- 2 giorni fa
Un'esplosione devasta un aeroporto remoto nella gelida terra di Roviet. Tutti gli indizi puntano a un solo colpevole: Lupin III. Ma quando l’infallibile ispettore Koichi Zenigata arriva sulla scena, scopre qualcosa di impensabile: ci sono due Lupin... e ognuno sostiene di essere quello vero.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30Grazie a tutti
01:00Ti è caduto questo, è tuo, vero?
01:04Grazie, signore
01:05Prego
01:14Grazie, faccio un controllo
01:21Quanti bagagli?
01:24Due, e voglio imbarcarli entrambi
01:26È una bomba?
01:31Bomba!
01:39Grazie a tutti
02:09È Lupin III
02:16È arrivato un ordine dal direttore
02:31Il nostro bersaglio è quest'uomo
02:34Chi sarebbe di preciso?
02:36Lupin III
02:37È il responsabile dell'attentato
02:39Potrebbe essere una spia degli Stati Uniti d'Arca
02:43È un nemico dello Stato
02:45Devi ucciderlo
02:48La ferrovia Sueville ha la fama di essere la più lunga al mondo
02:56Ogni tanto è piacevole potersi concedere un viaggio di lusso
02:59Attentato all'aeroporto di Karavstock
03:02Eh? Che hai detto?
03:03Niente, partiamo con il treno di mezzogiorno come programmato
03:07D'accordo, ma io rischio seriamente di congelare se non bevo
03:10Uh, che freddo!
03:12Spero che tu abbia fatto scorta di alcolici
03:15Sai com'è? Ci vorrà una settimana per arrivare a Bolo
03:17Kvala Capitale
03:18Sì
03:19Ho della vodka qui con me
03:21Questa dovrebbe tenerci belli caldi
03:24Molto bene, allora
03:25Ti va di fare una partita poker mentre beviamo un bicchiere?
03:29Sì
03:29Perfetto, ci vediamo dopo
03:31Ma guarda un po' chi si vede
03:37Che bella coincidenza, vero, Zenigata?
03:40Lupin Terzo, sono venuto qui soltanto perché ho saputo del tuo ingresso in questo paese
03:44Tutta questa strada solo per inseguirmi?
03:47In realtà ci sono molte cose che voglio chiederti
03:49Che cosa ci fai in questo paese?
03:52Un viaggio di piacere, faccio il turista, tutto qua
03:54Non prendermi in giro
03:56Voglio sapere perché un ladruncolo come te ha compiuto un attentato terroristico all'aeroporto!
04:01Non ho idea di cosa tu stia parlando!
04:03Il bersaglio sta discutendo con un uomo alto nel corridoio centrale
04:07Puntato, ce l'ho a tiro
04:11Fuoco!
04:14Sto chi le sta zitto!
04:16Che c'è?
04:19Non so chi sia stato ma questo è davvero un saluto coi fiocchi
04:22Non si è fatto problemi a sparare sulla folla
04:25Non preoccupatevi dei civili, pensate a eliminare Lupin Terzo
04:28Sta arrivando
04:31Suppongo che il pezzante faccia parte del comitato per la sicurezza di Lovia
04:39Ma come ti dico se non ci tieni a morire?
04:42Che ladro sarei se prendessi ordini da un poliziotto?
04:46Ehi, aspetta!
04:46Tu sei un compagno di quell'uomo, avanti, rispondi!
04:52No, io sono un poliziotto
04:53Dedicato a Polizia di Pubblica Sicurezza Giapponese
04:56Anch'io sto inseguendo quel tipo
04:58Questo è irrilevante
05:00Non ci devi ostacolare, chiaro?
05:03Che cosa?
05:05Non ci devi ostacolare
05:06Nonnina, ti do una mano
05:19Vuoi rubarla?
05:20Non lo farei nemmeno per scherzo
05:23È sparito
05:27Stavolta l'hai scampata, Lupin Terzo
05:31Fai il turista, eh?
05:40Questo paese non è affatto sicuro
05:42Un momento
05:49Guarda che ti ho beccato
05:52Chi è lei? Non la conosco
05:54Basta con questa messiscena, Lupin Terzo
05:56Si sbaglia, forse mi sta scambiando per qualcun altro
06:00Non mi sto sbagliando per niente
06:02Si capisce da come mi guardi
06:03Sai bene che sono un poliziotto
06:05Lo vedo dai tuoi occhi
06:06Sei proprio il guastapeste
06:08Aspetta, Zenigata! Fermo! Mi arrenda!
06:30Tu ti trovavi all'aeroporto
06:36E adesso sembra che questo paese abbia intenzione di eliminarti
06:39È evidente
06:41Se una spia degli Stati Uniti d'Arca sferrasse un attacco terroristico qui
06:46Creerebbe un problema internazionale
06:48Quindi sarebbe meglio fucilarla senza complimenti
06:51Una crudeltà disumana verso un semplice turista
06:56Non fare il finto tonto, Lupin Terzo
06:59Sono innocente, i miei occhi non mentono
07:04Un uomo come te non si farebbe mai catturare tanto facilmente
07:11Ti sei lasciato acciuffare per raccogliere informazioni, vero?
07:15Esatto, e ho scoperto che nel paese c'è qualcuno che si spaccia per me
07:19Nell'attentato sono rimasti coinvolti degli innocenti
07:23È un'ingiustizia terribilmente grave
07:27Per favore, Zenigata, non venire a parlarmi di giustizia
07:31Cosa hai detto?
07:32Molti hanno cercato di uccidermi
07:34Stavolta è il paese che vuole farsi giustizia
07:37Ma la giustizia non c'entra
07:38È solo una facciata usata per coprire sporchi interessi personali
07:42E riuscire a farla franca
07:44Tu non sai niente della giustizia
07:48Se vuoi vendicare le vittime non dovresti fare altro che lasciarmi perdere
07:52I tizi che mi hanno accusato dell'attentato sono lì fuori da qualche parte
07:57Qualcosa mi dice che Lupin si è messo nei pasticci
08:09Siamo venuti per prendere in custodia quest'uomo
08:12Io non vi consiglio di condurlo fuori dal convoglio
08:16Aumentereste solo il rischio che fugga
08:18Che suggerisci di fare?
08:20Di andare fino a Volokva, il capolinea
08:22Scorterò il prigioniero insieme a voi
08:24Ci vorranno sette giorni per arrivare
08:26Vi sarei grato se mi scortaste
08:28Così per i sicari del paese sarà molto più difficile uccidermi in segreto
08:33Adesso basta con le sciocchezze
08:35Presto, cosa aspettate? Fate partire il treno
08:42Ehi, quella è la mia pistola
08:50Probabilmente uno dei suoi compagni si è infiltrato a bordo
08:53Vado a controllare
08:54Non importa se fai parte della pubblica sicurezza giapponese
08:58Qui siamo a Loviet e non ti è permesso portare una pistola
09:01Che cosa?
09:02Anche se di paesi diversi siamo tutti poliziotti
09:04Dico bene?
09:06Allontanati
09:07Va bene, d'accordo
09:09Ma intendo comunque continuare a investigare sul caso per conto mio
09:12Lupin lo affido a voi
09:14Ma non sottovalutatelo
09:16Non può fuggire, noi siamo in quattro
09:18Non siete alla sua altezza
09:19Non ne basterebbero quattrocento di voi
09:22Ha ragione, sai
09:23Hai detto qualcosa?
09:26No, no, non ho detto niente
09:28Che freddo
09:33Guarda in che razza di situazioni mi hai messo, Lupin
09:36Merda
09:40Inizio a perdere sensibilità alle mani
09:43E tu cosa diavolo ci fai qui, Zedigata?
09:53Non muoverti, Jigendei Suke
09:55Questo è un ordine
09:56Smettila di opporre resistenza e vieni con me
10:08Merda, quando me l'hai presa?
10:11Basta così, Zedigata
10:12No, Lupin
10:13Accidente, pensare che li avevo pure avvertiti
10:16Jigens, è tutto intero?
10:18Da qua
10:18Se sono finito in questo guaio è soltanto per colpa tua
10:21Allora, che cosa facciamo?
10:23Non possiamo viaggiare su questo treno se c'è lui a porto
10:26C'è poco da fare
10:27Cambio di programma, Jigens
10:29Oh, povero me
10:33Vuoi veramente che ci buttiamo in acqua con questo freddo?
10:36Ma è una pazzia
10:37Se vi tuffate morirete assiderati
10:39Sei gentile
10:40E preoccuparti per noi
10:41Mi scaldi il cuore
10:42Tranquillo
10:43Il tuo calore ci proteggerà
10:45Presto, Zedigata
11:03Vodka, vodka
11:05Sì, sì, mamma, che freddo
11:07È freddo
11:07Tieni
11:17Fa già effetto
11:25Temevo che saremmo morti congelati
11:28Già, per fortuna la vodka ci ha salvato
11:30Abbiamo allertato tutte le città nelle vicinanze
11:38La cattura dell'attentatore è solamente questione di tempo
11:41Ma se quell'uomo non era Lupin
11:53Allora chi è?
11:54Allora chi è?
12:24Uno spettacolo davvero meraviglioso
12:36Tu possiedi un talento più unico che raro, Irina Skotskaff
12:40Anzi, mi ne fujico
12:42Beh, non ti sembra di esagerare un po'?
12:44Se così non fosse, non rinuncerei a impegni ufficiali per venire a vederti
12:48Ma sei sicuro di poter perdere così tanto tempo qui?
12:51Il governo non è nel caos per quell'attentato terroristico?
12:55Quello è importante, ma anche tu lo sai per me
12:58Qualcuno ha fatto perdere la faccia a Brelin
13:01La guida suprema dell'Unione lovietica
13:03Lo si potrebbe ritenere un avvertimento nei tuoi confronti, non credi?
13:07Ho detto che lei è speciale
13:10Sarà, ma ha dei coltelli con sé
13:12Però hai una scorta eccellente
13:14Non si è lasciato sfuggire neanche la mia attrezzatura
13:18Bene, tre minuti alla partenza
13:22Manca una settimana alla firma del trattato di disarmo
13:26Speriamo non succeda niente
13:28Ti assicuro che chiunque minaccia il nostro paese verrà eliminato
13:32Ma dimmi la verità, sei preoccupata per Lupin III?
13:36Certo che no
13:37Un dono di commiato da parte mia
13:43Gorgeous
13:46Sai, non vedo l'ora di ammirare la tua esibizione
13:49Alla parata commemorativa per la stipula del trattato
13:52Preghiamo solo che quello non diventi il giorno della nostra morte
14:13Quindi sospettano che tu sia una spia?
14:17Non ho tempo di occuparmi di questa seccatura
14:19Perciò ci dirigeremo su quell'isola come da programma
14:23Direi che ci serve un mezzo di trasporto
14:26Sì, però prima un cambio di vestiti
14:28Oh, che freddo
14:33Guarda, è il celebre circo di Loviet con la sua star Irina Skotskaff
14:39È veramente una bella donna
14:41Il circo, eh?
14:43Devo ammettere che anche la coppola ha il suo perché
14:48Non posso competere con il tuo senso estetico
14:51Non puoi
14:52Ecco le chiavi
15:01Merda, e dai, perché non vuoi partire?
15:07È incredibile, questo giornale è diventato un pezzo di ghiaccio
15:10Beh, qui dentro c'è la temperatura di un freezer
15:12E se provo a fare così?
15:19Oh, tra una settimana c'è la cerimonia di firma
15:21Ci sarà una parata nella piazza bianca
15:23Visto che ci siamo, perché non dare un'occhiata?
15:26Cosa?
15:27Non voglio stare un minuto di più in un paese così pericoloso e schifosamente freddo
15:32Ma guarda che è un'occasione da festeggiare
15:34Sembra che Brelin, la guida suprema dell'Unione Lovietica
15:37Firmerà il trattato di disarma insieme agli Stati Uniti d'Arca
15:41Questo è il primo memorabile passo verso una pace duratura
15:45Ah, è di questo che si tratta?
15:48Eh?
15:48Che c'è?
15:49Adesso ci vuoi andare?
15:50Ma al momento non mi interessa affatto andare verso la pace
15:54Ma soltanto andare via di qui
15:56Adesso basta, parti!
15:57Ora sì che ci siamo
16:01Dobbiamo sbrigarci a raggiungere Volokva
16:03Ormai manca solo una settimana, Lupin
16:05Non serve che tu me lo dica
16:07Cosa vuole quel rompiscatole?
16:27Ormai manca solo una settimana, Lupin
16:31Ormai manca solo una settimana, Lupin
16:33Ohm
16:34Om
16:40Ohm
16:42Ohm
16:44Ohm
16:46Ohm
16:48Ohm
16:50Ohm
16:52Ohm
16:54Ohm
16:56Ohm
16:57Ohm
16:57Sei sopravvissuta
17:08Degno di te, Mine Fujiko
17:11Questa voce, ma tu?
17:14Sei la solita pazza, non è così?
17:16Soltanto tu potevi avvicinare la guida suprema di questo paese per un gioiello
17:21Beh, lo sanno tutti che le gemme più rare si trovano sempre nelle mani delle persone più potenti
17:27Sei una donna che non si annoia, eh?
17:30E tutto per un semplice sassolino
17:32Ascolta, tu non sei il Lupin che conosco, vero?
17:36Ah?
17:37È impossibile
17:38Lui non si servirebbe mai di un'arma ripugnante come una bomba
17:42Guarda bene la mia faccia
17:44È di Lupin, giusto?
17:46L'attentato terroristico all'aeroporto
17:49Sei stato tu?
17:50Non c'è niente che io non possa eliminare
18:07Non importa se sono persone o paesi
18:11Tu sei zenigata, non è vero?
18:21Ma da dove sei spuntata?
18:23Abbiamo investigato sul di te
18:25Questo è l'ultimo avvertimento
18:26Devi lasciar perdere Lupin III
18:29Vi sbagliate sul suo conto?
18:31Lui non è una spia, ma solo un ladro
18:33Siete voi che dovete lasciarlo perdere, è chiaro?
18:36A noi non importa che genere di criminale sia
18:39Abbiamo ricevuto l'ordine di eliminarlo e dobbiamo eseguirlo
18:42Significa che commettereste un omicidio per il bene dell'organizzazione?
18:47Noi applichiamo semplicemente la giustizia in nome della difesa nazionale
18:51E per te l'omicidio è giustizia?
18:55Non abbiamo la stessa opinione a riguardo
18:57Essere disarmati rende vulnerabili
19:09Ehi, Jigan, svegliati
19:14Una volta attraversato il punto saremo a Volatva
19:17Come?
19:18Ah, finalmente era ora?
19:20Incredibile, tanta strada e siamo ancora nello stesso paese
19:23Ai ai ai ai ai ai
19:26Ho male ovunque, non ce la faccio più
19:28Fermiamoci a riposare in albergo
19:30Non possiamo, il mio contatto ci aspetta
19:32Andiamo direttamente da lui
19:34Che?
19:34Frena un attimo
19:35Mi stai dicendo che ho davvero dormito per una settimana?
19:38È meglio che ci sbrighiamo
19:40Siamo venuti qui solo per prendere un aereo
19:43Ma il Comitato per la Sicurezza dello Stato è venuto ad accoglierci con i rinforzi
19:47Un tempismo troppo perfetto
19:49Che cosa vuoi dire?
19:51Io sospetto che vogliano fermarci perché stiamo puntando proprio a quell'isola
19:56Ehi, ehi, ehi, aspetta, Lupin
19:57Se riesci a manovrare addirittura il governo lovietico
20:00Allora che razza di burattinaio ci sarà dietro?
20:02Questo non lo so
20:03L'unica cosa certa che riesco a sentire è l'odore di un tesoro enorme
20:07Ed è il massimo per un ladro
20:09Ascoltami, Gide
20:19Cambio di programma
20:20Prove di nuovo
20:21Il treno, l'auto, adesso che vuoi fare?
20:23Correre!
20:24Mi prendi in giro
20:25Proprio come previsto
20:28Di qua
20:33Merda!
20:36Un agguato dopo l'altro
20:37Mi sono organizzati bene!
20:39Se non opporrai alcuna resistenza
20:51Ti ucciderò senza farti soffrire
20:53Abbassa quella pistola
20:57Ma che fai, Zenigata?
20:59Siete tutti impazziti per caso
21:01Mobilitare un intero paese per uccidere un semplice ladro
21:04Significa diventare lo zimbello del mondo
21:06Mi sembrava di averti già detto che non ti devi mischiare
21:21Io vorrei tanto sapere perché Zenigata sta cercando di darci una mano
21:25Come se ci potessimo fidare della polizia
21:28Dai, non c'è bisogno di essere così cattivo
21:31Caposquadra
21:34Le chiedo scusa
21:36Che c'è Sarichov?
21:41Non so che ne pensi ma non li sopporto i kamikaze
21:44Secondo me saranno dieci chili di dinamite
21:47Spazzerà via tutto nell'arco di cento metri
21:49Ha minacciato i membri della mia famiglia
21:51Lui ha detto che li avrebbe uccisi
21:53Cosa?
21:54Indica me!
21:55Sei stato tu!
21:56Stai scherzando spero
21:57Sarà opera di un impostore, no?
21:59Jigen!
22:09Sì?
22:11Prego che stiate bene
22:12Boom!
22:13Sì?
22:27Sì, sì, sì.
22:57Sì, sì, sì.
23:27Sì, sì, sì.
23:57Sì, sì, sì.
24:27Non riesco a credere che Zenigata sia rimasto ferito.
24:57Sì, sì, sì.
25:27Sì, sì, sì.
25:57Lascia perdere.
26:16C'è poco da fare, ormai è spacciato.
26:17Il bastardo ha la pelle dura.
26:22Chi sei dei due?
26:35Sei quello autentico o il falso?
26:42Perché ti comporti così?
26:44Avresti dovuto farti soccorrere dall'ambulanza.
26:51Ho fatto la vodka sulla ferita per disinfettarla.
26:53E a che cosa devo il tuo aiuto?
26:56È che tu sei diverso dagli altri poliziotti.
27:03Ma secondo me in qualcosa ci assomigliamo.
27:05Tu sei un ladro e io un poliziotto.
27:08Poliziotto.
27:09Non vedo in che cosa potremmo assomigliarci noi due.
27:11Beh, siamo entrambi dei raietti, giusto?
27:14La differenza tra me e te è la stessa che c'è tra il male e la giustizia.
27:18Una linea sottilissima.
27:20Un abisso, invece.
27:21Te l'ho già detto.
27:22La giustizia è solo una facciata usata per coprire sporchi interessi personali e farla franca.
27:28Politici e poliziotti sono esperti a nascondercisi dietro.
27:32Il difficile è a capire se nel sistema esiste ancora qualcuno di onesto.
27:37Dici che sei venuto qui come turista, ma è evidente che sei coinvolto in questa storia.
27:42Si può sapere qual è il tuo vero obiettivo, Lupin?
27:45L'obiettivo di un ladro è rubare quello che vuole rubare.
27:48È molto semplice, non credi.
27:50Tuttavia, prima di farlo, devo assolutamente riprendere ciò che mi è stato rubato.
27:55Ciò che ti è stato rubato?
27:57Intendi la tua identità?
28:01A questo mondo non servono due Lupin Terzo, no?
28:04Stanne fuori finché non sarà tutto risolto.
28:07Come posso starne fuori?
28:09Domani nella Piazza Bianca si terrà la cerimonia di firma del Trattato di Disarmo.
28:14E di sicuro succederà qualcosa, non ho alcun dubbio.
28:18Però con quella ferita non sei nemmeno in grado di camminare, dico bene?
28:27Dimmi che cosa hai intenzione di farmi.
28:34Se non sbaglio alla parata per la cerimonia di firma parteciperà anche il circo, simbolo del paese.
28:40È per questo che mi hai rapita?
28:42Mine Fujiko, oramai tu non sei altro che una matriosca vuota come questa.
28:49Ma che cosa significa?
28:51Domani sarà la fine della Guida Suprema di Loviet.
28:55L'ultimo giorno di Prelin.
29:03A breve, nella Piazza Bianca avrà luogo la cerimonia di firma del Trattato di Disarmo.
29:08Ci apprestiamo a essere testimoni di un momento che passerà alla storia.
29:14Oggi, con la stipula del Trattato di Disarmo, il mondo dovrebbe fare un passo avanti sulla via della pace.
29:20A breve, nella pagina di Salaamone del Trattato di Disarmo.
29:38Grazie a tutti.
30:08E ora la più grande artista del nostro paese, Irina Skotskaff, offre un omaggio floreale e un'esibizione a sorpresa.
30:17Ti ringrazio tanto per la tua magnifica performance.
30:38Grazie a tutti.
31:08Un altro attentato.
31:14La limousine su cui oggi si trovava la Guida Suprema Brehlin è esplosa fragorosamente.
31:19Sulla sorte dello stesso Brehlin non sono ancora state comunicate notizie certe.
31:24La tragedia è avvenuta in pieno giorno durante la parata.
31:27Siamo certi che le volontà della Guida Suprema, che desiderava la pace, saranno tramandate in eterno.
31:34Si sospetta che i responsabili siano estremisti del governo di Arca, contrari al trattato.
31:39Sul luogo della cerimonia di firma la situazione resta ancora piuttosto tesa.
31:43Il presidente Saxon ha preferito non presentarsi sul posto.
31:48Il governo lovietico sta affrontando la crisi.
31:51Si rafforzano le voci dei negazionisti del trattato con gli Stati Uniti d'Arca
31:55e quelle che esprimono inquietudine riguardo al futuro.
31:58Sembra che il mondo intero sia rimasto impietrito dalla tua drammatica fine.
32:03La politica non è altro che un grandioso dramma.
32:06E adesso ne sono il protagonista uscito di scena in modo spettacolare.
32:11Comunque ti sono grato.
32:12Preparare un mio sosia per ingannare gli spettatori è stata una mossa geniale.
32:17Dopotutto per un dramma sono necessari degli attori, no?
32:20Eccellenza, per quale motivo simulare il suo assassino?
32:23Perché per lo sviluppo del nostro paese una guerra è necessaria e indispensabile.
32:27Una guerra?
32:29Armi, occupazione, ricostruzione, generare ogni sorta di domande e di offerta.
32:34È questo che fa la guerra.
32:36Ma prima è fondamentale trovare un pretesto nobile per poterla scatenare.
32:40Precisamente.
32:41E far passare gli Stati Uniti d'Arca come nemico giurato del nostro paese
32:46è il pretesto per tale guerra.
32:48Ma lei è considerato un uomo morto.
32:50Non ha più un posto in cui vivere alla luce del sole.
32:53In realtà un posto del genere c'è.
32:55Si tratta di un'isola che non compare su nessuna mappa.
32:58Un'isola che non compare su nessuna mappa?
33:01È una terra dove si vive in pace, popolata di re, regine, politici e artisti di ogni parte del mondo.
33:07Lupin III non è forse la verità.
33:10Sì, è così.
33:11I grandi del passato, vittime di omicidi e morti sospette, sono stati scelti da quell'isola.
33:16Sono stati scelti da quell'isola?
33:18Ma che significa?
33:19Non c'è bisogno che tu lo sappia, perché il tuo incarico termina adesso.
33:31E così alla fine sono diventato un eroe mondiale, la cui storia verrà tramandata in eterno.
33:37Mi sono permesso di ascoltare tutto.
33:39Chi è là?
33:41Sono della polizia giapponese, agente Zenigata.
33:44Chi si vede? Non mi sembra in grande forma, lo sai? È un miracolo che tu riesca a reggerti in piedi.
33:50Diciamo che se ci riesco è anche merito della neve.
33:55Però con quella ferita non sei nemmeno in grado di camminare, dico bene.
34:01Mi basterà raffreddarla coprendola di neve.
34:04Guarda che si scioglierà subito.
34:07Per il calore del tuo corpo.
34:09Con la stretta sorveglianza che c'era, nessuno avrebbe potuto portare una bomba passando inosservato.
34:27Nessuno tranne un uomo, ossia il tuo sosia, Brelin.
34:32E io ho visto tutto.
34:36Mentre gli occhi di tutti erano puntati sullo spettacolo.
34:39Come hai scoperto il nostro nascondiglio?
34:52È stato davvero un gioco da ragazzi.
35:03Che cosa ci fai qui?
35:05Ho capito tutto grazie alle tue parole.
35:09Essere disarmati rende vulnerabili.
35:13Tra gli uomini della scorta di Brelin non c'era nessun capoguardia di alto livello.
35:19L'unico che avrebbe dovuto essere a capo della sorveglianza di un evento importante come la cerimonia
35:25era Ivanov, l'uomo steso davanti a me.
35:29La sua assenza mi ha insospettito.
35:31Così ho identificato la vostra auto e sono arrivato qui.
35:36Brelin, tu sei il responsabile di un grave crimine a livello nazionale e mondiale.
35:41Fai parte della polizia giapponese, eh?
35:44Lupin III ti ordino di uccidere quest'uomo.
35:47Non ti agitare.
35:48L'avrei fatto comunque.
35:49Non serve dirlo.
35:53Ora basta con i giochetti.
35:55Fermalo, Brelin.
35:56Non ti conviene macchiarti di altri crimini?
35:58Non posso di certo risparmiare chissà che sono ancora vivo.
36:01Su fuoco!
36:02Sai, ti ammiro per essere riuscito ad arrivare fin qui.
36:07Ma il segreto morirà con te.
36:10È andata così.
36:12Non avercela con me.
36:25Ti stai prendendo gioco di me, non è vero?
36:32Non è possibile.
36:37Eccellenza, se lei me ne concederà il permesso, io l'accompagnerò sull'isola.
36:41Come fai a essere vivo?
36:43Finiscila con questa messa in scena.
36:45Ne ho abbastanza.
36:47I tuoi occhi non hanno segreti per me.
36:49Io l'ho capito, chi sei.
36:54Lupin!
36:56Bene, bene, entra in scena l'impostore.
36:58Ancora questa storia?
36:59Muori!
37:02Smettila di affaticarti tanto, a quest'ora ti avranno già smascherato tutti.
37:08Non dovete farvi ingannare.
37:09L'assassinio della Guida Suprema Brelin è un complotto di cui autore è gli stesso.
37:14Vi assicuro che non è affatto morto.
37:18Secondo alcune informazioni, anche l'attentato terroristico di Kravstock sarebbe opera sua.
37:23Nel momento in cui si verificava l'attentato nella Piazza Bianca,
37:29la Guida Suprema Brelin è stata avvistata in vita nei soborghi della città di Volokhba.
37:34La polizia, che l'ho accusato di reato di abuso d'ufficio, ha emesso un mandato nei suoi confronti.
37:42I due governi hanno manifestato l'intenzione di tenere nuovamente, stavolta negli Stati Uniti d'Arca, la cerimonia di firma del trattato.
37:50Ehi, Lupin, quando ti sei accorto del loro piano? Quando l'hai capito?
37:55Beh, per me la chiave è stata il celebre circo di Loviet.
38:00Guarda, il celebre circo di Loviet.
38:03Ho capito subito che quello era Fujiko.
38:06E ho pensato che lei dovesse avere un'ottima ragione per trovarsi in un glaciale paese nordico.
38:12Ehi, ehi, ma guarda, ti sei tremendamente sexy così.
38:15Sei quello vero? Tu sei Lupin autentico?
38:19Degno di te, Fujiko. Hai capito che quello non era il vero Lupin per il suo modo di parlare?
38:24Facciamo che ti dico tutto quello che so se mi togli le catene.
38:28Facciamo che te le tolgo se mi dici tutto.
38:30Che peccato, allora non se ne fa niente.
38:33E va bene, va bene, ho capito!
38:36Devi sapere che l'altro Lupin è in affari con Brelin, la guida suprema di questo paese.
38:41Davvero? E tu? Che c'entri con tutto questo? Non mi dire che il tuo obiettivo era la collana.
38:46Visto che c'era, l'ho presa. Il presidente Saxon mi ha incaricata di svolgere un'indagine segreta.
38:56Hai capito? Sembra che la ragazza lavori con i pezzi grossi.
39:01Quel maledetto presidente Saxon!
39:03Il presidente degli Stati Uniti d'Arca è sempre stato un passo avanti a tutti.
39:08Le immagini non costituiscono una prova. Le farò passare come false architettate ad arte.
39:13Non permetterò che vengano ancora divulgate. Il popolo dimenticherà subito...
39:17Questo sì che è un bel modo per ammazzare il tempo.
39:20Così io sarò di nuovo ricordato come un eroe. Hai capito, idiota?
39:24La politica è un grandioso dramma.
39:26Queste sono parole tue, Brelin, non mi sbaglio.
39:29Mi hai registrato?
39:32Far passare gli Stati Uniti d'Arca come nemico giurato del nostro paese è il pretesto per tale guerra.
39:38La prova del tuo crimine è in mano mia.
39:42Come hai potuto?
39:43Ti rendi conto di quante persone hai ucciso, vero?
39:46Che fine ha fatto il tuo senso di giustizia?
39:49Tu non sai niente di politica.
39:51Io sono la guida suprema di questo paese.
39:54Decido io cosa è giusto e cosa è sbagliato.
39:56Stai forse dicendo che è giusto che dell'agente innocente abbia perso la vita per un disonesto come te?
40:03Sono morti necessarie.
40:04Come dimostra la storia, la pace poggia sulle vittime della guerra.
40:08E se vuoi salire sul carro dei vincitori ti consiglio di recuperare il nastro da quel tipo.
40:12Fallo per il bene del tuo paese.
40:16Senti, io sono un semplice agente di polizia.
40:18E il mio dovere è arrestare tutti i criminali che incontro.
40:22Punto e basta!
40:22Che cos'hai da ridere?
40:39Guarda che adesso è il tuo turno.
40:41Beh, non ho altra scelta se non radere tutto al suolo.
40:47Sei impazzito? Morirai anche tu se ti fai esplodere.
40:52Perché arrivare a tanto?
40:55E tu per quale motivo rubi?
40:59Te l'ho già detto, no?
41:00Quando mi annoio tanto, devo rendere le cose interessanti.
41:05Si può sapere chi sei veramente.
41:07Non serve che tu lo sappia.
41:09Tanto stiamo per finire tutti in mille pezzi.
41:12Fermo lì, non muoverti.
41:12Non erano questi i nostri patti, Lupin III.
41:16Io me ne vado.
41:17No, aspetta.
41:18Non andare di là.
41:19Fermati!
41:19Ironico, vero?
41:40Alla fine, Bralin è davvero rimasto vittima di un attentato.
41:43Bene, in questo modo voi due non avete più una via di fuga.
41:53Andremo tutti insieme al creatone.
41:55Se non riuscirete a disinnescare la bomba, andremo tutti all'altro mondo.
42:00Che facciamo, Zenigana?
42:01Dimmi subito come faccio a fermare la bomba.
42:13È sconsiderato da parte tua avventarti su un uomo che ha il corpo ricoperto di bombe, non trovi?
42:19La caratteristica degli esplosivi al plastico è quella di resistere agli urti.
42:23Se non viene detonata la spolletta, allora non c'è rischio che esplodano.
42:26Ehi, è pericoloso.
42:51Non possiamo salvarci senza rischiare ogni cosa.
42:55E quella pistola?
42:58Me l'ha data una persona che stava cercando di proteggere questo paese.
43:04Non sono riuscita a proteggerli, ma non capisco che cosa ho sbagliato.
43:09Se premere il grilletto è la forma di giustizia che hai scelto,
43:13allora devi capire contro chi puntare l'arma.
43:19Perché la dai a me?
43:21Per autodifesa.
43:23Dai, non dirmi che vuoi spararmi.
43:28Un poliziotto ha veramente il fegato di uccidere una persona?
43:31Ah...
43:37Ah...
43:44Ah...
43:45Voi due siete solamente dei patetici buoni a nulla
44:05Non siete nemmeno in grado di uccidere un uomo
44:08Non serve ucciderti visto che stai per saltare in aria
44:13Zenigata, te ne eri accorto?
44:15Sì, questo timer non scandisce con precisione ogni singolo secondo
44:18Per essere più precisi, questo è un timer che si basa sulle pulsazioni
44:24Il congegno esploderebbe subito se lo uccidessimo
44:27Accidenti, mi avete scoperto
44:30Non farlo!
44:33Ce n'ha accato davvero poco
44:34Sì, mi avete impedito di suicidarmi, ma tanto il countdown continua
44:39Sono proprio curioso di vedere qual è la tua vera faccia
44:42Smettila, mi fai solletico, da! Basta!
44:45Che stai facendo? Non abbiamo tempo!
44:48Guarda che lo so, eh!
44:51Vediamo la schiena, sollevalo!
44:53Nessun filo elettrico, sono esplosivi a catena
44:56Ormai è troppo tardi, rassegnatevi
44:58Dieci...
44:58Zenigata!
45:00Nove...
45:00Otto...
45:01Anche questo rientra nella sua volontà
45:02Anche questo rientra nella sua volontà
45:26E non posso che accettarlo
45:37Omm...
45:39Omm...
45:53Omm...
46:05Omm...
46:06Il suo viso era vero
46:34Quello non era un travestimento
46:36Lupin Terzo, devi sapere
46:38Che ci sono cose che forse nemmeno tu sei in grado di rubare
46:42Zenigata
46:44Tu invece sei il poliziotto che si è fatto sfuggire un criminale
46:48Certo che hai sempre qualcosa da ridire
46:51Mamma che freddo
46:53Perché mi hai salvato?
46:58Penso che tu sia sprecato come investigatore
47:01Che ne dici di lavorare con me?
47:03Scommetto che queste qui non sono sigarette, giusto?
47:07È la registrazione che incastra Brelin
47:09Non credo che io e te riusciremo mai a capirci
47:14Ciao, ci vediamo
47:16Ehi, aspetta!
47:19Scordatelo!
47:20Fatti vedere da un medico se non vuoi morire
47:22Hai seguito la tua idea
47:51Di giustizia fino in fondo
47:53La giustizia fallisce
47:54Quando non è in grado di proteggere la vita di una creatura indifesa
47:58Peccato che un poliziotto come te si limiti a operare in Giappone
48:03Non ho intenzione di limitarmi
48:05Non finché quell'uomo vagherà libero per il mondo
48:08Quell'uomo, eh?
48:10Voglio catturare Lupin Terzo con le mie mani
48:13È un compito che posso assolvere soltanto io
48:15Mi ho aspettato per un bel po'
48:32Ma visto che non vi eravate ancora fatti vivi
48:34Ho pensato che mi aveste dato buca
48:35Ti chiedo scusa
48:37Il nostro giro turistico è durato più del previsto
48:40Le chiavi sono già inserite all'interno
48:42E come da vostra richiesta
48:44Montarmi da fare impallidire l'esercito
48:46Sì, lo vedo
48:47Il cannone automatico a canne multiple è davvero ingegnoso
48:51Va bene, io ho fatto il mio dovere
48:52Fatene ciò che volete
48:54Thank you
48:55Ci sei stato d'aiuto
48:57Ah, sei arrivato
49:00Allora cosa volete da me?
49:02Scusa il disturbo
49:03So che ti stavi addestrando tra le montagne
49:06Oh, adesso il nostro gruppo è al completo
49:09Lupin, si può sapere perché mi hai fatto venire qua?
49:13Dunque, che succede?
49:15Hai chiamato perfino la donna
49:17Esatto, come scritto nell'invito
49:20Vieni insieme a me sull'isola fantasma
49:23Firmato Lupin terzo
49:24Allora che significa?
49:26A proposito, mi spieghi cos'è questa carta che era insieme all'invito?
49:30Ah, ognuno ha la sua
49:32È una specie di biglietto aereo
49:41Sto arrivando, Lupin terzo
50:01Anche Brelin puntava all'isola come noi
50:08Insomma, sembra che tutto porti là
50:10Come se qualcuno ci stesse attirando
50:12Sembra che tu voglia far intendere che qualcuno è riuscito a manipolarci?
50:17Non so chi sia o dove si nasconda
50:19Ma direi che dobbiamo passare per un saluto, no?
50:23Finalmente faccia a faccia, eh?
50:25Già
50:25Conosceremo la mente che ha orchestrato tutto quanto
50:29Cos'è questo adesivo?
50:52Conosci quest'uomo, vero?
51:04E chi può dirlo?
51:06Non mi ricordo a uno a uno i visi dei miei clienti
51:09Se non serve altro, puoi tornartene in gioc...
51:15Ora mi dici dove si è diretto?
51:23Mi ha chiesto un sesno per volare fin davanti alla Florida
51:27Non ho sentito altro
51:29Davanti alla Florida, interessante
51:31Ho ricostruito i suoi movimenti
51:35Preparatemi subito un aereo
51:37D'accordo
51:38Dirigiti dieci chilometri a ovest
51:40Al parco forestale che si trova a Luzza
51:42Grazie a tutti
52:12Grazie a tutti
52:42Grazie a tutti
53:12Grazie a tutti
53:42Grazie a tutti