- il y a 10 heures
V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 344
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage MFP.
00:30En esos días lo único que me preocupaba era salvarte.
00:32Hiciste un pacto, ¿te gustó o no?
00:34Y pusiste en la tesitura a Evaristo de haberse obligado a marchar de este valle.
00:37Un niño inocente que no le ha hecho mal a nadie.
00:38¿De qué vamos a vivir?
00:39Si todo el mundo me tiene tachada como ladrona, ¿de qué vamos a vivir, Alejo?
00:43Que no me parece justo que Evaristo pague las consecuencias de ese pacto.
00:46Si Luisa se queda en el valle, mi padre hará de nuestra vida un infierno. ¿Lo entiende?
00:49No, si no se lo permiten. Luisa no firmó ningún acuerdo con su padre.
00:53Fue usted quien lo hizo. Asuma usted las consecuencias.
00:56No me amenazó.
00:57Con echarte del valle, ¿no?
00:58Matarás yo a esa mujer. Es peligrosa.
01:01Tienes que tener cuidado.
01:02¿Y qué es lo que va a hacer? ¿Matarme?
01:05No le temblaría el pulso si tuviera que hacer.
01:07Doña Victoria no se va a ensuciar las manos.
01:09Ella solo le gusta esparcir desdichas a su alrededor.
01:12Solo, dices.
01:13Matilde, por más que se empeñe en hacernos infelices, no lo va a lograr.
01:16Matilde Miralles es la mujer a la que amo.
01:19Nos queremos, señor.
01:20Espero que trate usted bien a mi hombre de confianza, doña Matilde.
01:27Eso intento.
01:29Y lo consigue.
01:31Por el amor de don Atanasio y doña Matilde.
01:33Por una vida juntos.
01:34Por una vida juntos.
01:35Lo único que hacemos cuando nos vemos es regaño porque es solo un novio.
01:41¿Qué sentido tiene?
01:42No te preocupes.
01:44En unos días, cuando esté más descansado, hacemos algo tú y yo juntos.
01:48¿Te parece?
01:49Es que no sé qué hacer.
01:50Estoy muy perdida con Martín.
01:51Lo conozco.
01:52Y aunque ahora no sé ni quién es ni lo que realmente le pasa,
01:55porque algo que no alcanzamos a entender le pasa.
01:58De eso estoy seguro.
01:58Es que yo no quiero rendirme, pero me lo está poniendo muy difícil últimamente.
02:03Solo te diré una cosa.
02:04El Martín que yo conozco es una persona por la que merece la pena luchar.
02:19No hay ningún Damaso y yo que está jugando con todos nosotros, Martínez.
02:25Victoria.
02:26Los vi besarse.
02:27Sé que están juntos.
02:30Cuando Leonardo se fue, pensé que estaría mejor.
02:34Que el hecho de no verlo todos los días me ayudaría a ir olvidándolo.
02:37Pero no ha sido así.
02:39No, todo lo contrario.
02:40Cada día lo he hecho más de menos.
02:41Ha llegado esta emisiva y creo que se trata de algo urgente.
02:49¿Qué noticia?
02:50¿No se ha enterado?
02:51Esta tarde he estado en palacio y Francisco me ha contado que hoy ha llegado una emisiva de Burgos.
02:58¿Y qué decía esa emisiva?
02:59Que la señorita Irene y dos Leonardo se han casado.
03:03No ha podido ver ningún beso.
03:13Lo vi con total claridad.
03:14Damaso y usted se besaron.
03:16Es completamente imposible porque entre él y yo no hay absolutamente nada.
03:19Entiendo que quiera negarlo, pero a mí no me engañe.
03:23Ya no sabe qué más inventarse para hacerme daño.
03:27Le aseguro que mi intención no es de herirla.
03:30Solo prevenirla a ese hombre es un peligro.
03:33Ya le dije que fue él quien escribió esos anónimos.
03:35¿Por qué sigue insistiendo con eso?
03:37Porque lo conozco.
03:38Y Damaso ha venido para destruir todo lo que se cruce en su camino y usted será una víctima más.
03:43Como yo, como José Luis, como todo Valles.
03:46No me creo ni una sola palabra de lo que me...
03:48Mercedes, le estoy...
03:49Victoria, por favor, déjeme en paz.
03:52A mí y a todos los habitantes de la casa pequeña.
03:56Veo que no está por la labor de hablar.
03:57No, no.
03:59Lo único que quiero es que por fin se acabe la guerra entre las dos casas.
04:04Es Damaso el único que está iniciando una guerra.
04:06Tiene que entenderlo.
04:07No lo entiendo ni quiero entenderlo.
04:09Se arrepentirá de no hacerme caso.
04:10No, no, quiero seguir escuchando más insensateces.
04:12Victoria, cuando abra los ojos será demasiado tarde.
04:15Sí, sí.
04:17Estoy equivocada.
04:18Estoy cometiendo un error.
04:19Y es Damaso quien está escribiendo esos anónimos.
04:21Lo que usted quiera.
04:24Buenas noches.
04:25Que descanse.
04:35Buenos días, padre.
04:37Llamo a todos los de la casa y solo apareces tú.
04:43¿Sabes algo de tu hermano Rafael y de tu cuñada Adriana?
04:46Rafael estaba en la capilla y Adriana fue a visitar a Luis a la casa pequeña.
04:49Todo eso es más importante que acudir a un aviso mío.
04:53Supongo que estarán al llegar.
05:04Padre, tengo cosas que hacer.
05:05Así que si me puedo ir adelantando los motivos por los que nos ha hecho llamar.
05:10Está bien, yo tampoco quiero perder el tiempo.
05:11Mi intención al avisaros era para contaros que vuestra hermana Irene ha desposado con don Leonardo.
05:17¿Cómo que ha desposado?
05:19¿Y eso cuándo ha sucedido?
05:21Pues ayer recibí mi SIVA.
05:22Fue hace pocos días.
05:23¿Y ni siquiera nos han avisado?
05:25Pues ya ves que no.
05:26¿A usted tampoco?
05:28No, hijo, no.
05:30¿Pero ya que viene una boda tan repentina?
05:31No lo sé.
05:32Me ha mandado a un emisario para que me den las explicaciones pertinentes.
05:35Pues espero que sean convincentes.
05:37Pues si no serán, seguro que don Hernando y doña Amanda han tenido sus motivos para precipitarlo todo.
05:44Pues cuando pueda, facilítenme las señas de Irene en Burgos.
05:47Me gustaría enviarle una misiva.
05:48Solo espero que esté bien.
05:50Seguro que lo está.
05:51Además, el compromiso estaba anunciado desde hace tiempo.
05:54No lo habrá cogido por sorpresa.
05:56Pero lo importante es que ya es una de Guzmán.
05:58La futura marquesa de la Cruz de los Infantes de la Villa.
06:02Tu madre estaría tan orgullosa de ver las familias unidas.
06:25Buenos días, mi amor.
06:26Buenos días.
06:32Creo que mi padre ya nos espera.
06:38Disculpe la tardanza, padre.
06:40¿Ha pasado algo?
06:41Bien, yo ya estoy al tanto.
06:43Así que con permiso me marcho a mis quehaceres.
06:48Será mejor que tomen asiento, queridos.
06:50La melisa es muy buena para la darnos, doña Eva.
07:04Pepa, sé perfectamente para qué vale la melisa.
07:07No me hace falta que me lo cuentes.
07:09No seas desagradecida con la muchacha.
07:11Te he traído esas hierbas con la mejor de las intenciones.
07:13Mira, Amadeo, a mí agradecida no me gana a nadie.
07:16Pero yo creía que habíamos venido a hablar de lo importante
07:18y no de hierbajos y remedios.
07:20Hablen, hablen, que yo tengo faena con ti.
07:21No, no, no, espera, Pepa.
07:23Sé contigo con quien queremos hablar.
07:24No, por favor.
07:26No me vuelvan a insistir en hablar de Martín porque me pongo mala.
07:28Tranquila, Pepa.
07:30No vamos a echarte la culpa de nada.
07:31Porque tú no tienes la culpa de nada.
07:33Tú eres más bien una víctima.
07:36Y estamos muy preocupadas por ti.
07:37¿Yo por qué?
07:39Porque desde que ha vuelto Martín al valle
07:41no creo que haya sido feliz.
07:44Yo hace unas semanas hubiera jurado
07:45que Martín podía hacerte feliz con los ojos cerrados.
07:47pero es que desde que ha vuelto
07:49ha vuelto mustio, ha metido pa' adentro
07:51como si no le importara a nadie.
07:53Ni Francisco, ni Amadeo, ni yo.
07:56Yo le importo. Ale, ya lo he dicho.
07:58Eso no es justo, hija.
08:01Creo que no me porto mal con él, ¿no?
08:03Por supuesto que no.
08:05Y no te mereces esto.
08:06Y mucho menos después de lo que has pasado con tu hermana, hija.
08:08Tienes que dejar de pasarlo mal.
08:10Lo que tengo que dejar de hacer es de perder el tiempo.
08:13Que alguien ha de preparar el almuerzo de la casa pequeña.
08:19¿Qué mosca le ha picado?
08:23Déjalo estar, hijo. Déjalo estar.
08:26He venido a pedirles un favor.
08:28Bueno, ¿el qué?
08:30Necesito que me ayuden con una idea
08:32que me anda rondando la cabeza.
08:34¿Qué te va a rondas ahora?
08:37Algo que Martín y Pepa
08:38no olvidarán jamás.
08:39Don Hernando tendrá sus motivos
08:45para que Irene y Don Leonardo
08:46hayan desposado con tanta premura.
08:49Ya.
08:51Pero yo lo siento, pero no lo entiendo.
08:54¿Por qué Irene no nos dio aviso antes
08:55de algo tan importante?
08:57Tranquilo, Rafael. Lo averiguaremos.
08:59Yo solo espero que sea algo de injundia
09:01como para privarnos a todos de la celebración.
09:03Tal vez tenga que ver con el estado de salud
09:05de Don Hernando.
09:07No lo sé.
09:08Pero te aseguro que lo averiguaremos
09:10y cuando vuelvan lo celebraremos
09:12como Dios manda.
09:14Pero no soy yo el único
09:15que no lo entiende, ¿verdad?
09:16No le des más vueltas, Rafael.
09:19Y no nos quedemos solo con lo malo.
09:21Veamos y valoremos también
09:23lo bueno que tiene
09:24y nos aporta esta unión.
09:25para todos
09:28ha sido algo imprevisto.
09:37¿Y cuándo dijo que nos vio?
09:40Pues no lo sé.
09:42No me lo dijo.
09:45Pero llevaba muchos días
09:46merodeando por la casa.
09:47Supongo que...
09:47al final nos ha visto otra vez.
09:52¿Le amenazó con contarlo?
09:55No.
09:56No.
09:58No me fiaría un pelo de ella.
10:03Supongo que no se atreve a amenazarme
10:05porque sabe que no puede decir nada.
10:07Tiene todas las de perder.
10:11Miren.
10:13Cuando me escribió los anónimos
10:14tampoco contó nada.
10:16Y es porque sabe
10:17que conocemos un secreto
10:18más letal contra ella.
10:20Si sale a la luz
10:21que usted es su marido
10:22al que le dieron por muerto
10:23hace 20 años
10:24la destrozaríamos.
10:25Y ella lo sabe.
10:27Sabe que lo perdería todo.
10:31¿Y qué cree que va a hacer ahora?
10:34Pues creo que nada.
10:36Nada.
10:39Sí, creo que de momento
10:41no hará nada.
10:43Pero estoy segura
10:44que en un futuro
10:45utilizará todo esto
10:45contra nosotros.
10:48Ella es muy meticulosa
10:49y calculadora.
10:53Supongo que estará esperando
10:54el momento perfecto
10:55para apuñalarnos
10:55por la espalda.
10:56No nos podemos quedar
10:58de brazos cruzados.
10:59Hay que hacer algo
11:00para evitar tener problemas.
11:02Pero yo, yo no sé qué hacer.
11:04No podemos fallar.
11:05Hay que pensar muy bien
11:07qué vamos a hacer
11:08y no ser directos
11:09ni obvios.
11:12Sí, pero no es nada fácil.
11:16Pero no es imposible.
11:20¿Y si no fuésemos
11:21directamente a por ella?
11:22¿Qué quiere decir?
11:26Tal vez podemos
11:27amargarle la semana
11:28al duque.
11:30¿A José Luis?
11:32¿Cómo?
11:34Poniéndole nervioso.
11:36Simplemente hay que encontrar
11:36la grieta
11:37por donde acceder
11:38e incomodarle.
11:39así que
11:42déjemelo a mí.
11:44En unos días
12:02el servicio
12:03ya tendrá preparada
12:04nuestra nueva alcoba.
12:05No sabes
12:06lo que deseo
12:07compartir lecho
12:08contigo
12:08una vez hayamos
12:09desposado.
12:10Tanto como yo
12:11no lo creo.
12:13Y cuando nazca
12:14nuestro hijo
12:14ya será
12:17nuestro nuevo hogar.
12:27Perdón.
12:27Adrián,
12:30no puedo hablar contigo.
12:32Ya lo sabes,
12:33¿verdad?
12:34Me lo contó
12:35anoche, Pepa.
12:38Pasemos adentro.
12:50Yo me he enterado
12:51esta mañana
12:52y he ido
12:53a la casa pequeña
12:53para hablar contigo
12:54pero me han dicho
12:55que estabas de paseo.
12:56Necesitaba
12:57estar sola.
13:01He pasado
13:02una noche horrible
13:04dándole vueltas
13:04al asunto
13:05y deseando
13:07que fuera un rumor
13:07pero no lo es.
13:10¿Verdad?
13:12No, Bárbara,
13:13no.
13:13Lo cierto es que
13:14mi hermana Irene
13:16ya es la esposa
13:16de don Leonardo.
13:21Así como he podido
13:22casar tan pronto.
13:24Las razones exactas
13:25no se saben
13:25pero el duque
13:26cree que ha podido
13:26tener que ver
13:27con el estado
13:28de don Hernando.
13:28A peor algo.
13:30Podría ser.
13:31Y por ello
13:32lo han acelerado todo.
13:34Bárbara.
13:36No, gracias
13:37por confirmármelo
13:37pero ahora tengo que irme
13:39a hacer algo.
13:39¿A dónde vas?
13:41Tengo que hablar
13:42con don José Luis.
13:44A lo mejor haya algo
13:45que no se haya contado
13:45y pueda
13:46explicarme.
13:47pero el duque
13:48no sabe nada más,
13:50Bárbara.
13:51Pero es que no puede ser.
13:54Irene me prometió
13:56que volverían pronto
13:56y Leonardo me juro
13:57que evitaría esa boda.
13:59Quizás no han podido
14:00hacer nada más
14:01para evitar su destino.
14:02Pero es que no pueden
14:03haberme hecho esto.
14:04Bárbara, espera.
14:05Es que tiene que haber
14:07algo más, lo sé.
14:08Mi amor, sé que es duro.
14:11Es duro asumir
14:12que se han casado
14:12pero no han dicho
14:13no hay más.
14:15No.
14:16No hay más.
14:19Lo siento,
14:20lo siento muchísimo.
14:22Y porque todo el mundo
14:23me da de lado.
14:25Cariño, yo no te doy de lado.
14:27Yo estoy contigo.
14:28Y esta es la última, señor.
14:52Responda solo a estas dos.
14:53Las demás no tienen importancia.
14:58Don José Luis,
15:04aguarde un instante, por favor.
15:06¿Qué ocurre?
15:08Ayer, cuando le visité
15:09con Matilde,
15:10me quedó algo por contarle.
15:12¿Y por qué no lo hizo?
15:14Porque no quería
15:15hacerlo delante de ella.
15:16Bien, usted dirá.
15:19Hay una persona
15:20que no ve con buenos ojos
15:22que andamos en relaciones.
15:24¿Y de quién podría tratarse?
15:27¿No la adivina?
15:28Victoria.
15:32Pero debe entender
15:33que no vea con buenos ojos
15:34que esa mujer
15:35no siga de luto
15:36siendo la viuda
15:37de su difunto hijo.
15:38Lo sé,
15:38pero me gustaría
15:39que nos ayudara
15:40en este asunto.
15:41¿Y qué puedo hacer yo?
15:43Apoyarnos
15:43y respetarnos, señor.
15:45Eso ya lo hago.
15:46Y se lo agradezco.
15:48Pero me da miedo
15:48que su esposa
15:49pueda hacerle cambiar de opinión.
15:51¿Y por qué iba a ocurrir eso?
15:53No creo que deban preocuparse
15:54por lo que piense la duquesa.
15:56No se atrevería a hacer nada.
15:57Pues ya lo ha hecho.
16:00¿A qué se refiere?
16:03Hace poco Matilde
16:03y yo estuvimos a punto
16:04de desposar.
16:06Que estuviera ahora
16:06a punto de desposa, sí.
16:08Pero su esposa
16:08habló con el sacerdote
16:09y le pidió
16:10que no bendijera nuestra unión.
16:11¿Pero por qué no me dijeron
16:12nada de que estaban
16:13a punto de casarse?
16:14Lo siento, señor,
16:16pero precisamente
16:17quisimos llevarlo en secreto
16:18porque temíamos
16:19la reacción de la duquesa.
16:20Pero yo no soy
16:20la duquesa.
16:21Estas son mis tierras.
16:22Debo estar informado
16:23de asuntos como este.
16:24Le pido disculpas.
16:25Lo último que quería
16:26era dejarle al margen.
16:27Pues es precisamente
16:28lo que ha hecho.
16:29Insisto que queríamos
16:30ser discretos y precavidos.
16:32Pero ya veo usted
16:33de qué ha servido.
16:37Está bien.
16:38Aunque me duela
16:39no haber sido informado,
16:41por mi parte
16:42no habrá ningún impedimento
16:43en que siga pretendiendo
16:44esa mujer.
16:45Aunque su esposa
16:46no lo apruebe.
16:46aún así
16:48yo soy
16:50el que ordena
16:51y manda
16:52en este valle.
16:54Le agradezco
16:54sus palabras, señor.
16:57Y para que vea
16:58que no son solo palabras
16:59también les doy
17:00mi bendición
17:01para que
17:01en el futuro
17:02puedan desposar.
17:04Eso sí,
17:05le pido que esperen
17:05a que mi hijo Rafael
17:06se case con doña Adriana.
17:07Por supuesto,
17:08no hay ningún problema.
17:10Y para que tenga
17:11aún más claro
17:12mi apoyo
17:13me ofrezco
17:15a ser su padrino
17:16de joder.
17:17Si no tiene usted
17:17ningún inconveniente,
17:18claro está.
17:20Eso sería
17:21un verdadero honor,
17:22señor Duque.
17:26Gracias.
17:41Alejo no va a volver
17:42conmigo
17:43a la casa pequeña.
17:44No seas agorera, Luisa.
17:46Señora,
17:46es que lo conozco
17:47y sé que después
17:48de la conversación
17:49tan dura
17:49que tuve con él
17:50no va a volver.
17:55Igual yo
17:55me excedí
17:56cuando hablé con él.
17:58Sí,
17:58pero usted lo hizo
17:58por protegerme.
18:00Y nunca voy a dejar
18:00de hacerlo.
18:02Pero es que
18:03no va a poder
18:03hacerlo eternamente,
18:04señora.
18:06Por mucho
18:07que yo no quiera
18:07irme de aquí,
18:08tarde o temprano
18:08voy a tener que hacerlo.
18:10Lo podemos evitar, Luisa.
18:11Quizás por unos días,
18:12pero después
18:12va a ser inevitable.
18:13No lo creo.
18:15¿Usted ya conoce
18:15a don José Luis?
18:17Y es que ese hombre
18:18no va a parar
18:19hasta que yo me vaya de aquí.
18:20Es terco.
18:21Porque hizo un trato
18:22con su hijo.
18:24Y con perdón,
18:25pero usted ya
18:25ni pincha ni corta.
18:28Así que lo mejor
18:29que puedo hacer
18:29es ir pensando
18:30un sitio
18:30bien lejos del valle
18:31para vivir con mi hijo.
18:32Ay, no digas eso,
18:33Luisa, por Dios.
18:34Señora,
18:34pero es que es lo que hay.
18:36La otra opción
18:37es que don José Luis
18:38me acabe dando la pata.
18:38No,
18:39yo no voy a permitir
18:40que eso pase.
18:41¿Y qué piensa hacer?
18:43Pues si el señorito Alejo
18:44no es capaz
18:44de romper su trato
18:45con su padre,
18:47lo haré yo.
18:48¿A las buenas
18:49o a las malas?
18:50Se lo pido, por favor.
18:51Ni se le ocurra.
18:52¿Por qué no?
18:52Porque bastantes problemas
18:53ya ha tenido
18:54por mi culpa, señora.
18:56Luisa,
18:56ya me he metido
18:56en problemas
18:57desde que llegué
18:57al valle.
18:59Ya se me ocurrirá algo,
19:01pero no te vas
19:01a librar de mí
19:02tan fácilmente.
19:03Mira que esto zuda.
19:07Sí.
19:07Gracias.
19:21Gracias, amiga.
19:27Luisa,
19:29que Barito no se duerme
19:31y doña Matilde
19:31está ya desesperada,
19:32pobre.
19:32Ay, pues voy
19:33como una saeta,
19:34sí.
19:37Gracias por estar
19:43siempre a su lado, señora.
19:45Es mi amiga, Pepa.
19:46Por ahí ya usted
19:47mucho más que eso.
19:49Me dijo que era
19:49su ángel de la guarda.
19:50tu hermana
19:52es una exagerada.
19:53De exagerar ni mi hijita
19:54porque yo pienso lo mismo.
19:56La he hecho mucho por ella.
19:58Luisa ha hecho mucho por mí.
20:00Ella sí que es
20:01mi ángel de la guarda.
20:05Yo,
20:05cada vez que pienso
20:06que estuve a punto
20:07de perderla, ¿no?
20:09Pero eso ya ha pasado, Pepa.
20:11Ahora lo importante
20:12es conseguir
20:13que no se marche del valle.
20:15Un asunto complicado ese.
20:17Pero a mí
20:17no hay complicación
20:18que se me resista.
20:19¿Y cómo va a hacerlo?
20:22No lo sé
20:23todavía
20:24pero te doy mi palabra
20:25de que conseguiremos
20:26que Luisa
20:26se quede con nosotras.
20:33Es como
20:34si no me estuviera
20:35ocurriendo a mí.
20:40Siento que estoy
20:41en una especie
20:42de sueño
20:42o no
20:44una pesadilla.
20:48Y lo peor
20:48es que yo lo desee.
20:51Yo desee
20:52que se casaran
20:53y ahora que se ha hecho realidad.
20:58Lo entiendo
20:58perfectamente,
20:59señorita.
21:02A veces
21:03es una
21:03intenta convencerse
21:05de lo que cree
21:06que es mejor
21:06para una misma
21:07pero...
21:11No sabe
21:12cuan afortunada
21:12es porque
21:13el duque bendiga
21:14su relación
21:14con Donatanasia.
21:18Ya lo sé,
21:19señorita,
21:20lo sé.
21:22Por no hablar
21:22del alivio
21:23que debe sentir
21:23al haber hecho
21:24pública la noticia.
21:28Lo cierto
21:28es que me he quitado
21:29un peso de encima
21:30que llevaba
21:31demasiado tiempo
21:31cargando.
21:33ella no va a tener
21:34que temer
21:35el logro
21:36de mi tía.
21:37Espero que no.
21:40No se atreverá
21:41a desafiar
21:42la palabra del duque.
21:46Enhorabuena.
21:48Gracias.
21:49Señorita,
21:50sé que lo dice
21:50de corazón.
21:51¿Y cómo se siente?
21:55Pues
21:55mucho más tranquila,
21:58la verdad.
21:58tanto secretismo
22:00estaba siendo agotador.
22:04Sé que lo han pasado
22:04muy mal.
22:06Sí,
22:06pero ya pasó.
22:08Ya pasó
22:08y yo estoy
22:09muchísimo más desahogada.
22:14¿Y por qué no aprovechan
22:15que el duque
22:15está de buen tarante?
22:17¿Para qué?
22:18Para pedirle permiso
22:19para casarse
22:20con Donatanasia.
22:20Ahora mi tía
22:21no se atrevería
22:22a arruinarles de nuevo
22:23la boda.
22:23No, no, no.
22:24Ahora no.
22:24Es buen momento.
22:25Cada cosa a su tiempo.
22:27¿Por qué?
22:28Porque ahora
22:29quien se casa
22:29es su hermana
22:30con Don Rafael.
22:32Ahora mismo
22:32lo más prudente
22:33es esperar
22:33a que eso pase.
22:35A veces
22:36no hay que ser
22:36tan prudente.
22:38Bueno,
22:38yo no lo puedo evitar.
22:39Además,
22:41no le quiero
22:42dar más problemas
22:42a Donatanasia.
22:43Suficiente
22:44ha hecho ya.
22:47Usted siempre
22:48tan discreta
22:49y prudente
22:50para nunca
22:53molestar a nadie.
22:58Ojalá alguien
22:58que yo me sé
22:59fuera un poquito
23:00como usted.
23:02El mundo
23:03sería
23:03mucho mejor.
23:09Es la época
23:11que nos ha tocado
23:12vivir,
23:13señorita.
23:24¿Qué haces aquí
23:25tan solo?
23:27Nada.
23:29Solo estaba pensando
23:30un poco.
23:34¿Puedo saber
23:35en qué?
23:37En la boda
23:38entre Don Leonardo
23:38y Irene.
23:40Ya.
23:41Tú tampoco
23:42comprendes
23:43por qué se han tenido
23:43que desposar
23:44tan deprisa
23:44y corriendo,
23:45¿verdad?
23:46Con lo fácil
23:46que es hacer
23:47las cosas bien.
23:51¿Solo pensabas
23:52en eso?
23:53Sí.
23:55¿Seguro?
23:56¿En qué más iba
23:56a pensar, Rafael?
23:58No sé.
24:00En Luisa,
24:01por ejemplo.
24:06Ya me ha contado
24:07Adriana
24:07que
24:07se iba a marchar
24:09del valle
24:10pero al final
24:10tras hablar con ella
24:11se ha quedado.
24:13Estoy al tanto
24:14de todo, Alejo.
24:16Sé que es una situación
24:17complicada para ti
24:18pero quizás
24:18te venga bien
24:19hablarlo.
24:20¿Y con quién
24:21mejor que con tu hermano mayor?
24:22Ya no puedo más, Rafael.
24:26¿Qué te sucede?
24:28Por más que
24:28intento hacer las cosas bien
24:29no consigo contentar
24:30a todo el mundo.
24:31Sobre todo
24:32a Luisa
24:33te refieres, ¿no?
24:34Sí.
24:36No me ha gustado nada
24:36el trato que hice
24:37compadre.
24:37Ya.
24:39Pero es que lo haría
24:39una y mil veces
24:40con tal de salvarle la vida.
24:41Sí, sí, sí.
24:42Yo hubiera aceptado
24:43el trato al igual que tú.
24:45Tenlo por seguro.
24:47Pero eso no quiere decir
24:48que no entienda
24:49cómo se está sintiendo
24:50ahora mismo Luisa.
24:51No, y yo
24:51la conozco muy bien
24:53y sé que está muy dolida.
24:55Claro,
24:56ha pasado por mucho
24:56últimamente.
24:57Bueno, y yo.
24:58Sí, sí, lo sé.
24:59Ya, pero es que parece
24:59que lo de ella
25:00siempre es más que lo mío.
25:00No, no, no.
25:02Yo al menos supongo
25:03que habrá sido
25:03igual de duro
25:04para los dos.
25:04Es que lo sigue siendo
25:05Rafael, para mí,
25:06por lo menos.
25:08Siento completamente
25:09superado
25:10y desplazado.
25:12Y no sé, Rafael,
25:13creo que tampoco
25:13es de recibo, la verdad.
25:15No, justo no es.
25:16Para nada.
25:18Mucho menos
25:19lo que me ha dicho.
25:21¿Qué te ha dicho?
25:24Me ha dejado claro
25:25cuál es su única prioridad
25:26en esta vida.
25:27Su hijo.
25:29Bueno, pero no has de verlo
25:30como que tú no eres importante.
25:31Rafael, yo ya no sé
25:33cómo verlo.
25:35Solo sé que ella
25:36piensa que tengo
25:36la culpa de todo
25:37después de haberme
25:38dejado la piel ayudándola.
25:40Pero tú sabes
25:41quién es el culpable
25:41de todo esto, ¿verdad?
25:43Padre.
25:45Hombre,
25:46el acuerdo que te ofreció
25:47es cruel, es perverso.
25:48¿Y yo qué puedo hacer, Rafael?
25:50Lo que has hecho siempre, hermano.
25:51Tú eres el único
25:52de los cuatro
25:52que siempre ha sabido
25:53luchar por lo suyo,
25:54que se ha enfrentado a padre.
25:57Ojalá hubiera tenido yo
25:58tu coraje
25:58en más de una ocasión.
25:59¿Tú crees que debería
26:04volver a hablar con él
26:05entonces?
26:06No.
26:09No creo que lo que debas
26:10hacer es hablar con él.
26:11No.
26:12Lo que creo que tienes que hacer
26:13es dejarle las cosas bien claras.
26:16Dejarle muy claro
26:17que Luis es el amor de tu vida
26:18y que te parece injusto
26:18que se tenga que marchar del valle.
26:21Y yo te voy a apoyar en todo.
26:24Te doy mi palabra.
26:24Sí.
26:26Bien.
26:28Ahora, si me disculpas,
26:29tengo que volver al trabajo.
26:30Sí, claro.
26:32Y mucha fuerza, hermano.
26:34Fuerza.
26:54¿Qué te ocurre con mi secretario?
27:11¿Por qué me preguntas esto?
27:13¿Qué te ocurre con él?
27:14¿Qué te ha contado ese hombre?
27:16Todo.
27:17Que tiene amoríos con tu nuera
27:18y que tú no lo apruebas.
27:19¿Y a ti te parece bien?
27:20No me parece mal.
27:21¿Y te ha contado
27:22que estuvieron a punto
27:23de desposar a escondidas de todos?
27:25Sí.
27:26Y tampoco te parece mal eso.
27:28Tú le diste a ese don nadie
27:29la posibilidad de ser alguien
27:31y te lo pagaron
27:32invitándote a su boda.
27:33Si no me invitó
27:34fue por tu culpa.
27:35¿Por mí?
27:36Sí, por ti.
27:36Lo sabes de sobra.
27:38No quisieron que te enteraras
27:39de su enlace
27:40para que no le desarruinaras el día,
27:41pero aún así lo hiciste.
27:43Esa boda era una indecencia.
27:45¿Pero a ti qué más te da?
27:45La muerta de hambre de Matilde
27:47le está faltando al respeto
27:48a mi difunto Gaspar,
27:49nuestro hijo.
27:50Gaspar.
27:51No tiene nada que ver con esto.
27:52Gaspar murió hace ya casi un año.
27:54Y le merece un respeto.
27:55Y a ti debería merecértelo,
27:57Atanasio.
27:58Así que no te metas en su vida,
28:00¿entendido?
28:01Que no me entere yo
28:02que vuelves a amenazarle
28:04o a tener un mal gesto con él.
28:06Soy la duquesa de Valle Salvaje
28:08y tengo autoridad
28:09y poder suficiente
28:10para eso y mucho más.
28:11Pero siempre por debajo de mí.
28:14No olvides que yo soy
28:15el duque de Valle Salvaje,
28:16que soy tu esposo
28:17y que soy tu señor.
28:18Nunca olvides
28:19que estás bajo mi autoridad
28:21y Atanasio está bajo mi protección.
28:23Tampoco puedo controlar
28:24al servicio de la casa.
28:25Pero es que no se trata
28:26de un peón o de un lacayo.
28:28Es mi secretario personal.
28:30Así que no te metas
28:31en su vida
28:32ni en su relación
28:32con Matilde.
28:35¿Por qué?
28:36¿Qué harás
28:36si lo hago?
28:37¿Hace falta
28:39que te lo diga?
29:00Hermana, ¿has visto
29:01unos cubos de agua por allí?
29:04¿Están ahí?
29:05¿Te van a morder?
29:06¿Te gustan estos platos?
29:19¿Es la mejor vajilla
29:20de doña Mercedes?
29:23Sí, sí.
29:24Muy bonitos.
29:25¿Y el mantel?
29:26¿De hilo?
29:27Es precioso, ¿verdad?
29:29Estoy seguro
29:30que vas a tener
29:30una velada maravillosa
29:31cuando no te nació.
29:32No es para nosotros.
29:36¿Y para quién, si no?
29:39Para ti.
29:40Y para Pepa.
29:43¿Cómo?
29:45Os va a venir bien
29:46pasar un rato
29:47solos y tranquilos.
29:49Así charláis,
29:50bebéis,
29:51os decís cosas bonitas,
29:52os lo merecéis.
29:53Hermana, te lo agradezco
29:54pero no tendrías
29:54que haberte preocupado.
29:55No ha sido idea mía.
29:59¿Y de quién, si no?
30:01De Francisco.
30:09¿Y de doña Eva
30:10y de don Amadeo
30:11que están preparando la cena?
30:13¿Qué pasa, Martín?
30:15Ni que te fueran
30:15a torturar con todo esto.
30:17Ya, ya me están torturando,
30:18no te creas.
30:18¿Qué dices?
30:20Entiendo perfectamente
30:21que doña Eva
30:22y don Amadeo
30:22quieran hacer de alcahueta
30:23con Pepa
30:24pero Francisco...
30:26¿Qué pasa con él?
30:27Que no me gusta
30:28que se entrometa
30:29en mi relación.
30:31Martín, no seas desagradecido.
30:32Lo ha hecho
30:32con la mejor
30:33de sus intenciones.
30:34Sí.
30:35Y con la mejor
30:35de sus intenciones
30:36no para de meterse
30:37donde no le llaman.
30:38Y con la mejor
30:38de sus intenciones
30:39tengo que permitirle
30:40absolutamente todo.
30:41Y con la mejor
30:42de sus intenciones
30:42está empezando
30:43a sacarme de mis casillas.
30:46Arrea.
30:48¿Pero qué es
30:52todo este dispendio?
30:54¿Se celebra algo?
30:58Celebramos
30:59que estamos vivos,
31:00Pepa.
31:01¿Quiénes nosotros tres?
31:04No.
31:05Tú y yo.
31:08¿Te apetece
31:08cenar conmigo
31:09esta noche?
31:13Claro que sí.
31:15Pero ¿y
31:16tengo que preparar
31:16algo yo?
31:17No, está.
31:19Ida a poneros guapos.
31:21Yo os aviso
31:21cuando todo esté preparado.
31:22no.
31:24Sous-titrage Société Radio-Canada
31:54Sous-titrage Société Radio-Canada
32:24Sous-titrage Société Radio-Canada
32:55Es motivo de celebración para los Galve de Aguirre. Al final ha conseguido lo que siempre va buscando. Poder. Y su hija ha repetido el mismo esquema que usted cuando casó con doña Pilara. Unir sus apellidos a los de una familia de más raigambre y abolendo.
33:13¿Por qué no se marcha? No tengo cuerpo ni para sus ironías ni para sus amenazas venadas.
33:18Sí, tiene razón. No debo amenazarle. Estoy tratando con un futuro consejero real. Si no se tuerce la cosa cuando se case su hija, claro. Tratar con alguien como usted es un privilegio. Un consejero real siempre velará por los intereses del valle.
33:37No, no hace falta que diga que me marche. Ya me iré yo solito. Ya le he dicho lo que quería decirle. Enhorabuena.
33:47No, no hace falta que diga.
33:48No, no hace falta que diga.
34:24Madre mía
34:38Pero si la carne huele calimenta
34:43Y tiene toda una pinta exquisita
34:46Y mira, los platos y los cubiertos son de ensueño, ¿no te parece?
34:50Como si estuviésemos en el mismo salón de los Galvez de Aguirre
34:52Son tan elegantes que parecen de la mismísima corte de Carlos III
34:56¿Me acompañas, señorita?
35:11¿Te sirve una copa?
35:13Por supuesto
35:14Yo soy el primer sorprendido de la boda de tu hermana con don Leonard
35:28No sé
35:30Es que no le parece extraño, padre
35:33Que se hayan casado, si tan delicado es el estado de salud de don Fernando
35:36No
35:37A mí me parece cuanto menos extraño
35:39Pues a mí me parece de lo más normal, dado su estado
35:43¿Por qué?
35:45Porque el marqués es un hombre previsor
35:47Y tal vez ha querido dejar arreglado algunos asuntos
35:51Por si se complicaba su estado de salud
35:53Padre, ¿usted de verdad cree que es por eso?
35:56Los dos conocemos a don Hernando
35:57Bueno, yo lo conozco desde que éramos dos mocosos
36:01Es un hombre que le gusta tener bajo control los asuntos familiares
36:04Bueno, los asuntos familiares y todo lo demás
36:06Sí, sí, sí, sí, eso es cierto
36:08No le des más vueltas, Almagín, hijo
36:10En cuanto regresen los dos recién casados
36:13Nos contarán con detalle lo sucedido
36:15Y nos pondrán al día del estado de salud de don Hernando
36:18Yo solo espero que regresen más pronto que tarde
36:21¿Regresarán?
36:22Claro que regresarán
36:23No te preocupes más
36:24No, sí, hay algo más que me preocupa
36:28Alejo y Luisa
36:30No quiero hablar de eso
36:34¿Por qué?
36:35Porque no hay nada de qué hablar
36:37Padre, yo sí que creo que hay algo de lo que hablar y mucho
36:40En cualquier caso no es un asunto de tu inconveniencia, Rafael
36:43Sí lo es
36:45Padre, sí lo es porque afecta a la familia
36:47Y usted y yo deberíamos encontrar la manera de buscar una solución
36:50Pero una solución lógica
36:52No quiero volver a repetirlo, Rafael
36:53No te metas en ese asunto
36:55Rafael, ¿me dejarías a solas, compadre?
37:04Ajá
37:04¿Qué deseas, hijo?
37:21No bebía tanto de las fiestas de vidancio
37:23Menudos bailes aquellos
37:25Pues creo que queda poco para la fiesta
37:27¿Me podría acompañarte este año, Martín?
37:30¿Yo?
37:30Sí, ¿y tú?
37:34Es que no sé si voy a poder, Pepa
37:35No creo que pueda pedir un día libre
37:37Bueno, no hace falta que lo pida
37:38Podemos ir cuando acabe la faena
37:40Pero siempre tengo que madrugar
37:43Ya sabes lo pronto que me levanto
37:44Déjate de excusa
37:45Vamos a bailar
37:46¿Ayúdame a apartar la mesa?
37:48Pero...
37:49Pero...
37:49Bajo la luz de la luna
38:11Di mi palabra, morena
38:17La luna será mi testigo
38:23Y ella será su cadena
38:29La luna será mi testigo
38:35No, no, no, no, no, no, no, no
38:58Sous-titrage Société Radio-Canada
39:28Déjame adivinar.
39:58¿Vienes a decirme que Luisa no ha marchado del valle?
40:04No se ha marchado, ¿no?
40:07Ni se vislumbra cuándo lo hará.
40:10No sé por qué no me sorprende que Luisa no quiera marcharse, pero ¿sabes qué? Lo que quiera Luisa me importa un bledo. A mí lo único que me importa es el trato que hicimos tú y yo.
40:26Toda su vida está en el valle. Padre, no podemos obligarla a marchar así como así.
40:30Está bien. Si no eres capaz de echarla, no te preocupes. Yo me encargaré de hacerlo.
40:37Padre, espere. Tengo algo que quiero decirle.
40:39Déjalo ya, Alejo, por favor.
40:40Padre, ¿puede escucharme? Tengo que decirle algo.
40:42¿Qué más quieres?
40:43Quiero irme yo del valle.
40:45¿Pero dónde vas a ir tú?
40:47No lo sé.
40:47Pero si alguien ha de marchar, ese debo ser yo. Y ya lo tengo todo listo.
40:52¿Cómo?
40:52Lo que ha habido. Una caleza pasará de recogerme dentro de un rato.
40:56Pero tú no puedes hacer eso.
40:57Sí, sí que puedo hacerlo. Y voy a hacerlo.
41:01Si he venido es solo para despedirme de usted.
41:09Casémonos ya. Hagámoslo inmediatamente.
41:12Pienso en lo que están sufriendo el señorito Alejo y Luisa, mi hermana y don Leonardo, y se me parte el corazón.
41:17Me siento tan idiota, Luisa, porque llegué a desear que Leonardo e Irene se casaran cuanto antes.
41:22Ahora sé que no debí resignarme a mi suerte.
41:25A mí lo que me escama es que tanto don Leonardo como doña Irene se hayan casado así, tan a prisa y sin comunicárselo a usted antes.
41:34Salvo la vida, la saco de una situación en la que ella misma se ha metido y así me lo demuestra, queriendo separarme de mi hijo.
41:40No, padre, esa no es ni mucho menos su intención.
41:42Ella...
41:42Te ha señalado. Te ha hecho responsable de todo cuando ella es la única culpable.
41:45Ese es el amor que te tiene. Así demuestra lo enamorada que está de ti.
41:49Sí, Luisa está enfadada conmigo.
41:51Yo no sé qué ha sucedido en esa cena, pero lo que sí sé es que Pepa se está esforzando por vuestro romance, luchando por mantenerlo vivo.
41:56Y tú...
41:57Yo no, claro.
41:58No lo parece. Y no hace falta ser un genio para darse cuenta de que Pepa está cada vez menos ilusionada contigo.
42:02Debiste ser tú quien cenase con ella anoche.
42:05Tamaso es un peligro para nosotros. Tal vez el mayor al que nos hemos enfrentado, él solito, sería capaz de truncar mi ascenso.
42:12Soy consciente de ello.
42:14Cuando me nombren consejero real lo aplastaré como una hormiga. Pero hasta entonces...
42:17Ya, ya no tienes que insistirme. No le quitaré ojo.
42:20Tómatelo en serio, porque si no, los dos saldremos perdiendo en este envite. Sobre todo tú.
42:24Si el respeto impera entre nosotros, te seguiré escuchando.
42:28Pero como des un paso en falso, o cualquier ardid contra Mercedes o contra mí, el duque y tú lo pagaréis muy caro.
42:34Vuelves a las amenazas.
42:36¿Quiere que Luisa marche del valle? De acuerdo. Pero no lo hará sola.
42:39¿Qué quieres decir?
42:40Que yo me iré con ella.
42:42Disculpe.
42:42Es mi familia. Y yo por mi familia soy capaz de cualquier cosa.
42:45No se olvide de que su trabajo está en la casa grande, atendiendo las obligaciones de mi esposa.
42:51No se enoje, tía. Que si don Atanasio viene no es para hacer trucos, sino para visitar a doña Matilde.
42:57¿Sabía usted que son novios?
42:59Algo he oído, Pedrito.
43:01Si volvemos a ganar esta partida, ¿usted me concederá la cena que tenemos pendiente?
43:07¿Y qué piensa hacer para ganar esta partida?
43:10Eso se lo diré cuando acepte la apuesta. ¿Qué me dice?
43:15Créame, para Victoria el momento de la verdad está más cerca de lo que cree.
43:19¿Por qué dice eso?
43:21¿Qué te propones? ¿Golpearme? Dame un motivo.
43:24Tienes muchos, Francisco. Golpéame y acaba con esto de una vez.
43:26Para seguir provocándome.
43:27Para seguir siendo un imbécil. Le tomo el lomo.
43:30Bueno, basta ya. ¡Basta ya!
43:34Un mozo acaba de entregar esta misiva en Palacio. Es para ti, Luisa.
43:38¿Para mí?
43:39Sí.
43:42Gracias.
43:45Señora, ¿le importaría liármela?
43:53¿Qué? ¿Qué ocurre?
43:55El juez que te ha condenado, Luisa, te reclama.
Écris le tout premier commentaire