafael, que yo no puedo seguir esperando por algo que no va a suceder.
11:09Además, que tampoco estoy ciego y puedo ver el modo en el que Luisa me mira.
11:12Venga, hermano, por favor, no hables así.
11:15Rafael, sé lo que me digo.
11:16Nuestra relación murió el día que Luisa ingresó en aquel penal.
11:18Murió.
11:19Punto.
11:20Pero que está muerto solo lo resta enterrarlo y ya está.
11:23¿Qué?
11:25Bueno, que no sabes lo que me duele
11:27darme cuenta de lo equivocado que he estado contigo.
11:30Porque fíjate que yo pensaba que tú eras el más sabio de los cuatro hermanos.
11:33¿Y si puedes saber a qué vienes ahora?
11:34A que no eres capaz de ver lo que tienes ante tus narices.
11:37Eso es a lo que viene.
11:39¿Sabes qué es lo que hemos perdido pero que no vamos a poder recuperar?
11:41Lo que sí que hemos perdido para siempre.
11:43¿Qué?
11:44A madre.
11:47A Julio.
11:49Ellos sí que no van a volver, pero por más que nos empeñemos en luchar.
11:52¿Pero el amor?
11:54Ven hermano, por favor.
11:57El amor lo puedes hallar en cualquier senda, aunque se haya acabado.
12:00Pero créeme que en tu caso no se ha acabado.
12:03Por eso lo que tienes que seguir haciendo es luchar.
12:06Y ya verás como al final compensa.
12:07¿Sabes cuántas veces he llegado yo a perder la esperanza con el amor?
12:15Incontables.
12:17Sí.
12:18¿Y cómo me ves ahora?
12:19Feliz con Adriana.
12:25Lucha.
12:27Hermano, pero lucha con toda tu alma por Luisa.
12:31¿Hasta cuándo, Rafael?
12:33Hasta que te quedes sin fuerzas.
12:35Y una vez que te quedes sin fuerzas, que ves que ya no puedes más,
12:38ahí es cuando más hay que luchar.
12:39Nuestro matrimonio tenía muchos claroscuros.
12:50Por eso no es de extrañar lo del Yavin.
12:52Gaspar podría haberme ocultado cualquier cosa.
12:54Lo hacía constantemente.
12:56Ese Yavin ha de corresponder a alguna caja o algún cofre.
12:59Pero es que no he oído hablar de él.
13:01Y tras la muerte de Gaspar tampoco he encontrado a ninguno.
13:04Eso es lo que me extraña.
13:06Porque de estar tiene que estar en esta casa.
13:08¿Acaso se encuentra en alguna otra parte?
13:10¿Dónde iba a estar guardando Gaspar algo bajo llave?
13:13¿En el pajar?
13:16No.
13:17No, ahí entra y sale muchísima gente.
13:18Es todo menos seguro.
13:19Matilde, pero es que tal vez le estamos dando una importancia excesiva a ese Yavin.
13:24No sabemos lo que guardaba Gaspar.
13:25Puede que tan solo fueran documentos de las tierras y la finca.
13:28Gaspar no guardaba papeles bajo llave.
13:29Ni siquiera los más importantes.
13:31De esos no se encargaba él.
13:32Se encargaba el duque o sus hijos.
13:34Que sepamos.
13:37Sí, que sepamos.
13:39Matilde, sea lo que sea, lo que abra ese Yavin ha de estar en alguna parte.
13:45Y no lejos de aquí.
13:49Tú conoces mejor esta casa que yo.
13:52Busquemos.
13:56¿Aquí?
13:57No sé.
13:59Por algún lugar habrá que empezar.
14:02Y si tienes tanta curiosidad, no nos vamos a quedar de brazos cruzados.
14:06Digo yo.
14:06¿Aquí?
14:07¿Aquí?
14:08¿Aquí?
14:08¿Aquí?
14:08¿Aquí?
14:08¿Aquí?
14:09¿Aquí?
14:10¿Aquí?
14:10¿Aquí?
14:10¿Aquí?
14:10¿Aquí?
14:10¿Aquí?
14:11¿Aquí?
14:11¿Aquí?
14:12¿Aquí?
14:12¿Aquí?
14:12¿Aquí?
14:12¿Aquí?
14:12¿Aquí?
14:13¿Aquí?
14:13¿Aquí?
14:13¿Aquí?
14:14¿Aquí?
14:14¿Aquí?
14:14¿Aquí?
14:15¿Aquí?
14:16¿Aquí?
14:16¿Aquí?
14:16¿Aquí?
14:17¿Aquí?
14:17¿Aquí?
14:18C'est ce que vous faites ici ?
14:40Il y a quelque chose que je veux dire.
14:48Il y a quelque chose que tu espoir.
14:53Je ne vais vous permettre que tu espoir en l'odazal en lequel tu espoir.
14:58L'odazal te llega hasta la cintura.
15:01De que l'odazal habla don Amadeo ?
15:04Sé que me estás entendiendo.
15:09Estás sufriendo.
15:11No hay más que tener ojos para verlo.
15:16Sufres y te niegas a abrir tu corazón a quienes te aprecian, a quienes podrían ayudarte.
15:23A ustedes.
15:24Quién si no, hijo.
15:26Pero para eso debes decirnos antes que te ocurre.
15:30Don Amadeo le pido por favor que no hurgue.
15:34Pues claro que voy a hurgar.
15:36No me dejas otro remedio.
15:38Porque por más vueltas que le he dado, no acierto con lo que te pueda estar pasando.
15:46Lo cual tampoco es extraño.
15:48Porque desde que volviste no abres la boca más que para gruñirnos.
15:53Lo siento.
15:55Menos sentirlo y más desahogarte.
16:00Martín.
16:03Martín.
16:05Mírame.
16:06Eres un buen muchacho.
16:13Desde que te he conocido siempre has estado dispuesto a ayudar a cualquiera.
16:19No solo a nosotros.
16:21Déjanos que te devolvamos un poco lo que nos has dado.
16:24Es lo justo.
16:26Daría un brazo por...
16:28Por sacarte de ese pozo.
16:30No puedes seguir hundiéndote.
16:35Es que no merezco su ayuda, don Amadeo.
16:38¿La merezcas o no?
16:40La tendrás.
16:42La mía, la de Eva.
16:44Y por encima de todo, la de Francisco.
16:47Siempre tendrás su mano tenida.
16:53¿Cómo?
16:54Cuando te lo ofreció por primera vez en la calle.
16:56¿Recuerdas?
16:57¿Recuerdas?
17:00Tú la tomaste.
17:02Y vinisteis juntos a la casa.
17:11Siempre la tendrás para ti.
17:14No importa lo que haya ocurrido.
17:17Siempre, hijo.
17:27No importa.
17:28No, no importa nada.
17:47Doña Matilde me ha dicho dónde podría encontrarte.
17:49Espero que no te moleste que hayas huido.
17:51¿Cómo estás?
17:52Esperadons. Doña Adriana accompagnó a Luisa al pueblo y aún no n'a aparecido.
17:59Je sais. Bueno, nadie ignora ese tema, ni en esta casa ni en la otra.
18:04Pero yo solo quiero saber cómo estás tú.
18:06Pues, ¿cómo voy a estar? ¿Preocupado?
18:09Siempre lo estás. Cuando no es por uno, es por otro.
18:12Deja que sea yo quien se preocupe hoy por ti.
18:16Lo está. Del mismo modo que tú por Luisa.
18:23Es que no puedo pensar en otra cosa, Francisco.
18:26Ya. Lo supongo.
18:28Me da pánico pensar el castigo que ese juez pueda ponerle.
18:31Bueno, tal vez sea liviano.
18:33Tal vez no.
18:34Pero para tu hermana está en las mejores manos.
18:37Antes he escuchado a Rafael hablar con don Alejo y le dijo que doña Adriana defendería a Luisa con la misma fuerza y entereza que si fuera su propio hijo.
18:43Yo sé que lo hará, pero no sé si eso va a servir de mucho.
18:45Confía, Pepa. Servirá.
18:47Doña Adriana representa a la Casa Grande, al Ducado de Valle Salvaje, a los Gables de Aguirre.
18:51No se me escapa todo lo que representa doña Adriana y lo que aprecia mi hermana.
18:55Sí que es mutuo. Las dos son más que amigas.
18:57Han pasado mucho juntas y están muy unidas.
19:00Pero los dos sabemos cómo va la justicia de este reino.
19:03Todo para los de arriba y nada para los de abajo.
19:05Por eso será crucial que doña Adriana la apoye.
19:09Si fuese ella la acusada, se iría del juzgado hasta con unas disculpas. Pero una criada...
19:15Luisa será condenada. Pero sabiendo todos que es inocente, el castigo será menor. Ya lo verás.
19:22Ya ha padecido un encierro injusto.
19:27Veo que no te convenzo.
19:29Ese juez no será más benévolo con Luisa porque vaya acompañada de doña Adriana.
19:32Pues yo creo que sí, Pepa.
19:34Francisco, pon los pies en la tierra.
19:36Luisa será tratada como lo que es. Una criada. Acusada de robo. Con razón o sin ella. Y yo me temo lo peor.
19:46Siento haber mentado el tema.
19:51No pasa.
19:52Si yo sé que has venido a preocuparte por mí, yo no puedo más que agradecértelo.
19:58Ven aquí anda.
20:18Martín también rechaza mi ayuda.
20:20Doña Ebas, no sé qué podemos hacer con él.
20:22No sé cómo podemos ayudarle mientras se niega a daros una explicación.
20:25Es que se encierra en sí mismo. Es como si estuviera ocultando un terrible secreto.
20:30Es que yo creo que precisamente eso es lo que le pasa.
20:33¿Usted cree?
20:35Martín es como de nuestra familia y porque se lo ha ganado.
20:38Porque es un muchacho bueno, honesto, sincero.
20:41Pero si no está diciendo lo que le pasa es porque es algo de enjundia.
20:46Yo soy su hermana, pero es que tampoco sirve de mucho.
20:49Es como si todos los años que pasamos separados de repente pesaran más que el tiempo que recuperamos.
20:55Lo quiero muchísimo, doña Eva, pero de repente es como si no le conociera.
21:00A nosotros nos pasa lo mismo. Desde que volví al valle parece otra persona.
21:04Yo ya no sé qué podemos hacer por él.
21:07Yo no puedo decir que no le conozca porque le conozco bien.
21:10Llegó a casa siendo un niño de la mano de Francisco.
21:13Pero es que se tan confundía como usted.
21:15Tiene que haber algo, tiene que haber algo que podamos hacer pero no se nos está ocurriendo.
21:22Ojalá, ojalá hubiera algo. Pero yo creo que si él no se va a ver a contárnoslo...
21:30Que sepa usted que yo rezo a Dios todos los días porque nos deja ayudarle.
21:34A mí me duele muchísimo verle así. Amadeo está destrozado.
21:38¿Y qué le digo de Francisco? Que siempre andaban juntos.
21:42Es muy raro que haya querido alejarse así de todos.
21:46Nosotros le queremos muchísimo. Y no le vamos a dejar solo. Haga lo que haga.
21:52Y yo tampoco. Está de sobra decirlo. Si se les ocurre cualquier cosa háganmelo saber.
21:57Claro. Claro que sí, doña Matilde.
21:59Gracias, doña Eva. Por todo.
22:01Para mí al fin y al cabo es un alivio ver que Martín está rodeado de gente que lo quiere tanto.
22:06¿Tanto? Tanto y más.
22:08Y yo creo que... que con paciencia podremos entre todos derribar ese parapeto que se ha puesto en el corazón
22:15para que nos cuente qué le pasa.
22:17Yo no voy a dejar de intentarlo.
22:19No.
22:20Por Martín no nos rendiremos.
22:22Nunca.
22:35¿Otra vez usted de aquí?
22:37Mal asunto.
22:38Tranquilícese Edu, que no es a usted a quien venía a ver, sino a su hijo Rafael.
22:42Y eso habría de tranquilizarme.
22:44Nada tiene que ver con su persona.
22:46Pero ya que nos hemos encontrado de esta manera tan casual, podemos aprovechar el tiempo.
22:51Ya me extrañaba a mí.
22:53Aclaremos algo.
22:54Ah, aún queda algo que aclarar entre usted y yo.
22:57¿Por qué tiene que esconderse tras las faldas de su esposa en vez de decirme lo que piensa?
23:02¿Acaso teme tratar con un hombre como yo?
23:05¿Qué clase de hombre es usted?
23:06Un hombre que no teme nada ni a nadie.
23:08Un hombre que va de frente.
23:10Así que devuélvame el documento que le entregué por error el otro día.
23:14Como ve, yo soy bastante explícito.
23:17No sé a cuento de qué ha venido este jueguecito.
23:33Tampoco soy un hombre que juegue.
23:36Todos mis actos tienen su propósito.
23:39Le advierto que me debe un respeto.
23:41No puede venir aquí y tratarme como a un igual.
23:43En eso tiene toda la razón.
23:45No nos parecemos en nada.
23:47¿Y qué ocurrirá si yo sigo sin respetarle?
23:50¿Y si sigo retándole?
23:52¿Qué castigo tiene preparado para mí, señor Duque?
23:54Póngame a prueba.
23:55Eso es lo que llevo haciendo desde que llegué.
23:57Y Victoria advirtiéndome de que es usted un hombre muy temible.
24:01Pero nada de nada.
24:02Todo está más a favor mío que nunca.
24:04Todo tiene un límite.
24:06Y lo encontraré, se lo aseguro.
24:08Por cierto,
24:10Nuestra querida esposa le hizo llegar un mensaje.
24:15No sé de qué me habla.
24:19Le creo.
24:22Porque de saberlo estaría usted mucho más nervioso.
24:26Así que no tiene ni idea de mi nueva petición.
24:32No, no, no.
24:33¿Qué mensaje tenía que transmitirme, Victoria?
24:36Eso es mejor que se lo diga a ella.
24:39¿Y por qué no me lo dice usted? No me haga perder más tiempo.
24:42Porque no quiero que Victoria se pierda ese placer.
24:46Hable con ella.
24:47Y cuando tenga claro que no le queda ninguna opción,
24:51venga a verme.
24:56Esto es suyo.
24:58¿En qué piensa?
25:15Lleva un buen rato sin decir esta boca es mía.
25:28¿Usted ha visto una caja por aquí?
25:31Sí, más de una.
25:34¿Qué clase de caja busca?
25:36Pues es...
25:38Es posiblemente de madera, bonita, no muy grande y con una cerradura.
25:45Posiblemente.
25:47¿Usted tampoco la ha visto?
25:49No.
25:50No, esta descripción que le estoy dando es por lo que me dijo su hermano.
25:53¿Pedrito?
25:54Me dijo que su padre tenía una caja que se abría con una llave parecida a la que tengo yo.
26:00¿Y puedo ver la llave?
26:02Sí, ya sé a qué caja se refiere Pedrito.
26:13Y era muy bonita.
26:15¿Ha visto una parecida por aquí?
26:19No.
26:21Claro que cuando Alejo arregló el sobrado que compartió con Luisa sacó muchas cosas.
26:27Sí, sí, pero allí no estaba. Ya le pregunté a Pepa.
26:31¿Y para qué quiere esa caja?
26:35Pues encontré la llave por casualidad. Es mera curiosidad, ya sabe.
26:43Pues siento no serle de ayuda.
26:46No se preocupe. Si la encuentro bien y si no, pues no pasa nada.
26:56Esto ya está. ¿Necesita que le ayuden algo más?
26:59No, no, gracias. Déjenlo aquí. Yo me encargo de recogerlo todo.
27:04Matilde.
27:08¿Me has encontrado la cajita?
27:26He puesto la casa patas arriba y no hay rastro de ella. Ni siquiera Pedrito ha visto ninguna parecida.
27:32¿La has mirado en el despacho?
27:33El primer sitio en el que he mirado. Mira que me extrañaba que Gaspar guardara nada allí, pero...
27:37No, él no, pero tal vez doña Victoria.
27:38Por eso mismo.
27:39¿Y nada?
27:40Nada de nada. No hay caja, cajita, ni cofre que abres ella bien.
27:51¿En qué piensas?
27:53En que aquí no está, pero tiene que estar en algún sitio.
27:56Sí.
27:57Y ahora que has mencionado a doña Victoria, claro, tiene que tenerla ella.
28:04Sí, es posible.
28:07Seguro que la ha encontrado antes y la ha escondido.
28:10¿Qué pasa?
28:14Que si la cajita la guarda doña Victoria estará en palacio, Matilde.
28:20Y buscar allí...
28:22Es... es arriesgado, sí.
28:27Sí, pero...
28:29Pero aún así quieres que la encuentre.
28:31Atenas ya no te lo pediría si estuviera convencida de que tiene algo importante.
28:33O no.
28:35Matilde, o no.
28:36Tal vez solo tenga cosas de niñez de Gaspar.
28:41O cosas que para ti no tengan la menor importancia.
28:46Solo hay una forma de salir de dudas.
28:55Conozco sobradamente al duque y jamás aceptará lo que le exige.
29:00No creo que lo haga por las buenas.
29:02Pero terminará haciéndolo por las malas.
29:06Ya me he asegurado de que no le quede otra alternativa.
29:09¿Pero entonces estás seguro que aceptará?
29:11Sí, por supuesto.
29:12Cederá a mis pretensiones.
29:15Hace mucho tiempo que dejé de pedirle cosas al duque.
29:19Ahora se las exijo.
29:23¿Y hasta dónde van a llegar sus exigencias?
29:25Eso todavía lo estoy pensando.
29:31Todo esto le divierte.
29:34Más que divertirme diría que me emociona mucho.
29:38La vida con sus idas y venidas me ha colocado en un sitio que siempre desee.
29:46¿Hay algo que le haya molestado?
29:47No.
29:50No, Damaso. Solo...
29:52Solo que pienso que jugar así con José Luis puede ser muy peligroso.
29:56Aunque me diviertas, sé perfectamente dónde me hallo y dónde se encuentra él.
30:02Bien, pero extreme sus precauciones.
30:05Puede que piense que lo está venciendo, pero José Luis nunca se rinde, Damaso.
30:11Se levanta una vez tras otra.
30:14Y se lo digo porque lo conozco desde hace muchos años.
30:18Así que me está pidiendo que afloje la presa que he hecho en él.
30:22No. No, Damaso. Yo quiero que acabe con él.
30:27Tan solo le estoy diciendo que...
30:30Que no dé esta batalla por ganada.
30:33Muchos otros han intentado vencerle y lo único que han conseguido es...
30:38Que nunca reine la paz en este valle.
30:41Y que siempre haya un conflicto tras otro.
30:46No hay nadie que conozca mejor a mi marido y a mis hijos que tú.
30:52Tú harás que esta familia permanezca unida.
30:56¿Me lo prometes?
31:00Pilara...
31:01Llevas años diciendo eso de cuando tú no estés.
31:04Pero aquí sigues año tras año, fuerte como un roble.
31:07Al final lo sentirás tú a todos.
31:11No hay nada más importante que la unión de la familia, Mercedes.
31:17¿Me lo prometes?
31:21No hay nada más importante que la unión de la familia, Mercedes.
31:29Doña Mercedes.
31:31Hay algo que le preocupe.
31:36Estaba... pensando en mi hermana.
31:40En la promesa que le hice antes de que muriera.
31:43Cuidar de su familia.
31:45Cuidar de su familia.
31:46Era eso, ¿verdad?
31:48Sí.
31:50Bueno...
31:52Cuidar de su familia y de su esposo.
31:57Y mire cómo están ahora las cosas.
31:59No habla como si fuese culpa suya.
32:04Y usted ha hecho todo lo que está en su mano.
32:07Y si alguien ha faltado a la voluntad de doña Pilara, ese ha sido el duque.
32:14Y él debe pagar por todo este desastre.
32:16No importa lo que haya hecho el duque.
32:19¿Pero cómo que no importa?
32:20No, no importa. Lo que importa es que yo tenía que cuidar de mis sobrinos.
32:24Tenía que mantener a esta familia unida y evitar conflictos.
32:26Sin embargo, vivo enfrentada con mi cuñado.
32:38Y he fracasado completamente con mis sobrinos.
32:42Julio ha muerto.
32:44Mi querida sobrina se ha casado y nadie de la familia ha asistido a la boda.
32:47Y Alejo...
32:48Bueno, Mercedes no puede estar más en desacuerdo con eso que insinúa.
32:52Y su hermana tampoco lo estaría.
32:58Hace mucho que marche del valle.
33:00Pero recuerdo perfectamente a su hermana.
33:04Y era una mujer muy justa.
33:10Sí.
33:12Sí, pero estaba enamorada de José Luis.
33:15Y José Luis de Victoria.
33:17Y todo esto no es culpa suya.
33:19Su hermana estaría absolutamente de acuerdo con todas las decisiones que ha tomado.
33:25Incluso con la última.
33:29Lo dice solo para reconfortarme.
33:31No, lo digo porque me molesta que se culpe por todo.
33:34La familia Galve de Aguirre no es víctima de sus equivocaciones.
33:43Sino de las del duque.
33:47El hombre más egoísta y sin escrúpulos que yo haya conocido jamás.
33:51No, jamás.
33:52No, jamás.
33:53No, jamás.
33:54No, jamás.
33:55No, jamás.
33:56No, jamás.
33:57No, jamás.
33:58No, jamás.
33:59No, jamás.
34:00No, jamás.
34:01No, jamás.
34:02No, jamás.
34:03No, jamás.
34:20Martín.
34:22Martín.
34:23Martín.
34:25Por Dios, Martín.
34:27A esto es a lo que te dedicas ahora.
34:32A entrar a hurtadillas y salir a escape antes de que a nadie se le ocurra dirigirte la palabra.
34:37Eso.
34:38Qué malos somos todos, Martín.
34:40Que decimos molestarte con nuestra presencia.
34:42O que venimos y te hablamos.
34:45Ahora intentas escabullirte de la pelma de tu hermana.
34:47Lo siento.
34:50¿Qué sientes?
34:52Martín, ¿se puede saber?
34:53Que no he entrado a hurtadillas.
34:54Tenía que devolveros unos utensilios de cocina y no había nadie a quien evitar.
34:58Tan solo tenía que regresar a la casa grande lo antes posible para continuar con mis obligaciones, que no son pocas.
35:03Mira, que tengas mucho trabajo lo entiendo.
35:06Y que intentes evitarme aunque me lo niegues, también lo entiendo.
35:09Entonces, ¿dónde está el problema?
35:11Pues eso solo lo sabes tú.
35:12Yo me siento en la obligación de hacerte ver que tu comportamiento es totalmente equivocado.
35:17Martín, y lo tienes que entender.
35:19De seguir así te vas a quedar más solo que la una, más de lo que ya estás.
35:24Estás haciendo daño a la gente que te quiere, Martín.
35:28Ni siquiera has ido a hablar con Pepa para ver cómo está.
35:32¿Sabes que Luis ha ido a ver al juez para ver qué castigo le van a poner por su condena?
35:37Sí, sí que lo sé, Matilde.
35:39Ah, y no te imaginas lo que puede estar sufriendo Pepa.
35:43Hermana, ¿has venido aquí a darme lecciones de sufrimiento y dolor a mí?
35:47¿Qué? No.
35:50Ah, pues lo parece.
35:52Tendría gracia que fuese yo quien estuviese preocupado de las tribulaciones de los demás cuando nadie se preocupa de las mías.
35:57¿Pero qué dices, Martín?
35:58Que fui yo quien tuve que marchar del valle dejando a todos atrás cuando me había reencontrado contigo.
36:03Y fui yo quien dejó a Francisco atrás y a Pepa.
36:06Y eres tú el que ha decidido alejarse de todo el mundo. Estás siendo muy injusto, Martín.
36:10Injusto, Dino.
36:11Injusto. Sí, porque aquí todo el mundo vela por ti.
36:13Y es evidente que algo te ha pasado fuera pero no quieres hablar de ello.
36:16¿Quieres que hable?
36:17¿Sí?
36:18Pues hablaré de mi soledad. De la que llevo sintiendo desde niño cuando te sacaron de casa para casar con Gaspar.
36:24Martín, ya habíamos hablado.
36:25Pero es que he vuelto a sentirla, Matilde. Una soledad que pensé haber dejado atrás para siempre.
36:30Así que no me vengas hablando de tu dolor. Ni el de Francisco ni siquiera del de Pepa.
36:35Porque ninguno de los tres, como Eva o Abadeo, sois capaces de imaginar lo que yo he sufrido.
36:56Ya deberían estar aquí. La noche ya ha caído y todavía no tenemos señales de ella.
37:02Bueno, tenemos que seguir esperando, Pepa.
37:04Pero es que llevan fuera todo el día. El día entero. ¿Y si le ha pasado algo malo?
37:07Anda, ven conmigo.
37:09Tenemos tantas ganas de que regresen que la impaciencia no se está pudiendo. Pero regresarán de un momento a otro.
37:15¿No crees, Rafael?
37:17Sí, tienen que estar al llegar. Y por el cochero, Pepa, no te preocupes. Es de total confianza y se conocen los caminos como la palma de su mano. Podemos estar tranquilos.
37:30Ya lo has oído, Pepa. Estarán aquí enseguida y seguro que con buenas noticias.
37:34Ojalá pudiera estar tan confiado como ustedes. Menos mal que les tengo aquí. Le agradezco que me estén acompañando. Si llego hasta sola, ya me habría comido todas las uñas.
37:44Pepa, ¿cómo te íbamos a dejar sola? Luisa y tú sois parte de esta familia.
37:49Gracias, señora. De todas formas, aunque intenten hacerme los más llevaderos, una no puede tenerlas todas consigo.
37:58¿Por qué, Pepa?
38:01Ustedes saben sobre el acuerdo al que llegó el señorito Alejo con el duque.
38:05Bueno, Pepa, pero es una equivocación que se entiende por las circunstancias.
38:10Adriana no permitirá que Luisa se vaya del valle, si es a lo que te refieres.
38:13Si no tiene remedio...
38:15¿Qué quieres decir, Pepa?
38:16Que a lo mejor esa cita con el juez está relacionada con eso.
38:21Yo lo siento, pero eso no te lo puedo negar, Pepa. No puedo.
38:24Porque a mí también se me ha pasado por la cabeza que mi padre tenga que ver en esta acusación.
38:28Que puede ser que lo hayan hecho para asustarla, con el castigo digo. Para que Luisa no tenga otra más que... que marcharse.
38:35Yo no que quiera culpa a su padre, aunque podría ser. Ni muchísimo menos al señorito Alejo, que yo sé que la quiero un montón.
38:43Eso no lo dudes.
38:45Don Atanasio, ¿y usted qué opina de todo esto?
38:48Sinceramente ignoro por completo si don José Luis ha tenido algo que ver con la acusación de Luisa.
38:54Ya... ¿Y ahora bien?
38:58Ahora bien, señorito Rafael, y como usted mismo me dijo, hay muchas cosas que su padre hace a solas y en secreto.
39:08¿Cuál fue que usted debe ser que usted se le hiciera de poder?
39:13Sous-titrage MFP.
39:43Por todos. ¿Quién va? ¿Quién va?
39:50Alejo Gálvez de Aguirre.
39:53¿Qué cara de pasmo es esa? ¿No me reconoces?
39:56¿Braulio?
39:58¿Braulio? El hijo de tu tío Domingo. Es imposible que no te acuerdes de mí.
40:06Vamos, Pepa. Intenta tranquilizarte. Bebre la tisana.
40:10No puedes estar de arriba abajo como un gato hasta que venga.
40:12Bueno, ¿y qué no me apetece? Venga, haz un esfuerzo, bebe.
40:17¡Ya están aquí! ¡Están bajando de la cabeza!
40:27¿Y si le ha pasado algo malo?
40:29Por favor, no nos adelantemos hasta hablar con ellas.
40:32Vamos, Adriana nos lo contará ahora.
40:33¡Ay, Luisa!
40:47¿Qué ha pasado?
40:49Al final, el juez no ha resultado tan fiero, ¿no?
40:52¿Qué ha ocurrido?
40:57¿Qué castigo te han impuesto?
41:02Adriana, ¿por qué no respondéis?
41:05Lo que ha pasado es que, tras estar un día entero esperando, el juez nos recibió en su despacho y nos estuvo explicando los motivos puntuales de mi castigo y en qué había pensado.
41:22¿Habrá castigo o no?
41:23Sí, Pepa.
41:27Va a haber un castigo.
41:30Y aunque ya contábamos con ello, se trataba de saber en qué consistiría.
41:36Ni siquiera la presencia de doña Adriana conseguió aplacar al juez.
41:39¿No iba a eso?
41:43Pues sabe Dios que lo ha intentado.
41:45Por Dios, Luisa, dinos ya a qué castigo te enfrentas.
41:47Se me azotará públicamente.
42:08¿Qué haces aquí?
42:11Boni, ¿te has mentido?
42:12Esta tarde tuve que ir al pueblo a encargarme de un asunto y no he podido volver a...
42:15¡Deja de mentirme!
42:17¿Se puede saber qué ha ocurrido para que estés así de enojado conmigo?
42:21Dímelo tú.
42:22¿Yo qué quieres que te diga?
42:23¿Qué ha sucedido esta vez con Damaso?
42:26¿Qué son esas condiciones de las que tenías que hablarme?
42:30¡Habla!
42:31Habla o me veré obligado a tomar una decisión drástica para acabar con este problema de una vez.
42:35¿Qué decisión?
42:37Poner su miserable vida en manos de aquellos que acostumbran a secar vidas ajenas a cambio de unas monedas.
42:43Sajaré el problema como si de una pústula prulenta se tratara.
42:46Ten cuidado, José Luis, y sobre todo cálmate.
42:49No me voy a calmar hasta que ese hijo de perra yazca bajo tierra.
42:52Vas a precipitarte.
42:54Demasiado he soportado.
42:56Pues tendrás que hacerlo un poco más.
42:58¡No! ¡Ya está bien!
42:59Hemos de seguir tratando con Damaso, no nos queda otro remedio.
43:03Pero tenemos que hacerlo con la cabeza fría.
43:06Porque hasta el momento y no me explico cómo parece que siempre juega con ventaja.
43:10¿Qué te ha pedido esta vez?
43:11Sigo esperando una respuesta.
43:13No va a gustarte.
43:16Eso ya puedo imaginármelo viniendo de quién viene.
43:19¿Qué quiere?
43:20¿Qué quiere?
43:24Quiere que renuncies a tu ducado.
43:27En beneficio de Rafael.
43:29¿Qué?
43:31Quiere que Rafael sea el nuevo duque de Valle Salvaje.
43:34Y a la mayor brevedad, esa es su condición.
43:44Tragedias como la vuestra la vivimos nosotros con la muerte de mi padre.
43:48Si renuncia a su ducado, tampoco podrá entrar en el consejo real y lleva meses obsesionado con eso.
43:53Si Victoria ya le ha puesto al corriente y todavía no ha reaccionado, es porque está preparando su siguiente movimiento, estoy segura.
43:58La caja tiene que estar en la casa grande.
44:00En posesión de doña Victoria.
44:01Doña Victoria era su madre, pero no era la mujer más importante para Gaspar.
44:05¿Y quién era?
44:06Pero cómo no me había dado cuenta de esto antes.
44:10Solo quería anunciarles que he venido a despedirme.
44:12¿Cómo a despedirte?
44:14Marcho a la casa grande.
44:15Definitivamente.
44:16Alejo, ¿qué estás diciendo?
44:18Contrar esa caja se está volviendo una obsesión para mí.
44:20Quizás porque perteneció a mi primo Gaspar.
44:23Esto que le voy a decir no lo sabe nadie.
44:25Cuente con mi absoluta discreción.
44:28No es que con todo lo que ha pasado creo que es mejor momento de estar con mi familia.
44:31Pues hasta hace bien poco yo pensaba que tu familia éramos Evaristo y yo.
44:34La aparición de tu primo ha sido del todo inesperada e inoportuna.
44:37¿Qué hace aquí?
44:38No lo sé.
44:39Pues me preocupa.
44:39Es el hijo del tío Domingo a quien yo maté.
44:41Por más vueltas que le des al hijo no va a volver.
44:43Para lo único que te va a servir es para lastimarte a ti misma.
44:46Es que le perdió por burla.
44:47Yo también tengo bastante faena.
44:48Pero antes encontrábamos el modo de verlo.
44:50Así nos vamos a seguir, Martín.
44:52Todo lo que está pasando es culpa tú.
44:53No me lo repitas más.
44:54Es que acaso miento.
44:56Es que acaso yo te lo advertí una y mil veces y de un sinfín de maneras.
44:59Pero como tendrá que volver a hacerlo, te aseguro que no emplearé solo las palabras.
Commentaires