- vor 2 Tagen
Kategorie
✨
MenschenTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:47junior
00:04:48untertitelung des ZDF, 2020
00:04:49Totally go for it.
00:04:55Yeah.
00:04:57You're absolutely right.
00:05:00Wait, you're saying we should gink for real, Frank?
00:05:04Yeah.
00:05:05I am.
00:05:07I mean, it's what we've always wanted, right?
00:05:10Yeah, yeah.
00:05:10We're all right here.
00:05:12We don't have that much longer until we graduate.
00:05:16If we ever want to do something like this,
00:05:18it's got to be right now.
00:05:22What do you say?
00:05:24I'm going to help you.
00:05:26Dude, Ninja Turtle's green?
00:05:29Hell yeah, man.
00:05:30Let's go.
00:05:31Yes.
00:05:31Man, I've been waiting for you to say something like this forever.
00:05:34Mike?
00:05:35Come on, man.
00:05:36I know you want to.
00:05:38I just don't know, man.
00:05:39I mean, with everything that's been going on
00:05:41and then, you know,
00:05:42Redmont.
00:05:45Redmont?
00:05:46Who's that?
00:05:47I guess you wouldn't have heard.
00:05:50There's this kid at our school,
00:05:53Garrett Redmont, right?
00:05:56A while back, he went missing.
00:05:58I don't know what happened to him.
00:06:00Cops have been searching all over the place for him.
00:06:03Seems like it's been ages.
00:06:05Probably ran away.
00:06:06Oh, my God.
00:06:10I hope he's okay.
00:06:13Do you guys know him?
00:06:16We have homeroom together.
00:06:19We had homeroom together.
00:06:21I don't know.
00:06:23And I just...
00:06:24My parents don't really want me out late until they find him.
00:06:27What do you want, Mikey?
00:06:30What kind of question is that?
00:06:31What do I want?
00:06:32I want him to be found.
00:06:35That's great.
00:06:35I mean about the band.
00:06:37Come on, man.
00:06:38Look, we don't have to practice late, right?
00:06:40I mean, we can just practice right here.
00:06:41That's not far.
00:06:42Come on.
00:06:43You know what?
00:06:43Screw it.
00:06:47I'll try this whole game.
00:06:50Come on, man.
00:06:50Let's go.
00:06:51On two conditions.
00:06:52On two conditions.
00:06:53Okay, name them.
00:06:53Go ahead.
00:06:54All right.
00:06:55So, one.
00:06:56We finally have to all decide on a killer band name.
00:07:00Okay.
00:07:00Okay.
00:07:00Let me stop you right there, man.
00:07:01Look.
00:07:02I already got a list of ideas.
00:07:03You can chill out.
00:07:04Susie.
00:07:05You have to sing at least one song with us at our first show.
00:07:10What do you say?
00:07:11Even better idea.
00:07:12I can film you guys performing.
00:07:16Small town rock star kids.
00:07:17You'll be a big hit.
00:07:19I like the way you think, kid.
00:07:21You got a deal.
00:07:24Come on, Mikey.
00:07:25How can I ever say no to you guys?
00:07:27Let's turn this thing up to 11.
00:07:29My man, let's go.
00:07:31All right.
00:07:32Woo.
00:07:33All right.
00:07:33Come on, guys.
00:07:34Let's go.
00:07:42Not much.
00:07:56Not much, mostly just the band.
00:08:13The band.
00:08:26The band.
00:08:56Das ist kurz bei.
00:09:06Honestly, warum der hell are we even out here again?
00:09:08You know why?
00:09:10You scared, Tucker?
00:09:11Say what you will, Mill,
00:09:12but the Redman kid went missing near these woods a while back.
00:09:16I'm at least concerned about us being out here alone.
00:09:19Well, when it's the middle of the day and there's no one around,
00:09:21Tucker, admit it.
00:09:23You're just scared of the big, bad, gray house.
00:09:26They said on the news that he lives close by.
00:09:45Think you wrote it or something?
00:09:48No, idiot.
00:09:49Why would he carve a suicide note into a freaking tree?
00:09:52You seen that kid?
00:09:53That seems like something that wuss would do.
00:09:55He didn't kill himself, Miller.
00:09:57The cops would have found a body right now.
00:09:59Maybe he ran away or something.
00:10:02What do you think this means anyway?
00:10:03What do I think?
00:10:04I'm sorry I screwed up.
00:10:06To hell with life.
00:10:07We don't even know what the real point is.
00:10:09Deep duck, Mill.
00:10:11Thanks.
00:10:11I gotta have a lot of those to make up for some of us.
00:10:14Pass that.
00:10:15Hey, you punk.
00:10:30What are you doing, following us?
00:10:31I'm sorry, man.
00:10:32I was just passing by.
00:10:33All right, all right.
00:10:34I didn't mean nothing by it.
00:10:35I was...
00:10:36You're following us again.
00:10:37I'm going to find you.
00:10:38Tucker, let's get out of here before anybody sees you.
00:10:40I'm going to find you.
00:11:10Starlight Club?
00:11:18Seriously, Frank?
00:11:20I think it'd be great for us.
00:11:21They have small bands perform there all the time, man.
00:11:24I don't know about that, man.
00:11:25I mean, a group that's got to wait out the rain at the library so their equipment don't
00:11:30get wet might not be the best fit, you know?
00:11:31I mean, I don't know.
00:11:33Maybe we should have waited a little bit longer for Mikey to show.
00:11:36I mean, it could have just gotten rained out at home.
00:11:39It's just now clearing up.
00:11:41I don't know.
00:11:41Listen, I'll tell you what, man.
00:11:43If you want to sit at the library and wait for Mikey to show up, then that's fine.
00:11:46But I've got to talk to the owner at four, okay?
00:11:49So, if he doesn't show by then, I'll just see you at practice.
00:11:52Okay.
00:11:52All right.
00:11:53See you then, man.
00:11:53Hey, good.
00:12:10What's up?
00:12:11Not much.
00:12:12Frank still hasn't gotten back from that meeting he was at, though, so you're not late.
00:12:16Don't worry.
00:12:17Yeah, yeah.
00:12:18But if it's taken him this long, I guess it's either going real well or no bueno, you know?
00:12:22Yeesh.
00:12:23Hey, man.
00:12:31Hey, man.
00:12:32I'm just...
00:12:34I'm really sorry about missing earlier, and I'm sorry I'm late.
00:12:37It's just...
00:12:38It's been one of those days.
00:12:40It's been in school, but I don't look like I feel you.
00:12:44You doing all right now, man?
00:12:47Something came up.
00:12:50I'm just a little spaced out, I guess.
00:12:52If it's that bad, you can always go on home, Mikey.
00:12:57I'm sure Frank will understand.
00:13:00Oh, and your mom called.
00:13:01She was wondering if you were okay.
00:13:03I'll call her back later.
00:13:05Right now, I just want to practice and get my mind off that creepy gray house.
00:13:11Did you go by the gray house?
00:13:13Yeah, man.
00:13:14What about it?
00:13:17Nothing.
00:13:18It's just...
00:13:19I mean, that place is creepy as hell, you know?
00:13:23I mean, why you'd want to go by there?
00:13:25I mean...
00:13:26Did you just, like, take a bed or something?
00:13:28It's not that.
00:13:29It's just...
00:13:30Well...
00:13:31You know what?
00:13:34Never mind.
00:13:35It's...
00:13:36It's nothing.
00:13:37Then I was just out in the sun for too long.
00:13:39Started imagining things.
00:13:42Yeah, it's...
00:13:43My bad for missing the starlight thing.
00:13:45No, no.
00:13:46It's nothing, man.
00:13:47It's cool.
00:13:47I mean...
00:13:48Well, okay.
00:13:49Well, you guys will never guess what happened earlier at the library, right?
00:13:52You'll never guess who turned up after Frank left.
00:13:55Redmont.
00:13:57How'd you guess?
00:13:58It's crazy.
00:13:59No.
00:14:00Look.
00:14:01I'm gonna touch.
00:14:03Hey, coming in and out of the cold, man.
00:14:09Are you sure?
00:14:10I don't want to barge in.
00:14:11No, it's fine, man.
00:14:12Look.
00:14:12Is that my house?
00:14:13I live close by and I saw you come this way and I wanted to say thanks for what you did
00:14:17earlier.
00:14:18Yeah, you bet, man.
00:14:18It's all good.
00:14:19Hey.
00:14:20What the hell, man?
00:14:21I mean, are you guys okay?
00:14:23Yeah, we're good, man.
00:14:23It's all right.
00:14:24Like, I found him outside the...
00:14:27Outside the library in the park.
00:14:28I don't know how much you remember, man.
00:14:30I mean, you were out cold and...
00:14:32You were kind of in and out real hazy.
00:14:33I took you straight to the hospital afterwards.
00:14:35Uh, I don't know what happened to him, man.
00:14:38I mean...
00:14:39I can't thank you enough.
00:14:41I saw you come this way a little bit ago and I tried to catch up to you.
00:14:45I don't even know your name.
00:14:47Oh, it's good, man.
00:14:47It's Jack.
00:14:48Jack Wilson.
00:14:49Oh, it's, uh...
00:14:51Oh, what is it?
00:14:51It's Garrett, right?
00:14:52Sorry.
00:14:53Yeah, but people call me Red.
00:14:55Yeah, yeah.
00:14:56That's because of your, uh, fiery personality, right?
00:14:58No.
00:15:00Kiss my hair?
00:15:01Mess with me, man.
00:15:02This is my friend Mikey.
00:15:03I'm my friend Susie.
00:15:04It's nice to meet you, Red.
00:15:06Me too.
00:15:06Hey, don't take this the wrong way.
00:15:08We love having you here and all, but you just got back from the hospital.
00:15:13Wouldn't you rather be home than, I don't know, here?
00:15:18That's okay, Red, because I don't think Mikey here meant to bring up a sensitive subject,
00:15:21now did he?
00:15:22Well, I would, but it doesn't really feel like they care about me.
00:15:25They didn't even show up to the hospital when you were there.
00:15:31Um, I'm sorry, man.
00:15:34I, I, I didn't know.
00:15:36I was just as worried as the next guy you know, and I heard that.
00:15:40When you heard what?
00:15:41That I ran away?
00:15:42I didn't say anything.
00:15:44And you didn't have to.
00:15:45I, I know what people think.
00:15:47I'm not some scared little kid who ran away from home because life got hard.
00:15:51A few weeks ago, I was going to school like any other kid.
00:15:53Then I woke up in the hospital and people say it's weeks later.
00:15:58I, I'm sorry, guy.
00:16:00You let me in and I start talking like that.
00:16:02I'm sorry.
00:16:03It's alright.
00:16:06You've had a rough time, it sounds like.
00:16:09It's okay.
00:16:11Thanks.
00:16:12Uh, Susie, wasn't it?
00:16:14Mm-hmm.
00:16:15That's right.
00:16:17Do you want to stay?
00:16:19Hear the band practice?
00:16:21The band?
00:16:22You guys?
00:16:23LEDs in the flesh.
00:16:24Uh, no, no, no.
00:16:25No, no, no, no, no, no, no.
00:16:27That, that was number one on your list.
00:16:30No, that's not, uh, well, we'd love for you to stay and listen to us play, man.
00:16:33Uh, I don't know.
00:16:34What kind of music is it?
00:16:37You like hard rock?
00:16:38Uh, I don't know.
00:16:51Uh, I don't know.
00:16:52I don't know.
00:16:53Oh.
00:16:53Riding with the devil
00:17:20Riding with the devil
00:17:23I loved it, boys
00:17:50I am so glad you loved our song about Satan, Susie.
00:17:54Yo, Red, what's your verdict?
00:17:56It was cool and all, but I'm more of a hip-hop guy myself.
00:18:01Rockin' Girl is here to stay, man.
00:18:03He'll never die.
00:18:06I'm gonna rest up if you guys want to eat theirs pizza in the fridge.
00:18:10Hey, for real, man?
00:18:11Alright, I wouldn't mind something myself right about now.
00:18:14Yo, make sure you save the rest of us peasants some crumbs.
00:18:17What are you talking about, man? Are you implying something?
00:18:20Yeah, that you did half of that pie by yourself, Mr. Wilson.
00:18:24I don't know what you're talking about, man.
00:18:26Because I did the whole thing.
00:18:27Hey, Mom.
00:18:28You know, a kid like you who eats that much is gonna grow up to be a fat, middle-aged man.
00:18:33Uh-uh, I can't hear you over the hypocrisy.
00:18:47Alright.
00:18:48I don't know who I'm happy though.
00:18:53I like it.
00:18:57No, I agree.
00:18:59Oh you're not just over the Nederlands.
00:19:01What I thought it was worth making is that playing過ica.
00:19:06It's in the middle of thewelt in town.
00:19:09And through the river in town, I think that you are not alone.
00:19:13Es ist gut, Frank.
00:19:29Was ist es?
00:19:31Es ist nichts.
00:19:32Es ist die intro zu das Whitesnake-Song.
00:19:39Süß, ich weiß nicht, ob wir bereit sind.
00:19:41Ich ehrlich bin.
00:19:43Ich bin glücklich, dass du hier unterstützt hast, aber ich glaube nicht, dass wir bereit sind.
00:19:52Ihr seid bereit.
00:19:55Ich meine, du kannst nicht alles wissen, was es zu wissen, oder was es, aber du bist großartig.
00:20:04Du kennst, warum der Drummer besser wird, die mehr er spielt.
00:20:10Es dauert ein bisschen für den Drummer zu sein.
00:20:13Das war schlecht, Süßie.
00:20:18Das war nicht gut.
00:20:20Ich bin glücklich.
00:20:21Ich bin glücklich.
00:20:22Ich bin glücklich.
00:20:23Ich weiß nicht, was ich nicht mehr über das Lichts-Camer-Aktion-Businesses.
00:20:27Aber ich habe mir das gemacht.
00:20:30Ich kann es nicht zu lassen.
00:20:32Ich bin glücklich.
00:20:32Yeah, you're right.
00:20:36You're right.
00:20:38Thanks, kid.
00:20:40Don't ever let your light go out.
00:20:44Isn't that a Whitesnake song?
00:20:46Probably.
00:20:48Hey, you never said how your meeting went.
00:20:52Hey, if either of you guys wants anything to eat,
00:20:54you better get it now before Jack goes back for seconds.
00:20:56Hey, man.
00:20:58Don't think I introduced myself.
00:21:00It's Frank.
00:21:02Garrett, but people call me Red.
00:21:04Thanks, everybody, for letting me stay.
00:21:06It really means a lot.
00:21:08Glad you're alright, man.
00:21:10Anyways, I gotta get going.
00:21:12I enjoyed listening to the music.
00:21:14Yeah, hold up, actually.
00:21:16I didn't get a chance to tell you guys about
00:21:18the meeting at the club.
00:21:20How to go, mate?
00:21:22It could have been better.
00:21:24I talked to the owner of the club,
00:21:26and it didn't go to yet.
00:21:28Wait, are you saying we didn't get an event?
00:21:32Well, there's one problem.
00:21:34Yeah?
00:21:36Um...
00:21:38We gotta find a band name to go onto the marquee.
00:21:42What? We got it?
00:21:44Let's go, man! Alright!
00:21:46Yeah!
00:21:48Listen, three weeks from Saturday,
00:21:50we're gonna need a band name,
00:21:52a set list,
00:21:54and we'll be good to go.
00:21:55Alright, that sounds good.
00:21:56Alright, so what are we gonna play?
00:21:58Yeah, definitely.
00:22:00Okay, so we're practicing that Bon Jovi Van Halen type stuff.
00:22:04Like, is that cool?
00:22:06Listen, going down,
00:22:08we'll play for a couple games,
00:22:10and I'm praying to God.
00:22:10Best friends,
00:22:11we're ready.
00:22:13Please vote,
00:22:14I'm praying to God.
00:22:16Don't leave away the word,
00:22:17soit you dois Want to do,
00:22:19pass you on from now to this map.
00:22:21Good luck!
00:22:23đ hashtags.
00:22:25Sn tipos,
00:22:26l tuy liconæ,
00:22:27mother.
00:22:28Nice city,
00:22:29Five jeden gram.
00:22:31Hallo?
00:22:53Hallo.
00:22:59Sorry, I didn't see you there.
00:23:03I didn't mean to scare you.
00:23:05No, no, no, it's alright.
00:23:07Had you been a snake, you would have bitten me.
00:23:11Sorry, I'm horrible with introductions.
00:23:15I'm Susie.
00:23:16Robert, Robert Grayson.
00:23:18Are you new in town, Susie?
00:23:19I don't think I've seen you before.
00:23:21No, I'm just visiting my cousins.
00:23:23Do you know Frank?
00:23:26Barron's?
00:23:27Does he go to the high school?
00:23:28Yeah.
00:23:29You look about the same age.
00:23:31Do you know him?
00:23:32Nah, I'm homeschooled.
00:23:34Is that a no?
00:23:36Haven't you heard how uninformed homeschoolers are?
00:23:43Um, I don't really know if it's my place,
00:23:48and we just met, but...
00:23:54Are you okay, Robert?
00:23:57Uh, I'm sorry, I shouldn't...
00:24:02No, no, it's okay.
00:24:07Saw this, didn't you?
00:24:11And you probably figure that a guy like me
00:24:13wouldn't be sitting out in the dusk,
00:24:14and if I'm not hunting, well,
00:24:17what else would I be doing?
00:24:18No, no, it's not, it's not.
00:24:22Except it is.
00:24:26I'm not okay, Susie.
00:24:27I don't know.
00:24:28I don't know.
00:24:31I don't know.
00:24:33Every day, all I see is struggling.
00:24:37People struggling.
00:24:41Working hard every day,
00:24:42and then the downside of life drives them down.
00:24:46Then they die.
00:24:49It's unavoidable.
00:24:50So I figure, why not just cut off the middleman?
00:25:00Get the stuff ran over with, you know?
00:25:06It's hard to see a light when it's this dark.
00:25:11Yeah.
00:25:14Maybe there's no light at all.
00:25:17Maybe it's just some big lie, a sham.
00:25:20You mean the light is the light?
00:25:26Something like that.
00:25:32Hey.
00:25:34You know what, even if it's dark, there's still light.
00:25:41Even if there's a shadow, there's a light out there to cast that shadow.
00:25:45Cool camera. What are you filming?
00:25:58Not much. Mostly just the band.
00:26:01The band?
00:26:04Okay. I'm starting to think you're the one from out of town.
00:26:08Frank's band is playing a show at the Starlight in a few weeks.
00:26:11Sorry. That didn't hurt.
00:26:15It's three weeks from Saturday, if you want to come, and you totally should.
00:26:20They're really good.
00:26:22It's not my scene.
00:26:23I mean, what types of music do they play?
00:26:26What kind of music do you like?
00:26:28Um, the good stuff. You know, Elvis Presley, Buddy Holly.
00:26:34It's really sad what happened to him.
00:26:37Yeah. It's really sad. The King was only like 42.
00:26:42Yeah. Sure.
00:26:48Well, the boys are really into that classic rock stuff. You would really like it.
00:26:57Thanks, Susie. Now you ought to get going. It's getting dark out.
00:27:02Well, um, it was nice to meet you, Bob.
00:27:04Robert. Bob's my father.
00:27:08Right. See you later, Bob.
00:27:38Bye.
00:28:08Hey, Red.
00:28:34Hey, Frank.
00:28:34I was just wanting to let you know I finished hanging up the ads for the band around town.
00:28:40Thanks, man.
00:28:41Yeah, you bet.
00:28:42Where are the guys?
00:28:44Don't get me started on them, man.
00:28:46Why?
00:28:47Is everything okay with them?
00:28:49Yeah, they just didn't show up for practice today.
00:28:52Probably went home and slept.
00:28:55I just can't believe them.
00:28:57Well, ever since you got that gig, you've been rehearsing every few minutes.
00:29:01Ever since I... for about two weeks now.
00:29:06Maybe you're working a little too hard?
00:29:10Don't you have somewhere to be?
00:29:11It's late.
00:29:12Well, actually, I saw those shady guys Mikey told me to watch out for.
00:29:17So I was thinking about staying here for a bit until they're gone.
00:29:21Yeah, that's fine.
00:29:22Man, I swear those guys look like they headed in for me.
00:29:26I'm glad I dumped them down in Sambora in the 5th.
00:29:30Frank, you chill out, man.
00:29:34I'm sorry, Red.
00:29:36I...
00:29:37I just can't rest until I get my work in.
00:29:42You know?
00:29:44Nothing ever ends.
00:29:45How is that supposed to mean?
00:29:49Sorry, it's from the comic book.
00:29:52I guess it means I hope the best for you, and I hope one day you can look back on this
00:29:57and it's everything you hoped it would be.
00:30:11Yoram wants you to come inside.
00:30:13You got a long ride home tomorrow.
00:30:16Yeah, okay.
00:30:18Do you know anybody around here who homeschools?
00:30:25Why would I know them if they're homeschooling?
00:30:35Prophecy.
00:30:38Come on in, man.
00:30:4030 years, Frank.
00:30:42Just like that.
00:30:43Ah, I missed you, Mikey.
00:30:45Come on in, brother.
00:30:46Hey, hey!
00:30:47Oh, my goodness.
00:30:50Looks like somebody's been hitting the cookies.
00:30:54Impressive use of your psychic powers there, Professor Xavier.
00:30:58What the crap, Jack?
00:31:00All these years, and you're going to open with a cripple joke?
00:31:08Had you for a second?
00:31:09Ah, man.
00:31:11I just call him like I see him.
00:31:12Oh, you know it, man.
00:31:13I'm so glad.
00:31:14I'm so glad.
00:31:19What pays the bills?
00:31:20Hold up now.
00:31:21Here I thought I was being rung up for a reunion, and we weren't going to have to talk about the old grind.
00:31:26Oh, come on, Mike.
00:31:27Don't you want to hear about how I turned my incredible athletic ability and slim physique into work as a trapeze artist?
00:31:32Eh?
00:31:33Either of you guys buying that for even, like, half a second?
00:31:35Hell no.
00:31:38All right, guys.
00:31:39We don't have to talk about work if you don't want to.
00:31:42Man, but still, so much to pick up on.
00:31:45Yeah, for sure.
00:31:47Uh, so, sure life's been busy for you guys.
00:31:50How's life treating my boys?
00:31:51Uh, for me, it's still work.
00:31:54Just the work.
00:31:55Just the work in life.
00:31:58Jeez, man.
00:31:59You should, uh, really Google those lyrics, Mr. Springsteen.
00:32:02I'm just saying.
00:32:03I'm just glad I'm not the only one who still talks in the lyrics.
00:32:06Right?
00:32:07My man, though.
00:32:08But, hey, look, you did, uh, you did kind of promise us that you weren't going to talk about work anymore.
00:32:13All right, fair enough.
00:32:14So, how's the, uh, wife and kids?
00:32:17No wife, no kids, man.
00:32:18Just, uh, just a girlfriend back at home.
00:32:21Uh, how about you?
00:32:22Nah, never married.
00:32:24And I work so much, I've never even dated, seriously.
00:32:27Just wasn't in the cards for me.
00:32:30How about you, Mikey?
00:32:31I don't see a ring on your finger.
00:32:33Hey, you know me.
00:32:34No one could ever tie me down.
00:32:36Hmm, is this the part where we get that revelation?
00:32:38Uh, no.
00:32:40Okay, well, you know, come to think of it, I do kind of remember that one time when we
00:32:45were able to tie you down to the bass guitar for the band.
00:32:48That seems like a thousand years ago.
00:32:50Yeah, it does.
00:32:51But, you know, we get back here after all this time and...
00:32:55It just feels like we're picking up right where we left off or something, doesn't it?
00:32:59Exactly.
00:33:00You know, guys, I really wish we had kept in touch better after all this time.
00:33:04It just seems like I forgot.
00:33:08Like, I've been so busy, you know?
00:33:11Wait.
00:33:13I forgot.
00:33:15I forgot.
00:33:16You forget something, old man?
00:33:19Yes.
00:33:20It's crazy, man.
00:33:21Like, we're back here for this high school band reunion and, silly me, like, I can't even
00:33:26remember the name of the band we're in.
00:33:28Like, I'm some senile old grandpa or something.
00:33:30Weren't you the one that came up with it?
00:33:32Yeah, I mean, I remember coming up with it with Susie and we just...
00:33:37Wait a minute.
00:33:39Susie?
00:33:41Why does that name sound so familiar?
00:33:44Guys, I wish I could say I invited you over just to catch up on old times.
00:33:51But I think it's...
00:33:52It's time we got down to business, gentlemen.
00:33:58What business is that, Frank?
00:34:00Coming home, this old town, or even you guys, never crossed my mind for decades.
00:34:10When I come back to probate my dad's will,
00:34:14I guess things start happening.
00:34:18At least, I start remembering them.
00:34:28Oh.
00:34:30Damn it!
00:34:32Hey, look, look, look, okay, calm down, man.
00:34:35It's fine.
00:34:36Calm down, man?
00:34:37Calm down, man.
00:34:38After that load of crap of a performance?
00:34:40Chill out.
00:34:41What are you talking about?
00:34:42I'm gonna be good.
00:34:44A good job.
00:34:45Yeah.
00:34:46A good job.
00:34:47After all that practice we went through,
00:34:49I worked like hell to get this thing pulled together.
00:34:52It all fell to pieces out there.
00:34:53You should have never tried this.
00:34:56Come on, Michael.
00:34:56Look, look, look, look, man.
00:34:57I know you're upset.
00:34:58I know we weren't, like, perfect or anything.
00:35:00But I think if you just sit down and listen to what you're saying-
00:35:02Sit down?
00:35:03Sit down is all you did, Mike.
00:35:06You had no life up there.
00:35:08Zero.
00:35:09You weighed us down.
00:35:10What the hell, man?
00:35:13Talking's all you did on that stage, Jack.
00:35:16It's about me now.
00:35:17Talking is all you did.
00:35:18Try singing next time instead of flirting with every poe you make eye contact with.
00:35:23You know what?
00:35:23If you spent half as much time in those damn drums out there
00:35:27as you're criticizing us, I think we'd be doing all right.
00:35:30Okay.
00:35:30You know what?
00:35:31I think you're full of it.
00:35:31You know what?
00:35:32I'm tired of this crap.
00:35:33Shut the hell up.
00:35:34I'm tired.
00:35:35You know, when Susie wanted us through this whole thing,
00:35:38I was hesitant, but I had no idea why.
00:35:42This is why.
00:35:43I don't need this, guys.
00:35:47I'm out of here.
00:35:50No, no, come on.
00:35:51Hey, man, it'll be okay.
00:35:53Mike, come back, man.
00:36:00Look what you did.
00:36:02Look what you did.
00:36:03That was your fault.
00:36:08I broke up with my girlfriend for this band, man.
00:36:13So I had time to practice.
00:36:15But I gave up time with other friends for this thing,
00:36:20and I can't get that back, can I?
00:36:23So you're just going to go and turn us when the going gets tough like this?
00:36:35Good luck with Alex, asshole.
00:36:36Frankie?
00:37:02Frankie?
00:37:02Frankie?
00:37:06Look who decided to show up.
00:37:14It's funny.
00:37:16Because you were here in the beginning,
00:37:18and now you're here to see it all end.
00:37:23Now come to think of it, it's your fault.
00:37:28My fault?
00:37:29Well, but Mikey and Jackie,
00:37:32this was always your dream, Frank.
00:37:37No.
00:37:38No, no, no, no, no.
00:37:39If I remember correctly,
00:37:40it's what you wanted us to do.
00:37:43All right?
00:37:44You pushed us when we weren't ready,
00:37:46and now...
00:37:46Just get out.
00:37:52Just get out.
00:37:52What?
00:37:52Just get out.
00:37:55It's your fault.
00:37:56Get out of my life, Thorpe.
00:38:03Things I had forgotten.
00:38:06For as long as I could remember,
00:38:09I just gradually lost use of my legs.
00:38:13And I could have sworn that Susie's obituary
00:38:17said something about a hiking accident.
00:38:22Then...
00:38:25I remembered what really happened.
00:38:32Hi.
00:38:34Jack?
00:38:34Jack?
00:38:34How much do you guys
00:38:39remember about the starlight?
00:38:43Woo!
00:38:44Ah!
00:38:45What the heck was that?
00:38:50Oh, man, that was so good.
00:38:52Frank, man.
00:38:52I'm in.
00:38:53Let's go.
00:38:54Woo!
00:38:55Not bad, my friends.
00:38:56That's why I like to call it
00:38:57when music comes to you.
00:39:00There you go.
00:39:01Hey, Jack.
00:39:02Still looking for your ride home afterwards?
00:39:03Uh, yeah, man.
00:39:04You know it.
00:39:05Great.
00:39:06I'm gonna go put my bag in the trunk
00:39:07and I'll be back to help the drums.
00:39:08Awesome.
00:39:08You got it.
00:39:09You read so well.
00:39:11I...
00:39:11No, ma'am.
00:39:14I didn't see her.
00:39:16I know she was really looking forward to tonight.
00:39:20I don't know why she wasn't...
00:39:22Uh-huh.
00:39:24Wait, she wasn't there either?
00:39:27You're sure?
00:39:29Yeah, Mom, I didn't see her.
00:39:31Okay, I'll ask the people
00:39:33at the box office up front
00:39:34if they saw her.
00:39:38Okay.
00:39:40I love you, too.
00:39:42Hey, it's gonna be okay.
00:39:44Okay, Mom.
00:39:46You all good, man?
00:39:49Uh...
00:39:50Mom says Susie's not at home.
00:39:55I don't know where she'd be.
00:39:56I don't know where she'd be.
00:39:57They're weird always.
00:39:57I don't know where she was looking for essa...
00:40:00sent me.
00:40:0221
00:40:0324
00:40:0325
00:40:0624
00:40:2024
00:40:2125
00:40:2325
00:40:23...
00:40:33responded
00:40:34What the hell
00:40:36do you guys think you're doing?
00:40:37Eh eh eh ehh
00:40:39Eh man...
00:40:39Aurefteep translated
00:40:40He shot me down
00:40:41gentlemen
00:40:42He possesses the lost Wade
00:40:48of the host
00:40:49He too would pay for his Thiever
00:40:50Oh...what the...what the...?
00:40:52Tsk
00:40:53No!
00:40:55No!
00:40:59No!
00:41:00What the hell?
00:41:03Hey!
00:41:11Hello?
00:41:14Hello?
00:41:20Jack?
00:41:21Susie?
00:41:23Ich dachte, du warst.
00:41:26Jack...
00:41:29...was hat dir?
00:41:31Du warst.
00:41:33Ich wollte dich zu leben.
00:41:37Wir spielen mit der Band.
00:41:40Aber es hat nicht wirklich funktioniert.
00:41:43Frank war richtig.
00:41:45Es war einfach zu hart.
00:41:48Du hast uns zu hart.
00:41:51Was?
00:41:53Talking about you, Susie.
00:41:55You're the reason all this happened the way that it did.
00:41:58You know, all my life since then,
00:42:01I've been trying to live up to everybody else's ridiculous expectations.
00:42:05Look how it worked out for me.
00:42:08It didn't.
00:42:11It's been a while, Susie.
00:42:21Where the hell did he go?
00:42:35I don't know, man.
00:42:37There you go, man.
00:42:38There you go.
00:42:41Mike!
00:42:42Get out of here!
00:42:43What?
00:42:44Mikey?
00:42:45Hey!
00:42:53Hey!
00:42:54Stop!
00:42:55Snap out of there, man!
00:42:56Mike, what the hell?
00:42:57He's completely lost.
00:42:58He and his friend took red mark.
00:42:59What?
00:43:00What?
00:43:01What?
00:43:02Why did you try so hard?
00:43:03Why did you try to make the band work?
00:43:06It wouldn't have worked out anyway.
00:43:08We had a good thing going.
00:43:10Then you and I.
00:43:12Why did you try to make the band work?
00:43:13Why did you try to make the band work?
00:43:14Why did you try to make the band work?
00:43:15Why did you try to make the band work?
00:43:16Why did you try to make the band work?
00:43:17Why did you try to make the band work?
00:43:18Why did you try to make the band work?
00:43:19Why did you try to make the band work?
00:43:20Why did you try to make the band work?
00:43:21Why did you try to make the band work?
00:43:22Why did you try to make the band work?
00:43:23Why did you try to make the band work?
00:43:24Why did you try to make the band work?
00:43:25Why did you try to make the band work?
00:43:26Why did you try to make the band work?
00:43:27Why did you try to make the band work?
00:43:28Why did you try to make the band work?
00:43:29Why did you try to make the band work?
00:43:30Lose und Lose, Redmonte.
00:43:36He will return what was stolen.
00:43:38Whether he remembers or not,
00:43:40they become one with the Void, just as the girl will.
00:43:43Girl?
00:43:44What girl?
00:43:46Parents.
00:43:47Time and memory are beyond the Void.
00:43:50They cannot be defeated!
00:43:51It's all your fault.
00:44:08Don't you understand, Susie?
00:44:11You thought with some happy-go-lucky words,
00:44:14you could turn Jack into an amazing front man.
00:44:17Huh.
00:44:19Look at him.
00:44:21Couldn't do that.
00:44:23Now he can't lead at all.
00:44:27Mike was already afraid of commitment.
00:44:30And ever since your little band falls apart,
00:44:34he's so emotionally crippled,
00:44:36he's never been able to make a serious commitment.
00:44:43Speaking of crippled,
00:44:47just look at me.
00:44:48I just wanted to encourage you,
00:44:54as you did for me.
00:44:57Great job, Susie!
00:44:59You got me to follow my dreams.
00:45:03All I do is work.
00:45:05Seven days a week.
00:45:07Sixteen hours a day.
00:45:10Probably for the rest of my life.
00:45:13Even with all that work,
00:45:14I still can't produce like I used to.
00:45:19Not since the accident.
00:45:20Just take it for you, parents.
00:45:36You're full.
00:45:36Yes, son.
00:45:38What the hell is it?
00:45:39I'm a dirty bitch.
00:45:40Darts!
00:45:41ARD Text im Auftrag von Funk
00:46:11ARD Text im Auftrag von Funk
00:46:41ARD Text im Auftrag von Funk
00:46:43ARD Text im Auftrag von Funk
00:46:47ARD Text im Auftrag von Funk
00:46:49ARD Text im Auftrag von Funk
00:46:51Don't listen to them Susie. This is all a lie.
00:46:55Red.
00:46:57Don't listen cause it's trying to do to you what it tried to do to me.
00:47:01It? What are you talking about?
00:47:05You have to remember what your cousin said.
00:47:07Don't ever let your light go out.
00:47:11Don't ever let your light go out.
00:47:13I see now.
00:47:15This thing is controlling these people.
00:47:19Whatever's controlling you two, you won't win.
00:47:23No.
00:47:25A lie is a lie.
00:47:27Not real.
00:47:29No Miller, it's not you. Snap out of it man.
00:47:31Don't listen to them.
00:47:33It's not you.
00:47:35Don't listen to them.
00:47:37You're right.
00:47:39You're right.
00:47:41It's not you.
00:47:43You're right.
00:47:45It's not you.
00:47:47Oh my god, I'm sorry for everything.
00:48:16I, I treated you so poorly, I neglected you, those damn drums just got in the way.
00:48:22No, I'm sorry too, I just, I came here and I saw you, and I, I just-
00:48:26No, no, it's whatever it wanted you to see.
00:48:31I wasn't you.
00:48:41Rock and Roll is here to stay.
00:48:43It'll never die.
00:48:50Hey guys, they're gone.
00:49:00Hey, hey!
00:49:07Hey!
00:49:09Hey!
00:49:10Hey!
00:49:11Hey!
00:49:12Hey!
00:49:13Hey!
00:49:15Hey!
00:49:16Hey!
00:49:17Hey!
00:49:18What's wrong with my head?
00:49:22Oh!
00:49:23Oh!
00:49:24Oh!
00:49:25Oh!
00:49:26Oh!
00:49:27Oh!
00:49:28Oh!
00:49:29Oh!
00:49:30Oh!
00:49:31Oh!
00:49:32Oh!
00:49:33Oh!
00:49:34Oh!
00:49:35Oh!
00:49:36Oh!
00:49:37Oh!
00:49:38Robert?
00:49:39Oh!
00:49:40Oh!
00:49:41Oh!
00:49:42Oh!
00:49:43Oh!
00:49:44Oh!
00:49:45Oh!
00:49:46Oh!
00:49:47Oh!
00:49:48Oh!
00:49:49Oh!
00:49:50Oh!
00:49:51Oh!
00:49:52Oh!
00:49:53Oh!
00:49:54Oh!
00:49:55Oh!
00:49:56Oh!
00:49:57Oh!
00:49:58Oh!
00:49:59Oh!
00:50:00Oh!
00:50:01Meine little-sister.
00:50:04Sie war immer darüber, was ihr Freunde hat, dass sie auf Weihnachtsfeier hat.
00:50:17Sie haben mich verlassen.
00:50:21Ein lange Zeit.
00:50:25All drei.
00:50:28Jetzt bin ich allein.
00:50:31I was once Robert Grayson.
00:50:39And then I saw the void in my heart.
00:50:43I served it.
00:50:46Not for much longer.
00:50:49I may not look it.
00:50:52So old.
00:50:55So cold.
00:50:58So tired.
00:51:01There will soon be another.
00:51:05Another host for the void.
00:51:09I.
00:51:11I don't understand.
00:51:14This thing.
00:51:16It can't be you.
00:51:18Robert.
00:51:20He isn't Robert Grayson anymore.
00:51:23Or whoever he was.
00:51:24He found this darkness.
00:51:26The same thing that took the bullies.
00:51:29It turned him some kind of puppet.
00:51:30So you saw the light too and remember, did you, Power Stealer?
00:51:33You've proven to be quite resilient.
00:51:35You're the one who took my memories.
00:51:38As you were to be the next host, you wouldn't have needed him, Garrett Redmont.
00:51:42But you escaped.
00:51:45The only mortal to ever do so.
00:51:52You're more trouble than you're worth.
00:51:53Susie, however.
00:52:00You won't win.
00:52:02We've seen the light.
00:52:03I won't be the way of the inevitable.
00:52:08You stay away from her, you son of a bitch!
00:52:11You're the only one that can stop him.
00:52:28You're the only one that can stop him.
00:52:31I can't.
00:52:32He's too...
00:52:33Too powerful.
00:52:34No.
00:52:35No, he's just a thing.
00:52:36You escaped too much before you.
00:52:37You got this.
00:52:38You saved me now.
00:52:39No save them!
00:52:40You can't defeat the boy.
00:52:41You can't defeat the boy.
00:52:42You can't defeat the coward.
00:52:43It's one that you saw him.
00:52:44It's not your power.
00:52:45You're the only one that can stop him.
00:52:46You're the only one that can stop him.
00:52:47You're the only one that can stop him.
00:52:48I can't.
00:52:49He's too...
00:52:50Too powerful.
00:52:51You got this.
00:52:52No!
00:52:53You saved me now.
00:52:54No save them!
00:52:55You can't defeat the boy.
00:52:57You can't defeat the coward.
00:52:58It's one that you saw him.
00:53:00It's not your power.
00:53:02It isn't power at all.
00:53:05It's my life.
00:53:07And it's not going out anytime soon.
00:53:21Oh, Mikey, you okay?
00:53:32Yeah.
00:53:33I'll be fine.
00:53:51Frankie.
00:53:52You okay?
00:53:53You okay, man?
00:53:54Okay.
00:53:55Guys, I can't feel my legs.
00:54:00Guys, I can't feel my legs.
00:54:06Help me!
00:54:07Okay.
00:54:08Okay.
00:54:09Okay.
00:54:10On three.
00:54:11One.
00:54:12Two.
00:54:13Three.
00:54:14One.
00:54:15One.
00:54:16One.
00:54:17One.
00:54:18One.
00:54:19One.
00:54:22One.
00:54:23One.
00:54:24Two.
00:54:25One!
00:54:27The Whoo!
00:54:30One.
00:54:32One.
00:54:41Two.
00:54:42Two.
00:54:43Red said that it would make you forget, like he did.
00:55:08But you can't, when it comes back one day, you will all have to come back here, and you
00:55:30beat it for good this time. You'll have to swear that when you remember, you'll come back.
00:55:49I swear. I swear. I swear. Susie, I'm sorry.
00:56:04It's okay. Remember, it takes a while for the drum to sit right there.
00:56:16Please don't, um, don't forget me either, okay?
00:56:23I can't, Susie. None of us can.
00:56:31Oh, Jack.
00:56:37Jack.
00:56:44Yeah, I can't.
00:56:47I don't know what a great fan name.
00:56:50Okay, okay, okay.
00:56:53What's that?
00:56:57Magnum opus.
00:57:01All the great things you guys take.
00:57:04I'm gonna have to wait here.
00:57:09I've been thinking that I have to wait here.
00:57:11I've had to wait here.
00:57:13Okay, and I've been thinking that I'm feeling it for for sure.
00:57:16I feel.
00:57:17All right.
00:57:18Let's go.
00:57:20I'm thinking, I'm thinking, how do I have to see how you need it?
00:57:23What?
00:57:24I'm thinking about you, how do you use...
00:57:26Ich bin jetzt hier.
00:57:34Komm.
00:57:38Kass, komm.
00:57:40Wir müssen hier.
00:57:41Komm.
00:57:56We remember now.
00:58:19Maybe not everything, but we remember enough.
00:58:22We remember the light, and your tricks are not going to work here anymore.
00:58:30I understand why you wanted Susie and Red.
00:58:36They were the best of us.
00:58:39They weren't simple-minded thugs that you could just manipulate, but they had, that was real
00:58:48power.
00:58:49So you had to try to bring Susie down to your level, to try to make her power your own.
00:58:56I'm here to tell you, that kind of power can't be stolen.
00:59:04Do you think that that power is really yours?
00:59:11You've been wasting away in this hiding place for way too long.
00:59:19Let's do it for Susie, for Red.
00:59:26Here we go again.
00:59:33Here we go again.
00:59:35Here we go.
00:59:40He's not going to prepare him.
00:59:42Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:12Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:42Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:12Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:42Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:12Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:42Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:12Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:42Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:52Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare