- il y a 9 mois
Connaissez-vous le chansigne ? Cette pratique artistique consiste à interpréter des chansons en langue des signes, à destination d'un public sourd ou malentendant. Interception est allé à la rencontre de la pionnière du chansigne en France.
Un reportage de Cécile Bidault, interprété en langue des signes par Théo Gauliard.
Un reportage de Cécile Bidault, interprété en langue des signes par Théo Gauliard.
Catégorie
🎵
MusiqueTranscription
00:01Allez à un concert, écouter de la musique quand on est sourd, c'est quand même pas banal
00:05et c'est même peut-être la dernière chose à laquelle on pense quand on parle d'accès à la culture.
00:09Eh bien c'est que vous n'avez pas encore rencontré Laetitia Thual, vous allez le faire tout de suite.
00:13Elle fait du chansigne Laetitia, Laetitia c'est son nom de scène, elle entend parfaitement
00:17mais elle maîtrise aussi parfaitement la langue des signes
00:20et elle propose aux sourds et malentendants de vrais spectacles
00:23en interprétant en langue des signes des chansons de tout style.
00:27C'est une vraie pionnière, son spectacle s'appelle Laetitia chansigne avec le public
00:32forcément c'est très visuel mais vous arriverez à suivre
00:34guidée par Cécile Bideau et Gilles Gallinaro qui ont aussi donné de leur personne
00:38on y va, pouce en l'air.
00:42Essaye peut-être juste vite fait, je t'envoie juste la musique
00:44tu fais un tour au plateau, tu me dis c'est un sit-on
00:46Ok
00:46On recommence du dégustion
00:47Je te mets direct au niveau de la voix
00:49Elle est volontairement un peu en dessous
00:53Et il ne faut pas qu'elle passe trop non plus
00:57parce que c'est un peu pour handicaper
00:59On commence à...
01:01Pour handicaper les viernes en langue
01:02Ouais, voilà
01:03Alors on vient de rentrer au Django
01:06c'est une petite salle de concert dans un centre culturel du quartier du Neuhof
01:10A quelques heures de son spectacle, Laetitia vient de commencer à faire les balances
01:15réglage des tout derniers détails
01:17le son, l'éclairage
01:20on la voit courir entre la scène et la console
01:23Laetitia est en pleine discussion avec l'ingénieur du son et la régie lumière
01:27J'ai besoin de me sentir bien entourée par le son
01:35et puis il y a aussi besoin de voir où est-ce que je peux aller en termes de lumière
01:42voilà au maximum, à droite, à gauche, devant, derrière
01:45donc besoin de prendre les repères
01:46La lumière c'est très important en fait
01:49La lumière c'est mon micro
01:50Je vais avoir besoin d'être suffisamment bien éclairée
01:55sans que ça soit non plus une lumière du type conférence parce qu'on est en concert
01:59et d'avoir un couloir assez grand puisque je ne suis pas fixe
02:03Il faut qu'on voit bien votre visage qui est très expressif
02:06et vos mains qui sont aussi notre manière de vous exprimer
02:08Le cadre de la langue des signes il est du nombril jusqu'au haut de la tête
02:12Donc au début je ferais ce truc là
02:19et donc là si on peut avoir un peu de lumière sale
02:23et à la fin tout le monde est bilan de toute façon à la fin de mes concerts
02:27Je vais vous donner de l'eau
02:32parce que je fais que dire qu'il faut que je boive de l'eau
02:35J'en bois pas
02:35Là on est dans la loge de Lexine
02:40à l'arrière de la scène du Django
02:42Je suis très bordé
02:45C'est une petite bière d'avant-concert
02:51Ah ouais
02:52Alors moi je m'appelle Letty et je suis chansigneuse
02:59Le chansigne c'est la langue des signes et la musique qui jouent ensemble
03:05Qu'on entende ou qu'on n'entende pas la musique, elle nous touche
03:09Dans le chansigne c'est ça qu'on va partager
03:12Donc comment vous créez, parce que c'est une création
03:15Partir même d'une chanson existante, comment vous créez un chansigne ?
03:19C'est pas juste la langue des signes plaquée sur les paroles
03:22Moi j'y vois quatre étapes
03:24D'abord ça va être l'univers de l'artiste
03:28Quand est-ce qu'il a écrit cette chanson ? Pourquoi ?
03:30Donc ça c'est un travail de recherche
03:32Bien sûr aussi toutes les ambiances, l'ambiance musicale
03:35C'est quoi le style, comment est-ce que dans le corps, comment est-ce que ça va passer ?
03:39Donc déjà à partir de là ça donne des lignes, des courbes, des carrés, des ronds ça dépend
03:47Après il va y avoir du texte à la langue des signes
03:51Là c'est le travail de traduction
03:52En général je commence par le refrain
03:54Parce que dans le refrain j'y vois l'huile essentielle de l'oeuvre
03:58Et ça va me permettre de trouver aussi ce que j'appelle les signes phares
04:03Pour que ça me serve un peu comme des rimes
04:05Comme nous on a les rimes auditives
04:07Pour aller chercher des sortes de rimes visuelles
04:10Et que ça soit aussi fluide dans l'œil du spectateur sourd
04:14On peut s'arrêter là-dessus
04:15Comment on fait pour faire des rimes visuelles ?
04:17Comment on traduit une rime en signes ?
04:21La rime en langue des signes c'est des configurations de mains
04:24Donc la forme de la main
04:25Donc si je prends mon pouce, mon index pour faire un L
04:30Je vais pouvoir avoir le verbe marcher
04:34Qui donc utilise cette même forme de main
04:36Avec les deux mains cette fois
04:38Là vous bougez vos deux mains avec pouce et index placés en forme de L
04:42Ça c'est marcher
04:43Libre
04:45Donc là c'est les deux mains en forme de L aussi
04:48Qui vont être plus devant moi
04:49Et donc ça c'est une des possibilités de rimes visuelles par exemple
04:54Est-ce qu'on peut avoir une petite leçon de langue des signes, de chants signes ?
05:01Je ne sais pas si on prend une phrase d'une des chansons qu'on va entendre ce soir
05:05Peut-être une des plus connues
05:06Je pense à Edith Piaf par exemple
05:07Edith Piaf, l'accord de Honniste
05:10Tout son être est tendu, son souffle est suspendu
05:14C'est une vraie tordue de la musique
05:15Donc tout son être est tendu
05:18Là ça va être au niveau du corps
05:20Donc on va aller plutôt les mains sur le torse
05:22Il va absorber aussi tout ce qui est autour comme ça
05:26Et ça va se coincer
05:27Donc les mains elles sont en griffe un peu
05:29Voilà
05:30Son souffle est suspendu
05:32Alors là c'est la respiration
05:34Donc l'index est le majeur du nez
05:36Donc là vous avez vos deux doigts sous vos narines
05:39C'est une vraie tordue de la musique
05:41Donc là c'est les deux doigts en mode chef d'orchestre
05:44Les deux index
05:45Passion
05:46Donc là c'est un bisou sur la main
05:49Avec le poing serré
05:51Une passion folle
05:53Pas évident à expliquer à l'audio
05:56Son souffle est suspendu
05:58C'est une vraie tordue de la musique
06:01Comment on se retrouve à être chansigneuse
06:10Quand soi-même on n'est pas sourde ?
06:13C'est vraiment en étant à la rencontre des sourds
06:15Et eux m'aident à rentrer en communication avec eux
06:19Et donc je me fais des potes
06:20Et donc on va faire la fête
06:21Et je me dis quand même
06:23Vous m'avez appris la langue des signes
06:25Mes oreilles elles fonctionnent
06:26Peut-être on peut faire en sorte
06:29D'essayer de traduire des chansons
06:31Et donc ça a commencé comme ça
06:33Dans des assauts de sourds
06:34Pour commencer à faire quelques chansons
06:36Et là en fait mon coeur il a explosé
06:38Je savais que je voulais faire ça
06:39Je ne savais pas pourquoi
06:40Mais je voulais faire ça
06:41Donc là le spectacle de ce soir
06:44Vous êtes seule sur scène
06:45Enfin quasiment seule sur scène
06:47En tout cas vous ne doublez pas un groupe en live
06:49Mais sinon l'activité du chansigne c'est ça
06:52C'est effectivement être sur scène
06:54Avec un groupe qui joue
06:55Et chansigner les chansons en simultané
06:58Vous avez chansigné des stars quand même
07:01Est-ce qu'on peut les citer ?
07:04Donc Kerry James, Oxmo, Demi Portion
07:07Et je crois qu'il y a même Coldplay
07:09Qui vous avez sollicité pour un de ces concerts
07:11Bah ouais
07:11Mais voilà c'était deux semaines avant le concert
07:14Et donc là c'est minimum trois mois
07:17Et en se disant qu'on va écouter tous les jours
07:20Qu'on va bosser une chanson par jour
07:22Et qu'il va falloir mémoriser vite vite vite
07:24Voilà là c'était pas possible
07:27Mais est-ce que ça veut dire quand même
07:29Que ça se démocratise ?
07:31En tout cas que ça s'installe un peu dans le paysage musical ?
07:35Ça oui
07:36On avance
07:37On n'y est pas encore
07:38Puisqu'on parle que d'accessibilité
07:40Et qu'on n'est pas encore à se demander
07:42Quand est-ce qu'on fait des formations
07:44De qu'est-ce que la musique pour les sourds
07:47Alors je sais qu'aujourd'hui à la Philharmonie
07:48Ils en font beaucoup plus
07:50Les sourds peuvent approcher les instruments
07:52Mais ça c'est très très récent
07:55Donc le chant signe ça permet aux personnes sourdes
08:05De comprendre les textes qui sont interprétés sur scène
08:07Mais la musique provoque aussi des vibrations
08:10Et à l'espace Django
08:11On met à disposition des gilets vibrants
08:13Qui amplifient cette vibration
08:15Et permettent aux personnes sourdes
08:17De ressentir les vibrations
08:19Le rythme de la musique
08:20Pouvoir bouger en rythme
08:21Ressentir et danser pourquoi pas
08:23Donc on va tester
08:25Je l'enfile
08:27Donc ça ressemble un petit peu
08:28Ça s'enfile par devant
08:29Un peu comme un porte-bébé
08:31Si vous avez l'image
08:32Après ça se clipse derrière
08:34Tu veux bien me fermer ?
08:37Nickel, merci
08:39Donc en fait le gilet vibrant
08:41Est connecté à distance à la console
08:43Et reçoit le son
08:45Et ça permet, voilà
08:46Ça commence
08:47De faire vibrer
08:48Le gilet
08:50Donc en fait ça vibre vraiment
08:52Au niveau du plexus solaire
08:54Ah ouais
08:57Donc plus c'est fort
08:59Plus ça vibre
09:00Et donc là je ressens des vibrations
09:03Qui s'étalent
09:04Au niveau du haut de mon corps
09:06Jusqu'aux épaules
09:07Et ça se transmet presque jusqu'au bras
09:09Et je dirais presque jusqu'au sommet du crâne
09:12C'est une drôle de sensation
09:15Et ça module en fait
09:16En fonction de la puissance du son
09:18Et c'est surtout les basses
09:20Et les percussions qu'on ressent
09:21Tant pis pour les cages en mort
09:26C'est toujours mieux que rien
09:28Tant pis pour le marquage
09:30Encore qu'il nous reste le point
09:32C'est qu'il faudra des stages encore
09:34Couvrir des chemins
09:36Et recouvrir des pas
09:37D'accord ?
09:38On va quand même sonner la cloche
09:54Pour les entendants
09:55Et puis pour les autres
09:56On va les accompagner en salle
09:58Donc là ça y est
10:01Les gens sont rentrés dans la salle
10:02Le concert va commencer
10:03Et on voit des petits groupes
10:05De personnes sourdes
10:06Qui discutent en langue des signes
10:07Ça rigole pas mal
10:08Ça commence déjà à danser
10:10Et là le spectacle de Letty va commencer
10:12Donc elle est habillée tout en noir
10:25Elle a une casquette sur la tête
10:27A chaque parole elle fait un geste
10:29Là avec ses mains
10:30Elle vient de former un loup
10:32Ses mains qui s'agitent
10:33A droite
10:34A gauche
10:35Et puis ensuite
10:37Tout son corps qui ondule
10:39Letty elle occupe vraiment la scène
10:41Elle se déplace
10:42C'est de la langue des signes
10:44Elle chante avec les mains
10:45Mais c'est aussi de la danse
10:48Et presque même du mime par moments
10:50Donc là le premier morceau vient de s'achever
11:10On voit les gens qui dansent
11:12Et là pour applaudir
11:13La plupart des personnes
11:15Ont agité leurs mains dans le ciel
11:18Il y a quelques autres personnes
11:21Qui applaudissent
11:22Bonsoir tout le monde
11:23Est-ce que ça va bien ?
11:24Oui
11:25Ça va ?
11:25Ça va ?
11:26Ouais ?
11:27Donc là Letty elle est sur la scène
11:28Et elle parle en langue des signes
11:30Et elle parle en langue des signes
11:30Avec le public
11:31Et il y a une traductrice
11:33Une interprète
11:34Qui traduit cette langue des signes
11:37Pour que les personnes entendantes
11:38Puissent comprendre ce qui est dit sur la scène
11:39Alors ce soir on est ensemble
11:42Pour le spectacle
11:43Letty Chansigna avec le public
11:45Donc on va chansigner ensemble
11:47Donc c'est un chansigne de création
11:52C'est un peu une danse en mode camping
11:55Un peu genre la Macarena
11:57Vous voyez ?
11:58Un truc du genre
11:58Ensemble
12:00Ok
12:02Donc là Letty a expliqué
12:05Les signes qu'il fallait faire
12:07Pour suivre cette chanson
12:08Ça a l'air assez simple
12:09Donc on va essayer
12:10Gilles
12:12T'es prêt ?
12:13Alors
12:13Les pouces en l'air
12:15Et on fait tourner ses points
12:18Et on fait la fête
12:19Avec les index en l'air
12:21D'un côté
12:22Et de l'autre
12:23Et elle a fait un geste comme ça
12:26On recommence
12:26Ok
12:27Je pense qu'on l'a
12:28Merci beaucoup
12:58Donc là on a rejoint
13:06Quelques spectateurs du concert
13:08Et Séverine qui est à mes côtés
13:10Est en train de traduire mes propos
13:11Est-ce que vous pouvez nous dire
13:13D'abord qui vous êtes
13:14Quel âge vous avez
13:15Et pourquoi vous êtes là
13:16Bonsoir
13:18Moi je m'appelle
13:19Alexandra
13:20Moi je viens de Mulhouse
13:22Et je suis venue
13:24Exprès
13:24Parce que le spectacle
13:26Était
13:26Chansigné ce soir
13:28Avec les gilets vibrants
13:30Qui amplifiaient
13:31Ça c'était génial
13:32Et qu'on puisse reprendre
13:33En plus
13:34Les chansignes
13:35Les refrains
13:36C'était génial
13:36C'était hyper vivant
13:37C'était super
13:38Donc là c'est la première fois
13:39Je crois qu'elle nous explique
13:40C'est ça ?
13:41C'est la première fois
13:41Alors je m'appelle Gérard
13:46J'ai 65 ans
13:48Et en fait je viens régulièrement
13:51À la salle Django
13:52Parce qu'il y a régulièrement
13:54Des concerts accessibles
13:55En chansigne
13:56Moi j'adore venir ici
13:57Voir la langue des signes
13:58Et pouvoir participer au concert
14:00Comme les spectateurs entendants
14:01C'est une ouverture à la culture
14:02Qui pour moi
14:03Est hyper importante
14:05Justement d'être à égalité
14:07Avec les spectateurs entendants
14:08Pour moi la musique
14:10Comme je suis sourde naissance
14:11C'est compliqué pour moi
14:12Parce qu'en fait je ne la connais pas
14:13Je ne connais pas les styles
14:15Donc moi ce qui me touche
14:17C'est ce que je vois
14:18En fait c'est le visuel
14:19Qui du coup
14:21En plus avec le chansigne
14:22Me donne le spectacle en entier
14:24En fait on est là
14:26Pour partager un moment de plaisir
14:28C'est tout
14:29On a un monde qui est compliqué
14:31On souffre
14:31On a besoin aussi de se vider la tête
14:33On a besoin de plaisir
14:34Et là c'est un moment
14:36Qu'on peut partager
14:36Bonjour
14:38Est-ce que je peux parler
14:40Vous lisez sur les lèvres ?
14:41J'entends quand même encore
14:42Donc oui oui
14:43Pas de problème
14:44Alors moi je m'appelle Zaina
14:46J'ai 38 ans de demain
14:48Merci
14:49Alors moi j'ai grandi entendante
14:53Et je suis devenue
14:55A moitié sourde
14:57A peu près à l'âge de 25-27 ans
14:59Et j'ai décidé d'apprendre
15:00La langue des signes
15:01Il y a quelques années
15:033-4 ans à peu près
15:04C'est très visuel en fait
15:05On est vraiment complètement happé
15:07Il y a une concentration
15:08Qui s'installe
15:09Avec une intensité d'écoute
15:10Donc d'écoute visuelle
15:12Qui n'est pas la même
15:13Que l'écoute auditive
15:14Je trouve ça beau
15:15Et on vous voyait
15:17Refaire les gestes
15:18En langue des signes
15:19Oui oui
15:20Comme quand on est dans un concert
15:22Et qu'on chante le refrain
15:23C'est exactement ça
15:24Un grand karaoké
15:25Et ce genre d'événement
15:27Outre le fait que ça m'apporte
15:29Un plaisir particulier
15:30Et que ça m'apporte
15:30Une expérience unique
15:31En plus de ça
15:32Ça me permet de partager
15:33Des moments privilégiés
15:35Avec mes amis qui sont sourds
15:36Parce qu'en fait
15:37Quand il y a des concerts normaux
15:38Ils ne vont pas forcément
15:39Tous avoir envie
15:40D'aller au concert
15:40Certains le font
15:41Il y a des sourds
15:42Qui adorent aller à des concerts
15:44D'entendants
15:45On va dire ça comme ça
15:46Et il y en a
15:48Ce n'est pas trop leur truc
15:49Et là
15:49Ça nous permet de nous réunir
15:51Et d'avoir accès
15:52A notre propre culture
15:53C'est une culture
15:55Qui est riche
15:56Et on a tendance souvent
15:57A penser
15:58Comment on va rendre accessible
15:59La culture entendante
16:01Aux sourds
16:01Mais on pense rarement
16:02A comment est-ce qu'on rend
16:03Accessible
16:04La culture sourde
16:05Aux sourds
16:06Et aux entendants
16:06Et ce genre d'initiative
16:08Ça permet ça
16:08Mais c'est vrai
16:10Qu'il y a un manque
16:10De visibilité
16:11La langue des signes
16:12Elle n'a pas encore
16:13Récupéré la place
16:14Qui lui est due
16:15Et malheureusement
16:17La langue des signes
16:17A été interdite
16:18Pendant plus d'un siècle
16:19Et là
16:21Ça fait depuis les années
16:2270-80 à peu près
16:23Qu'il y a le réveil sourd
16:24Qui a eu lieu
16:24Et donc ça revient
16:25Sur le devant de la scène
16:26Et les sources
16:26Sont réapproprié cette langue
16:28Qui est pour eux naturelle
16:29Et qui leur permet
16:30De bâtir une réelle identité
16:32Donc oui
16:33Il y a du minutantisme
16:34Derrière forcément
16:35Et là maintenant
16:36On arrive à un point
16:37Où on a envie aussi
16:38De partager ça
16:39Avec le monde
16:39Et ce genre d'initiative
16:41Ça permet ça
16:42Merci beaucoup
16:43Avec grand plaisir
16:44Qu'il vous souhaite
16:45Passez une bonne soirée
16:46Bonne soirée
16:47Celle qui chante avec les mains
16:51Un reportage de Cécile Bideau
16:53Et Gilles Gallinaro
16:55Pour Interception
16:55Et sachez que vous pourrez
16:57Retrouver ce reportage
16:58En vidéo
16:59Et en langue des signes
17:00Sur la page de l'émission
17:01Sous-titrage Société Radio-Canada