00:00¡Hola!
00:07Hola, Melek, qué gusto saludarte.
00:08¿Cómo estás?
00:09Bien, el apartamento está justo ahí. Iré por las llaves.
00:22¡China!
00:26¿Aún buscas a tu tía Nezahat?
00:29No, en realidad ya la encontré.
00:32Ella se mudó a dos cuadras de aquí.
00:37Mentirosa.
00:39Cuida tu boca.
00:40Dijiste que se llamaba Nezahat. ¿O qué? ¿Ella no se llama así?
00:45¿Y a ti qué?
00:49Increíble.
00:50¿Pasa algo?
00:55¿Puedo ayudarte?
00:56Tu amiga trama algo. Mejor cuídate.
01:04Deja de molestarla.
01:06¿Me escuchaste?
01:08Una loca encuentra a otra, Arif. No lo olvides.
01:15Lamento esta situación.
01:17Tú no tienes que disculparte. Todo está bien.
01:21Ella tiene muchos problemas.
01:24Vámonos.
01:28Josejin, por favor, cuida a la tienda.
01:29Sí, señor.
01:30Este lugar tiene algo que me gusta.
01:35No sé, el ambiente. O el sonido, incluso.
01:40El sonido del escape.
01:42Me refiero a la gente. Los que quieren escapar vienen aquí.
01:47¿A qué te refieres?
01:48Inmigrantes o fugitivos.
01:51Gente que no quiere ser vista.
01:53Indigentes de toda clase, quien sea.
01:57Estambul quiere poseer todo.
01:59Pero no a los que vienen aquí.
02:01Utilizan este lugar como su escondite.
02:05Supongo que eso es malo.
02:06Si me pides opinión, existen otros lugares peores que este.
02:14Pero vi a una familia salir de tu edificio.
02:17Una mujer con dos niños.
02:19Y si ellos viven aquí,
02:21entonces este lugar no es tan malo para vivir después de todo.
02:26Fue bajar la mujer que viste.
02:29Se mudaron aquí.
02:31Son muy amables.
02:32Pero si ella vive con su esposo,
02:36¿no crees que ella podría tener problemas aquí?
02:39No, su esposo murió.
02:43Es una desgracia. Lamento mucho esa situación.
02:47Llegamos. Entra. Vamos.
02:51¿Entonces a tu maestra le gustó tu tarea?
02:53Sí, le gustó mucho.
02:55Bien hecho, mi amor.
02:57Lo colgaremos en la casa.
02:59¿Lo pondrás en la pared?
03:00Así es. O donde quieras.
03:03Muy bien. Nissan nos buscará justo aquí.
03:08Espera, ¿de qué te estás riendo?
03:10Es que Nissan tiene una sorpresa especial.
03:13¿En serio? ¿Qué clase de sorpresa?
03:16¿Quieres que te lo diga?
03:18No, si me dices entonces ya no será sorpresa.
03:22Ah, mira, ya está aquí.
03:24¡Felicidades, Nissan!
03:25Muchas gracias.
03:30¿Qué es esto, muñeca?
03:33Gané el primer lugar en el concurso de escritura.
03:36Nissan.
03:38Mi amor, felicidades.
03:42No tenía idea.
03:44Ay, eres una ganadora, amor.
03:47También hubo una ceremonia, pero no te dije.
03:50¿Por qué?
03:51No sabía que te molestara si no te daban permiso.
04:01Nissan, cuando naciste,
04:06te revisaron todos los doctores.
04:09Te revisaron hasta asegurarse de tu bienestar.
04:13Después hice que otros doctores te revisaran.
04:19Pero ninguno me dijo
04:22que tenías un corazón de oro, mi niña.
04:26Así que por eso los llevé a la corte.
04:31El tuyo es de oro igual.
04:37¿Y esto qué es? ¿Es tu premio?
04:39Sí, un paquete de libros. Me gusta.
04:42A mi hija le dieron el mejor obsequio.
04:45¿Y qué crees?
04:47¿También le dieron una computadora?
04:50No, pero me felicitaron.
04:55Nissan, por favor, cuando lleguemos a casa,
04:57¿me leerás lo que escribiste?
04:59Por supuesto lo haré.
05:00Señorita, estoy orgullosa de ti.
05:04¿Qué es orgullosa, mamá?
05:07Doruk, estar orgullosa significa
05:10que Nissan con su poesía
05:12me hace muy, muy feliz, en verdad.
05:15Entonces también estoy orgulloso de ella.
05:19Vamos a casa.
05:24Dame la mano.
05:26La maestra me felicitó porque le gustó mucho mi tarea.
05:30Ella dijo muy bien hecho,
05:32pero no le dije que mi hermana la hizo por mí.
05:35¡Doruk!
05:37Es cierto.
05:46Buenos días.
05:48¿Lo hiciste?
05:51¿Mostraste el apartamento?
05:54Sí, lo hice.
05:57¿Y?
05:59¿Le gustó?
06:01Se lo mostrará a sus amigos.
06:03No cualquiera rentaría un lugar para un taller,
06:05lo pintarían todo.
06:07¿Por qué tardarán tanto? ¿Les mostraste todo?
06:09No es tu problema.
06:11No puedes decidir por la gente.
06:13Además, dijiste que me encargara.
06:14Si no te parece, hazlo tú.
06:18Sí, está bien. Te dejaré hacerlo.
06:21Haz lo que quieras.
06:31Nissan.
06:33Dime, ¿sí me vas a leer tu libro?
06:36Sí, te lo leeré, Doruk.
06:37¡Mamá!
06:41¿Me das permiso de ir con Arif?
06:43Quiero decirle del concurso y del premio.
06:45Está bien, no tardes. Aquí te esperamos.
06:48Mamá, quiero ir al baño.
06:50Vámonos a la casa ya.
06:53Nissan, tu hermano tiene que ir al baño.
06:55Ve con Arif y te vas a casa, ¿sí?
06:57Está bien.
06:58Perfecto.
07:00Corre, corre, corre.
07:01Ya falta muy poco, Doruk.
07:02Casi llegamos.
07:04Hola, Arif.
07:06Bienvenida.
07:08¿Qué sucede?
07:10Las niñas no deben venir a la cafetería.
07:12Quiero pedirte un favor.
07:14¿Puedes ayudarme?
07:15Es muy importante.
07:19Depende de lo que quieras.
07:24Déjame entregar esto.
07:25Está bien.
07:26Muchas gracias.
07:35Bueno, cuéntame de qué se trata.
07:42Quiero mostrarte algo.
07:45Gané el concurso de escritura que hizo la escuela.
07:48Ah, bien hecho, Nissan.
07:49Me premiaron, me dieron unos libros y una computadora.
07:55Muchas felicidades.
07:57¿Crees poder vender la computadora por mí?
08:04¿Por qué?
08:06Solo porque...
08:08Bueno, está bien.
08:09¿Tu madre te dijo que la vendieras?
08:14¿Pasó algo o por qué ella no vino contigo?
08:18¿Qué sucede?
08:20No.
08:22A mi mamá solo le dije que gané los libros.
08:26Pero no sabe que gané la computadora.
08:29Y...
08:31estaba pensando que...
08:32Mira, lo que sea que estés pensando está mal.
08:45No puedes mentirle hacia tu madre.
08:48Si se da cuenta...
08:50que la vendimos...
08:52se molestará mucho con los dos.
08:56No podemos ocultarle algo así.
08:58Pero, Arif, ayúdame, por favor.
09:00Nissan.
09:02Está mal.
09:07Vete.
09:09Mejor regresa a tu casa.
09:10¿Escuchaste?
09:14Y no te preocupes.
09:16No le diré a tu madre lo que me pediste.
09:22No quiero que se afade.
09:26Anda.
09:29Mejor regresa.
09:45Uf.
09:46Niña
09:57Dígame
09:59No le hagas caso a Arif
10:01Yo compraré tu computadora
10:02¿Usted la quiere comprar?
10:05Claro que sí
10:05¿Puedo verla?
10:07Está bien
10:16Te ofrezco 250 por ella
10:35¿Aceptas o no?
10:38¿Es una broma?
10:40Sí, acepto
10:42Se lo agradezco mucho
10:44Muchas, muchas gracias
10:46No sabe lo feliz que me hace
10:48No te preocupes
10:49Promete que no le dirás a nadie
10:55No quiero meterte en problemas
10:57No, le juro que no le diré a nadie
11:00Es una promesa
11:01Muchas gracias, señor
11:04De nada
11:14No, le juro que no le dirás
11:16No, le juro que no le dirás
Comentarios