00:01Cuídate, Arif. Te quiero mucho.
00:06Ven a visitarnos, Arif.
00:15Cuídense mucho, ¿está bien? Está bien.
00:18Está bien.
00:30Entra.
00:59Entra. Hace mucho frío. Entra ya.
01:04Deprisa. Niños, ¿no quieren ir a conocer su habitación?
01:08Yo sí. Me muero por verla.
01:12Abuelo Ember, ¿dónde vamos a dormir?
01:19Está por ahí.
01:29Dime algo, abuelo. ¿Esa será nuestra habitación?
01:42Dime algo, abuelo. ¿Esa será nuestra habitación?
01:51Mamá.
02:04¿Qué pasa, cariño? ¿Necesitas ir al baño? Te llevaré.
02:09¿Entonces qué es?
02:11Es que yo no quiero que nos quedemos en esa habitación.
02:17¿Por qué no quieres ir a dormir ahí?
02:21No lo sé.
02:22Es que yo no quiero ir a dormir también.
02:23No.
02:25No.
02:28No se trying.
02:33No.
02:34Eh, ¿por qué no juegan con el abuelo?
02:54Mientras acomodo todas las cosas en la habitación.
02:57¿Está bien?
02:59Y entonces me van a decir si les gustó o no.
03:02Haremos los cambios que quieran hasta que quede muy linda.
03:05¿De acuerdo?
03:07Sí, gracias.
03:09Sí, claro.
03:10Entonces vayan.
03:12Acompáñame, Toruco. Vamos a jugar.
03:27Ayúdale a ordenar sus cosas.
03:32Miren, niños, lo que tengo aquí.
03:37Tenemos muchas telas de colores. Miren.
03:40Le pones un poco de luz y cambia de color.
03:43Jueguen con todo lo que quieran.
03:45Jueguen, jueguen, jueguen.
03:46Miren esto.
03:47Yo también jugaré con ustedes.
03:49Sacaré todo esto y nos vamos a divertir.
03:51Miren qué lindo está todo.
03:53Jugaremos tranquilamente.
03:54¿Qué les parece? ¿Está bien?
03:55Pueden jugar con todo lo que hay en la caja.
03:57Yo le ayudaré a su madre a ordenar todo.
03:59Quédese.
04:00Pájar, querida.
04:01Escucha.
04:02Pájar, querida.
04:03Escucha.
04:04Creo que deberías guardar algunas cosas en la maleta.
04:09Eso también. No sé lo que estés pensando, pero tal vez...
04:14No te preocupes. Yo lo ordenaré. Tengo algunas ideas.
04:16¿Qué les parece?
04:17¿Qué les parece?
04:18¿Qué les parece?
04:19No sé qué me parece?
04:20No te preocupes. Yo lo ordenaré. Tengo algunas ideas.
04:23¿Quién sabe?
04:24Tengo más.
04:25¿Qué te parece?
04:26Pájar, querida.
04:27¿Qué te parece?
04:28Lámela.
04:29Gracias.
04:30La pondré aquí.
04:31Pájar, querida.
04:32Escucha.
04:33Creo que deberías guardar algunas cosas en la maleta.
04:35Eso también.
04:36No sé lo que estés pensando, pero tal vez...
04:38No te preocupes.
04:39Yo lo ordenaré.
04:40Tengo algunas ideas.
04:42¿Quieres que te ayude?
04:44No, no, no, lo haré yo, gracias
04:47Pero no me siento cómodo con esta situación
04:51No digas eso, Ember, ¿sí?
04:54Nos diste una habitación en un momento de crisis
04:57No importa si es hermosa, fea, grande o pequeña incluso
05:02Lo que importa es tener donde dormir
05:04¿Por qué no vas a jugar con los niños?
05:11No sabes cuánto te extrañaron
05:12Se sentirán contentos si juegas con ellos un poco
05:16Y yo terminaré
05:20Claro
05:21Voy a estar cerca
05:27Está bien
05:41Iré a la graduación con este hermoso vestido
05:57Yo soy un superhéroe
06:00Mira, mira, puedo volar
06:02Niños, ¿pueden decirme por qué están susurrando?
06:07Para que la abuela no nos escuche
06:09No piensen eso, no pasa nada si la abuela los escucha
06:12Hablen fuerte
06:13Hablen con voz normal
06:15Sé que no se enfadará
06:16¿Cómo podría enojarse si sus voces son como la de los ángeles?
06:19Como si hubiera música en esta casa
06:21¿Verdad, Jatice?
06:30Abuelo, será mejor si susurramos
06:32Ember
06:37¿Nissan?
06:40Ese vestido te hace ver hermosa
06:43Muchas gracias, mami
06:45¿Te gusta?
06:47Claro, me encanta
06:48Hicimos disfraces
06:50Ember
06:52¿Tendrás algo de tela y unas tijeras que me prestes?
06:56Están justo ahí
06:57Toma lo que necesites
06:58Mamá
07:10¿Dime?
07:11¿Qué vamos a hacer con las tijeras?
07:13Eh, una sorpresa
07:15¿Sorpresa?
07:17Sí, sorpresa
07:18Están susurrando demasiado
07:22Recuerda que nos dijiste que nos comportáramos o la abuela se enfadará
07:27Sí, lo recuerdo
07:28Pero nunca dije que susurraran
07:30Pueden hablar y reírse
07:32Solo no griten tan alto
07:33No hay problema
07:34Si quieren pueden gritar todo lo que quieran
07:36Este es un nuevo hogar
07:37Siéntanse libres
07:38Pero a la abuela no le gustará
07:40Y nos pedirá que nos vayamos
07:42No, Toruk
07:44Solo dije que se comportaran
07:48Porque los abuelos están algo viejos
07:50Y no queremos que se molesten
07:52Están cansados
07:53Y no debemos alterar su paz
07:55Eso fue lo que dije
07:56Mentira
07:57El abuelo Ember no está viejo
07:59¡Bien!
08:01¡Eso es todo!
08:04¡Ya lo escucharon!
08:06¿La abuela está vieja?
08:12Pero yo nunca dije que la abuela estuviera vieja
08:15No se rían porque podré escucharlos
08:17No se rían porque la abuela estuviera vieja
08:30Dün bittim, saatler son günü çalıp gittim.
08:40Yeminler yaşlandı dudaklarda, dümlendi derken söz bitti.
08:56Vagonlar bir dolu, bir boşaldı, kuruyan gözlerin yine yaşandı, sarardı sırayla fotoğraflar, ne hayatlar içimde kalır.
09:25Ah, pero tengo que pedirles un favor, es un secreto.
09:31No le digan a su abuela que esa tela que utilice es del vestido de novia, ¿está bien?
09:37¿Por qué?
09:39Porque tu abuela nos dijo que trajeramos solo lo necesario y si se entera se enojará.
09:45Porque no le hicimos caso, así que nadie le dirá nada, ¿está bien?
09:48Niños ya es tarde, tienen que dormir.
09:51¿Quién quiere que le de un beso de buenas noches?
09:54Buenas noches Nisan.
09:55Buenas noches Nisan.
09:56Buenas noches abuelo, nos vemos mañana.
09:59Buenas noches abuelo, que descanses.
10:01Ember, ten tus tijeras, te lo agradezco mucho.
10:08Que descanses.
10:09Es hora de dormir, pero pónganse sus pijamas antes, súbense a la cama.
10:21La cama está muy cómoda Doruk, estás emocionado, ¿no es así?
10:25Ay, olvidé tomar el té, espero que no se haya enfriado.
10:30¡Qué día!
10:36¿Y a ustedes qué les sucede?
10:43Hatice.
10:50Lo trajo consigo y lo puso frente a nosotros, es el teléfono de Zarp.
10:55Ella lo sabe, el teléfono lo encontró en la casa, fue intencional.
11:00Yo te lo dije, ella trama algo.
11:07Mamá tiene razón, el teléfono lo olvidó y apenas lleva un día aquí.
11:12¿Crees que es normal, papá?
11:25Levanta el brazo.
11:27Mételo por aquí.
11:35Mamá.
11:36¿Y papá dónde está?
11:38¿Que no lo trajiste?
11:39Claro que lo traje.
11:40¿Quieres que te lo muestre?
11:49Mira.
11:50Aquí está.
11:51Papá.
11:52Hola, papá.
11:53Bueno, lo dejaré por aquí.
11:55¿Saben algo?
11:56Cuando es tu primera noche, no me hagas nada.
11:59No, no, no me hagas nada.
12:00No, no, no.
12:01No.
12:02¿Crees que?
12:03No, no, no.
12:04Me has visto a tu mamá.
12:05Aquí está.
12:06Papá.
12:07Hola papá.
12:08Bueno, lo dejaré por aquí.
12:09Hola, papá.
12:16Bueno, lo dejaré por aquí.
12:23¿Saben algo? Cuando es tu primera noche en una casa,
12:26significa que tus sueños se cumplirán.
12:29¿Sí? Sí, eso dicen.
12:33Veamos qué sueños se harán realidad hoy.
12:38Olvidé mi teléfono, no puede ser. Enseguida regreso.
12:49Perdón, olvidé mi teléfono aquí.
12:54Bajar, ¿cambiaste el teléfono?
12:57Recuerdo haber visto uno diferente el otro día.
13:00No, yo lo cambié, es el teléfono de Sarpa.
13:04Hay un acuerdo de no traer nada de Sarpa a esta casa.
13:08Entonces no lo volverás a ver.
13:25Tal vez no dejó el teléfono en la mesa a propósito,
13:28probablemente se lo olvidó, ¿no crees?
13:30Siempre haces eso, todo el tiempo optimista.
13:35El optimismo proviene de las buenas acciones, todos deberíamos hacerlo.
13:41Creo que esta vez papá tiene razón.
13:48Tal vez es una coincidencia.
13:52Si descubriera que el teléfono se lo mandamos nosotros,
13:56¿qué podría ser?
13:58Eso es lo que yo no te extraño.
14:02Suficiente, me iré a dormir.
14:04Buenas noches, papá.
14:11Te lo dije, mamá.
14:13Todo esto es extraño.
14:15¿Por qué dejó el teléfono en la mesa?
14:17Debe estar tramando algo.
14:21Lo hiciste bien, tu papá está molesto.
14:24Así que tenemos que tratar de no hablar mal de ella,
14:26porque podría ser peor.
14:29Ayúdame a limpiar. Luego nos iremos a dormir.
14:55¿Qué sucede? ¿A quién le están gritando?
14:57¿Por qué dónde está? Trae nuestro calentador que nos construya el vuelo.
15:03Por favor.
15:05¿Por qué no hablan uno a la vez?
15:08Porque no lo van a entregar, por favor.
15:12Niña, dime qué pasa.
15:14Ese señor debe traer el calentador.
15:17Pero no te entiendo.
15:18¡El calentador!
15:20¡Nos vemos!
Comentarios