- 8 minutes ago
Category
😹
FunTranscript
00:0027 February 1980
00:30Ножницы режут бумагу
00:32Почему ты всегда выигрываешь?
00:37Вопрос номер один
00:39Кем вы считаете своего любовника?
00:42А. Марафонцем
00:43Б. Французом
00:47В. Соней
00:50Я до замужества вообще не буду заниматься сексом
00:54Еще как будешь?
00:56Нет, не буду
00:57А когда выйду замуж, мы с мужем никогда не будем ссориться
01:01Как наша мама и папа
01:04Почему? Все люди ссорятся, Сьюз
01:05Раньше мама всегда пела нам перед сном
01:09Я могу тебе спеть
01:10Пусть золотой сон поцелует твои глазки
01:13А утро встретит тебя улыбкой
01:15А вдруг они разведутся?
01:21Мы с тобой всегда будем вместе
01:22Пока нам не исполнится по 105 лет
01:25Пока не выйдем замуж
01:26Нет, всегда
01:27Потому что я, может, вообще не выйду замуж
01:30Выйдешь, не говори ерунды
01:33Но ты же любишь, когда я болтаю ерунду
01:35Просто обожаешь
01:37Ты надела мой лифчик?
01:41Не сердись
01:42Мне захотелось узнать, что это такое
01:44Не смей брать мой лифчик
01:46А это мешочки с водой
01:48Видишь?
01:51Прямо как настоящая грудь
01:53Я скажу маме
01:54Сьюзан!
01:55Сьюзи!
02:01Девочки, что у вас происходит?
02:13Сьюзи!
02:15Эй, Сьюз!
02:17Вылезай, он ушел!
02:18Это что?
02:33Привет, Зои
02:34Я же просила, перестань видеть меня во сне
02:39По-моему, ты умерла
02:42Да, я умерла
02:43Мне всегда нравились твои волосы
02:47Уходи, Сьюзан
02:54Счастливая карта
02:59В ролях Джоли Фишер
03:02Крис Поттер
03:07Лоретта Дивайн
03:14Джимми Джонсон, Эшлин Пол, Вики Крински
03:19Создатели сериала
03:21Лин Мари Латам и Бернард Личовик
03:23Секрет Сьюзан
03:27Сегодня ужасные пробки
03:31Что-то новенькое
03:33Кто вы такая?
03:35Что вам нужно?
03:35Это наша практикантка
03:36Мэйзи Грейс
03:37Мэйзи Грейс?
03:39Странное имя
03:40Почему?
03:42По-моему, вполне обычное
03:43Мэйзи изучает производительность труда
03:46Он опоздал на 10 минут
03:48Запишите это
03:49Записать?
03:50Эм
03:50Я вас знаю
03:52Вы работаете в видеосалоне
03:54И пытались выманить у меня 20 баксов
03:5650
03:56Но я их не выманивала
03:58Выманивала, поверь мне, Эм
03:59Здравствуйте, мисс Бьюссик
04:01Привет, Мэйзи
04:01Видишь, Зоя, ты помнишь
04:03Я устроила ее на работу
04:04Вы не отметили, что Зоя опоздала?
04:09Дэн, прошу, только не сегодня
04:10Ладно
04:14Что случилось?
04:15Ничего, доктор Фил
04:16Во-первых, ты всегда пьешь кофе, прежде чем войти в офис
04:20Ты этого не сделала
04:21Во-вторых, ты всегда устраиваешь большой ажиотаж вокруг новеньких
04:25А сегодня нет
04:26Ты преувеличиваешь
04:29Новому бухгалтеру ты спела привет Долли
04:32Ее зовут Долли
04:34И в-третьих, мы работаем вместе уже два года
04:37И я ни разу не видел тебя такой
04:38Знаешь, Дэн, сегодня мне не до твоих шуток
04:43Ты любишь мои шутки?
04:46Ты обожаешь мои шутки?
04:48Ты наслаждаешься моими шутками?
04:51Если вы закончили утренний обмен любезностями, давайте поговорим о деле
04:55Прекрасно, что за дело?
04:57Ограбление
04:57Что украдено?
04:59Яйца
04:59А кто клиент? Курочка?
05:06Было около семи часов
05:08Я уже закрывала дверь, когда он подошел ко мне
05:11Он сказал, что его жена записана на искусственное оплодотворение
05:16И ему нужно срочно сдать сперму
05:19Поскольку в нашем деле все решает время, я впустила его
05:23И он вытащил пистолет?
05:26Он велел проводить его криостатом
05:28Я схватила один контейнер, не помню какой именно
05:31Он сказал, что ему нужно больше, но я успела нажать тревожную кнопку
05:35Что с рукой?
05:36Я вывихнула ее, когда он повалил меня на пол
05:39А потом потеряла сознание
05:42Простите, доктор Лайден
05:43Но зачем кому-то понадобилось воровать человеческие эмбрионы?
05:47Наши клиенты состоятельные люди
05:50Они готовы платить миллионы долларов за то, чтобы их дочери были такими же умными, как Кандализа Райс
05:56А сыновья играли в теннис не хуже Андреа Гасси
05:58Скажите, у вас есть камеры видеонаблюдения?
06:01Нет, мы занимаемся деликатным делом
06:03Тогда придется забрать Алану, чтобы она помогла нашему художнику составить фоторобот
06:07Бога ради, она в вашем распоряжении
06:10Я возьму сумку
06:11Алло?
06:21Я рад тебя слышать, Алана
06:23Кто говорит?
06:25Я думаю, ты знаешь
06:26Как вы узнали мой номер?
06:29Ты покойник
06:31Готовы?
06:33Да
06:34Волосы немного темнее
06:40Да, такие
06:42Просто потрясающе
06:45Рональд Рейган ограбил клинику репродукции человека
06:50Повесь в галерее президентов
06:51Похоже, это дик аферист
06:55Мне очень жаль
06:56Мне казалось, я прекрасно его запомнила
06:59Оказывается, нет
07:01Я вообще ни на что не гожусь
07:04Не говорите так, Алона
07:06Просто сейчас вы расстроены
07:09Идите домой
07:10Отдохните или сделайте что-нибудь
07:13Например, вымойте голову оттеночным шампунем
07:16И завтра все будет по-другому
07:18Мне неловко просить об этом
07:21Но не мог бы кто-нибудь проводить меня до машины
07:24Мне немного не по себе
07:25Впрочем, это не обязательно
07:27Я сама дойду
07:28Я провожу вас
07:29И не думайте, что это шутка
07:31Прошу
07:32Это была пустая трата времени
07:37Это не все
07:39Пришел отчет экспертов
07:41В лаборатории не обнаружено ни отпечатков пальцев, ни волос, ни волокон ткани
07:45Ничего
07:46Может, это сделал кто-то из своих?
07:49Разумная мысль?
07:52Вот рата
07:53Послушайте, а может, Лайден инсценировал ограбление, чтобы получить страховку?
07:59Он способен
08:00Прекрати
08:01Нет уж
08:02Нужно поинтересоваться финансами доктора Лайдена
08:04Пожалуй, я с тобой согласна
08:06Ты на его стороне?
08:07Ничего подобного
08:08В чем дело?
08:09Я...
08:10Я лишь сказала, что ничего не имею против этого
08:13Мы можем хоть сейчас заняться его финансами
08:17Зря, малышка
08:19Я сама разберусь
08:21С кем ты разговариваешь?
08:23Я назвала бы его марафонцем
08:25Не говори глупости
08:25Все, хватит
08:27Идем со мной
08:28Давай, пошли в мой офис
08:31Идем, идем
08:32А теперь, Зоя, можешь объяснить мне, что происходит?
08:39Хорошо
08:39Я все объясню
08:40Завтра
08:41Завтра исполняется два года со дня смерти моей сестры Сьюзан
08:46За это время я должна была смириться с потерей
08:49Но я продолжаю видеть ее во сне
08:51А иногда она появляется рядом со мной, как сейчас
08:56Она только что была здесь
08:58Дорогая, мой муж Керби умер восемь лет назад
09:02А я до сих пор слышу его голос
09:04Правда?
09:05Да
09:05Он всегда кричит, когда я делаю покупки
09:08Так было и неделю назад, когда я купила эти бусы
09:12А что было потом?
09:13Я купила еще и серьги
09:14Он был с крягой и трясся над каждым центом
09:17Но теперь меня это не волнует
09:18Но мы с сестрой никогда не ссорились
09:21Дорогая, за эти два года ты вернулась в Чикаго
09:25Нашла новую работу
09:27Рассталась со своим возлюбленным и стала мамой троих детей
09:32Мне кажется, у тебя просто не было возможности разобраться в своих чувствах
09:37И подумать о себе
09:39Поэтому я хочу, чтобы ты сейчас ушла домой
09:43И хорошенько отдохнула
09:46А как же ограбление?
09:50Мы обойдемся без тебя
09:51Иди
09:53Но...
09:54Иди домой
09:55Но...
09:56Но...
09:57Иди проветрись
09:58Иди
09:59Иди
10:00Не хочу тебя здесь видеть
10:02Правда?
10:05И давно она ушла?
10:09Она наконец явилась
10:11Большое спасибо
10:12До свидания
10:12Где ты была?
10:16У Ванессы
10:17До Ванессы эти 10 минут
10:19Ты ушла от нее час назад
10:20Ну и что?
10:22Я умираю
10:24У вас есть что-нибудь съедобное?
10:26Простите, вы кто?
10:27И что вам нужно в моем холодильнике?
10:29Марк
10:29Друг Клиффа, мы слушаем музыку наверху
10:32Марк, друг Клиффа
10:34Сейчас 10 часов вечера
10:35По-моему, несколько поздновато, чтобы слушать музыку
10:38Тетя Зоя, мой ночник сломался
10:40Сейчас посмотрю
10:41Я пошла спать
10:43Нет, стой, где стоишь
10:44Что, весело?
10:46Пожалуйста, уходи
10:47Что?
10:47Ты же сама сказала, стой, где стоишь
10:50Да, но теперь ты уже можешь идти
10:53Тетя Зоя, мой ночник
10:55Иди наверх, я сейчас приду
10:57А ты попроси Клиффа, чтобы он срочно спустился вниз
11:00Разделяй властвую
11:02Молодец
11:02Спасибо
11:03Не за что
11:04Нельзя так поздно возвращаться домой в середине учебной недели
11:09Пожалуйста, больше этого не делай
11:12Я прошу тебя
11:14Ты очень похожа на меня
11:19Зачем ты это делаешь?
11:20У нас есть незаконченное дело
11:22Во всяком случае, у тебя
11:23Хорошо, может скажешь мне, какое дело с концом?
11:27Не могу, малышка, и ты это знаешь
11:28Что это?
11:32Музыка, Тейлор
11:33Мне нравится
11:35Папа тоже писал музыку
11:37Пусть золотой сон поцелует твои глазки
11:41А утро встретит тебя улыбкой
11:44Прошу тебя, не надо
11:47Спи, моя красавица, не плачь
11:50Я спою тебе колыбельную
11:54Спи, не бойся ничего
11:57Я буду хранить твой сон
12:00Спи, моя красавица, не плачь
12:09Я спою тебе колыбельную
12:11Колыбельная
12:12Ее исполняли на твоей свадьбе
12:19Странно, что ты помнишь
12:20Ты же опоздала на церемонию
12:22Неправда, я пришла вовремя
12:24Улыбнулись?
12:2618 июня 87-го года
12:28Зои
12:29Где ты была?
12:31Я купила билеты на бейсбольный матч
12:33У менеджера в ресторане оказались лишние
12:35В ресторане?
12:36Я думал, ты работаешь в магазине
12:37Простите, но я выхожу замуж
12:40Спасибо
12:40Не за что
12:40Мама придет, ты шутишь?
12:48Вместе с ним?
12:50Она никогда не умела прощать
12:52Нечего было гулять, ясно?
12:55Ясно
12:55Я знаю, о чем ты подумала
12:58Но мы с Дэвидом не были женаты
12:59Сюзи, ты порвалась с ним
13:02Потому что он изменил тебя
13:03Ты ненавидела его, верно?
13:06Дело не во мне, в тебе
13:07Ты идеалистка
13:08Ты хочешь, чтобы все было безупречным
13:10Но в жизни так не бывает
13:12Что ты делаешь?
13:14Ем лед, чтобы успокоить желудок
13:16А что у тебя с желудком?
13:20Ничего, это нервное
13:21Зоя, надеюсь, ты не забыла про кольцо для Дэвида
13:24Неужели забыла?
13:27Да ничего я не забыла
13:29Вот твое кольцо
13:30И подвеска
13:31Подвеска
13:31Боже мой
13:35Доставай его, доставай
13:38Сейчас
13:40Сейчас достану
13:41Оно провалилось
13:45Нет, я не слышала, чтобы она упала на пол
13:47Попрыгай
13:48Может, оно вывалится?
13:55Зои
13:56Прекрати, щекотно
13:58Стой, оно упало
14:00Я слышала
14:01Что?
14:04Меня сейчас вырвет
14:05Береги Фату
14:07Меня сейчас вырвет
14:08Береги Фату
14:11Я этого не планировала
14:18Когда ты скажешь мне правду?
14:29О чем ты?
14:31Почему ты едва влезла в платье?
14:34Почему тебя тошнит?
14:35И почему ты вернулась к Дэвиду?
14:37Хотя я говорила, что никогда его не простишь
14:39На каком ты месяце?
14:40Не говори глупости
14:41Не выходи за него
14:46Это верное решение
14:50Нет
14:51Нет
14:53Иногда разумнее поступить неразумно
14:55В этом есть какой-нибудь смысл
14:57Только в стране Зои
15:01Только в стране Зои
15:03Сюзи
15:07Ты его любишь?
15:09Я люблю своего ребенка
15:15И хочу, чтобы у него было то, чего не было у меня
15:17Мама и папа
15:20Сестры навсегда
15:29До ста пяти лет
15:32Тетя Зои
15:43У меня после школы музыка
15:45А у Клиффа футбол
15:46Хорошо
15:47Я заеду за вами в четыре
15:48Спасибо
15:50Прости меня за вчерашнее
15:52В последнее время я много думаю о маме
15:55Сегодня годовщина
15:58Я знаю
15:59Иди сюда
16:00Я знаю
16:01Я попыталась поговорить о маме с Ханой
16:05И оказалось, что она почти ничего не помнит
16:09Чего это я не помню?
16:13Ты не помнишь про завтрак и всегда забываешь его
16:16Собирайтесь
16:17Собирайтесь, вас ждут, нельзя опаздывать
16:20И сумку
16:22Удачи
16:23Пока
16:26Неприятно, когда тебя забывают
16:28Но тебя это не касается
16:30Когда появился призрак прошедшего Рождества
16:33Это было оправдано и осмысленно
16:35А у тебя совсем другой случай
16:37У меня тоже есть причина
16:39Но ты не понимаешь, какая
16:40Нет, не понимаю
16:41И буду признательна, если ты не заставишь меня ломать над этим голову
16:45Потому что мне пора на работу
16:47Прекрасно
16:48А вот мне спешить некуда
16:49Нет, после смерти у человека появляется масса свободного времени
16:53Ты со мной не поедешь
16:54Почему?
16:55Я была работающей мамой
16:57Может, не такой успешной, как ты
16:58Но что поделаешь
16:59Твоя грудь больше моей?
17:03Сюзан, так было всегда
17:04Знаешь, я не позволю тебе издеваться надо мной
17:10Кофеин поможет мне собраться с мыслями и сосредоточиться
17:14Я не вижу и не слышу тебя
17:17Где мои ключи?
17:20На столе
17:20Спасибо
17:22Спасибо
17:23Я этого не слышала
17:25Я раздобыл кредитную историю доктора Джереми Лайдена
17:29Молодец
17:30И?
17:30Вы сможете сами сделать выводы
17:33Кредитки пусты, дом закладывался и перезакладывался
17:37Похоже, доктору Лайдену угрожает банкротство
17:41Страховка в миллион долларов пришлась бы ему очень кстати
17:45Я принесла латте и двойное эспрессо
17:47Самое время
17:48Спасибо
17:49А где моя чашка?
17:53Вам не хватило
17:53Кофе?
17:55Мир жесток
17:56Я не верю, что кофе кончился
17:58Она еще ребенок, не ругай ее
18:00Прости, но она тебя обманула
18:02Она обманула тебя, не вернув пять долларов, которые ты дал ей на кофе
18:07Я с ней поговорю
18:11Понимаете, я сейчас развожусь
18:13Бракоразводный процесс, дорогое удовольствие
18:16И мне не хочется афишировать свое финансовое положение
18:20Значит, если я вас правильно поняла, ваши финансовые трудности, уловка, дымовая завеса, обман
18:26Поставь кофе
18:27В чем дело?
18:28Послушайте, я хоть завтра могу погасить все долги
18:31Как?
18:32У меня есть счета в офшорной зоне
18:33Свяжитесь с моим финансовым консультантом, он назовет вам их номера
18:38Простите, доктор Лайден, можно мне уйти?
18:43Но Джесс пусть сидит в вестибюле
18:44Я ей сказала
18:45Четверть третьего, не рано ли?
18:49Как вы думаете?
18:51Ей нужно идти к врачу
18:53По поводу руки
18:54Я оплачиваю это из своего кармана
18:56Не хватало мне еще проблем со страховкой
18:59Я злорадствую?
19:00Нет
19:01Просто мы напрасно потратили два часа
19:03Интересно, как это будет выглядеть в отчете Мэйзи о производительности труда
19:07С каких пор тебя это волнует?
19:10С тех пор, как я решила стать деловой и думать только о работе
19:14Боже, посмотри на этих детишек
19:17Они очаровательны, верно?
19:24Нет
19:24Нет
19:25Тебе не удастся отвлечь меня
19:29Я должна сосредоточиться
19:31Улыбнись
19:35Пожалуйста, уведи его отсюда
19:37Зои
19:38Папа, иди сюда
19:4016 января 96-го года
19:42Как Вегас?
19:43Ужасно жарко
19:44Чаевые отличные, а люди препротивные
19:47Мне не очень хочется мешать вашей беседе, но я рожаю
19:50Подожди за дверью
19:52Сизи такая капризная
19:53Значит, я капризная
19:54Прости, но родить ребенка совсем нелегко
19:57Прекрасно
19:57Прекрасно, я рожаю, а он фотографирует тебя
20:01Когда ты снова будешь рыжий?
20:06Новая работа, новый цвет волос
20:07Мне нравится
20:08Господи, где же Дэвид?
20:11Дэвид?
20:11Он звонил примерно час назад и сказал, что...
20:14Он не приедет?
20:15Нет
20:15Он не хочет пропускать игру
20:18Я сама предложила ему остаться, но не думала, что он согласится
20:21Дорогая, все в порядке
20:25Я тебе помогу
20:26Ты этому не училась
20:28Ничего страшного, я видела по телевизору
20:31Как наши дела?
20:34Наши?
20:35Ваши хорошо, а вот мои не очень
20:37Добрый день
20:38Успокойтесь, это же ваш третий ребенок
20:42Доктор, послушайте
20:43Когда она рожала Тейлор и Клиффа
20:47Ей делали обезболивающие уколы
20:49А на этот раз с Ханной
20:50Так будут звать девочку
20:54Она хочет, чтобы все было естественно
20:58Без вмешательства врачей
20:59Вы понимаете меня?
21:01Боюсь, ничего не получится
21:02Что?
21:02Делаем кесарево сечение
21:04Подождите, вам не удастся лишить меня удовольствия родить самой
21:08Вызовите анестезиолога
21:09Не смеете?
21:14Знаешь, почему в день матча за футбольный суперкубок
21:17Таких операций делают намного больше
21:20Нет, ну а ты, думаю, знаешь
21:21Врачи не хотят пропустить игру
21:23Я права, мистер Эскулап
21:25Ребенок слабеет
21:27У вашей сестры падает давление
21:28Умоляю тебя, не спорь с врачом
21:31Нет
21:31Почему?
21:33Потому что у меня есть претензии к мужчинам
21:35Он же не папа
21:37И не Дэвид
21:38Мы теряем время
21:39Время уходит
21:40Давай, Сьюзи, соглашайся
21:42Давай сыграем
21:44Если я выиграю, ты согласишься на операцию
21:46Да
21:46Идет? Ты готова?
21:47Давай
21:48Есть
21:49Почему ты всегда выигрываешь?
21:51У тебя и так есть преимущество
21:52В чем?
21:53Ты моя сестра
21:54Я знаю тебя лучше всех на свете
21:55И буду любить до тех пор, пока нам не исполнится 105 лет
21:58Клянусь
21:59Ладно
22:00Доктор
22:01Доставайте этого суперкубкового ребенка
22:05Вы сможете сделать это в перерыве?
22:07В перерыве?
22:08О чем ты говоришь?
22:10Перерыв между таймами
22:12Матч за суперкубок
22:13Матч за суперкубок был в прошлом месяце
22:16Я знаю
22:18Не беги
22:24Нужно заниматься делом
22:25Иначе это повторится
22:26Что?
22:27Моя сестра не оставляет меня в покое
22:29Зои, твоя сестра умерла два года назад
22:31Сегодня утром она была в моей кухне
22:32О нет
22:33Господи, Дэн
22:34В чем дело? Она здесь?
22:36Нет, не Сьюзи, Алана
22:37Стой! Стой!
22:38Все в порядке?
22:44Стой!
22:46Стой!
22:47Стой!
22:58Нос немного шире
23:00Это он
23:01Это он
23:02Пойду посмотрю базу данных
23:04Может, что-нибудь найду
23:05Наверное, я должна была сказать вам об этом раньше
23:08Он звонил мне на сотовый
23:10Он?
23:12Парень, который ограбил клинику, был на парковке?
23:15Я узнала его голос
23:19Он сказал, что убьет меня
23:21Поэтому он и ждал ее на парковке
23:23Ему нужно избавиться от свидетелей
23:24А вы ему помешали
23:25Почему вы не хотите обратиться в полицию?
23:28Доктор Лайден
23:30Доктор Лайден не хочет поднимать шум
23:32Он был очень мил со мной
23:34Если преступник сумел узнать номер ее телефона
23:36Он, возможно, узнал и ее адрес
23:38Вам есть где переночевать сегодня?
23:42У меня есть сестра
23:43Я могу переночевать у нее
23:44Видишь, для чего нужны сестры?
23:46Ты начинаешь действовать мне на него
23:47Простите?
23:48Она вернулась
23:49Он мне нравится, он забавный
23:51Ничего забавного в нем нет, поняла?
23:54Разве я смеюсь?
23:55Посмотри хорошенько
23:56Никто не смеется
23:57Ладно, мисс Чокнутая
23:59Отправляйся домой
24:00Алана, мистер Ленокс
24:01Проводит вас к сестре
24:03Я могу попросить у вас лед для руки?
24:06Она распухла
24:07Конечно
24:08Кухня там
24:09Спасибо
24:10Эм, я в порядке
24:13Посмотри
24:14Зоя, прекрати
24:15Отправляйся домой
24:17Если твоя сестра
24:19Случайно встретит моего Кирби
24:21Пусть скажет ему
24:22Что я купила себе туфли
24:24Из крокодиловой кожи
24:25Очень, очень дорогие
24:27Спасибо, что подвезли меня
24:34Не за что
24:35Если кто-то позвонит вам
24:38Или вы заметите что-то подозрительное
24:40Сразу сообщите нам
24:41Не бойтесь звонить в службу спасения
24:44Хорошо
24:45Счастливо
24:46Простите
24:51Я не должна была этого делать
24:52Вы недовольны
24:54Нет, дело не в этом
24:56Просто нам запрещено вступать в близкие отношения с клиентами
25:01Можете не оправдываться
25:04С моей внешностью трудно рассчитывать на взаимность
25:06Нет, вы неправильно меня поняли
25:08Вы хороший человек
25:09Еще раз
25:10Спасибо
25:10Ну и ну
25:16Клифф
25:19Спустись и помоги мне навести порядок
25:22Клифф
25:24Он у Марка
25:26Тебе больше нечем заняться
25:29Сходила бы на спиритический сеанс
25:31Я не привидение
25:32Я твоя совесть
25:33Неправда
25:34Я всегда была рядом с тобой
25:37В день твоей свадьбы
25:39В дни, когда родились твои дети
25:40Когда умерла мама
25:41Когда ушел Дэвид
25:42И когда не стало тебя
25:43Я делала для тебя все
25:45Моя совесть чиста
25:47Почему же ты чувствуешь себя виноватой?
25:48Ничего подобного
25:49Давай, злость полезна
25:52А где фотография?
25:55Какая?
25:56Которая стояла рядом с фотографией Тейлор
25:58Ты боишься вновь испытать те же самые чувства
26:01Вот она
26:05И я ничего не боюсь
26:0728 ноября, 2002 год
26:11День благодарения
26:12Прекрасно
26:13Ты споешь мою любимую песню?
26:15Не сейчас, папа
26:16Пусть золотой сон поцелует твои глазки
26:21Давайте, девочки
26:22А утро встретит тебя улыбкой
26:26Спи, моя красавица
26:30Не плачь
26:31Я спою тебе колыбельную
26:36Вы доставили огромную радость старику
26:44То ли еще будет, когда мама узнает, что ты здесь, Зои?
26:48Мама здесь больше не живет, папа
26:51Ты забыл?
26:53Верно
26:54Я хотел обмануть вас
26:56Да, папа
26:56Иди посмотри игру
26:58А мы пока приготовим обед
26:59Я вам мешаю
27:01Ты нам не мешаешь, папа
27:05С ним все в порядке?
27:11Он не может водить машину
27:12Последний раз, сев за руль
27:14Он забыл, где мы живем
27:15И у него недержание
27:17Слава богу, есть памперсы
27:18Клифф, Ханна, Тейлор
27:20Обедаем через 10 минут
27:22Почему ты мне не сказала?
27:25А чем ты можешь помочь, живя за 3000 миль?
27:30Твой сарказм неуместен
27:31Что делать?
27:36Ты сердишься на меня?
27:37За что мне сердиться?
27:38Ты опоздала на час
27:39И за это время индюшка и картошка остыли
27:42А бисквит сгорел
27:43Брось, Сьюзи
27:48Кого это волнует?
27:49Меня волнует
27:50Я с пяти утра стараюсь приготовить
27:52В день благодарения
27:53Достойный обед
27:54Для остатков моей семьи
27:56Ничего смешного
28:09Да
28:12Посмотри вокруг
28:16Можно подумать, что здесь была резня
28:18Все пропало
28:19Все пропало
28:20Сьюзи
28:26Сьюзи
28:35Уходи
28:37Перестань
28:42Перестань, Сьюзи
28:44Пожалуйста, скажи мне, в чем дело
28:48Это я, малышка
28:50Эй
28:53У тебя есть свежий номер, Космополитен?
28:58Почитаем про секс
28:59Тебе хорошо
29:03Приезжаешь на праздник, а потом исчезаешь на 360 дней
29:08Я хотела бы бывать у вас чаще
29:12Живи я поближе
29:14Ничего не изменилось бы
29:16Уезжай
29:17Садись в самолет
29:18Возьми коктейль с орешками
29:20И предоставь мне
29:21Тащить этот воз
29:22Секундочку
29:22Ты же сама говорила
29:25Поезжай
29:26Это твоя мечта
29:27Пусть тебя повезет в Вегасе
29:29Ты собиралась сидеть в первом ряду
29:31На моем концерте
29:32В королевском дворце
29:33Неужели ты действительно верила в это?
29:35Это может произойти
29:39Ты мечтательница, Зои
29:41Знаешь, в чем твоя проблема, Сьюзи?
29:43Ты не умеешь мечтать
29:44Ты планируешь
29:45Ты права
29:46Я планирую
29:47Да
29:48И так ведут тебя все ответственные люди
29:50Ирония судьбы
29:55Я прекрасно училась
29:58Была лучшей ученицей в школе
30:00А ты никогда не успевала сделать уроки
30:04Потому что тратила все время на музыку
30:08И чем это кончилось?
30:10Я неудачница
30:11Какое разочарование
30:15Перестань, Сьюзи
30:20У тебя муж
30:23И трое замечательных детей
30:24Дэвид подал на развод
30:30Я узнала об этом вчера
30:33Прекрасное начало праздника
30:35Может, это и к лучшему
30:41Зои, ничего хорошего в этом нет
30:43Я мать-одиночка с тремя детьми
30:47И выжившим из ума отцом
30:48Который постоянно твердит
30:49Что всегда больше любил тебя
30:51Ты так и не простила ему ту измену
30:55Я вспомню об этом
30:56Когда буду менять ему белье
30:57Послушай, Сьюзи
31:02Прости меня
31:03Прости
31:06Я не понимала, как трудно тебе жилось все эти годы
31:10Я завидовала тебе, потому что
31:13Ты всегда знала, что правильно
31:15И поступала так, как надо
31:16В отличие от меня
31:18Ты так и не выросла
31:21А я стала взрослой в тот день, когда мама ушла
31:25Хорошо
31:28Я все поняла
31:30В будущем году моя очередь
31:33Вы все приедете ко мне в Вегас
31:35Что, в этот вертеп?
31:38Скопище картежников, мошенников и пьяниц?
31:42Нет уж, спасибо
31:43Это не для моих детей
31:44У нас нет ничего общего с теми, кто шатается по казино
31:49Вот это да
31:51Что, больно?
31:56Я забыла, что папину малышку нельзя обижать
31:59Я пойду
32:01Ладно?
32:08Я пойду прогуляюсь
32:09Ты слышишь, папа?
32:13Папа?
32:27Папа?
32:30Папа?
32:33Нет
32:34Очнись, папа
32:36О, Господи
32:42Зои, ты пришла на работу одна или со своей сестрой?
32:49Мы поссорились, думаю, она ушла навсегда
32:51Прекрасно
32:53Звонил Ломбарди
32:54Мужчина, который напал на Алану
32:56Преступник, которого разыскивают в разных странах
32:59Он ничем не брезгует, начиная с драгоценностей
33:02И заканчивая эмбрионами
33:04Да, его имя Артур Бек
33:05Он способен на убийство, так что будьте начеку
33:08Может, скажешь, с чего нам начать?
33:10Мэйзи, повтори им то, что сказала мне
33:13Мы с моим другом Родни следим за полицейскими новостями
33:16Они нашли ту машину
33:17Ежедневно угоняют десятки машин
33:19Откуда такая уверенность?
33:20Номер SIV 2367
33:22Откуда ты знаешь?
33:23Он лежит у него на столе
33:25Рядом с квитанцией из автосервиса и счетом из салона
33:28Я еще не видела мужчин, которые делают эпиляцию
33:30Она рылась в моих бумагах
33:32Где нашли машину?
33:33На парковке, угол 6 и Вестланд
33:35Секундочку
33:37Это же рядом с отелем Плаза
33:39Думаю, этот парень вполне мог остановиться в Плазе
33:43В бардачке полиция нашла счет из ресторана Плаза
33:48Поехали
33:49Дэн, только не ходи в салон Плаза
33:53Слышишь?
33:55Хорошо
33:55Все по местам, как меня слышно?
33:59Нормально
33:59Мама медведица-медвежонку
34:02Шевелись, медвежонок
34:04Мне нужен другой позывной
34:05Прости
34:06Я согласился, но это только для того, чтобы вы опознали подозреваемого
34:10Ты меня поняла?
34:11Мама медведица
34:12Бек не выходит
34:14Мы торчим здесь уже 3 часа
34:16Он появится, я уверена
34:17И пожалуйста, пользуйся позывным
34:20Папа-медведь
34:21Папа-медведь-медвежонку
34:23Блондинка, 12 часов
34:25Чур, обыскивать буду я
34:28Не спускай глаз с лифта
34:32Хватит рассматривать девушку
34:34Это не девушка, а Бек
34:35Ты прав
34:36Это он
34:37Ломбарди, он около тебя, прямо около тебя
34:40Он узнал меня
34:46Ломбарди, держи его
34:58Зои
35:00Артур Бек, вы арестованы по обвинению в вооруженном ограблении
35:09Вы имеете право хранить молчание
35:11Подождите, пусть он сначала скажет, где спрятал эмбрионы, украденные из клиники репродукции человека
35:15Я могу закончить?
35:16Пожалуйста
35:17У меня их нет
35:18Ну конечно, а я Вольфганг Пак
35:21Клянусь, эта дрянь в клинике подменила контейнер
35:24Жаль, что я не сумел убить ее
35:26Что?
35:28Алана?
35:29Придумайте что-нибудь поумнее
35:30Сначала я зачитаю ему его права
35:32Нет, он говорит правду
35:35Что?
35:37Подумай сам
35:38Эм сказала, что он убийца
35:41И поэтому, не задумываясь, прикончит свидетеля
35:44На парковке он не хотел убить Алану
35:47Он пытался узнать, где она прячет украденные эмбрионы
35:51Вы забыли, что я пострадавшая?
35:54Не пытайтесь нас обмануть, Алана
35:55Вы верите этому чудовищу?
35:58А не мне?
35:59Да
35:59Если бы вы были невинной жертвой
36:03Вы сразу сказали бы нам, что Бек звонил и угрожал вам
36:06Мы могли бы засечь его звонок
36:09Но вы не хотели, чтобы мы его нашли
36:11И поэтому вы заставили художника нарисовать портреты президентов
36:17Бек не замочил вас на парковке, потому что хотел узнать, где эмбрионы
36:22Замочил?
36:23Это сленг
36:24Кому вы их продали, Алана?
36:26Это все ложь
36:27Я догадалась
36:29Лед
36:30Моя сестра раскрыла это дело
36:33Ваша сестра?
36:35Покойная сестра
36:36Она работает у нас на полставки
36:38Дэн, помнишь, Алана попросила лед для руки?
36:41Ты не заметил, положила она его к руке или положила в стакан?
36:46В стакан
36:47А в машине она сосала лед?
36:50Подумаешь, может, ее мучила жажда
36:52Напротив, это очень важно
36:54Моя сестра сосала лед, потому что это старое домашнее средство от тошноты
37:00Думаю, Алана тошнит по той же самой причине
37:06О боже
37:07Алана беременна?
37:09Это легко проверить
37:11Не нужно
37:12Я хотела иметь ребенка
37:19Для большинства женщин не проблема найти симпатичного парня
37:25И все в порядке
37:26Но разве такой парень посмотрит на меня?
37:29Он не стал
37:33И неудивительно
37:35Посмотрите на меня
37:36Я не хотела передавать свои гены ребенку
37:40Зачем?
37:43Чтобы он страдал так же, как я?
37:44И вы решили использовать служебное положение?
37:49Я уже давно думала об этом
37:51Я собиралась инсценировать ограбление
37:54А тут подвернулся Артур Бек
37:56И я решила свалить вину на него
37:58Через 9 месяцев я рожу красивого, умного и здорового ребенка
38:05Зачатого красивыми, умными и здоровыми родителями
38:10И никто не сможет мне помешать
38:12В тюрьме Синг Синг прекрасное медицинское обслуживание
38:14Не говорите глупости, Джерми
38:16Простите, что назвала вас по имени
38:18Если я попаду в тюрьму
38:20Ваша жена узнает о банковских счетах в офшорной зоне
38:25К тому же наверняка найдется продюсер
38:27Который снимет фильм о моей истории
38:29И на вашей репутации можно будет поставить крест
38:32Ваше слово, доктор
38:34Я не буду предъявлять ей обвинения
38:41Я пришлю вам фотографию ребенка
38:44Тетя Зоя, я не могу найти свои пуанты
38:49Ты посмотрела под кроватью?
38:53Хорошо, я сама поищу
38:55Очень интересно
39:11О, Господи
39:24Дорогая Зоя
39:43Мы с тобой не разговаривали со дня папиных похорон
39:46Я злилась на свою жизнь, а не на тебя
39:49Я злилась на свою жизнь, а не на тебя
39:51Но все же мы одна семья
39:53Мне следовало сдержаться
39:56Ты права, я могла сделать другой выбор
39:59И в этом моя вина
40:02Я не виновата, что у тебя грудь больше, чем у меня
40:05Самое главное в жизни научиться извлекать уроки из прошлого
40:12И я постараюсь это сделать
40:14Пожалуйста, прости меня за все, что я наговорила
40:17Потерять тебя все равно, что потерять часть себя
40:21Самую лучшую часть
40:24Я скучаю
40:27Твоя сестра Сьюзан
40:31Иногда полезно поплакать
40:42Почему?
40:47Почему ты, а не я, Сьюзан?
40:52Ответа не знает никто
40:54Я потеряла папу и тебя
40:58Почему умерла ты?
41:02Ведь у тебя были дети
41:03Знаешь, иногда, когда мы все вместе и нам весело
41:09У меня появляется такое чувство, будто я украла у тебя
41:13Самое лучшее, что было в твоей жизни
41:16Я не заслуживаю ни их любви, ни их смеха
41:21Они принадлежат не мне
41:24А тебе
41:27Только тебе
41:28Ты шутишь?
41:31Ты это заслужила?
41:33Благодаря тебе мои дети вырастут
41:36Замечательными людьми
41:40У меня сердце разрывается
41:45При мысли о том, что придет время, когда и Тейлор, и Клифф, и Ханна
41:51Захотят, чтобы рядом с ними была ты, а не я
41:54Потому что ты их мама
41:57Ты часть меня
42:03А они часть тебя
42:05Помни об этом
42:11И никогда не забывай о том
42:15Что я люблю тебя, малышка
42:20Поняла?
42:22Поняла
42:23Я буду любить тебя, Сьюзан
42:27До тех пор, пока нам не исполнится 105 лет
42:30Значит, мы договорились
42:34Да
42:35Мне пора
42:37Хорошо
42:38Я нашла
42:51Отлично
42:53Иди сюда, детка
42:56Скажи
42:58Ты помнишь маму?
43:00Немного
43:01От нее пахло розами
43:03И она пела по утрам
43:05Что-то про золотой сон
43:07Ты знаешь, как сильно мама любила тебя
43:16Она сходила с ума от любви
43:18И называла тебя ребенком-суперкубком
43:22Правда?
43:22Да
43:23Ну что, вы готовы?
43:30Да
43:31Будем слушать радио по дороге
43:33Если мне разрешат выбрать станцию
43:35Нет, я сама выберу станцию
43:37Нет
43:38Кинем жребий
43:39Почему ты всегда выигрываешь?
43:45Сейчас узнаешь
43:46Сейчас узнаешь
43:50Камень, ножницы, бумага
43:53Я выиграла
43:54Фильм озвучен телекомпанией
44:12СТС Санкт-Петербург
44:132008 год
44:15СТС Санкт-Петербург
Be the first to comment