- vor 2 Tagen
Kategorie
✨
MenschenTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:00Jonathan Brisby
00:01:11was killed today
00:01:13while helping with the plan
00:01:15it is four years
00:01:19since our departure
00:01:21from Nim
00:01:22and our world is changing
00:01:25we cannot stay here much longer
00:01:30Jonathan
00:01:33was a dear friend
00:01:35I am lost in knowing
00:01:39how to help his widow
00:01:41she
00:01:43knows nothing of us
00:01:46or the plan
00:01:47perhaps best that I do
00:01:54nothing at present
00:01:55I shall miss him
00:01:59Jonathan
00:02:06wherever you are
00:02:09your thoughts
00:02:11must comfort her tonight
00:02:13she'll be waiting
00:02:16and you will not return
00:02:19farewell
00:02:32my friend
00:02:36I am lost in knowing
00:02:50I am lost in knowing
00:02:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:25Oh, thank goodness. I'm so glad you're home.
00:04:29You confounded machine. You never know when it's going to up and blow.
00:04:34Yes. I don't suppose you would remember me.
00:04:38Yes, you're Mrs. Brisby. And I'm sorry about your husband's death.
00:04:43Now, if you'd excuse me.
00:04:45Mr. Ages!
00:04:46Great Jupiter woman, what do you want?
00:04:48Mr. Ages, I know you don't like visitors, but this is an emergency. Please.
00:04:55Madam... Madam, that is an emergency.
00:05:08Oh, Mr. Ages, my son Timothy is so sick.
00:05:11Timmy? The one with the spider bite?
00:05:14Oh, just give him some pepsis.
00:05:17No! No, he's sick with a fever.
00:05:20Well, I suppose I could fix up something.
00:05:24Oh, thank you.
00:05:24Follow me, but don't touch anything. Understand?
00:05:28I do appreciate it.
00:05:31Just how high is his fever?
00:05:33He's burning hot to the touch.
00:05:34Yes.
00:05:35He's soaking wet with perspiration.
00:05:37Yes.
00:05:37And there's a raspy sound when he breathes.
00:05:39A raspy sound, you say?
00:05:45Does he have a chill?
00:05:46Yes, he does.
00:05:48Have you wrapped him in a blanket?
00:05:49Yes.
00:05:50Now, step inside, but keep your hands to yourself.
00:05:54I'm right in the middle of something very important.
00:05:57I understand.
00:05:57Oh, do you?
00:06:01Oh, look at this mess.
00:06:04Oh, shoot, shoot.
00:06:05Go on.
00:06:06Ahem.
00:06:06Your son has pneumonia.
00:06:09Pneumonia?
00:06:10It's not uncommon, but you can die from it.
00:06:13Oh, please, dear God, no.
00:06:15Your son must stay in bed.
00:06:17Bundle him up.
00:06:18Yes.
00:06:18Not to go outside.
00:06:23But how long must...
00:06:24Three weeks.
00:06:26He cannot be moved for at least three weeks.
00:06:28But moving day is nearly here.
00:06:31You asked my advice, and I gave it to you.
00:06:33I'm sorry.
00:06:34He must stay in bed.
00:06:36Now mix this powder in a broth and make him drink it.
00:06:40It'll bring down the fever.
00:06:41Oh, bless you, sir.
00:06:42Bless yourself.
00:06:43You'll need it.
00:06:45Now, you must excuse me.
00:06:47You know the way out.
00:06:48Oh, of course.
00:06:50Thank you once again.
00:06:51Oh, shoo, shoo, shoo.
00:06:52Go on, now.
00:06:53Go on.
00:06:54Thank you so much.
00:06:58Goodbye.
00:06:58Bye.
00:06:58Bye.
00:06:59Bye.
00:06:59Geh mal.
00:07:29Is everything all right here?
00:07:32Oh, lady, don't sneak up at me like that.
00:07:36I didn't mean to frighten you.
00:07:38Oh, you didn't frighten me.
00:07:41I was just sort of working out.
00:07:43You just broke my concentration.
00:07:45You look more like you're all tangled up.
00:07:49Uh, yeah, I guess that's enough exercise for one day.
00:07:52Besides, I'm really after this terrific string.
00:07:55I'm working on a love nest for two.
00:07:57You know what I mean?
00:07:59Oh, I see.
00:08:00You have a girl.
00:08:02Well, not really.
00:08:03I mean, I haven't found Miss Wright yet.
00:08:05But when I do, the whole world will hear us singing.
00:08:14Excuse me, pardon me.
00:08:17Well, you keep making all that noise and Dragon will hear you.
00:08:20If he hasn't already.
00:08:22Wouldn't you sing, too?
00:08:23I mean, if you felt...
00:08:25If you felt the call of the wild, but...
00:08:28I would...
00:08:29I would not.
00:08:30If I knew there was a cat nearby.
00:08:34But...
00:08:34But she's out there.
00:08:36Somewhere.
00:08:37And when I find her, I'll feel it way down in my wishbone.
00:08:42I...
00:08:42What cat?
00:08:43Dragon.
00:08:44He belongs to Farmer Fitzgibbons.
00:08:46Look towards the house.
00:08:48See if you can see him.
00:08:50Come on back down here.
00:08:54He'll see you for sure up there.
00:08:57Hey, there's a cat out there.
00:08:59Quiet.
00:09:00Does he see you?
00:09:01No.
00:09:04Yes.
00:09:04Stand perfectly still.
00:09:07Everything's fine.
00:09:08He's headed right for us.
00:09:10Don't panic.
00:09:11Fast or slow.
00:09:12Medium.
00:09:13Medium.
00:09:13Make that fast.
00:09:15Very fast.
00:09:16I have to go now.
00:09:16Excuse me.
00:09:17I...
00:09:17Oh my goodness.
00:09:36It's a rabbit.
00:09:48Well, of all the silly nincompoops, you got yourself all worked up over a rabbit.
00:09:56You should have seen yourself.
00:09:59Will you keep quiet?
00:10:00You were scared, Steph.
00:10:02A rabbit.
00:10:04I knew it all along.
00:10:06Will you hush up?
00:10:08Admit it.
00:10:09You were scared.
00:10:11Oh, fiddlestick.
00:10:13Homestick.
00:10:14If I had actually been near a cat, I'd be sneezing my brains out.
00:10:18See, I'm allergic to...
00:10:19I'm allergic to...
00:10:21I'm allergic to...
00:10:21I'm allergic to...
00:10:22I'm allergic to...
00:10:23Excuse me.
00:10:34I'm allergic to...
00:10:35I'm allergic to...
00:10:36I'm allergic to...
00:10:37I'm allergic to...
00:10:38I'm allergic to...
00:10:39I'm allergic to...
00:10:40I'm allergic to...
00:10:41I'm allergic to...
00:10:42I'm allergic to...
00:10:43I'm allergic to...
00:10:44I'm allergic to...
00:10:45I'm allergic to...
00:10:46I'm allergic to...
00:10:47I'm allergic to...
00:10:48I'm allergic to...
00:10:49I'm allergic to...
00:10:50I'm allergic to...
00:10:51I'm allergic to...
00:10:52I'm allergic to...
00:10:53I'm allergic to...
00:10:54I'm allergic to...
00:10:55I'm allergic to...
00:10:56I'm allergic to...
00:10:57I'm allergic to...
00:10:58I'm allergic to...
00:10:59I'm allergic to...
00:11:00I'm allergic to...
00:11:01Der String, schnell, den String!
00:11:31Brumm! Brumm! Brumm! Brumm!
00:12:01Hey, Miss Mouse, don't worry.
00:12:08I'm okay.
00:12:13See, I'm all right.
00:12:14That's not the reason I'm crying.
00:12:17I lost Timmy's medicine.
00:12:20Ah, don't cry.
00:12:21I hate to see a woman cry.
00:12:24Hey, was I great or was I great?
00:12:26Did you see that cat out there?
00:12:27All dripping and wet.
00:12:29What? With water?
00:12:32I'll go back to Mr. Aegis tomorrow.
00:12:37You weren't so bad yourself.
00:12:38Hey, we make a pretty good team.
00:12:40Oh, here, you dropped this back there.
00:12:42Nobody messes with old Jeremy boy.
00:12:44Nobody.
00:12:45That's it.
00:12:47Timmy's medicine.
00:12:49Oh, thank you.
00:12:50Thank you so much.
00:12:52Uh-huh.
00:12:53It is.
00:12:54What?
00:12:54It is?
00:12:55I mean, it is.
00:12:56Well, I saw it lying there and I said,
00:12:59My name is Jeremy.
00:13:04I'm Mrs. Brisby.
00:13:06Thanks again.
00:13:08I have to go home now.
00:13:11Uh, where's home?
00:13:13In the garden patch.
00:13:14By the stone.
00:13:16Well, do you like me?
00:13:19Of course I like you.
00:13:22Bye now.
00:13:22No, I mean, I mean, um, I mean, you don't think I'm clumsy or anything.
00:13:27Oh, sorry.
00:13:31Excuse me.
00:13:31Pardon me.
00:13:32Oh, well, if you're going to feather a nest, you've got a lot to learn about how to treat a lady.
00:13:40Right.
00:13:41When you're right, you're right.
00:13:43And you're right.
00:13:45None of the girls I meet want to get serious.
00:13:47I doubt they'd survive.
00:13:49Huh?
00:13:50Maybe it's my approach.
00:13:52Say, you were a girl once.
00:13:54You could teach me how to, uh, you know, how to...
00:13:57Behave yourself?
00:13:59I'm not that bad.
00:14:00I just need a few pointers to polish my style.
00:14:05Jeremy, I have got to go home.
00:14:07Well, uh, let me...
00:14:08Let me fly you home.
00:14:10We can talk in the way.
00:14:11Oh, no, thank you.
00:14:14I'm afraid of heights.
00:14:16Okay, then we'll walk.
00:14:18Bye now.
00:14:25Oh!
00:14:26Hey!
00:14:30I think I've got real potential.
00:14:34I mean, girls go for the athletic type, don't they?
00:14:37Jeremy, you're stepping on my tail.
00:14:39Oh!
00:14:39Oh, yeah!
00:14:40Oh!
00:14:40Excuse me.
00:14:41Pardon me.
00:14:48Maybe I should go look for Mom.
00:14:50I don't think so, Martin.
00:14:52Please be!
00:14:54Please be!
00:14:56Oh, Auntie Shrew.
00:14:58Oh, Auntie.
00:14:59Oh, no.
00:15:00She'll wake up, Timothy.
00:15:04Brisbane.
00:15:05She's not here.
00:15:07Brisbane.
00:15:08Why is she always coming around here, poking her nose in where she's not wanted?
00:15:13Martin!
00:15:18Thank you, child.
00:15:20I must speak with your mother.
00:15:22Your Auntie is exhausted.
00:15:26Why me?
00:15:28That I alone should be responsible for the welfare of the entire field.
00:15:33is monstrous.
00:15:34It's monstrous.
00:15:35It's monstrous.
00:15:35Please be!
00:15:37Mother isn't here.
00:15:38Mother isn't here.
00:15:39Auntie Shrew.
00:15:40Timmy's sick.
00:15:41Timmy's sick.
00:15:42Cynthia, dearest, don't pour me.
00:15:44She's not here.
00:15:46She left you children alone, then.
00:15:50I'm old enough.
00:15:51Rats in the field up to heaven knows what kind of mischief.
00:15:54Cynthia, dear, don't fidget.
00:15:57You're so like your mother.
00:15:58I ain't scared of nothing.
00:16:00She went to see Mr. Ages.
00:16:02To ages?
00:16:03That old flim-flam.
00:16:05Whatever for?
00:16:06Auntie Shrew.
00:16:07Timmy's sick.
00:16:08Patience, my pet.
00:16:10Why are you too ages?
00:16:12Timmy's sick.
00:16:12Timothy is very ill.
00:16:15Timmy ill?
00:16:16How dreadful.
00:16:17I'm not afraid of the dark.
00:16:19Martin.
00:16:20I'm not afraid of the farmer.
00:16:21I can't hear.
00:16:22I'm not even scared of the dragon.
00:16:24I'm not even afraid of the great owl.
00:16:28Will you hush up?
00:16:29I, you hush up.
00:16:30Martin.
00:16:31Precocious monster.
00:16:32Bossy bullfrog.
00:16:33Spoiled brat.
00:16:35Wild mouth.
00:16:36Oh, well.
00:16:39That will be quite enough.
00:16:41Thank you.
00:16:45Cast not pearls before swine, I always say.
00:16:50And that includes impudent piglets.
00:16:53Good day.
00:16:56Ah!
00:16:59Ah!
00:17:00You, you impartiment, little bird.
00:17:02Mm-hmm.
00:17:03Auntie Shrew, what's going on?
00:17:05Indeed.
00:17:06Please, come back inside.
00:17:08Not for a king's ransom.
00:17:10I have just one thing to say.
00:17:12That child is a brat.
00:17:14Yes, I will speak to him.
00:17:16I came here to inform you that the frost is off the ground and moving day is at hand.
00:17:22Prepare to move your very, very odd family.
00:17:26Good day.
00:17:27Good day.
00:17:28Good day.
00:17:28Good day.
00:17:28Good day.
00:17:28Good day.
00:17:28Good day.
00:17:28Good day.
00:17:29You never know what might be lurking about out there.
00:17:32What with rats in you.
00:17:33Well, children, now you've done it.
00:17:36It was Martin.
00:17:38The shrew means well.
00:17:41She only wants to help.
00:17:55Gosh, I'm sorry, Mom.
00:17:57Dream by night, wish by day, love begins this way.
00:18:09Nights a friend with love to send each new day.
00:18:18Bless your heart, bless your soul, let your dreams come true.
00:18:28Future songs and flying dreams wait for you.
00:18:37Love, it seems, made flying dreams so hearts could soar.
00:18:47Heaven sent, these wings were meant to prove once more that love is the key.
00:19:05Is Timmy going to die?
00:19:07No, sweetheart.
00:19:08He's just very sick.
00:19:10What's the matter with you, mother?
00:19:12Mr. Aegis called it pneumonia.
00:19:16Pneumonia?
00:19:17Pneumonia.
00:19:18When will we get better?
00:19:20Soon, I hope.
00:19:22As you wish, as you will, dream a flying start.
00:19:32Love and care, the power's there.
00:19:37Trust your heart.
00:19:38Trust your heart.
00:19:39Trust your heart.
00:19:40Trust your heart.
00:19:42Trust your heart.
00:19:44I'll have to bed with you now.
00:19:49Dear, a man came by today from Nim.
00:19:54You?
00:19:55Yes.
00:19:56You?
00:19:57You?
00:19:58Yes.
00:19:59You know?
00:20:00You?
00:20:01You?
00:20:02You?
00:20:03You?
00:20:04You?
00:20:05You?
00:20:06You?
00:20:07You?
00:20:08You?
00:20:09You?
00:20:10You?
00:20:11You?
00:20:12You?
00:20:13You?
00:20:14You?
00:20:15You?
00:20:16You?
00:20:17You?
00:20:18You?
00:20:19You?
00:20:20You?
00:20:21You?
00:20:22You?
00:20:23You?
00:20:24You?
00:20:25You?
00:20:26You?
00:20:27You?
00:20:28You?
00:20:29That's a great one.
00:20:30You?
00:20:31Well I will.
00:20:32You?
00:20:33You?
00:20:34I'll.
00:20:35You?
00:20:36Amen.
00:21:06What did I tell you?
00:21:24Moving.
00:21:25It can't be.
00:21:26It certainly can.
00:21:29I don't suppose you've packed.
00:21:30What about Timmy?
00:21:32The chill in the air could kill him.
00:21:34Well, child, that tractor surely will.
00:21:37For the last time,
00:21:38get your children out of here
00:21:40before it's too late.
00:21:46Oh!
00:21:48Run!
00:21:49The plough is here!
00:21:51Run for your lives!
00:21:52Run!
00:21:53It's moving day!
00:22:01Run!
00:22:02The plough is here!
00:22:04Run!
00:22:17Run!
00:22:18Get out!
00:22:19Get out!
00:22:19Bis zum nächsten Mal.
00:22:49Dann, wait.
00:22:50You're out of your mind.
00:22:52Risby, come back.
00:23:19Bis zum nächsten Mal.
00:23:21Bis zum nächsten Mal.
00:23:23Bis zum nächsten Mal.
00:23:25Bis zum nächsten Mal.
00:23:55Bis zum nächsten Mal.
00:24:25He's not.
00:24:29Stop it.
00:24:33What am I going to do?
00:24:35We'll think of something.
00:24:38Come on, let's get out of here.
00:24:45The great owl would know what to do about this.
00:24:49You must go see him.
00:24:51I couldn't do that. Owls eat mice.
00:24:55Well, my child, show a little courage.
00:24:58We're fighting for Timmy's life.
00:25:01Jonathan, your wife, I fear, is in desperate trouble.
00:25:09A visit to the great owl may indeed be profitable.
00:25:14Go to the owl then, Mrs. Brisby.
00:25:21Go there.
00:25:25Nice evening, huh? I told you you'd love flying.
00:25:39I don't know how I let you talk me into this.
00:25:42Ah, don't thank me, Mrs. Bris.
00:25:47When we get to the great owl, he'll know just what to do about everything.
00:25:51Owls eat mice.
00:25:53Uh, only after dark.
00:25:56Let's go.
00:26:14Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:26:44Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:27:14Step inside my house
00:27:19Come inside or go away
00:27:39Timothy, remember Timothy
00:27:51Oh!
00:28:09Oh!
00:28:11Oh!
00:28:14Oh!
00:28:18Oh!
00:28:19Oh!
00:28:27Ah! Ah!
00:28:57Why have you come?
00:29:06Please, forgive me for disturbing you, but my son's life is in great danger.
00:29:22The plow has come early this year.
00:29:26Move your family.
00:29:35Yes, I would move, but Timothy has pneumonia. He can't even get out of bed.
00:29:43You must move to a place where it'll be safe from the plow.
00:29:49Please, there must be another way.
00:29:53There is no other way.
00:29:58I must bid you good evening, Mrs...
00:30:02Mrs. Brisby.
00:30:04Brisby.
00:30:06Mrs. Jonathan Brisby?
00:30:08Why, yes. He was my husband. But how do you know about him?
00:30:15That is not important. I will say this. His name is not unknown in these woods.
00:30:25Please, sir. I'll do anything to save Timmy. Anything.
00:30:34There is a way. Go to the rats.
00:30:38But I don't know any rats.
00:30:40In the rose bush.
00:30:42Oh, yes. Near the farmhouse.
00:30:46Go there. Ask for Nicodemus.
00:30:51Nicodemus? But how can they help?
00:30:55They must move your house to the lee of the stone.
00:30:59No rat could move my house. It's...
00:31:03They have ways.
00:31:05I don't understand. But I will do as you say.
00:31:09It is night. I must go.
00:31:26Remember...
00:31:28The lee of the stone.
00:31:39What did he say?
00:31:44He said to go to the rats.
00:31:47Rats? What rats?
00:31:50The lee of the stone.
00:32:09The
00:32:11The
00:32:22The
00:32:23The
00:32:24Mrs. Breeze. Breeze.
00:32:26Oh, excuse me. Pardon me.
00:32:29Jeremy? What on earth?
00:32:32I'm in disguise.
00:32:34Jeremy, please.
00:32:37Shh.
00:32:39Not now.
00:32:40I'm trying to find the entrance.
00:32:42And these thorns are very dense.
00:32:43Hey, let me help you.
00:32:44Ow!
00:32:45Ow!
00:32:46Will you be quiet?
00:32:47I can't.
00:32:48They'll hear you.
00:32:49I've got to find this Nicodemus
00:32:52before the farmer gets that tractor fixed.
00:32:54I'll keep a lookout.
00:32:59Will, you...
00:33:00You're going to get us both killed.
00:33:03I don't see anybody coming.
00:33:05If you really wanted to help me, you'd go away.
00:33:09Why, that's very brave of you, Mrs. Breeze.
00:33:12But I...
00:33:13But I...
00:33:14But I can't leave you here alone.
00:33:16Why, if anything were to happen...
00:33:18Think...
00:33:19Think of the children.
00:33:20That's it.
00:33:21Huh?
00:33:22That's what?
00:33:23Jeremy...
00:33:24Someone strong should be protecting my children.
00:33:27In case that tractor starts up again.
00:33:30Oh, in case the tractor...
00:33:32Hey!
00:33:33How about me?
00:33:34Oh, would you?
00:33:36Yeah, sure.
00:33:37That'll be terrific practice.
00:33:39Girls can't resist a guy who's good with kids.
00:33:41You know, domestic type.
00:33:42Play games.
00:33:43Help out domestic.
00:33:44Yes.
00:33:45Yes, domestic.
00:33:46Now, whatever you do, don't tell them where I am.
00:33:49My lips are sealed, Mrs. Breeze.
00:33:51Bye.
00:33:52Good luck with the rats.
00:33:57Oh!
00:34:01Where do you live?
00:34:02By that big stone in the garden.
00:34:05Just stay out of trouble.
00:34:07Not to worry, Mrs. Breeze.
00:34:08I love kids, and kids love me.
00:34:10Kids love me, and I love kids.
00:34:13I love kids.
00:34:15I love kids.
00:34:17I love kids.
00:34:27Dragon, you lazy kitty.
00:34:30Go catch some of those rats out in the barn.
00:34:33I've never seen a cat sleep so much.
00:34:47I've never seen a cat sleep!
00:35:12Das war's.
00:35:42Das war's.
00:36:12Das war's.
00:36:42Das war's.
00:37:12Das war's.
00:37:42Das war's.
00:37:44Das war's.
00:37:46Das war's.
00:37:48Das war's.
00:37:50Oh, yes, perhaps you should...
00:37:52The owl said?
00:37:55Here now, what owl?
00:37:58What are you talking about?
00:38:00I went to see the great owl.
00:38:03The owl?
00:38:04You say you saw the owl?
00:38:07Yes.
00:38:08And he said I should ask for Nicodemus.
00:38:11I know Nicodemus.
00:38:13He lives with the rats.
00:38:14More specifically, he's the leader of the rats.
00:38:16You know him?
00:38:17No one has ever seen the owl and lived to tell about it.
00:38:22Please, could you take me to see Nicodemus?
00:38:25Well, yes, yes.
00:38:31But for your sake, I hope you're telling the truth.
00:38:36Come on.
00:38:37What about the large rat at the entrance?
00:38:40I can't go back there.
00:38:42I can't.
00:38:43Oh, that's just brutish.
00:38:46Follow me.
00:38:47Jonathan, your wife has come at last.
00:39:01Perhaps now I can repay you for your kindness to me.
00:39:07Yet Mrs. Brisby will serve the rats of Nim far more than we her.
00:39:13Jenna, I fear, could do her harm.
00:39:19He is consumed by a lust for power.
00:39:25Thus far, the amulet has remained safely hidden.
00:39:30But if he finds it, heaven help us.
00:39:43Forgive me.
00:39:44I just noticed you're limping.
00:39:46That's none of your affair.
00:39:48Now, to what you are about to see and hear,
00:39:50you must swear absolute secrecy.
00:39:54Yes, I understand.
00:39:55Swear it.
00:39:56I promise.
00:39:58If any of this ever got out,
00:40:00we'd have humankind bulldozing their way down here to
00:40:03blow the place apart.
00:40:05Is it always so dark?
00:40:07We're down three feet.
00:40:08Oh, it's the most beautiful sight I've ever seen.
00:40:33Reveal thy name.
00:40:36Justin, you featherhead.
00:40:38Get your hands off me.
00:40:40Okay, okay.
00:40:41Just a joke.
00:40:42I didn't mean any harm.
00:40:43The meeting's already in progress.
00:40:45What's this all about?
00:40:47Who may I ask?
00:40:48Oh, yes, yes.
00:40:49She can be trusted.
00:40:50This is no stranger.
00:40:52My dear, may I present Justin,
00:40:54the captain of the guard.
00:40:56Justin, Mrs. Brisby.
00:40:58Not Mrs. Jonathan Brisby.
00:41:01Yes, the same.
00:41:02It is an honor and a privilege, my lady.
00:41:05If we could dispense with the formalities.
00:41:08How beautiful.
00:41:09Ma'am?
00:41:10Uh, the lights.
00:41:12They're quite lovely.
00:41:13Yes, they are.
00:41:15We've had electricity for four years now.
00:41:17Five.
00:41:18Jonathan often spoke of electricity.
00:41:20But you see, our shame is that we're stealing it
00:41:23from Farmer Fitzgibbons.
00:41:25Stealing?
00:41:26All of that is going to change.
00:41:28He means we're working on a plan.
00:41:29I mean that we have a plan.
00:41:31And this stealing will stop.
00:41:34Now, uh...
00:41:36Oh, yes.
00:41:37Why did he send them?
00:41:41It's Jenner.
00:41:43He's at it again.
00:41:44There blows an ill wind.
00:41:46He's before the council now.
00:41:48This time he's attacking Nicodemus openly.
00:41:51And the plan, no doubt...
00:41:52Nothing will come of it.
00:41:54It'll pass.
00:41:54Beware, boy.
00:41:57He's dangerous.
00:41:59Jenner would be the undoing of the rats and them.
00:42:10I'm sorry to come here at such a bad time.
00:42:13I suppose...
00:42:13No, sweet lady.
00:42:15You are welcome here.
00:42:17Um, we tend to take ourselves a little too seriously.
00:42:21Hmm.
00:42:24The plan is nothing but folly.
00:42:30A doddering old fool's fantasy.
00:42:33Nicodemus would have us destroy this colony
00:42:36only to lead us to starvation in some wilderness.
00:42:41Good old Jenner.
00:42:43Wait.
00:42:44Listen.
00:42:45Moving to Thorn Valley is a good plan.
00:42:48Fine.
00:42:49We have everything we need right here.
00:42:51You mean we steal everything we need.
00:42:53Oh, come on, you suspicious old goat.
00:42:56If we stay here, humans are bound to discover us.
00:42:59Then destroy us on the spot.
00:43:01I agree.
00:43:02He's right.
00:43:02We'll be killed.
00:43:03Not if we got them first.
00:43:05He means war.
00:43:07We'd be outnumbered.
00:43:08There are too many of them.
00:43:10Hear me.
00:43:11The Thorn Valley plan is the aspiration of idiots and dreamers.
00:43:16We...
00:43:16We were just talking about you.
00:43:21That's refreshing, Jenner.
00:43:22Usually you're screaming about us.
00:43:25Who is that?
00:43:26You know the rules.
00:43:27There are no visitors allowed here.
00:43:29May I present Mrs. Jonathan Brisby.
00:43:34Jonathan Brisby is dead.
00:43:36She's not one of us.
00:43:38What's the meaning of this?
00:43:39Send her away.
00:43:40Let's get back to business.
00:43:42Wait, wait.
00:43:43She has been to see the great owl.
00:43:47He has told her that we could move the Brisby home to safety.
00:43:52Her home was Jonathan's home.
00:43:55We have urgent problems of our own.
00:43:57Let the lower creatures fend for themselves.
00:44:02Order.
00:44:02Order.
00:44:03Wait, my friend.
00:44:05I smell an opportunity.
00:44:07What?
00:44:08Maneuvers of this nature are dangerous.
00:44:11Accidents could happen.
00:44:14Accident.
00:44:14Jenner.
00:44:15I'll explain later.
00:44:16Mrs. Brisby, a thousand pardons, my dear.
00:44:20Forgive the ill temper of my colleague.
00:44:23It would be an honor to assist Jonathan's widow in any way.
00:44:28We are but your humble servants.
00:44:31Thank you.
00:44:32I second the motion.
00:44:34Hear, hear!
00:44:35Motion has been moved and seconded.
00:44:37Those in favor, make a show of hands.
00:44:39He's up to something.
00:44:41Take Mrs. Brisby to the library.
00:44:44We'll approach Nicodemus when the meeting is over.
00:44:45Motion carried.
00:44:54Okay, now.
00:44:55Wait a minute.
00:44:55This isn't what you think.
00:44:57You don't understand what I'm doing here.
00:44:59I think you can come snooping about.
00:45:01Looting and pilfering you just when everyone's away.
00:45:05Well, let me explain.
00:45:07Oh, what a lovely hat you're wearing.
00:45:10Don't you sweet talk.
00:45:11I know you're in league with those awful rats.
00:45:15Rats?
00:45:16Um, what rats?
00:45:18Hooters, the lot of you.
00:45:20Uh, why did you say rats?
00:45:22You think the world owes you a living, right?
00:45:25Right.
00:45:25Wrong.
00:45:27Wrong.
00:45:27Oh, look, nice lady.
00:45:30You're making a mistake.
00:45:32The sooner you delinquents learn that you must earn your own way.
00:45:36Wait.
00:45:36Wait.
00:45:37Can't we, uh, can't we talk this over?
00:45:40The sooner, the better.
00:45:43You can't leave me like this.
00:45:44There's a cag, cag.
00:45:45There's a cag.
00:45:46He's a very big penny, man.
00:45:48And he's my...
00:45:48Good.
00:45:49Good riddance.
00:45:51Good riddance.
00:45:53Theresa, Martin.
00:45:55That's the least you deserve.
00:45:58It?
00:45:59There you are.
00:46:02Keep an eye on this hooligan.
00:46:04Make sure he doesn't get away until I can fetch help.
00:46:09And as for you, you black buzzard,
00:46:12I wouldn't try anything.
00:46:15I shall return.
00:46:21Well, I guess we better untie him.
00:46:24But, Martin.
00:46:25Hey.
00:46:25Moon.
00:46:26Mom helped a crow in the field the day before yesterday.
00:46:29Moon.
00:46:30Good moon.
00:46:30He's trying to talk.
00:46:32He looks like a loony.
00:46:33Moon.
00:46:34He even took her to see the great owl.
00:46:37So?
00:46:38This could be the same crow.
00:46:42That's me, Hogg.
00:46:44I am the crow.
00:46:46It's untie me quick.
00:46:47I can't stand it.
00:46:49What are you doing here?
00:46:50Oh, it's a good question, but don't ask.
00:46:52The legs.
00:46:52The leg.
00:46:53The legs!
00:46:55Oh, the poor turkey fell down.
00:46:58I'm not a turkey.
00:47:00Your mother had...
00:47:02Where's our mother?
00:47:03Hold it.
00:47:03No, stop.
00:47:05What have you done with it?
00:47:06You better tell her or I'll tie you back up.
00:47:08The rose bush to see the rats.
00:47:11Did you take her mother to the rats?
00:47:12Well, I'm going to go look for her.
00:47:14No, no.
00:47:14Listen.
00:47:15Hold it.
00:47:15Wait a minute.
00:47:16The rats, they're friendly.
00:47:17Good tonight.
00:47:18Stay.
00:47:19They're coming here to move your house where it's safe.
00:47:24Understand?
00:47:25Stay.
00:47:26The owl said they're good and smart.
00:47:28Get it?
00:47:30You're right.
00:47:32He's a loony.
00:47:33Oh, no.
00:47:34Oh, don't.
00:47:35You must.
00:47:35No, no.
00:47:36Don't do this.
00:47:37Don't do this.
00:47:40Now, don't tire him out.
00:47:46No.
00:47:47Be brief.
00:47:47Yes.
00:47:49Say what you want, then leave.
00:47:51I won't be a bottle.
00:47:53Justin bothers him enough with all his silly nonsense.
00:47:57Here we are.
00:47:58Thank you, Mr. Ages.
00:48:00I don't know what Nicodemus sees in that boy.
00:48:03I'll come back for you.
00:48:04I'll come back for you.
00:48:05Breathe.
00:48:06Breathe.
00:48:09Breathe.
00:48:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:36There is a book there.
00:49:39Read the words.
00:49:41I can read a little.
00:49:43Jonathan taught me.
00:49:45The children are better...
00:49:48than I am.
00:49:53Read.
00:49:57Jonathan Frisbee
00:50:00made...
00:50:02possible
00:50:04the rat's escape
00:50:07from the
00:50:09terrible cruelty of Nym.
00:50:13Jonathan?
00:50:15He was kill...
00:50:17killed
00:50:20today
00:50:21while
00:50:23drugging the farmer's cat.
00:50:27Dragon.
00:50:28Oh.
00:50:30Oh, I...
00:50:32I never knew.
00:50:34Just what happened?
00:50:38Why?
00:50:40Did he never tell me about any of you?
00:50:44Why?
00:50:45To answer that,
00:50:47I must tell you about Nym
00:50:48and our plan.
00:50:52Go.
00:50:54Look there.
00:50:55In the beginning,
00:51:20we were ordinary street rats
00:51:24stealing our daily bread
00:51:27and living off the efforts
00:51:29of man's work.
00:51:34We were captured,
00:51:36put in cages
00:51:37and sent to a place
00:51:38called Nym.
00:51:39there were many animals there
00:51:42in cages.
00:51:46They were put through
00:51:47the most unspeakable torches
00:51:49to satisfy some
00:51:52scientific curiosity.
00:51:56Often, at night,
00:51:57I would hear them
00:51:58crying out in anguish.
00:52:0020 rats
00:52:04and 11 mice
00:52:06were given injections.
00:52:12Our world
00:52:13began changing.
00:52:15Vin?
00:52:43Vin?
00:52:44One night, I looked upon the words under the cage door
00:52:50and understood them.
00:53:00We had become intelligent.
00:53:06We could read.
00:53:10The miracle was kept secret from the scientists.
00:53:14And in the quiet of the night, we escaped through the ventilation system.
00:53:23The mice were blown away.
00:53:31Sucked down dark air shards to their deaths.
00:53:36All except two, Jonathan and Mr. Ages.
00:53:45We were trapped by a locked door on the roof.
00:53:50It was Jonathan who made possible the unlocking of the door.
00:53:54I have a gift.
00:54:04Come.
00:54:05Jonathan meant it for you.
00:54:07Oh.
00:54:08It's so beautiful.
00:54:09It sleeps.
00:54:10Sleeps.
00:54:11Sleeps.
00:54:12Yeah.
00:54:13When worn by one with a courageous heart, the stone glows red.
00:54:17It becomes a blinding radiance.
00:54:18Courage of the heart is very rare.
00:54:19The stone has a power when it's there.
00:54:24Look.
00:54:25An inscription.
00:54:26You can unlock any door if you only have the key.
00:54:30Oh.
00:54:31Oh.
00:54:32Oh, thank you.
00:54:33I will treasure it.
00:54:34Always.
00:54:35Jonathan.
00:54:36Jonathan couldn't tell you about Nim because the injections slowed the aging process.
00:54:38You can unlock any door if you only have the key.
00:54:39Oh.
00:54:40Oh, thank you.
00:54:41Oh, thank you.
00:54:42I will treasure it.
00:54:43Always.
00:54:44Jonathan couldn't tell you about Nim because the injections slowed the aging process.
00:54:48You see, you would have grown old while he remained alive.
00:54:49young.
00:54:50Nicodemus, the boats are ready and waiting.
00:54:51We can leave any time.
00:54:52Of course.
00:54:53You have the key.
00:54:54You have the key.
00:54:55Oh.
00:54:56Oh, thank you.
00:54:57I will treasure it.
00:54:58Always.
00:54:59Jonathan couldn't tell you about Nim because the injections slowed the aging process.
00:55:04You see, you would have grown old while he remained young.
00:55:09Nicodemus, the boats are ready and waiting.
00:55:12We can leave any time.
00:55:13Of course.
00:55:14Nicodemus, the boats are ready and waiting.
00:55:16We can leave any time.
00:55:18Good.
00:55:19My child, shall we journey to your home?
00:55:25Sir?
00:55:26Tonight, we must move your house to the protected side of the stone.
00:55:32The lee of the stone?
00:55:34Yes.
00:55:42I don't get it.
00:55:43It's your...
00:55:45With Nicodemus out of the way, what's to stop us from taking over?
00:55:51Jenner, you can't kill Nicodemus.
00:55:53No taste for blood, huh?
00:55:56They've taken the animal out of you.
00:55:58What if we're discovered?
00:56:00Ah, listen.
00:56:01The brisbee house is a large cement block.
00:56:05In the moving, what if it should fall?
00:56:09An accident?
00:56:10Of course.
00:56:11Cut the lines and the weight of it will crush his bones.
00:56:17It's risky.
00:56:19Once rid of Nicodemus, the plan will die.
00:56:22We can stay here as long as we like.
00:56:25But what about Justin?
00:56:27Leave him to me.
00:56:29To me.
00:56:30To me.
00:56:31To me.
00:56:32Sometimes, when we have a long project that takes us into the open, Mr. Aegis makes up a sleeping powder to give to Dragon.
00:56:46How do you get him to take it?
00:56:48Someone must go into the farmhouse kitchen and put it in his dish.
00:56:55The only way into the kitchen is through a tiny hole in the floor.
00:57:01Aegis tried it yesterday.
00:57:03That's how he broke his leg.
00:57:06Leg.
00:57:07Right.
00:57:13That was close.
00:57:14What's up there?
00:57:16The mill.
00:57:17It's falling apart.
00:57:19Hope it stays up there.
00:57:21At least until we've done with the plan.
00:57:23Plan?
00:57:24What is the plan?
00:57:26To live without stealing, of course.
00:57:31It's wrong to take electricity from the farmhouse.
00:57:34My child, we can no longer live as rats.
00:57:39We know too much.
00:57:42We're almost there.
00:57:44Um...
00:57:46Your Majesty?
00:57:47I should go prepare the children.
00:57:49For tonight.
00:57:50We shall wait here until dark.
00:57:54Uh...
00:57:55About...
00:57:56Dragon?
00:57:57Maybe?
00:58:00Oh, nothing.
00:58:01Goodbye.
00:58:02Bye.
00:58:15I volunteer.
00:58:17For Dragon.
00:58:18Oh, no, Mrs. Brisby.
00:58:20Nicodemus, this is no job for her.
00:58:22Please.
00:58:23As you wish.
00:58:25All right.
00:58:27I'll meet you at the west side of the farmhouse at dusk.
00:58:32Oh, thank you.
00:58:34Oh, I must be crazy.
00:58:35Goodbye.
00:58:36I must be crazy.
00:58:37Goodbye.
00:58:38I must be crazy.
00:58:40Family bird.
00:58:41I must be-
00:58:42Over there...
00:58:43I have a knife at the farmhouse.
00:58:44How?
00:58:45We've caught him!
00:58:46I know!
00:58:47Ah- ah- ah- ah- ah- ah- ah!
00:58:49Excuse me!
00:58:50Pardon me!
00:58:51Jeremy?
00:58:52Sh- I'm being followed!
00:58:53Followed?
00:58:54Ah!
00:58:56Ah!
00:58:58Excuse me, pardon me!
00:59:00Jeremy?
00:59:02Shhh, I'm being followed!
00:59:04Followed?
00:59:06There's a crazy lady with a hat.
00:59:08She's got big teeth, she tied me up.
00:59:10And in a hum...
00:59:12...of a...
00:59:14...a sparkly.
00:59:16What?
00:59:18You're wearing a sparkly.
00:59:20Can I hold? Oh, please, can I?
00:59:22Jeremy, listen.
00:59:24There's lots of strings. String?
00:59:26To move the block.
00:59:28Move the block.
00:59:30Hey, I've got strings. I've been saving them.
00:59:32You do? Oh, sure. Red ones,
00:59:34blue ones, green, yellow... Pay attention.
00:59:36Go get all the string you can.
00:59:38Okay.
00:59:40That'll take all day.
00:59:42Good. Get going.
00:59:48I, uh...
00:59:50I just thought I'd mention in passing...
00:59:52I've always wanted a sparkly...
00:59:54...of my very own.
00:59:56Will you get going?
00:59:57Sure.
00:59:58Excuse me.
00:59:59A pie. A pie.
01:00:00A ticket.
01:00:08It won't be long now.
01:00:09She's washing the dishes.
01:00:10Here's the powder.
01:00:12Hervis?
01:00:13Very.
01:00:14Very.
01:00:15Don't be.
01:00:16It'll be okay.
01:00:17I hope I haven't upset your plans.
01:00:19Nonsense.
01:00:20What makes you say that?
01:00:21I thought I might have caused an argument.
01:00:23Oh, you mean Jenner.
01:00:25No problem.
01:00:26Justin.
01:00:28I sincerely hope you make it to Thorn Valley.
01:00:31We will.
01:00:32Shh.
01:00:33Listen.
01:00:36Mrs. Fitzgibbons is filling Dragon's Ball.
01:00:40Get ready.
01:00:41Oh, my.
01:00:43Better leave that cape.
01:00:45Could get caught on something.
01:00:49Here's the powder.
01:00:51I don't think I can do this.
01:00:54Yes, you can.
01:00:57Now, take a deep breath.
01:01:00Concentrate on the bow.
01:01:02Don't look at the door.
01:01:03Steady.
01:01:07Okay, Dragon.
01:01:08I'm coming.
01:01:09Steady.
01:01:11There we go.
01:01:13Now.
01:01:14Now!
01:01:21I'm coming.
01:01:23Get back.
01:01:27Mom!
01:01:28Don't let the cat in yet.
01:01:29I've caught a mouse.
01:01:30A mouse?
01:01:31Can I keep it?
01:01:32Can't I?
01:01:33No, Billy.
01:01:34Uh, put it outside.
01:01:36Damn.
01:01:37Aw, Mom.
01:01:38Please.
01:01:39I can keep it in Porgy's, okay.
01:01:41All right.
01:01:43Come on, Dragon.
01:01:44I'll have to come back for you later.
01:01:46Let's go.
01:01:49Wretch.
01:01:50Wretch?
01:01:51They'll be here any minute.
01:01:53Move our house over there by the stone.
01:01:55Wrong.
01:01:57Actually, move it.
01:01:58Not while I'm keeping watch.
01:02:01Andy True, I'm not afraid.
01:02:04Afraid, child?
01:02:05I have no fear of those great hugging beasts.
01:02:09And should one of those hairy barbarians come through that door...
01:02:13Oh!
01:02:16The rats!
01:02:29I'm coming.
01:02:30I'm coming.
01:02:31Hold your horses.
01:02:33Hello?
01:02:35Who?
01:02:37Nim.
01:02:38Oh, oh, yeah.
01:02:39Nim.
01:02:40Yes, yes.
01:02:41I know.
01:02:42The rats.
01:02:43I don't know nothing about any special behavior, but...
01:02:47the traps sure don't work...
01:02:49in the morning.
01:02:51Suits me fine.
01:02:53No, no, no.
01:02:54You can bulldoze that rose bush right out of there.
01:02:56I want those rats exterminated.
01:02:58Now, well, there's no charge.
01:03:01Good.
01:03:02Okay, well, I'll see you in the morning.
01:03:05Uh-huh.
01:03:06Bye-bye.
01:03:07Nim.
01:03:08They're coming here.
01:03:09Oh, I must warn Justin.
01:03:10Oh!
01:03:11They're coming here.
01:03:12I must warn Justin.
01:03:13Come on then, go down.
01:03:14Come on then.
01:03:15Save him!
01:03:16Oohh.
01:03:17Oohh.
01:03:19Oohh.
01:03:20Ooh.
01:03:21Ah.
01:03:22Oh!
01:03:23Oh!
01:03:24Oh, oohh.
01:03:26Oohh!
01:03:27Oohh...
01:03:28Oohh!
01:03:29Oohh!
01:03:30Oohh!
01:03:31Oh!
01:03:32Oh!
01:03:33That's a trap!!!!
01:03:34Why was it that relationship?
01:03:35Oh!
01:03:36Oohh!
01:03:37Tres!
01:03:42Fortune!
01:03:45Anze's afraid.
01:03:50Hold on the in-hole.
01:03:53Careful.
01:03:54Careful.
01:03:56Easy does it.
01:03:57Nicodemus is cooperating beautifully.
01:04:00Jenner standing in just the right spot.
01:04:04Jenner, I can't do it.
01:04:06When that block reaches mid-way, you cut the line.
01:04:10Don't get any ideas, my friend.
01:04:14You're in this up to your neck.
01:04:17Come on, mates. Put your backs into it.
01:04:36Ready with the knife.
01:05:00Ready.
01:05:06Cut now.
01:05:08Right now, I cut it.
01:05:10No!
01:05:30Okay, help me. We've got to hurry. That's it.
01:05:33Come on. Come on. We're coming.
01:05:39Okay. I see him.
01:05:46He's a demon.
01:05:49Oh, no. No.
01:05:52No.
01:05:57Papa!
01:06:07Ah!
01:06:08Oh, no.
01:06:09I see him.
01:06:11Oh, no.
01:06:16I see him.
01:06:17Das war's für heute.
01:06:47Freunde, wir können nicht die Brisbee zurückziehen.
01:06:54Wir können es nicht hier sein, in der Luft.
01:06:58Die equipmenten sind in Schambels.
01:07:01Justice!
01:07:02Wir werden einen Tag zurück in Thorn Valley,
01:07:05wie Nicodemus wollte, aber nicht jetzt.
01:07:08Justice!
01:07:10Das ist Brisbee.
01:07:11Komm, wir kommen zurück in die Rosebüche,
01:07:15wo wir uns.
01:07:17Oh, Mr. Hages.
01:07:20Was ist passiert?
01:07:22Oh, die Kinder!
01:07:23Sie sind gut.
01:07:27Nicodemus ist...
01:07:28...dead.
01:07:31Oh, oh, no.
01:07:38Du bist in großartig.
01:07:40Nym ist gekommen.
01:07:41Komm, komm, wir kommen zurück in die Rosebüche.
01:07:43Nym ist gekommen.
01:07:44Nym?
01:07:45In der Morgen.
01:07:46Nym?
01:07:46Yes.
01:07:47You will all die, unless you leave the farm tonight.
01:07:49Lies.
01:07:50Please!
01:07:51You must believe me.
01:07:52Whatever the truth, we'll all be killed.
01:07:54Don't panic.
01:07:54Don't listen.
01:07:55She's hysterical.
01:07:56Get out now!
01:07:57Ah!
01:07:57You get out!
01:07:59I've had enough!
01:07:59Jenner!
01:08:01Justin!
01:08:01Justin!
01:08:01Justin!
01:08:07Jenner, stop this!
01:08:12Stone.
01:08:13Jenner!
01:08:14Get out of my way!
01:08:15I want that stone.
01:08:21I want that stone.
01:08:24Jenner!
01:08:29Justin!
01:08:30Justin!
01:08:31My sword!
01:08:32It was you.
01:08:55You did it.
01:08:59You killed Nicodemus.
01:09:01That was no accident.
01:09:03Yes.
01:09:04I killed him.
01:09:05Shut up!
01:09:06He wanted to destroy everything.
01:09:27I've learned this much.
01:09:29Take what you can, when you can.
01:09:33Then you've learned nothing.
01:09:52Friends, tonight we journey to Thorn Valley.
01:09:56We will leave no tracks.
01:10:03No evidence that the Rats of Nim ever existed.
01:10:08Come.
01:10:09Come.
01:10:09Come.
01:10:09Oh, my God.
01:10:26Come.
01:10:27I'm leaving.
01:10:28Come.
01:10:29Come.
01:10:29Come.
01:10:30Come.
01:10:31You're in.
01:10:31I'm leaving.
01:10:32Hallo?
01:10:35Anybody up there?
01:10:38Martin?
01:10:41Mom?
01:10:43Mother, sind wir almost moved?
01:10:46Soon, now.
01:11:02It's sinking. It's sinking.
01:11:09Justin! The block! It's sinking!
01:11:12What?
01:11:15Come on!
01:11:17There must be a, there must be a caving below!
01:11:21Here, tie these lines together. I'll get a line around the stone.
01:11:24Now!
01:11:25Brutus, quick, get some rope! Tie off those block lines!
01:11:28Hurry it up, come on! Move it!
01:11:32Mother! Mother!
01:11:34Wiggle all that black stuff!
01:11:36Come on, Theresa, get up on the table!
01:11:39This is the yuck!
01:11:40What about Timmy?
01:11:41Get us out of here!
01:11:43Mother!
01:11:49Another line!
01:11:50Oh!
01:11:52Justin!
01:11:53Hurry!
01:11:55Justin!
01:11:57We're losing it!
01:11:59Hang on!
01:12:00Don't let go!
01:12:06Grab onto my foot!
01:12:07I can't breathe!
01:12:08Oh, no! Come on!
01:12:21Seeking farther or I'm losing it!
01:12:24Oh!
01:12:25I can't breathe!
01:12:29Oh!
01:12:30Papa!
01:12:31Oh!
01:12:32Oh!
01:12:33Oh!
01:12:34Oh!
01:12:35Oh!
01:12:36Oh!
01:12:37Oh!
01:12:38Oh!
01:12:39Oh!
01:12:40Oh!
01:12:41Oh!
01:12:42Oh!
01:12:43Oh!
01:12:44Oh!
01:12:45Oh!
01:12:46Oh!
01:12:47Oh!
01:12:48Oh!
01:12:49Oh!
01:12:50Oh!
01:12:51Oh!
01:12:52Oh!
01:12:53Oh!
01:12:54Oh!
01:12:55Oh!
01:12:56Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
01:12:57The art is very rare. The stone has a power when it's there.
01:13:04The stone.
01:13:18The stone!
01:13:27The stone.
01:13:37The stone.
01:13:44The stone.
01:13:47The stone!
01:13:51The stone.
01:13:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:54Oh!
01:17:10Mother, did the rats really go to Thorn Valley?
01:17:13Yes, they did.
01:17:14Will we ever see them?
01:17:15Perhaps.
01:17:16Today.
01:17:17No.
01:17:18When you're older.
01:17:19Fresh day!
01:17:21Oh, Auntie Shrew!
01:17:22Oh, Auntie!
01:17:23Oh, no!
01:17:53Oh, Auntie Shrew!
01:17:59Dream by life, wish by day Love begins this way
01:18:07Loving starts when open hearts touch and stay, sleep for now, dreaming's how, lovers' lives are planned, future songs and flying dreams, hand in hand.
01:18:31Loving seems made flying dreams so hearts could soar, heavens and these wings were meant to prove once more that love is the key, love is the key.
01:18:56You and I touch the sky, the eagle and the dove, nightingales we keep our sails, filled with love, and love it seems made flying dreams to bring you home to me.
01:19:19¶¶
01:19:29¶¶
01:19:39¶¶
01:19:49¶¶
01:19:51¶¶
01:20:01¶¶
01:20:11¶¶
01:20:13¶¶
01:20:15¶¶
01:20:25¶¶
01:20:27¶¶
01:20:29¶¶
01:20:30¶¶
01:20:31¶¶
01:20:32¶¶
01:20:33¶¶
01:20:34¶¶
01:20:35¶¶
01:20:36¶¶
01:20:37¶¶
01:20:38¶¶
01:20:39¶¶
01:20:40¶¶
01:20:41¶¶
01:20:42¶¶
01:20:43¶¶
01:20:44¶¶
01:20:45¶¶
01:20:46¶¶
01:20:47¶¶
01:20:48¶¶
01:20:49¶¶
01:20:50¶¶
01:20:51¶¶
01:20:52¶¶
01:20:53¶¶
01:20:54¶¶
01:20:55¶¶
01:20:56¶¶
01:20:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:28Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare