L'oro della California

andrea699

John Hayes è un ufficiale dell'Unione che gestisce una compagnia specializzata nel produrre diligenze. Clay Putnam, un uomo d'affari sudista, decide di derubare alcuni dei veicoli che trasportano oro dalla California, nella speranza di ottenere fondi per rafforzare la confederazione

Transcript

00:00:00Grazie a tutti

00:00:30Grazie a tutti

00:01:00Grazie a tutti

00:01:30Grazie a tutti

00:02:00Grazie a tutti

00:02:29Grazie a tutti

00:03:00Conoscete questi biglietti?

00:03:02Sono di recente emissione

00:03:03Li conosco

00:03:04Il possessore di uno di questi biglietti presentandosi ad una banca può richiedere il suo equivalente in oro

00:03:09A questi effetti il governo deve avere in ogni momento a sua disposizione

00:03:14L'oro per convertirli

00:03:16Oro della California

00:03:18California

00:03:20Finora le spedizioni di oro sono state sporadiche ma l'emissione di questi biglietti ha aumentato le esigenze

00:03:26Ci occorre l'oro della California

00:03:28Nella maggiore quantità possibile e il più rapidamente possibile

00:03:31Sarà la Overland ad effettuare le spedizioni ci saranno anche altri vettori ma la Overland farà il grosso

00:03:37Quindi noi vi chiediamo di ritornare al vostro lavoro quale direttore del servizio della linea

00:03:42Sono commosso per la fiducia ma mi dispiace non posso accettare

00:03:47Siete il miglior ufficiale del mio reggimento John

00:03:52Ma in guerra ognuno di noi può essere rimpiazzato

00:03:55Invece è in quel lavoro che siete indispensabile

00:03:59Ci sono tante altre persone in condizione di farlo

00:04:01Sovvenzioneremo la Overland con un milione e mezzo di dollari per intensificare le corse da settimanali a giornaliere

00:04:07Il che significa altre 60 corriere, 2000 fra cavalli e muli, migliaia di tonnellate di fieno e biata

00:04:14Dovete solo dirmi che è capace di accollarsi un compito simile

00:04:18Questa è la situazione capitano

00:04:232000 miglia di cui 700 attraverso un paese mal sicuro non ancora riconosciuto come stato

00:04:31Ci saranno assalti, interruzioni, banditi, indiani

00:04:34Il pericolo più grosso è che i sudisti hanno bisogno di oro almeno quanto noi

00:04:37Corse giornaliere, non credo che ci riuscirò

00:04:44Noi invece sì

00:04:46Dove dovrò stabilirmi?

00:04:52Pensateci da voi, ma è preferibile Julesberg

00:04:55Allora andrò a Julesberg

00:05:00Si parla abbastanza

00:05:29Ho visto di peggio

00:05:30Siete giornali? Mi sono, mi sbaglio

00:05:32Io ero fattorino all'Overland quando voi eravate direttore

00:05:35Sono Rod Miller, settimo reggimento, terza divisione, fanteria

00:05:37Come sta il capitano Grace?

00:05:40Non lo so, è molto che non lo vedo

00:05:42È un vanitoso

00:05:43Voi potete dirlo, io no

00:05:45Eri ancora fattorino quando ti sei arruolato?

00:05:50No, ero cresciuto un po' troppo

00:05:51Prima di arruolar mi ho preso moglie

00:05:53Allora fuori la fotografia

00:05:57Abbiamo una fattoria vicino a Julesberg

00:06:02Arina?

00:06:04Ma no

00:06:04È la più affascinante ragazza del territorio

00:06:07Modetti, a parte

00:06:09Sei venuto in licenza?

00:06:13Licenza?

00:06:15Chiamatela così se preferite

00:06:16Una licenza definitiva

00:06:18Una scheggia

00:06:21Mi dispiace

00:06:24Mi dispiace

00:06:54Dieci minuti di sosta, signori

00:06:58Se tutto va bene

00:06:59Saremo a Julesberg domani mattina

00:07:01Certamente

00:07:02Ho saputo che si mangia bene in questa stazione

00:07:15Te lo dirò dopo colazione

00:07:16Ti consiglio di mangiare se avete fame

00:07:20Ancora quattro ore di viaggio per la cena

00:07:22Questa torta è fatta con le mie mani

00:07:24Di che cosa è?

00:07:25Vi dirò che non sono mai riuscito a saperlo con esattezza neanche egli

00:07:28Datemene una fetta

00:07:29La prendo anch'io

00:07:30Caffè

00:07:30C'è un altro pezzo di torta?

00:07:33Certo

00:07:38Anche per voi signore?

00:07:40A me solo caffè

00:07:41Maledetto nordista

00:07:57Buon caffè

00:08:17Servito generale

00:08:19Grazie

00:08:20Grazie

00:08:20Ehi

00:08:35Ma questa fetta è piena di sale?

00:08:38Sale

00:08:39Com'è la vostra?

00:08:42Ottima

00:08:43Squisita

00:08:43La vostra?

00:08:45Buonissima

00:08:45Ehi

00:08:48Qualcosa che non va?

00:08:53C'è il sale in questa fetta

00:08:54Beh

00:08:55Nessun altro si è lamentato

00:08:57In quella degli altri non c'è il sale

00:08:58Senti se non ti piace non la mangiare

00:09:01Paga e vattene

00:09:03Altrimenti

00:09:03Lo rivolterei come un sacco

00:09:06Perché non c'è niente da dire su quella torta

00:09:08Allora mangiala tu

00:09:09Voi di che cosa vi mischiate?

00:09:10Ah zitto

00:09:11Mangiala

00:09:13Ti conviene mangiarla?

00:09:17Non accetto ordini da lui

00:09:18Altro che

00:09:19È John Elvis il nuovo direttore

00:09:21Tutta quanta

00:09:51Andiamo

00:10:00Che gusto a fare certi scherzi

00:10:03Andiamo signori

00:10:06Si parte

00:10:21Pensi a domani?

00:10:27Non vedo Ginni da circa 18 mesi

00:10:29Allora sarei contento di rivedermi

00:10:31Ah si

00:10:32Però non vorrei

00:10:35Che avessero pietà per me

00:10:38Tu non chiederle

00:10:39Voi avete famiglia?

00:10:44No

00:10:44Alle volte è il sistema migliore

00:10:49Non saprei

00:10:50Allora

00:11:13Allora

00:11:14Oh, no!

00:11:44Oh, no!

00:12:02Noi dobbiamo proseguire. Eccovi la borsa.

00:12:06Votatela giù.

00:12:09Ti presento un compagno di viaggio.

00:12:11Ecco Ginny, signor Elvis.

00:12:15Salve, Ginny.

00:12:16John Elvis.

00:12:18Infatti.

00:12:19Lo sanno tutti a Giules Verde il vostro arrivo.

00:12:22Possiamo andare.

00:12:23Avanti.

00:12:25Buona fortuna.

00:12:26Venite a trovarci appena sistemato.

00:12:28Noi abitiamo là.

00:12:29Grazie.

00:12:29Avanti!

00:12:30Sì, berrò.

00:12:48Ciao, signor Miller.

00:12:50Ciao, signora Miller.

00:12:51Andiamo a casa.

00:12:57Ciao, signora Miller.

00:13:02Grazie a tutti.

00:13:32Arriva la corriera.

00:13:55La maggiore sberga, signori. Due ore di sosta.

00:13:59Tagliere!

00:14:02Tagliere!

00:14:04Se mi capita quel fannullone fra le mani...

00:14:07Ehi!

00:14:09La tabella della Overland è scomparsa.

00:14:12Gattaci come.

00:14:14Signori, c'è un caffè dall'altro lato.

00:14:16Riposatevi, appena pronti vi avvertiremo.

00:14:20Tu vada ai cavalli, io sento le novità.

00:14:22Bene.

00:14:22Dov'è la Overland?

00:14:47Non sapete. Sono partiti due giorni fa.

00:14:49E dove sono andati?

00:14:51Non saprei.

00:14:53Paffnam è qui.

00:14:56Vi chiamate Elvis?

00:14:58Quella porta laggiù.

00:14:59Mi stavo aspettando.

00:15:07Me lo immaginavo.

00:15:10Non siete cambiato.

00:15:12Voi sì.

00:15:13Ma gli affari sono andati bene.

00:15:15Ho un albergo e qualche altra cosetta.

00:15:17Insomma, me la cavo.

00:15:18Me lo racconterete con comodo.

00:15:20Dov'è la stazione delle corriere?

00:15:21Ho già scritto una lettera di dimissione quale agente della Overland.

00:15:25A quanto mi risulta, non c'è più stazione.

00:15:28Nessuno ha avuto la lettera?

00:15:29Non posso farci niente.

00:15:30Non avevo più tempo per quel lavoro e mi servivano questi locali.

00:15:33E registri provviste ai cavalli? Che fine hanno fatto?

00:15:35Ho scritto in direzione che è andato tutto perduto.

00:15:37Alcuni stallieri sono fuggiti con provviste ai cavalli e hanno bruciato i registri.

00:15:42La pratica è già nelle mani della polizia.

00:15:45Fare una corsa giornaliera sarà una bella gatta da pelare.

00:15:48Il vostro modo d'agire non rende più facile la cosa.

00:15:51Sono cose che capitano alle volte.

00:15:53John, vi avverto che ho sposato Norma.

00:15:57Non avete nulla da temere.

00:16:18Com'è andata?

00:16:21Dicono che gli stallieri hanno rubato i cavalli.

00:16:23Ho sentito.

00:16:24Sono andato con la corriera a un paio di rimesse.

00:16:27Complete.

00:16:27Così mi hanno detto.

00:16:28Patna mi ha piantato il tubo.

00:16:30Ma che succede?

00:16:31Ah, un'altra cosa.

00:16:32Logan, Wilson e Pines se ne sono andati.

00:16:34Siete senza il guidatore.

00:16:35Ci sei tu.

00:16:36O vuoi andartene anche tu?

00:16:38Beh, io...

00:16:39Io ho questa pancia da riempire.

00:16:41Quindi resto...

00:16:41Quanti passeggeri proseguono per Salt Lake?

00:16:43Tutti.

00:16:44Allora facciamo così.

00:16:45Porta la corriera fino a Crown Point e fatti dare il cambiola.

00:16:48Sì, ma mi serve la viada per i cavalli.

00:16:50Va bene, comprala.

00:16:52Quelli sotto il portico, li conosci?

00:16:54Certo, è gente di Patna.

00:16:57Quello sulla sede a dondolo o col cappello nero è Mace.

00:17:02È l'assistente di Patna.

00:17:04Credo che abbia una taglia sulla testa in tre stati.

00:17:07Gli girano molto a largo in questo paese.

00:17:09Patna non ha bisogno d'aiuto per vivere di prepotenza.

00:17:11Ormai si può permettere di pagare qualcuno ed avere le mani pulite.

00:17:14Mi chiamate Mace?

00:17:26Avete indovinato.

00:17:28Mi chiamo Joe Melvis.

00:17:30Lieto di conoscervi.

00:17:41Ehi voi!

00:17:44Ascoltatevi.

00:17:55Alzate la palandrana.

00:17:57Vediamo cosa c'è sotto.

00:18:12Su!

00:18:14Vi consiglio di non dimenticarlo.

00:18:34Mi chiamo Mace.

00:18:35Su!

00:18:37Salve me!

00:19:07Buonasera signora

00:19:08Ho fatto una corsa per venire a prendere mio marito

00:19:12Certi uomini sono fortunati

00:19:14Ras, dia al signor Patman che c'è la signora

00:19:16Signor Patman è pronto

00:19:17Ciao caro

00:19:20Ciao

00:19:20Avete bisogno di qualche cosa?

00:19:23Niente per ora, ci vediamo domani mattina

00:19:25John!

00:19:37Questo non era necessario Clay

00:19:41Sapevi che John era arrivato

00:19:44Anche questa scappata per venirmi a prendere non era necessaria

00:19:47Non mi degno neanche di risponderti

00:19:50Quella sì che è una donna

00:19:54Qualcuno di noi ha mai avuto dubbi sull'argomento?

00:19:58Vorrei comprare questo locale

00:20:05Se mi fate una proposta ragionevole l'accetterò

00:20:07Lasciate mezzo dollaro sul tavolo

00:20:10E filate

00:20:11Tienitelo a casa il soldatino

00:20:15Non ci piacciono i nordisti

00:20:17Carino col vestigino blu

00:20:19Tienilo da conto

00:20:20Non ci piace il colore di quel vestito

00:20:23Giovanotto

00:20:24È un peccato che non ti abbiano staccato la testa invece di un prezzo

00:20:28Lo dico anch'io

00:20:29Sì

00:20:29So che c'è un nordista

00:20:30Hai ragione

00:20:31Che cosa sei tornato a fare?

00:20:32Sono tutti così i nordisti

00:20:34Fa finta di non sentirvi

00:20:37Non cercano altro che provocarti

00:20:39Non vogliamo zerbinotti in questo paese

00:20:41È una bella montura la tua

00:20:44Sai generale?

00:20:46L'hai avuta per la Befana?

00:20:49A parlare siete bravi

00:20:50Però nessuno di voi è in uniforme

00:20:51Andiamo via

00:20:57Ti senti grande perché hai fatto la guerra

00:21:00Ma non vedi chi porta i calzoni a casa tua?

00:21:03Vestito così sembri il piccolo tamburino

00:21:07Siete molto coraggiosi

00:21:09Non avete paura finché siete in tanti contro uno

00:21:12Volevate dire contro mezzo uomo

00:21:13Vale molto più di tutti voi insieme

00:21:15Se volete provare sono a vostra disposizione

00:21:18Si difende più animosamente la moglie che il marito

00:21:26Vi siete divertiti abbastanza

00:21:27Lasciatelo in pace

00:21:28Non fate il paladino con la fifa che avete

00:21:31E' un vostro amico?

00:21:34Lo era

00:21:35Gettatelo nella tinozza

00:21:36Vi chiedo scusa signora

00:21:43Quando si sveglierà riceverà una lezione anche da me

00:21:46Credo che il signor Elvis abbia già provveduto egregiamente

00:21:49Non mi sono spiegato

00:21:50Le buscherà perché ha fatto quella figura

00:21:53Avessi visto che scena

00:22:05La moglie ha fatto un passo indietro e pum

00:22:07Non ti dico la faccia di Russ

00:22:09Me lo hai già detto

00:22:10E' così?

00:22:10E' così dopo la sua spacconata

00:22:12Elvis se n'è andato con i due sposetti

00:22:14Era meglio se non fosse successo

00:22:16Elvis non aveva amici qui mentre ora ne ha due

00:22:18Che cosa vuoi che se ne faccia?

00:22:21Probabilmente niente

00:22:22Comunque non era necessario

00:22:24Io direi di fargli riattivare la linea delle corriere

00:22:27E farlo trovare immerso nei guai fino al collo

00:22:29Potremmo far fuori quelle carcasse una dopo l'altra

00:22:31Te lo ripeto ancora

00:22:34Non sottovalutare quell'uomo

00:22:36Non è tipo da intimorirmi

00:22:40Beh lasciamo stare

00:22:43Abbiamo sradicato la Overland da qui

00:22:45Ora facciamo in modo che non ripianti le radici

00:22:47E' molto facile se accetti la mia idea

00:22:50E cioè?

00:22:54Liquidiamo Elvis

00:22:55La sua morte significherebbe avere tutto l'esercito nordista alle calcagna

00:23:01A noi basta impedire che passi l'oro per combattere il sud

00:23:04Niente di più e niente di meno

00:23:07Vale a dire?

00:23:09Vale a dire che useremo ogni mezzo tranne l'assassinio per fermare Elvis e la linea

00:23:13Distruggi le stazioni

00:23:15Disperdi gli animali

00:23:16Brucia fienili

00:23:17E provviste

00:23:18E' il sistema più difficile

00:23:20E' l'unico sistema

00:23:23Io dico di uccidere Elvis

00:23:27Escluso

00:23:31E' il sistema più difficile

00:23:33E' l'unico sistema

00:23:37E' il sistema più difficile

00:23:44E' l'unico sistema

00:23:45E' il sistema più difficile

00:23:48Molti di quelli sono cresciuti con me

00:24:04Mi conoscono fin da bambino

00:24:05Prendersela con me e insultarmi come se io fossi il responsabile della guerra

00:24:10Al fronte noi non odiavamo mai i nostri avversari

00:24:13Noi ci battevamo per un'idea e loro per un'altra

00:24:16Loro stavano da una parte e noi dall'altra

00:24:19Per giunta questi non appartengono a nessuno dei due partiti

00:24:23In guerra si sente un uomo piangere e gridare quando rimane ferito

00:24:32Vederlo soffrire e morire fa pena a tutti

00:24:36Non importa per chi combatta

00:24:38Le persone che sono lontane non possono capirlo

00:24:41E se soffrono per la morte di amici e parenti

00:24:45E ne danno la colpa all'altra parte

00:24:48Questo vale per tutti e due

00:24:49Può darsi

00:24:50Volete ancora?

00:24:56Se è come quello di prima è meglio che lasciate il bricco

00:24:58Molto gentile

00:25:00Vuoi?

00:25:09Resta seduta, lascia fare a me

00:25:10Non ci vuole niente a pulire

00:25:20Ne preparo un altro bricco

00:25:21Mezzo uomo, questa è la verità

00:25:23Oh, Roger

00:25:24Sono a casa da un giorno e mi sono reso conto

00:25:26Cosa significhi mandare avanti i lavori con un braccio solo

00:25:28Ti abituerai, vedrai

00:25:30Sì

00:25:30Certo

00:25:31Se tu farai tutto il lavoro

00:25:33Vorresti gestire una stazione di corriere?

00:25:40Te la sentiresti?

00:25:44Certo

00:25:44Dov'è la stazione?

00:25:47Eccola

00:25:47La Overland userà casa e pieni le costruirà il recinto per i cavalli

00:25:51Avrai un salario fisso e più un tanto per ogni cambio

00:25:54Che ne penserà, Butler?

00:25:58Si è dimesso, ma potrà darci filo da torcere, te l'avverto prima

00:26:01Ma perché dovrebbe piantare grane e si è lasciato il posto?

00:26:04Perché è un sudista

00:26:05Faremo corse giornaliere e ci sarà molto lavoro, ma questo non è tutto

00:26:09Le corriere trasporteranno oro dalla California per la tesoreria federale

00:26:13Sono venuto per questo e Pat non lo sa

00:26:15E cercherà di impadronirsi di quell'oro?

00:26:18Se non riuscirà a fermarci

00:26:19Julesberg parteggia per il sud

00:26:21Del resto l'hai constatato stamattina

00:26:23Dovrò procurare fuori quello che ci occorre, compresi i guidatori

00:26:27Molti agricoltori erano nordisti quando io sono partito

00:26:30Potremmo approvvigionarci da loro

00:26:32E i cavalli?

00:26:34Rod troverà i cavalli a costo di distoglierli dall'aratro

00:26:37Devo trovare qualche amico per costruire un recinto e una stalla

00:26:41Dormici sopra, io darò un'occhiata qui intorno

00:26:44Un momento, vi faccio strada

00:26:47Ehi

00:26:50Ehi

00:26:55Venite, vi faccio vedere dove si può costruire lo steccato

00:27:00Laggiù c'è posto anche per una baracca

00:27:02Allora per il provvisto saremmo a posto

00:27:04Come stiamo ad acco?

00:27:04Se il posto fosse insufficiente si potrebbe approfondirlo

00:27:06Non

00:27:21No

00:27:22No

00:27:26Non è proprio possibile, Jimmy

00:27:49Non ce la faccio

00:27:51Sono un invalido

00:27:53Un uomo non deve sentirsi sminuito solo perché è rimasto mutilato combattendo per la sua causa

00:28:00Torniamo a casa, ti preparo la colazione

00:28:23Hai due giorni di ritardo

00:28:49Avete visto come è ridotta questa stazione?

00:28:52Sto uscendo adesso

00:28:54Tutte le stazioni sono state fracassate

00:28:56Sto viaggiando da quasi due giorni con gli stessi cavalli

00:28:59Fermandomi per farle riposare

00:29:01Grazie, ti farò avere un premio

00:29:03Ora guiderò io così ti riposerai

00:29:06Ah, ne ho bisogno

00:29:07Come si risolve questa situazione?

00:29:09Prenderò nuovi uomini e nuovo equipaggiamento

00:29:11Consigliateli di tenere le armi a portata di mano

00:29:14Il gestore di Doso mi ha raccontato che hanno tentato di bruciare il fabbricato e rubare i cavalli

00:29:19Ma li ha messi in fuga

00:29:20Mi sento le ossa rotte

00:29:22Quando si scende da questa baracca?

00:29:23Presto, non vi ci mettete anche voi

00:29:25Abbiamo già abbastanza guai

00:29:26C'è una nuova stazione a Giulesberg

00:29:40Sì, la fattoria di Miller

00:29:43Eh!

00:29:49Ross!

00:29:51Ah, grazie cara

00:29:52Un caffè fa sempre bene

00:29:53Ehi voi, mettete il carro vicino al pozzo

00:30:06Caffè?

00:30:11Caffè?

00:30:14Caffè?

00:30:23Scott?

00:30:35Fabbricato e recinto nuovi

00:30:37Non è difficile immaginare che non erano necessari in una fattoria così misera

00:30:40Già

00:30:41E tutti quei cavalli

00:30:43Serviranno per il cambio alle corriere

00:30:45Ci sono già organizzati

00:31:00Uomini e cavalli

00:31:01E parecchi anche

00:31:02Hai riconosciuto qualcuno?

00:31:06Almeno due

00:31:06Anderson e un altro che credo si chiami Baumeister

00:31:09Nordisti

00:31:10Poveri contadini

00:31:11Miller ha adunato tutti i simpatizzanti nordisti della regione per Elvis

00:31:14Grazie alle vostre bravate

00:31:16Un mucchio di bifolchi

00:31:18Sì, ma quando ti hanno spiegato un fucile addosso

00:31:20Paglielo a dire in faccia

00:31:21Io ho sempre un conto da regolare con Miller e Elvis

00:31:24Eh!

00:31:25Eh!

00:31:28Eh!

00:31:33Eh!

00:31:35La posta si ritira alla fattoria di Miller

00:31:37Eh!

00:31:39Eh!

00:31:40Eh!

00:31:44Eh!

00:31:45Eh!

00:31:46Eh!

00:31:47Eh!

00:31:48Eh!

00:31:49Eh!

00:31:50Eh!

00:31:51Eh!

00:31:52Eh!

00:31:53Eh!

00:31:54Eh!

00:31:55Eh!

00:31:56Eh!

00:31:57Eh!

00:31:58Eh!

00:31:59Eh!

00:32:00Eh!

00:32:01Eh!

00:32:02Eh!

00:32:03Eh!

00:32:04Eh!

00:32:05Eh!

00:32:06Eh!

00:32:07Eh!

00:32:08Eh!

00:32:09Eh!

00:32:10Eh!

00:32:11Fred, Ginny

00:32:18Salve

00:32:19Buongiorno

00:32:19Un'ora di sosta signori

00:32:22Speriamo ci sia qualcosa di buono da mangiare

00:32:24Facciamo del nostro meglio, accomodatevi signore

00:32:27Governali e palle di posare se lo sono meritato

00:32:29Si signore

00:32:30Mangia e scegliti una cucetta nel dormitorio

00:32:33Puoi dormire tre giorni di seguito

00:32:34Vi ringrazio per il pisolino

00:32:36Occupati del mio cavallo

00:32:37Sembra che i cavalli vengano da molto più lontano che Crown Point

00:32:40Da addosso, le stazioni ci sono, manca tutto il resto

00:32:43Ci vogliono uomini, cavalli e biada

00:32:45Ho fatto un giro nei dintorni

00:32:46C'è molta gente libera fino ai raccolti

00:32:48Pensa tu a radunarli

00:32:49Che siano armati e facciano attenzione ai ladri di cavalli

00:32:52E tu apri gli occhi quando vai in giro per le campagne

00:32:55Perché ci sono guai in vista?

00:32:57Li abbiamo già

00:32:57Chi fa la prossima corsa?

00:32:59Io!

00:33:04Avete qualche obiezione?

00:33:07Vi hai raschiati proprio dal fondo della botte

00:33:09Dov'hai trovato questo vecchio relizzo?

00:33:11Relizzo?

00:33:12Io guidavo le corriere quando voi portavate ancora le bracchette di gomma

00:33:15E posso darvi qualche lezione

00:33:16Ma sentite dovresti avere almeno l'età di un faraone

00:33:19Ma non sarà quella tartaruga del vecchio Cristi?

00:33:20Ero già prima guine dalla Overland

00:33:28Quando John venne assunto e c'è lì

00:33:30Non mi aveva detto che mi conosceva

00:33:31Si è presentato questa mattina e ha chiesto di essere assunto

00:33:34Eh, e la mia fattoria è andata a pezzo

00:33:36Io ho saputo della vostra situazione e ho pensato di potervi essere utile

00:33:39E... e... e... e com'è il lavoro?

00:33:43Brutto affare caro

00:33:44Non so neanche se avrà il cambio alle stazioni

00:33:46Beh, se non c'è proseguirò fino alla prossima

00:33:48E se non c'è neanche lì tirerò avanti fino alla successiva

00:33:51Come quando inaugurammo la linea

00:33:5315 anni fa

00:33:5320

00:33:54E prima ancora faceva il servizio a cavallo

00:33:57Beh, allora mi assumete o no?

00:34:00Il pranzo è pronto

00:34:01Vengo

00:34:02Va pure

00:34:03E cerca di tornare tutti in un pezzo

00:34:06Mi prende sempre in giro

00:34:14Non è cambiato per niente

00:34:16Gigi

00:34:17Ehi

00:34:18Ma come si guidano queste carriole?

00:34:35Credevo che foste già a letto

00:34:37Rod dorme

00:34:38Io avevo qualche cosa da ramendare

00:34:39Procede tutto bene?

00:34:42Ho messo un altro uomo a guardia dei cavalli

00:34:44Vorrei ringraziarvi per ciò che avete fatto per Rod e per me

00:34:53Lo stesso dovrei dire io

00:34:55Sono molto grato a entrambi

00:34:56Signor Elvis

00:34:59Dicono che la guerra faccia crescere rapidamente

00:35:02Ma Rod è ancora un ragazzo sotto molti aspetti

00:35:05Certe idee lo hanno sempre preoccupato

00:35:08E lo pungono come un chiodo fisso

00:35:09Ad esempio

00:35:11Non riesce a convincersi che la perdita del braccio non ha creato nessuna differenza fra noi

00:35:16Continuo a dire che è un invalido

00:35:20Lo so che ci volete il tempo ma

00:35:24Io credo che la vostra iniziativa di affidarci la stazione delle corriere

00:35:30E farà dimenticare la sua disgrazia

00:35:32Sì, sì

00:35:32Jenny

00:35:34Buonanotte

00:35:43Buonanotte

00:35:45Buonanotte

00:35:46Grazie a tutti.

00:36:16Grazie a tutti.

00:36:46Un momento, non ho fatto niente di male. Perché volete uccidermi?

00:36:53Ti ho detto di sparargli.

00:36:54Per carità, signor Elvis, farò ciò che volete, ma non mi uccidete.

00:36:57Te lo chiedo per l'ultima volta. Chi ha preso i cavalli?

00:37:00Erano Logan, Wilson e altri due che non conosco.

00:37:03Sai se c'era un certo Rass?

00:37:04Sì, Rass, ora ricordo. Ho sentito che lo chiamavano.

00:37:07Dove li hanno portati?

00:37:08Alla gola del vento. Sono tutti là. Credo che quel Rass li porterà via fra un paio di giorni.

00:37:14Per conto di chi?

00:37:15Ha ricevuto ordine di consegnarli alla cavalleria sudista, ma io sono convinto che li venderà.

00:37:20Vuoi un consiglio?

00:37:22Sì.

00:37:23Non ti fare più vivo da queste parti. Capito?

00:37:26Non me lo farò dire due volte.

00:37:27Grazie.

00:37:34Andiamo.

00:37:40La FIFA mette le armi.

00:37:57Tu vedi nessuno?

00:38:26No.

00:38:26Allora io vado.

00:38:31Allora io vado.

00:38:33Grazie a tutti.

00:39:03Grazie a tutti.

00:39:33Sai che ci sono dieci miglia da fare a piedi?

00:39:45Con questo fanno undici.

00:39:55Grazie a tutti.

00:40:25E' il suo cavallo?

00:40:28Della signora.

00:40:30Aspetterò.

00:40:32Va bene.

00:40:34Sì, signora.

00:40:36Aspetto Clay da un momento all'altro.

00:40:38Non vuoi entrare?

00:40:39Tuo marito non sarà contento di trovarmi in casa sua.

00:40:42È anche casa mia.

00:40:43Salve.

00:40:55Salve.

00:40:56Salve.

00:40:57Vedo che ti sei sistemata molto bene.

00:41:19Grazie a Dio.

00:41:23È ciò che desideravi, no?

00:41:25In gran parte.

00:41:27Tu hai scelto.

00:41:28Perché non mi hai più scritto?

00:41:35Sarebbe andata diversamente?

00:41:38Può darsi.

00:41:41Peccato.

00:41:42Sono contento.

00:41:46Siamo ancora amici.

00:41:51Lo saremo sempre.

00:41:53Potevi avvertirmi che aspettavi ospiti.

00:41:59Sono venuto a trovare voi.

00:42:01Mi auguro che volendo incontrare Norma non l'avreste fatto in casa mia.

00:42:06Che volete?

00:42:08Preferirei parlarvi da solo.

00:42:10Non c'è nulla che Norma non possa sapere.

00:42:16È vero.

00:42:18D'accordo.

00:42:19Vi informo che abbiamo recuperato i nostri cavalli alla gola del vento.

00:42:22Ve lo confermeranno i vostri uomini.

00:42:25Parliamoci chiaro.

00:42:26La linea funzionerà senza che né voi né nessuno possiate impedirlo.

00:42:30Fermerete una corriera o due, ma poi basta.

00:42:33Parge già troppo sangue al fronte perché si debba cominciare anche qui.

00:42:36Ma fate pure il vostro gioco.

00:42:37Dipende da voi.

00:42:40Elvis, in quanti siete andati a riprendere i cavalli?

00:42:46Due.

00:42:47Io e un giovane mutilato.

00:42:55Ti avevo avvertito di non sottovalutarlo.

00:42:57Quando il signor Elvis vorrà fare i conti con me, io sono pronto.

00:43:10Sono contrario anch'io allo spargimento di sangue.

00:43:18Ma quell'oro non affluirà nella tesoreria federale tanto facilmente.

00:43:22Io non ci trovo nulla da ridire.

00:43:25Ma ricordati che stai combattendo i nordisti.

00:43:27Registra gli acquisti in questa colonna e scarica ciò che abbiamo mandato alle altre stazioni.

00:43:42Così avrai sempre traccia di tutto.

00:43:44Non va bene così, John?

00:43:48Senz'altro.

00:43:49Non dovete capirne molto più di me di contabilità.

00:43:54Non mi importa, dato che ho rotto come aiuto.

00:43:57Beh, vado a dare un'occhiata.

00:43:58Restate pure, ci vado io.

00:44:00Bevete una tazza di caffè intanto.

00:44:02Anche voi, Ginni?

00:44:02No, grazie, ne ho fin qui.

00:44:04No.

00:44:04Non, grazie, ne ho finito.

00:44:34Non, grazie, ne ho finito.

00:45:04Non so neanche se è morto o vivo.

00:45:17È vivo?

00:45:18È stato sfortunato, poveretto.

00:45:20Il colpo era diretto a me.

00:45:22Mettiamolo a letto.

00:45:23È successo un bel pasticcio.

00:45:50Rass è morto.

00:45:54Rod forse ha fatto la stessa fine.

00:45:57E come è successo?

00:45:58Quando Elvis ha ripreso i cavalli, Rass ha convinto gli uomini ad andargli dietro.

00:46:02Hanno aspettato la notte.

00:46:03Nessuno pensava che Rass avrebbe sparato.

00:46:08I colpi e si resano i soldati.

00:46:11Elvis ha ucciso Rass.

00:46:13È quello che si meritava.

00:46:15Il dado è tratto ormai.

00:46:17Che cosa vuoi fare?

00:46:18Ti piacerebbe che tutto si risolvesse con una sparatoria generale, vero?

00:46:23È quello che desideri.

00:46:25Bisogna prendere una decisione.

00:46:27Vuoi fermare la Overland o no?

00:46:28Ci sono diversi modi di spellare un gatto.

00:46:30Certo.

00:46:31Ma prova a spellarne uno vivo.

00:46:33Si rischia di rimanere graffiati malamente.

00:46:36Non si può fare il gentiluomo e raggiungere i tuoi scopi.

00:46:38Una volta forse sì, ma ora non più grazie a te, Rass.

00:46:43Abbiamo già contro tutti i contadini, quindi sta calmo.

00:46:46C'è pane per il loro vento.

00:46:46Non prendere iniziativa.

00:46:47Io non so, Rass.

00:46:48E tira a largo dai miller.

00:46:50Aspetterò che Elvis venga da me.

00:47:08Buonanotte.

00:47:35Doctor, dite mi la verità.

00:47:38Non se la caverà.

00:47:43Signor Elvis, capisco il vostro risentimento verso gli abitanti di Julesberg per quanto è successo a quel giovane.

00:47:50Non posso negare che parteggiamo per il sud e continueremo a farlo.

00:47:54Però non parteggiamo per Clay Putnam e la sua banda.

00:47:57Siamo nauseati, signor Elvis.

00:48:00Quando deciderete di agire potrete contare sul nostro aiuto.

00:48:03Grazie, dottore, ma questo è affar mio.

00:48:08Ha una bella faccia tosta venire qui.

00:48:33Come va?

00:48:53Niente bene.

00:48:56Mi fate entrare?

00:49:05Stato a me.

00:49:06Ma io non ti farlo.

00:49:09Sai che io non sono tua nemica.

00:49:11E neanche vostra.

00:49:13Ma vostro marito sì.

00:49:15Però io non ne ho colpa.

00:49:20John, sta lontano da Julesberg.

00:49:23Mace ti aspetta per ucciderti.

00:49:26Oh, John, sì, ragionevole.

00:49:28Mace è un bandito senza scrupoli.

00:49:30Grazie dell'avvertimento.

00:49:36Torna a casa adesso.

00:49:52Tutto a posto?

00:49:53Pronti per la partenza.

00:49:55Allora avverti i passeggeri.

00:49:56Andiamo, signori, ci parte.

00:49:58Vieni, ci porto in braccio, piccola.

00:50:03Andiamo.

00:50:06Ecco qua.

00:50:06Vieni, ci porto in braccio, piccola.

00:50:15Andiamo.

00:50:17Aspettiamo la prossima.

00:50:20Perchè, c'è una bambina.

00:50:46Perchè, c'è una grainata.

00:50:53Grazie a tutti.

00:51:23Grazie a tutti.

00:51:53Andiamo a prendere l'oro.

00:52:13Corri dal signore Gris.

00:52:14Come sta, Rod?

00:52:27Non troppo bene.

00:52:29Avanti per Crown Point?

00:52:30Anch'è Crown Point.

00:52:32Informali che le nuove vetture arriveranno nella settimana entrante.

00:52:35Sì, signore.

00:52:35E di che faccia l'attenzione.

00:52:36E anche tu.

00:52:37Sono tutti morti, la corriere è precipitata.

00:52:54Calma, ti riprendi fiato e dimmi cos'è successo.

00:52:56Sono tutti morti.

00:53:04Hai già avuto la notizia?

00:53:07Tutte quelle persone morte.

00:53:11Compresa la bambina.

00:53:12Non immaginavo che sarebbe finita così male.

00:53:15La corriere è assalita.

00:53:18I passeggeri depredati.

00:53:22Sciacalli.

00:53:23Ognuno si arrangia come può.

00:53:27La colpa è mia.

00:53:30Il guaio è che tu, essendo ricco, puoi atteggiarti a persona per bene, ma io non posso permettermelo.

00:53:34Quando penso che tutto ciò è cominciato nel nome del partito sudista, che il sud vinca o perda a me non interessa niente.

00:53:45Né ora né mai.

00:53:52Dovevo immaginarlo che la feccia come te non sa pensare ad altro che a se stessa.

00:53:58Vattene subito da Giulesberg.

00:53:59Mi dispiace perché io e gli altri abbiamo deciso di attendere la prossima spedizione di oro.

00:54:07Vattene da Giulesberg prima che io ti uccida.

00:54:11Uccidermi?

00:54:11Non ci credo.

00:54:13Non ne saresti capace.

00:54:16Oggi.

00:54:19Ho messo a posto gente molto peggiore di te, Mace.

00:54:29Non vedo perché dobbiamo litigare.

00:54:34Io ti fermerò la Overland e ucciderò Elio.

00:54:36Non mi serve il tuo aiuto.

00:54:40Contento te.

00:54:42Però uccidi a tua moglie perché è andata da Elvis questa mattina.

00:54:45Portateli in paese, io vi raggiungerò dopo.

00:55:13John.

00:55:29È morto.

00:55:31Ci ho riflettuto bene, Clay.

00:56:02Non posso restare a vivere con te.

00:56:06Andrò via domani mattina.

00:56:19Norma, io non posso impedirti di fare ciò che desideri.

00:56:26Non sono io che lo desidero.

00:56:28Sei tu che mi costringi a farlo.

00:56:32Mi consideri responsabile dell'assalto alla Corriere e della morte di Roth?

00:56:35Sì, come ti dicevo prima, io...

00:56:37Questa tua falsa rettitudine nasconde qualcos'altro.

00:56:40Perché non confessi candidamente le tue intenzioni?

00:56:44Non ti capisco, Clay.

00:56:45Ma io capisco te.

00:56:49In vita tua non ti sei mai preoccupata di niente altro che di te stessa.

00:56:54Tanto meno di me.

00:56:55Non posso darti retta in queste condizioni.

00:57:01Non mi sono mai illuso circa il motivo per cui mi hai sposato.

00:57:05Non era certo amore.

00:57:06D'accordo.

00:57:09I primi tempi è stato così, non lo nego.

00:57:12Perché non puoi negarlo.

00:57:15Vedi, il guaio è che io leggo dentro di te.

00:57:17Ma ti voglio ancora bene.

00:57:22Non mi lasceresti se non avessi a portata di mano qualcuno a cui ricorrere.

00:57:26Non è vero!

00:57:27Sei una bugiarda.

00:57:30Guardami, guardami fisso negli occhi e dimmi che non vuoi ritornare da John.

00:57:39Te l'ho detto quando ti ho sposato che era tutto finito fra John e me.

00:57:43Ma tu hai continuato sempre a vedere la sua ombra fra noi.

00:57:46Non è John Elvis la causa della nostra rottura, è la tua infamia.

00:57:57E' la tua risposta definitiva?

00:58:10Se uscirai da questa casa, uscirai come ci sei entrata.

00:58:15Con gli stracci che avevi indossa e basta.

00:58:18E non fare assegnamento su Elvis.

00:58:21Perché Mace lo ucciderà.

00:58:23E già non lo ha fatto.

00:58:24Ti voglio bene, Clay.

00:58:26E credo che te ne vorrò sempre.

00:58:30Ma se vuoi fare del male a John Elvis, ti giuro che ti farò impiccare.

00:58:56E from the base.

00:59:16Devo fermarlo.

00:59:18Devo fermarlo.

00:59:48Devo fermarlo.

01:00:18Devo fermarlo.

01:00:48Devo fermarlo.

01:01:18Devo fermarlo.

01:01:25Mace!

01:01:26Da questa parte!

01:01:28Ti aspettavo un po' prima.

01:01:30Eccomi!

01:01:31And got one!

01:01:32Addosso!

01:01:51Addosso!

01:01:52Addosso!

01:01:53Addosso!

01:01:54Addosso!

01:01:56Addosso!

01:01:58Addosso!

01:01:59Addosso!

01:02:00Addosso!

01:02:01Addosso!

01:02:02Addosso!

01:02:03Addosso!

01:02:04Addosso!

01:02:05Addosso!

01:02:09Addosso!

01:02:11Addosso!

01:02:13Edietro, Mary!

01:02:43Edietro, Mary!

01:03:13E io non volevo che finisse così.

01:03:40Tutta colpa di Mace.

01:03:43Giovanni, abbiate cura di Norma.

01:03:49State tranquilli.

01:03:50E io non volevo che finisse così.

01:03:56E io non volevo che finisse così.

01:04:02E io non volevo che finisse così.

01:04:09E io non volevo che finisse così.

01:04:17E io non volevo che finisse così.

01:04:23E io non volevo che finisse così.

01:04:25Come vanno le cose giù, Lester?

01:04:38Bene.

01:04:40Meglio così.

01:04:41Si stabilirà in una città dell'Est.

01:04:48Ci siamo detti addio.

01:04:49E io non volevo che finisse così.

01:04:56E io non volevo trasferire la stazione a Julesberg.

01:04:58Vi pregherei di non farlo.

01:05:02Lasciate che continui io.

01:05:03Credo che ce la farete.

01:05:06Ah, certamente.

01:05:09Con un po' d'aiuto.

01:05:12Considerato che questa è una delle stazioni principali...

01:05:15a te voti e l'arrivi a un'altra stazione a tepare.

01:05:19Se non succederà.

01:05:21Non ci sono intenziale.

01:05:25Per noi vediamo.

01:05:38Vori veramente.

01:05:45Grazie a tutti.

Categoria

Trascrizione

Consigliato