- 3 hours ago
El drama corto más candente de 2026 - The hottest short drama of 2026
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Alpha Queen, the challenge of the Alcatea will begin.
00:00:20And then?
00:00:24Nothing yet?
00:00:26Ainda not.
00:00:30Onde você tá?
00:00:54Pai, eu quero uma mamãe.
00:01:00Ah, desafio de acasalamento.
00:01:04Quer ser meu parceiro?
00:01:06Você não aguenta.
00:01:08Ela ganhou outra vez.
00:01:09Ela é gata pra caramba.
00:01:11Uma loba branca dessa, com certeza vai ser a próxima Rainha Alpha.
00:01:15Quem aqui vale o meu tempo?
00:01:17Vale sim!
00:01:29Pai, anda logo!
00:01:31Ah, ah, ah!
00:01:41Por que...
00:01:42Por que ele parece tão familiar?
00:01:45Ô moça bonita, se meu pai vencer, você vira minha mamãe.
00:01:49De onde surgiu esse vira-lata?
00:01:52A gente perdeu pra ela.
00:01:53E ela acha que consegue.
00:01:55Acha que pode entrar no ringue do desafio?
00:01:57Isso não é pra vira-latas.
00:01:58É pra alfas.
00:02:00E quem disse que um vira-lata não pode tentar?
00:02:03A sua Alpha Queen?
00:02:05Ela vai ser minha antes do dia acabar.
00:02:07Quer se casar comigo?
00:02:14Então prova.
00:02:17Vence eles primeiro.
00:02:28Vai papai, arruma uma mamãe pra mim!
00:02:31Eu tô aqui por causa da Isabela.
00:02:33Alguém vê algum problema?
00:02:35Chamou a Alpha Queen pelo nome?
00:02:37Tá pedindo pra morrer?
00:02:38Você é só um vira-lata.
00:02:40Sem alcateia.
00:02:41Sem posto.
00:02:42Sem direito.
00:02:43Mal tá acima de um ômega.
00:02:45Fica longe da nossa rainha.
00:02:47Então vem aqui e cala minha boca.
00:02:50ARAÇÃO!
00:02:51ARAÇÃO!
00:02:55ARAÇÃO!
00:02:57ARAÇÃO!
00:02:59ARAÇÃO!
00:03:00ARAÇÃO!
00:03:01ARAÇÃO!
00:03:02ARAÇÃO!
00:03:03ARAÇÃO!
00:03:04É só isso cara?
00:03:05E você ainda se acha um guerreiro?
00:03:07This is a loss of time.
00:03:21My loba, it's your time.
00:03:25Princess, this power...
00:03:29Inesperado.
00:03:31But still, it's a little.
00:03:33But admito, this vira-lata is the strongest of the last three months.
00:03:38Serve, for now.
00:03:47You, come with me.
00:03:56Sob o look of the deus of the moon,
00:03:59the destinies were selated.
00:04:03You, come with me.
00:04:10Legal, agora o papai pode dormir com a mamãe bonita.
00:04:14A mamãe pode dormir com a Lily, mas o seu pai?
00:04:19Nem pensar.
00:04:22Por que não?
00:04:24Meu pai tem que ser mais forte que eu.
00:04:27Quer dormir comigo?
00:04:29Me vence antes.
00:04:30Por que não?
00:04:33O quê?
00:04:35Você ouviu ela?
00:04:37Eu só usei 1% do meu poder.
00:04:39Ela acha que ela já viu tudo, filha.
00:04:50Entra!
00:04:52Onde está indo?
00:04:53Somos parceiros agora, não é?
00:04:56Hora de conhecer os meus pais.
00:05:01Então vamos.
00:05:01Vamos.
00:05:03Escuta.
00:05:15A Okateia Queen é uma das mais antigas da América do Norte.
00:05:18Meus pais só respeitam poder.
00:05:21Você é o meu par escolhido.
00:05:23Não me envergonha.
00:05:25Eles respeitam quem é forte?
00:05:27Eu acho que eles vão gostar de mim, né?
00:05:29É, claro.
00:05:33Continua sonhando.
00:05:36Pai, ela não acredita em você, não.
00:05:39Aí, não duvida do papai, não.
00:05:40Ah, isso doeu, pai.
00:05:45Vamos entrar.
00:05:49Pai, mãe, cheguei.
00:05:51Você trouxe um vira-lata pra cá?
00:06:02Ele é o meu par, mãe.
00:06:06Ethan Locke.
00:06:07O seu desafio era achar um protetor à altura.
00:06:21Não trazer um vira-lata qualquer pra casa.
00:06:24Oi, seu papai sabe proteger a mamãe.
00:06:27Por você que encheu a cabeça dela com isso?
00:06:33Não faz sentido.
00:06:34Ela só tá dizendo a verdade.
00:06:41Vira-lata.
00:06:45Bem-vindo.
00:06:47A Okateia Queen.
00:06:49Você conhece as nossas regras, não?
00:06:51A regra do esforte, né?
00:06:54A Okateia Queen.
00:07:24Meu pai tá usando força alfa.
00:07:25Quer que o Ethan se submeta na frente de todos.
00:07:33Mas o que é isso?
00:07:34A minha força alta sumiu.
00:07:54Ah, foi mal.
00:07:56Desculpa.
00:07:57É o primeiro dia na Okateia da minha loba.
00:08:00Eu me empolguei um pouco.
00:08:01Foi isso.
00:08:02Me desculpa.
00:08:03Eu não quis assustá-lo.
00:08:06Ethan.
00:08:08Você tá bem?
00:08:09Eu tô bem.
00:08:11Mas o seu pai, eu não sei, não.
00:08:13Aqui, Lily.
00:08:27Valeu, pai.
00:08:30Dia puxado, né?
00:08:32Aqui.
00:08:33Tem que comer.
00:08:34Ethan.
00:08:35Vai com calma.
00:08:38Eles não vão te aceitar facilmente.
00:08:40Típico.
00:08:41Você mesmo vira lata sem teto.
00:08:44Sem modos.
00:08:46Sem respeito.
00:08:52Que delícia.
00:08:54Só faltou dourar um pouco mais.
00:08:56Cuidado!
00:09:13Uau.
00:09:15Primeiro dia aqui e a minha sogra já tá querendo me alimentar.
00:09:22Isso aqui é amor.
00:09:26Como você se atreve?
00:09:33Ai, não.
00:09:34A mãe tá brava.
00:09:35O Ethan vai se machucar.
00:09:37Que ridículo.
00:09:55Eu desviaria disso até quando eu era criança.
00:09:59Será que ela se preocupou comigo?
00:10:02Já chega, mãe.
00:10:04O que tá fazendo?
00:10:05Vai ajudar ele?
00:10:06Ele é meu par.
00:10:08Eu não quero que trate ele desse jeito.
00:10:10Cresceu mesmo, hein?
00:10:13Não dá mais pra te controlar.
00:10:16Só não quero que...
00:10:17Machuque ele.
00:10:24Prova carne.
00:10:25Tá muito boa.
00:10:28Vamos.
00:10:32Vai.
00:10:34Experimenta.
00:10:34Tá boa, né?
00:10:35Tá boa, né?
00:10:37Amor.
00:10:40Você.
00:10:42Fala baixo.
00:10:44Se eu não te ajudasse ia acabar num curandeiro.
00:10:48Agora quer se exibir?
00:10:49Então, o que você tá dizendo é que eu te devo uma.
00:10:56É isso, amor?
00:10:59É, pode crer que sim.
00:11:01Isabela Queen!
00:11:03Você virá aqui agora!
00:11:10Isabela Queen!
00:11:11Você virá aqui agora!
00:11:14Vincent, como você ousa invadir o nosso território?
00:11:21Você não é bem-vindo aqui.
00:11:23Cai fora!
00:11:23Agora!
00:11:26Velhos tolos, fiquem de boa.
00:11:28Eu ganho as provas alfa já faz três anos.
00:11:31E depois de amanhã, eu vou ser um novo licano.
00:11:35E vocês não fazem mais parte do Conselho da Lua.
00:11:38Sem mais delongas, entreguem a filhota.
00:11:41A Alcatea Queen prefere morrer a se ajoelhar.
00:11:55Mãe!
00:11:56Pai!
00:11:57Vocês estão bem?
00:12:00Seu des...
00:12:01Ado, como ousa machucar os meus pais?
00:12:05Isabela, corri atrás de você por anos.
00:12:07E aí você me aparece com um vira-lata desse.
00:12:16Tomara que esteja gostoso.
00:12:17Pode ser sua última refeição.
00:12:24Pai, pai!
00:12:25Ele pegou meu ursinho!
00:12:26Você vira-lata de quem?
00:12:41Você pegou o ursinho da Lili.
00:12:45Engraçado.
00:12:46Eu não sabia que lixo podia falar.
00:12:48Você me chama de lixo o dia inteiro.
00:12:51Se olha no espelho, se eu sou o lixo, você é o quê?
00:12:55Um lixão, Pete?
00:12:56Engraçado.
00:12:58Seu vira-lata!
00:13:00Quer bancar o valentão comigo?
00:13:04Cuidado!
00:13:11Ele é meu!
00:13:14Toca nele e você morre!
00:13:18Isabela, eu vou ser generoso só porque você é linda.
00:13:22O acordo é esse.
00:13:23Tem uma noite pra decidir.
00:13:25Ou vira minha ômega, ou vai ver.
00:13:27A sua Alcateia queima!
00:13:34Isabela, a gente não vai nas provas alfa amanhã.
00:13:38Não!
00:13:39Eu não vou deixar a Alcateia Quinn cair.
00:13:42Preciso lutar.
00:13:42Se você não me parasse, ele já estaria morto.
00:13:47Você tá brincando, né?
00:13:48Se eu não entrasse no meio, quem estaria morto era você!
00:13:52Se eu perder amanhã, vou virar a ômega dele.
00:13:59Pai, a mamãe tá à prova com você?
00:14:01Tá tudo bem.
00:14:12Tá ventando muito.
00:14:21Valeu.
00:14:21Então, você tá disposta a arriscar tudo por mim amanhã?
00:14:29Eu não tô com paciência pro seu sarcasmo, Ethan.
00:14:34Não foi sarcástico.
00:14:37Eu falei bem...
00:14:38Bem sério.
00:14:41Você não faz ideia do quanto o Vincent é forte.
00:14:45Só o Likano perdido pode vencer ele.
00:14:47Sim.
00:14:51E a minha força, você conhece?
00:14:55Só fica atrás de mim amanhã.
00:14:59Ethan!
00:15:14O que tá fazendo?
00:15:15Isabela, o que você tá fazendo?
00:15:38Você sabe o que tá fazendo?
00:15:40Somos parceiros.
00:15:42O que acha que deveríamos fazer?
00:15:45Então, você tá querendo provocar um lobo faminto, né?
00:16:10Sim.
00:16:15Nunca se esqueça de quem é o Likano.
00:16:39Papai, a mamãe sumiu.
00:16:59Acorda!
00:17:00Acorda!
00:17:09Eita, o poder do Vincent é maior do que você pensa.
00:17:17As provas Alpha não são pra você.
00:17:19Tem cinco milhões no cartão.
00:17:22Leva a Lily e sai dessa cidade pra mais longe possível.
00:17:30Lily, a gente tem que ir.
00:17:32O quê?
00:17:33Pra onde?
00:17:33Pras provas Alpha, trazer a mamãe de volta.
00:17:44Dois velhotes.
00:17:46Acham que são páreo pra mim.
00:17:48Ridículo.
00:17:49Alpha!
00:17:50Luna!
00:17:50Vocês estão bem?
00:17:52Ainda respirando.
00:17:53Ah.
00:17:54Luna, a Isabela chegou.
00:17:58Pai.
00:17:59Mãe.
00:18:00Isabela, o que faz aqui?
00:18:01Quem mandou você vir?
00:18:02Então, já tomou sua decisão?
00:18:06Se ajoelha diante de mim e talvez eu te aceite como mascote.
00:18:11Vincent Hawthorne, o que é que te faz achar que vai vencer esse ano?
00:18:15Ah, sei lá.
00:18:17Talvez porque ninguém daqui tem puxão pra me enfrentar.
00:18:21Tá vendo?
00:18:22A cidade inteira.
00:18:23Quem se atreve a me desafiar?
00:18:29Eu sou o Novo Likano.
00:18:31Eles não vão.
00:18:32Mas eu vou.
00:18:39O Vincent agora conquistou o mundo Alpha.
00:18:42Ele é o Novo Likano.
00:18:43É imparável.
00:18:44Devemos nos render.
00:18:45Pai.
00:18:46Se o Vincent assumir o trono Likano, vai usar os direitos do Likano pra banir nossa Alcateia.
00:18:51Aí todos viraremos sangue de vira-lata.
00:18:54Eu tenho que lutar.
00:18:55Por todos nós.
00:18:56Isabela.
00:18:59O seu poder.
00:19:00Ontem à noite, eu e o Ethan completamos a marca.
00:19:03Tem um poder estranho dentro dele.
00:19:05Depois que acordei, meu poder tá pela metade.
00:19:09O quê?
00:19:09Você se inviculou ao Ethan?
00:19:13Nem no seu auge você consegue vencer o Vincent.
00:19:16E agora?
00:19:17Mãe.
00:19:18Tá tudo bem.
00:19:19Você não vai vencer.
00:19:26Para de lutar e se ajoelhe agora.
00:19:29Quer saber?
00:19:30Eu já fui marcada.
00:19:33Pelo Ethan.
00:19:34Você se entregou pra aquele vira-lata?
00:19:37Sua f...
00:19:38É sem vergonha.
00:19:50E onde ele tá agora?
00:19:52Você se entregou pra ele e ele nem tá aqui pra te defender.
00:19:55Pathética.
00:19:56O Ethan e a Lily já devem ter fugido.
00:19:59Já chega.
00:20:00Vou te arrastar de volta pra Alcateia da Lua.
00:20:02Você só vai ser uma escrava.
00:20:04Pra mim e pros guerreiros.
00:20:07O quê?
00:20:09Uma erva?
00:20:10Quem ousa machucar minha mamãe?
00:20:22Lily?
00:20:25Ethan?
00:20:28Como você?
00:20:31Eu mandei ele ir embora.
00:20:33Por que você voltou?
00:20:34Mamãe, a gente veio te proteger.
00:20:36Você tem coragem de aparecer aqui.
00:20:39O poder da Isabela tá pela metade por sua causa.
00:20:41Ela criou esse desafio para encontrar alguém forte o bastante para enfrentar o Vincent.
00:20:46E acabou com você.
00:20:48Além de não ajudar.
00:20:50Você só piorou tudo.
00:20:52O Vincent?
00:20:53Por favor.
00:20:54Esse vira-lata não aguenta um minuto comigo no rim.
00:20:58Eu não entendo por que esse medo.
00:21:01Acontece que ele é tricampeão.
00:21:02E invicto no mundo alfa.
00:21:05Só o Licano pode derrubar ele.
00:21:07E você?
00:21:08Um vira-lata.
00:21:09Sem nome.
00:21:10Sem nada.
00:21:11Campeão?
00:21:13Parece mais a...
00:21:14Um menininho briguendo.
00:21:16Você?
00:21:17Amor.
00:21:18Só sai da frente.
00:21:19Deixa eu cuidar desse...
00:21:20Menininho.
00:21:21Não!
00:21:22Se eu recuar, vou manchar o legado da minha Alcateia.
00:21:25Ethan, você não é páreo pro Vincent.
00:21:27Não vou deixar você morrer à toa.
00:21:29Então é verdade.
00:21:30Você ficou com esse vira-lata.
00:21:33Não se preocupa.
00:21:34Quando eu terminar, todo vira-lata da cidade vai ter sua vez.
00:21:38Droga!
00:21:39Não consigo impedir isso.
00:21:45Pela lua sagrada e escudo da antiga guarda lunar!
00:21:51Lili?
00:21:58Como uma lobinha pode ter o poder da lua?
00:22:01É só um truque.
00:22:02Um vira-lata e a filhinha querem morrer?
00:22:04Beleza.
00:22:05Eu resolvo isso.
00:22:06Isso!
00:22:07É entre mim e você.
00:22:09Deixa eles fora disso.
00:22:11Quer proteger eles?
00:22:12Você vai me ver rasgando o vira-lata.
00:22:21Isabela, ele é só um vira-lata.
00:22:29Vale mesmo a pena.
00:22:30Ele é o meu pai!
00:22:31Se não fosse por você, ela nem estaria machucada assim.
00:22:34Você só atrapalha.
00:22:37Ela não vai se machucar enquanto eu estiver aqui.
00:22:39Se ainda tem um pingo de consciência, pega a Lili e vai embora.
00:22:43Para de atrapalhar.
00:22:46Morre!
00:22:48Papai, olha a mamãe!
00:22:49Olha a mamãe!
00:22:51Quem você pensa que é para atacar a minha parceira?
00:23:14Mais um golpe sujo, seu des...ado!
00:23:17Se eu quisesse, você já estaria debaixo da terra.
00:23:20Ele...
00:23:21E não é que ele aguentou firme?
00:23:23É.
00:23:24Pelo menos ele tem coragem.
00:23:26E daí?
00:23:27Nem dez dele conseguiriam parar isso.
00:23:30Ethan!
00:23:30Por que você está fazendo isso?
00:23:32Pega a Lili e vai!
00:23:34Relaxa.
00:23:35Eu consigo.
00:23:37Toma conta da sua mãe.
00:23:41Sim, pai!
00:23:42Atacou a Isabela.
00:23:45Agora é minha vez.
00:23:46A Isabela é o orgulho da Alcatéia Queen.
00:23:48Quase não merece morrer pelas minhas mãos.
00:23:50Mas você não vale nem a sujeira da minha bota.
00:23:54Você está com medo?
00:23:56Medo?
00:23:56Meu medo é você morrer rápido demais.
00:23:59Tchau!
00:24:05Tchau!
00:24:13Mas o que?
00:24:14Você bloqueou os golpes?
00:24:17Tricampeão das provasal.
00:24:20Parece que você deu sorte três vezes.
00:24:25O quê?
00:24:26O quê?
00:24:26O quê?
00:24:29O Vint se te perdeu pra um vira-lata?
00:24:32Quem é esse maluco?
00:24:34Nunca vi ele em nenhuma Alcatéia.
00:24:35Eu falei que meu pai era o melhor.
00:24:37Eu disse, ele ia ganhar com certeza.
00:24:39Desde quando o Ethan tem esse tipo de poder?
00:24:42E ele é o melhor da Alcatéia da Lua?
00:24:44Tá zoando.
00:24:46A Alcatéia dos gatinhos é que devia ser o nome.
00:24:48Vira-lata nojento!
00:24:50Você vai morrer!
00:24:59Não!
00:25:02É a Pedra da Maldição de Sangue!
00:25:06Vincent, você ficou louco?
00:25:07Isso é proibido pelo Conselho da Lua!
00:25:10Se isso vai amaldiçoar minha linhagem inteira, eu não me importo.
00:25:13Eu vou acabar com esse vira-lata com minhas próprias mãos.
00:25:19Ethan, sai daí!
00:25:20Ele está invocando a Pedra da Maldição.
00:25:22Você não vai sobreviver a isso.
00:25:24Por quê?
00:25:25Não, eu vou ficar.
00:25:26A forma espectral triplica o poder dele.
00:25:28Nenhum alfa de elite consegue aguentar isso.
00:25:30Vira-lata é vira-lata.
00:25:32Mesmo que fique três vezes mais forte.
00:25:34Ethan, isso não é brincadeira!
00:25:41Não!
00:25:42É agora!
00:25:50Minha mão!
00:25:56Hum, nada mal.
00:25:58Se você se move rápido, os truques do Vincent parecem piada.
00:26:03Princesa, não me diga que está de olho nele.
00:26:06O Vincent?
00:26:07Aquele idiota imprudente?
00:26:08Nem pensar.
00:26:10Mas, aquele ali...
00:26:12Aquele vira-lata conseguiu quebrar o ataque do Alfa Hawthorne.
00:26:23Foi só um ataque surpresa.
00:26:24Ele nunca enfrentaria o Alfa Hawthorne de frente.
00:26:27Mesmo assim.
00:26:28Abalou o Vincent.
00:26:29Nem todo mundo consegue isso.
00:26:31Será que...
00:26:31Será que julgamos ele errado o tempo todo?
00:26:35Espera, Alfa, Luna.
00:26:37Será que o poder dos Queen foi transferido para ele quando os dois selaram o vínculo?
00:26:40O Ethan é o par dela.
00:26:43Com um vínculo completo.
00:26:44Ele pode ter acessado a força dela.
00:26:46Então é isso.
00:26:48Ele usou a nossa Isabela para subir na vida.
00:26:52Não!
00:26:53O Ethan não é assim.
00:26:55Ele nunca usaria isso contra mim.
00:26:58Eu conheço ele.
00:26:59E confio nele.
00:27:03Vira-lata, maldito.
00:27:04Você vai pagar por isso.
00:27:06Quem te deixou levantar?
00:27:08Você não passa de um vira-lata sem teto, sem linhagem, sem alcateia e sem nome.
00:27:15Mas eu?
00:27:16Eu sou o Alfa da Lua.
00:27:27Muito bem.
00:27:29É.
00:27:30Mas com uma palavra.
00:27:31Eu acabo com todos vocês.
00:27:33Você machucou minha parceira.
00:27:35Então você vai pagar.
00:27:36Tá fazendo o quê?
00:27:42Me ajuda aqui.
00:27:44Se esse vira-lata me matar, meu avô, Iron Hawthorne, vai quebrar o selo em sete dias.
00:27:50Todas as alcateias vão pagar.
00:27:51O quê?
00:27:52Iron Hawthorne vai voltar?
00:27:54Aquele monstro que quase terminou o mundo dos lobos há sete anos?
00:27:57Se não fosse pelo Nicano, a gente já seria escravo dele.
00:28:00Vincent, você não pode morrer.
00:28:01Seu maldito vira-lata de rua, sai de cima do Alfa Vincent agora!
00:28:05Por que eu deveria?
00:28:07Não vai soltar ele?
00:28:08Então nem pense em sair vivo daqui.
00:28:11Mesmo que você vença.
00:28:12E daí?
00:28:13Juntas.
00:28:14As alcateias vão te destroçar!
00:28:16Chega!
00:28:16Quer colocar a alcateia Queen numa guerra civil do mundo dos lobos?
00:28:20E daí que você é forte, Ethan?
00:28:21Eu tenho todas as alcateias do mundo do meu lado.
00:28:25Me solta agora!
00:28:28Se ajoelha!
00:28:30E implora!
00:28:31Quem sabe eles ainda deixem você inteiro!
00:28:34Ethan, já chega!
00:28:35Você já venceu!
00:28:37Mais um golpe e você vai iniciar uma guerra com o mundo dos lobos inteiro!
00:28:41Se você matar ele, nossa família toda vai ser marcada como traidora!
00:28:45Ethan, por favor!
00:28:46Eu sei que você tá fazendo isso por mim, mas para!
00:28:49Se ele morrer, você vai virar inimigo do mundo dos lobos inteiro!
00:28:53Pega a Lily e vá embora!
00:28:55O quanto mais longe, melhor!
00:28:57Eu já te disse.
00:28:58Quem ousar machucar você, não vai ser isso.
00:29:01Esse lobo selvagem pode ser o meu tipo favorito de encrenca.
00:29:25Matar dentro do reino vai contra as regras das provas alfa.
00:29:28Ganhando ou perdendo, vai pagar com a vida.
00:29:30Isso é um insulto à dignidade dos alfas.
00:29:33Mata ele!
00:29:34Já chega!
00:29:35Ethan, você não é membro registrado de nenhuma Alcateia.
00:29:38Não tem patrocinador.
00:29:40Não tem linhagem registrada.
00:29:42Nem permissão para entrar nas provas.
00:29:44Esse vira-lata acabou de quebrar as leis sagradas das provas alfa.
00:29:49É um vira-lata.
00:29:51Não é isso, é que eu não preciso de uma Alcateia para dominar o ringue.
00:29:54Um alfa não nasce pelo sangue.
00:29:57Ele conquista.
00:29:59Com poder.
00:29:59Ele está profanando nossas regras.
00:30:02Esse cara não faz parte de nenhuma Alcateia e mesmo assim derrotou o Vincent.
00:30:07Chega!
00:30:08Ele não é só um vira-lata.
00:30:11Ele é o meu par.
00:30:12Se quiserem ele, vão ter que passar por mim primeiro.
00:30:15Essa é a escolha da minha filha.
00:30:22Quem tocar nene hoje vai virar inimigo da Alcateia Queen inteira.
00:30:27A Alcateia Queen está do lado dele.
00:30:29Quem é esse cara afinal?
00:30:30Vira-lata.
00:30:32Talvez tenhamos subestimado ele.
00:30:33Quem eu sou não quer dizer nada.
00:30:35Mas se algum de vocês ousar tocar em mim, lembrem disso.
00:30:41Um lobo que anda sozinho.
00:30:42Ainda é um lobo.
00:30:54Cada um dos golpes te mataria.
00:30:56Mas você...
00:30:57Tava de armadura.
00:30:59E você ainda se chama de Alfa?
00:31:03De campeão?
00:31:05Estão esperando o quê?
00:31:06Matem ele!
00:31:07Matem esse vira-lata!
00:31:09Vai ter que passar por mim primeiro.
00:31:11Relaxa.
00:31:12São só moscas.
00:31:14Só precisa de um tapinha.
00:31:16E aí a graça acaba na hora.
00:31:18Você acha mesmo que vai enfrentar o mundo dos lobos inteiros sozinho?
00:31:23Perdeu a sanidade?
00:31:24Você só pensa que é forte porque absorveu um pouco do poder da Isabela.
00:31:29Acha que ficou invencível agora?
00:31:31O quê?
00:31:31Pera.
00:31:32Eu?
00:31:35Absorviu o poder dela?
00:31:36É claro.
00:31:37Ela enfraquece a noite e do nada você ativa o modo Alfa Deus?
00:31:42Coincidência?
00:31:45Sem ela você não é nada.
00:31:46Acha que pode derrotar todos os alfas?
00:31:48Beleza.
00:31:49Então morram juntos.
00:31:51A Alcateia Queen morre com ele!
00:31:53Ataquem!
00:31:59É sério?
00:32:07E vocês ainda se chamam de lobos?
00:32:10Vocês só ficam aí parados atrás de um caro Vincent e ficam bajulando ele.
00:32:15Patético.
00:32:15Deviam sentir vergonha.
00:32:17Você não pode nos julgar!
00:32:18É isso aí!
00:32:19A honra dos lobos existe há séculos!
00:32:22Quem é você pra manchar isso?
00:32:23Chega de papo!
00:32:26Batem ele!
00:32:26E acabem com a Alcateia inteira!
00:32:29Vocês caçam os fracos.
00:32:31Se ajoelham pro poder.
00:32:32Esse mundo de vocês por dentro já tá podre.
00:32:35E queimar tudo pode ser a solução.
00:32:37Senhorita, ele realmente venceu.
00:32:52Enfrentando sozinho a Alcateia inteira?
00:32:56Eu subestimei esse vira-lata.
00:33:02Ele realmente venceu.
00:33:04Lutando contra todos de uma vez.
00:33:07Que tipo de poder ele tem de verdade?
00:33:13Inúten!
00:33:13Nem um vira-lata vocês conseguem derrotar!
00:33:16Querem que o mundo ria da gente?
00:33:24Olha!
00:33:24Que bonito!
00:33:25São fogos de artifício!
00:33:27Não, querida.
00:33:27Não são fogos.
00:33:29Estão chamando o reforço.
00:33:31Temos que ir agora!
00:33:32Eles reuniram a Alcateia inteira.
00:33:35Tem um exercito inteiro com eles.
00:33:38O que você vai fazer?
00:33:40Não se preocupa comigo.
00:33:42Você tem que se preocupar com todo mundo que for idiota pra vir atrás de mim.
00:33:47É que hoje, todo mundo que tentar me parar...
00:33:50Vai se arrepender.
00:33:52Mas...
00:33:53Com tantos lobos reunidos...
00:33:55Por mais forte que você seja...
00:33:58Esse vira-lata...
00:34:02Eu protejo.
00:34:09Esse vira-lata?
00:34:12Eu protejo.
00:34:14Quem é ela?
00:34:16Não faço ideia.
00:34:19Você não conhece ela.
00:34:21Então uma estranha tá disposta a arriscar tudo pra te proteger?
00:34:24O que é?
00:34:28Ciúme?
00:34:29Não.
00:34:31Claro que não.
00:34:38Quem você pensa que é?
00:34:40Acha que proteger um vira-lata é boa ideia?
00:34:42Você tá querendo morrer?
00:34:44Tem noção de onde tá se metendo?
00:34:46Que pena.
00:34:47Ela é gata.
00:34:48Vai ser triste ver ela morrer.
00:34:50Cala a boca!
00:34:54Esse golpe.
00:34:58Um golpe lunar.
00:34:59Você é da Alcateia da Neve?
00:35:00Isso mesmo.
00:35:01Ela é a princesa Tiffany.
00:35:03Herdeira da Alcateia da Neve.
00:35:04A Alcateia da Neve é uma das mais poderosas da América do Norte.
00:35:08O líder deles, Richard, senta à mesa do alto conselho.
00:35:13O poder deles superam todos nós.
00:35:16É verdade.
00:35:17Perto deles, a Alcateia Queen não é nada.
00:35:21Agora, quem mais se atreve a me enfrentar?
00:35:24Senhorita Rhodes, não te reconheci, me desculpa.
00:35:27Já que é assim, tudo bem.
00:35:30Vou deixar o vira-lata aí, dessa vez.
00:35:32E aí, vira-lata?
00:35:33Acabei de salvar a sua vida.
00:35:35Como vai me agradecer?
00:35:37Você me salvou?
00:35:39Não.
00:35:40Salvou eles.
00:35:41Não a mim.
00:35:43Arrogante.
00:35:43Mas olha, que sorte a sua.
00:35:46Você vai ter a chance de ser o meu homem.
00:35:48Tá feliz, não tá, não?
00:35:51Rita.
00:35:54Quer que eu seja seu homem?
00:35:55Eu ouvi bem?
00:35:59Você não vale a pena.
00:36:06Você não vale a pena.
00:36:08O quê?
00:36:09Você ousa me rejeitar?
00:36:11Opa, chegou a tarde.
00:36:12Minha mamãe tá bem aqui, a mais linda da Alcateia Queen.
00:36:16Todo homem se abaixando por ela.
00:36:18Nenhum homem se atreve a me recusar.
00:36:20Volta pra Alcateia da Neve, seja meu homem, ou vai se arrepender.
00:36:24Vira-lata.
00:36:24A princesa escolheu você.
00:36:26É uma honra.
00:36:27Agora você é inimigo de todas as outras.
00:36:29Só a Alcateia da Neve pode te proteger.
00:36:32De todas?
00:36:36Deixa virem.
00:36:37Última chance.
00:36:38Diz que sim ou morre.
00:36:40Idan, não seja tolo.
00:36:43É uma honra.
00:36:44Vai com ela.
00:36:46Se você não for, ninguém aqui vai estar seguro.
00:36:48Ela tem razão.
00:36:49A proteção da Alcateia da Neve pode nos salvar.
00:36:51Nós não vamos te culpar.
00:36:54Amor.
00:36:56O que você acha?
00:36:58Já chega dessa história.
00:37:00Meus pais estão certos.
00:37:02A Alcateia da Neve é o melhor caminho.
00:37:04Pra nós dois.
00:37:06Tá vendo, Vira-lata?
00:37:07Até sua mulher concorda.
00:37:09Tá esperando o quê?
00:37:12É.
00:37:17Não.
00:37:20Não aceito ordens de ninguém.
00:37:23Tá bom.
00:37:25Então morra.
00:37:25Cuidado!
00:37:31Você tá muito abaixo do meu nível.
00:37:43Golpe Lunar!
00:37:44Golpe Lunar!
00:37:55Golpe Lunar?
00:37:57Como que um vira-lata sabe usar isso?
00:37:59Amor, eu nunca imaginaria isso.
00:38:02O Idan não só sabe usar o Golpe Lunar.
00:38:05O poder dele é mais forte que o da Tiffany.
00:38:07Seu ladrão!
00:38:08Você roubou o Golpe Lunar da Alcateia da Neve.
00:38:11E se eu te dissesse que fui eu quem ensinou a Alcateia da Neve a usar o Golpe Lunar?
00:38:18Ah, como ousa!
00:38:20O Golpe Lunar foi passado do meu avô pra linhagem dos Rhodes.
00:38:24Você, Vira-lata, teve a ousadia de tocar nisso!
00:38:28Ah, como é mesmo o nome dele?
00:38:30Ah, é.
00:38:32Richard Rhodes, né?
00:38:34Ele literalmente implorou pra eu ensinar o Golpe Lunar.
00:38:37E eu só ensinei por pena.
00:38:39Seu mentiroso!
00:38:40Repete isso de novo, vai?
00:38:42Repete!
00:38:43Vira-lata sujo.
00:38:44Isso aqui na minha mão é o colar do meu avô.
00:38:47Se eu esmagar isso, ele aparece na hora e te mostra como vai morrer.
00:38:50Tem coragem de repetir o que disse?
00:38:53E o que tá esperando?
00:38:55Faz logo, eu tô com saudade do Richard.
00:38:57Seria ótimo ver se ele ainda tem...
00:38:59aquela...
00:39:00força, né não?
00:39:02O Richard não é só líder da Alcateia da Neve.
00:39:04Ele é líder do mundo dos lobos, até dos vampiros.
00:39:07A gente não pode se dar ao luxo de provocar.
00:39:10Você quer ver todo mundo morto?
00:39:12O Richard não é alguém que se enfrenta à toa.
00:39:15Ethan, por favor, para.
00:39:18Não provoca ela.
00:39:20Só concorda.
00:39:21Por mim.
00:39:22Eu não vou te culpar.
00:39:24Vira-lata, eu vou te dar uma última chance.
00:39:26Se ajoelhar e implorar pra ser meu ômega,
00:39:28eu poupo a sua vida e não quebro esse pingente de lua.
00:39:33Ai, meu Deus.
00:39:35Só fala, fala, fala, fala.
00:39:37Não dá pra fazer?
00:39:39Tá, deixa que eu faço.
00:39:52Você quer mesmo morrer, não é?
00:39:54Um vira-lata quebrando o pingente da princesa Rhodes?
00:39:58Você tá louco?
00:39:59O colar tá quebrado.
00:40:01O Richard pode aparecer a qualquer momento.
00:40:04Acabou.
00:40:05O Richard não tem piedade.
00:40:07Alguém vai acabar morrendo no dia de hoje.
00:40:10Ethan, já chega.
00:40:12Esquece isso.
00:40:13A gente precisa ir agora.
00:40:16Quem ousa tocar na minha neta?
00:40:19Quem ousa tocar na minha neta?
00:40:31Querida, me fala, quem foi que te desrespeitou?
00:40:38Foi ele.
00:40:38Aquele vira-lata.
00:40:40Ele insultou nossa alcateia e desrespeitou você.
00:40:42É imperdoável.
00:40:44Ninguém nunca me desrespeita há mais de dez anos.
00:40:48Me diz, querida, quem é o Ita que deve morrer?
00:40:51É ele, bem ali.
00:40:53Alfa, o Richard.
00:40:56A culpa foi minha.
00:40:58O Ita não tem nada a ver com isso.
00:41:00Alfa, Queen.
00:41:01Enfurecer o Vincent é uma coisa, mas o Richard?
00:41:04A gente não vai sair vivo dessa.
00:41:05Não joga sua vida fora por um vira-lata.
00:41:07O Ita é o meu par.
00:41:10A Lily é minha filha.
00:41:12Não importa o que aconteça, eu não vou ficar parada vendo eles se machucarem.
00:41:16Richard Rose, não foi você que falou que ia me dar uma lição?
00:41:21Livre.
00:41:22É Ethan Locke.
00:41:24Ethan Locke?
00:41:28Vovô, ele é um vira-lata sem alcateia.
00:41:30Por que se curvar diante dele?
00:41:35Você me bateu?
00:41:37Você nunca fez isso antes.
00:41:39Então é isso que a alcateia da neve ensina aos herdeiros?
00:41:42Casamento forçado, insultar linhagens, ameaçar parceiros.
00:41:46A gente nunca faria isso.
00:41:47Ela agiu por ignorância.
00:41:49Por favor, tenha piedade.
00:41:52Ele não é nada, ninguém, um vira-lata.
00:41:56Por que se ajoelhar para alguém assim?
00:41:57Se não fosse por ele, a alcateia Rhodes inteira teria sido apagada deste mundo há dez anos.
00:42:07Não.
00:42:08Isso não pode ser verdade.
00:42:10Ele não só me salvou, como salvou a alcateia Rhodes inteira.
00:42:15E você questiona ele?
00:42:17Você envergonha nossos ancestrais.
00:42:19Ele salvou o Alpha Rhodes e continua de pé.
00:42:24Sr. Locke, posso perguntar quem é essa moça?
00:42:29Ela é a minha parceira.
00:42:32Senhora, por favor, aceite as minhas mais sinceras desculpas.
00:42:37Não quis te desrespeitar.
00:42:38Todos vocês que ficaram ali, vendo minha neta, tentar forçar, humilhar e insultar o Sr. Locke e a família dele.
00:42:53Chegou a hora de pagar pelo que vocês fizeram.
00:42:59Você, não foi você que gritou para matar a Isabela e o Sr. Locke?
00:43:05Não. Não fui eu. Eu juro.
00:43:08E você? Você queria acabar com o Squill?
00:43:13Alpa, foi só um mal entendido. Uma piada, só isso.
00:43:17Prestem atenção. Todo mundo que encostou na Isabela ou no Ethan, hoje, está expulso da alcateia.
00:43:27Nunca mais vai poder voltar.
00:43:29É ele. Ele é o verdadeiro covarde. Ele machucou minha mamãe.
00:43:33Espera. É, eu posso explicar. Não fui eu. Foram... Foram eles.
00:43:37Quem disse que podia falar?
00:43:45Todos vocês me escutem.
00:43:47A partir de hoje, qualquer um que tentar ferir ou insultar a Isabela, declara guerra contra mim, Richard Rhodes, e contra toda a alcateia Rhodes.
00:43:59Ah, meu Deus. A alcateia Rhodes está protegendo a gente.
00:44:02Quem é o Ethan?
00:44:05Até o Alpha Rhodes se curva diante dele. Ele nunca contou nada do seu passado para nós, mas, com certeza, ele não é um lobisomem qualquer.
00:44:17Eu nunca imaginei isso. O Ethan não é só incrivelmente poderoso. Ele também tem ligação com a alcateia Rhodes.
00:44:24Isabela, eu estou falando sério. Ele é um ótimo genro.
00:44:28O Alpha Rhodes não vai proteger ele para sempre. A dívida foi paga. E agora, acabou.
00:44:37Alpha, Luna, temos um problema. O Iron Hawthorne, avô do Vincent, saiu do isolamento.
00:44:42O quê?
00:44:44Aquele lunático?
00:44:47Achei que ele estava sumido. Ele só estava isolado esse tempo todo.
00:44:52O Iron Hawthorne?
00:44:53A família Quinn não tem chance contra ele.
00:45:00Eu, Vincent.
00:45:05Surpresa, Bahia. Não esperava por essa, né?
00:45:08O meu avô, Iron Hawthorne, voltou do isolamento.
00:45:11Nem o Alpha Rhodes vai conseguir te proteger.
00:45:14Logo, vou transformar os Wynne em meus escravos.
00:45:21Se quer voltar, vem pra cima.
00:45:24Você pode vir.
00:45:30Esses dois?
00:45:31Depois solta esse.
00:45:34É assim?
00:45:35Não, não é assim.
00:45:38Mamãe!
00:45:41Oi, meu amor.
00:45:44Ainda está vestindo essa roupa toda surrada.
00:45:48Não pode vestir algo mais apresentável?
00:45:51Como assim?
00:45:52Essa é a minha jaqueta de guerra.
00:45:54É ela que eu uso sempre que eu preciso lutar com algum alfa.
00:45:58Eles me desafiam e eu costuro um ponto.
00:46:01Toda vez que eu venço algum deles.
00:46:04Você faz ideia do tipo de crise que os Quinn vão enfrentar?
00:46:09Crise?
00:46:10Enquanto eu estiver com você, ninguém vai te atacar, eu juro.
00:46:15Não é isso que importa.
00:46:18Você pode devolver o poder que tirou de mim?
00:46:21Olha, eu não quero depender de você pra sempre, Ethan.
00:46:25Eu sou uma rainha alfa.
00:46:27Quero proteger minha família.
00:46:29Proteger a Emine com as minhas próprias forças.
00:46:32Tá.
00:46:33Filha, você pode ir lá embaixo e...
00:46:36Já fui.
00:46:37Boa sorte, papai.
00:46:41Valeu, filha.
00:46:46Tem certeza que quer recuperar seu poder?
00:46:49Sim, tem.
00:46:50Eita.
00:47:03O que...
00:47:04O que você vai fazer?
00:47:15Você se lembra de quem te ajudou na primeira transformação?
00:47:20Vai ser a mesma coisa agora.
00:47:25Mas agora é diferente.
00:47:29Tá, legal.
00:47:31Então vai ser devagar.
00:47:32Se quiser recuperar seu poder sozinha, vai levar sete ou oito anos.
00:47:37É, eu acho que isso dá, né?
00:47:41Não vá embora.
00:47:43Quem disse que eu tô com medo?
00:47:45Manda o convite pro Banquete da Lua de Sangue.
00:48:07Daqui a três dias.
00:48:08Ela merece.
00:48:09Ele se foi.
00:48:23Ele se foi.
00:48:32Espera.
00:48:34Por que o meu poder ainda tá selado?
00:48:37Droga!
00:48:38Droga!
00:48:39O Ethan me enganou.
00:48:45Tem algo mudando.
00:49:04Alphacuin!
00:49:05O que foi isso?
00:49:06Essa energia.
00:49:07A casa inteira tremeu.
00:49:09Não só recuperei o meu poder.
00:49:12Aumentou em dobro.
00:49:13Dobro?
00:49:14Quer dizer que você tá quase virando alfa.
00:49:17É.
00:49:18Sim.
00:49:19E agora?
00:49:21Meu poder tá acima do Ethan.
00:49:26Mas o que aconteceu ontem à noite?
00:49:28Ah.
00:49:28Bom, é que...
00:49:29Bom, é que...
00:49:30Bom, é que...
00:49:31Ah, pode parar.
00:49:33Vai, Vitória.
00:49:33Não tá nada complicado, né?
00:49:38A Isabela e eu só dormimos juntos.
00:49:41De novo.
00:49:41Eita!
00:49:43Eita!
00:49:43Olha a boca!
00:49:46Seu sem-vergonha.
00:49:48O quê?
00:49:49A mamãe dormiu com o papai e vocês nem me chamaram?
00:49:52Fiquei brava agora.
00:49:54Querida, não é bem isso.
00:49:57Ah, então é isso que chamam de cultivo hoje em dia.
00:50:00Entendido, Alphacuin.
00:50:02Ah, aliás, já chegou o convite pro Banquete da Lua de Sangue?
00:50:06O Banquete da Lua de Sangue, a reunião mais sagrada dos alfas.
00:50:14É disso que você tá falando?
00:50:16É.
00:50:16Eu pedi pra enviarem o convite pra você ontem.
00:50:20Vai lá se arrumar.
00:50:21Você ficou maluco, Ethan.
00:50:23O Banquete da Lua de Sangue é organizado pelo próprio Licano.
00:50:27Só os melhores alfas do mundo todo têm permissão pra ir.
00:50:30Você acha que é o Licano?
00:50:32Já chega!
00:50:34Eu aguentei as suas piadas, Ethan.
00:50:36Mas com o Licano não se brinca.
00:50:40É sagrado.
00:50:43Entendeu?
00:50:44Esse nome não se usa à toa.
00:50:51É, tá atrasado.
00:50:53Não tá?
00:50:54Por ordem do Dominus Lunar.
00:50:58Entregamos o convite sagrado pro Banquete da Lua de Sangue.
00:51:04Procuramos Isabela Queen.
00:51:06Escolhida pelo Sangue.
00:51:08Invocada pelo fogo.
00:51:10Bem-vinda ao Banquete.
00:51:17Viu?
00:51:18Eu falei que eu mandei entregarem um convite pra você.
00:51:21Vai se arrumar agora.
00:51:23Tem que tá linda.
00:51:24É um convite de verdade pro Banquete da Lua de Sangue.
00:51:36E não é que aquele vira-lata mandou bem?
00:51:39Como você sabia?
00:51:40Eu já falei isso um monte de vezes.
00:51:43Mas eu vou repetir.
00:51:44Eu mandei te entregar.
00:51:46Entendeu?
00:51:46Mas...
00:51:47O Banquete da Lua de Sangue é comandado pelo Licano.
00:51:51Só os alfas mais poderosos são convidados.
00:51:55Alfa Queen.
00:51:56Esse aumento de poder deve ter chamado a atenção do Licano.
00:52:01Exato.
00:52:02Como o alfa da Alcateia Queen.
00:52:05Com a minha força despertada, faz sentido eu ter sido escolhida.
00:52:09Eu minto.
00:52:14E aí eu levo bronca.
00:52:16Mas quando eu falo a verdade, ninguém acredita.
00:52:19Eu vou te falar, Lily.
00:52:20As mulheres são impossíveis.
00:52:23Você quer tomar sorvete?
00:52:24Bora lá?
00:52:24Sim, bora.
00:52:26Te vejo no Banquete.
00:52:36Alfa Queen.
00:52:37Parece que o Ethan também quer ir no Banquete.
00:52:39Esse convite é só pra um.
00:52:42O Ethan é sempre tão imprudente.
00:52:44Vai acabar arrumando confusão.
00:52:46Era melhor ele ficar e cuidar da Lily.
00:52:50Ouvi dizer que o Banquete da Lua de Sangue reúne só os melhores.
00:52:53Se fizer as alianças certas, ninguém mais vai ousar tocar na Alcateia Queen.
00:52:57É verdade.
00:53:00Além disso, em todo o Banquete da Lua de Sangue,
00:53:05o Licano aparece.
00:53:06Quem é você?
00:53:35Usa isso.
00:53:44Você foi envenenada.
00:53:45Isso vai ajudar.
00:53:46Esse colar, ele só pertence ao Licano.
00:54:04O Licano salvou minha vida.
00:54:07Ele sumiu faz anos.
00:54:08Mas agora, finalmente eu vou vê-lo de novo.
00:54:13Não.
00:54:16Alfa Queen, chegamos.
00:54:32Então, esse é o Banquete da Lua de Sangue.
00:54:36Só os alfas mais fortes entram por essas portas.
00:54:40Se eu não tivesse evoluído, nem ia poder ficar aqui fora.
00:54:43Espera aí, aquele...
00:54:46É aqui, filha.
00:54:48A gente chegou.
00:54:50O Ethan e a Lily?
00:54:51Isso aqui?
00:54:52O que eles estão fazendo aqui?
00:54:53Tá pronta para o Banquete?
00:54:59É?
00:55:02Ah, a minha lobinha.
00:55:04Que coincidência.
00:55:05A Lily e eu íamos entrar agora.
00:55:08Mamãe, eu e o papai chegamos antes.
00:55:11Esse é o Banquete da Lua de Sangue.
00:55:14Não é um lugar para qualquer um ir.
00:55:17Eu sei que você quer ir mais.
00:55:19Eu só tenho um convite.
00:55:21E eu não posso levar convidados.
00:55:25A gente não precisa do seu convite.
00:55:28A gente dá um jeito, né?
00:55:30Tá falando sério.
00:55:31Isso aqui não é uma festa qualquer.
00:55:33Só alfas com posição, linhagem e poder entram aqui.
00:55:37Você é um vira-lata.
00:55:38Não tem nem roupa para esse lugar.
00:55:39Ah, para com isso.
00:55:43Pega a Lily.
00:55:45E vai para casa.
00:55:47O Banquete já vai começar.
00:55:49E eu tenho que ir.
00:55:58Será que eles vão tentar entrar escondido?
00:56:02Mamãe, tô aqui.
00:56:06Lily?
00:56:07Lily?
00:56:09Ethan?
00:56:11Vocês conseguiram mesmo entrar?
00:56:16Não entraram escondido, né?
00:56:18Escondido?
00:56:19Não, a gente entrou como se fosse a nossa casa.
00:56:22Como é que é?
00:56:23A única forma de entrar sem convite aqui é usando a marca do Licano.
00:56:28Tá dizendo que é um deles agora?
00:56:30Ethan, chega!
00:56:32Pega a Lily e vai para casa.
00:56:34Isso aqui não é só uma festa.
00:56:36É uma cerimônia do Licano.
00:56:37Se te pegarem, não vão atrás só de você.
00:56:42A Lily pode acabar ferida também.
00:56:46Ah, vamos lá.
00:56:47Você acha que eu deixaria alguma coisa acontecer com vocês?
00:56:50Eu não quero discutir agora.
00:56:53Por favor.
00:56:54Vai embora.
00:56:55Elas não entendem.
00:57:06Foi dura demais com ele.
00:57:08Você foi firme, Alfa, mas tem um bom coração.
00:57:12Ele sabe.
00:57:13Percebe isso.
00:57:15Olha só quem chegou, Isabela.
00:57:17O que te faz pensar que tem lugar no banquete da Lua de Sangue?
00:57:25Wendy.
00:57:26O que tá fazendo aqui?
00:57:28Ela é irmã do Vincent.
00:57:30Dois anos atrás se casou com o Alfa e agora as duas famílias se uniram.
00:57:34O poder deles é enorme.
00:57:36Não pense que só por estar amiguinha do Alfa Road está por cima.
00:57:40Quando o banquete acabar, a Alcateia Queen também acaba.
00:57:44Pode tentar se quiser.
00:57:45Seu poder?
00:57:51Tá no mais fraco, pele de ferro.
00:57:54Pele de ferro?
00:57:56Cada ala aqui tem um significado.
00:57:58Garra de prata, garra de ouro, pele de ferro.
00:58:02E você devia estar na ala do fundão.
00:58:05Só olhando.
00:58:07Agora eu, garra de prata.
00:58:10Wendy, você nem despertou o poder Alfa.
00:58:12Por que acha que pode sentar entre os garras de prata?
00:58:16Ai, querida.
00:58:17Não preciso de garras nem poder se eu tenho bom gosto.
00:58:20Eu fiz a escolha certa.
00:58:22Meu parceiro tem nível garra de ouro.
00:58:24Pode treinar até sangrar os olhos.
00:58:26Mas no fim, não é o poder que vence.
00:58:29É com quem você se casa, não é amor?
00:58:32Você disse tudo, meu amor.
00:58:33Ah, não foi você que se casou com um vagabundo sem teto?
00:58:40Que engraçado, não tô vendo ele.
00:58:43Nem conseguiu passar pelo portão.
00:58:45Que coisa mais fofa.
00:58:46Você é uma...
00:58:47Sério?
00:58:48Isso já tá ficando ridículo.
00:58:50Até você foi convidada.
00:58:52Vai, me fala.
00:58:53Dormiu com quem pra conseguir isso?
00:58:54Cala essa boca!
00:58:58Como ousa desrespeitar a Alfa, Queen?
00:59:01Uma loba como Alfa?
00:59:04Impressionante.
00:59:05Ouvi dizer que seu poder dobrou.
00:59:07E não foi...
00:59:08Dando pra um lobo selvagem.
00:59:10Foi.
00:59:11Não vale a pena.
00:59:14Deixa falarem.
00:59:15Nós temos coisas mais importantes pra pensar hoje.
00:59:18Sim.
00:59:24Onde você tá, Ethan?
00:59:29Eu não devia ter sido grossa com você.
00:59:31Preciso me desculpar.
00:59:38Oi, amor.
00:59:39O que foi?
00:59:40Por que você me ligou?
00:59:41Você e a Lily já chegaram em casa?
00:59:42Não.
00:59:43A gente ainda tá no banquete.
00:59:44Esperando a comida.
00:59:46Eu tô aqui.
00:59:48Oi.
00:59:52Alfa, Queen.
00:59:53A mesa dos Juba Dourada.
00:59:55É só um nível abaixo do trono do Weave.
00:59:59Juba Dourada?
01:00:01Nem o Alfa Vincent, campeão de três provas Alfa, tem direito de sentar aí.
01:00:06Quem é esse cara?
01:00:08Sentando onde não deve.
01:00:09Tá pedindo pra ser executado.
01:00:12Alfa, o Ethan pode ter começado uma guerra.
01:00:16Com licença, senhor.
01:00:17Você é Alfa de qual clã?
01:00:19Está com convite?
01:00:21Alfa?
01:00:22Ah, eu não preciso de convite.
01:00:25Então você não é um Alfa?
01:00:27E por que está sentado na mesa Juba Dourada?
01:00:30Está desrespeitando todos os Alfas presentes aqui.
01:00:34Isabela, como ousa trazer esse vira-lata sem teto?
01:00:37Ele nem sabe o que é Juba Dourada.
01:00:39Perdeu a noção?
01:00:40Tira ele já daqui.
01:00:41Essa mesa só fica abaixo do trono do Weave.
01:00:44Nenhum Alfa de posto mais alto ousaria tocá-la.
01:00:46Ele está praticamente desafiando o conselho dos lobisomens.
01:00:49Alfa, a gente veio pra garantir alianças pra Alcatelha.
01:00:52Se o Ethan provocar o conselho, todo mundo paga.
01:00:55Precisa cortar ele.
01:00:57Agora.
01:00:58Este é o banquete da lua de sangue.
01:01:00E não é lugar para um vira-lata sem teto como você.
01:01:03Então, eu não estou colado na cadeira.
01:01:06Então eu posso sentar em outro lugar.
01:01:08Junto com a minha parceira.
01:01:09Pode ser, né?
01:01:11Sua parceira.
01:01:13Como se alguém fosse acreditar nisso.
01:01:15Está vendo aquela linda com cara de brava bem ali?
01:01:19É a minha esposa.
01:01:20Vai lá perguntar.
01:01:21A Isabela é a Alfa da Alcateia Queen?
01:01:24Ela nunca estaria com um cara como ele.
01:01:26Sem chance.
01:01:28Ela é ligada a ele.
01:01:29Um vira-lata sem teto.
01:01:31Isso só pode ser piada.
01:01:32Alfa Queen.
01:01:33Leve em conta tudo o que eu disse.
01:01:40Ele.
01:01:44Ele é o meu parceiro.
01:01:52Espera aí.
01:01:53Ela disse mesmo que ele é o parceiro dela?
01:01:55Um vira-lata imundo?
01:01:58Sério?
01:01:59Está tão desesperada assim?
01:02:03Ethan.
01:02:04Eu mandei você levar a Lily para casa.
01:02:07O que você está fazendo aqui?
01:02:10Eu tentei.
01:02:11De verdade.
01:02:12Mas...
01:02:12Parece que esse...
01:02:15Banquetinho aqui...
01:02:17Não iria acontecer sem mim.
01:02:19Dá para parar com essas bobagens.
01:02:21Não me importa quem ele é.
01:02:23Essa é uma cadeira a nível Bloodfang.
01:02:26Ele quebrou as regras.
01:02:27E a punição para isso é morte.
01:02:29Por favor.
01:02:30Ele não sabia.
01:02:32Foi só um engano.
01:02:33Só dessa vez.
01:02:34Dá para relevar.
01:02:36As regras do banquete são sagradas.
01:02:39Nem mesmo os alfas maiores podem quebrá-las.
01:02:41Que gritaria é essa?
01:02:43Isso é o banquete da lua de sangue.
01:02:45Não para briga de rua.
01:02:46Um vira-lata.
01:02:56Maltrapilho.
01:02:58Ousa sentar na mesa juba dourada?
01:03:01Que fim levou esse mundo?
01:03:03Alphavoga.
01:03:05Ele entrou sem permissão e...
01:03:07E se sentou entre os honrados.
01:03:09Que insolente.
01:03:10Tirem ele daqui.
01:03:14Ethan, cuidado!
01:03:14E aí, malvado!
01:03:19Não encostem no meu pai!
01:03:25E da próxima vez vai ser um garfo.
01:03:28Essa garota.
01:03:29Ela tocou de leve o alfa-limiar com essa idade.
01:03:33O pai dela deve ser.
01:03:38Lily, o que eu te falei sobre essa comida em lutas?
01:03:41Mesmo na batalha, a comida é sagrada.
01:03:43Desculpa, papai, mas eles iam te machucar?
01:03:46Querida, você está bem?
01:03:50Alfa, por favor, perdoe minha filha.
01:03:54Ela não quis faltar com respeito.
01:03:56Senhorita, gostaria de conversar com você.
01:03:59Em particular.
01:04:00Então, me diga a verdade.
01:04:13Qual o posto do seu alfa-parceiro?
01:04:16Ele...
01:04:17É um vira-lata.
01:04:19Não é um alfa.
01:04:20Um vira-lata?
01:04:21Isabela, você é uma das alfas mais jovens.
01:04:27Se reunir com um vira-lata, sem linhagem ou título, só vai te atrapalhar.
01:04:34Você deveria pensar em romper esse vínculo.
01:04:36Eu não escolhi o Ethan pelo poder.
01:04:41Escolhi ele, porque quando ninguém mais acreditava em mim, ele acreditou.
01:04:46Sem o Ethan, eu jamais teria chegado ao nível duplo onde eu estou agora.
01:04:52Dar poder a um parceiro só com o vínculo?
01:04:54Mesmo nos pergaminhos antigos dos licanos, essas lendas são raras.
01:04:59Quase míticas.
01:05:01Ah, Isabela.
01:05:03Você passou no meu teste.
01:05:07Eu só queria testar a sua lealdade.
01:05:09O quê?
01:05:10Por quê?
01:05:12É claro que o amor nunca deve ser comprometido.
01:05:14Que o laço de vocês continue forte.
01:05:16Abençoado sempre pela lua.
01:05:23Investiguem ele.
01:05:25Apundo.
01:05:26E mandem eles para a mesa chuba dourada.
01:05:29Pode deixar.
01:05:30Oi, amor.
01:05:36Toma, deve estar cansado.
01:05:38Ainda está comendo?
01:05:40Eu quase perdi você.
01:05:43Ainda bem que o Alpha Blake te perdoou.
01:05:45Senão, iria direto para o calabouço dos licanos.
01:05:48Papai, por que a gente vai para o calabouço?
01:05:51Querida, a gente não vai para o calabouço.
01:05:53Tem gente aqui que está empolgada para fazer um tour.
01:05:58Ethan, será que dá para você calar a boca?
01:06:00A Alcatéia Quinn já é vista como um incômodo por eles.
01:06:03Você só piora as coisas.
01:06:07Isabela, ainda não entendo você.
01:06:10Escolhe um vira-lata sujo como parceiro.
01:06:13Consegue chegar ao banquete da lua de sangue.
01:06:16E ainda está presa na fileira pele de ferro.
01:06:19É patético.
01:06:21Em vez de fazer cena, devia estar cavando covas para a sua Alcatéia.
01:06:26Assim eles não ficam largados no mato.
01:06:29Eu nunca ouvi tanta ignorância.
01:06:33Os garras de prata acham que podem falar assim com a gente?
01:06:38Amor, está na hora de subir para a Juba Dourada, eu acho.
01:06:42Esse vira-lata está doido.
01:06:46Ele acha mesmo que pode ir para a Juba Dourada?
01:06:49Se vocês dois acham que conseguem ir para a Juba Dourada, eu vou fazer um striptease aqui no banquete.
01:06:55Sr. Locke, Sr. Isabela, o Alphablake pediu para que vocês fossem para a Juba Dourada.
01:07:02O quê?
01:07:05O quê? Ele quer os dois na Juba Dourada?
01:07:09Não pode ser. Você deve estar enganado.
01:07:11Está questionando a decisão do Alphablake?
01:07:16Striptease, striptease!
01:07:20Por favor, me acompanhem.
01:07:25Como é que o Alphablake deixa eles sentarem na Juba Dourada?
01:07:37O que eles têm de tão especial assim?
01:07:39Espera, será que o Alphablake está interessado na Isabela?
01:07:47Que crueldade.
01:07:50Esse vira-lata nem imagina que pode perder a parceira dele.
01:07:55Que pena.
01:08:02Ethan, como você sabia que isso ia acontecer?
01:08:06Tem algo que você não me contou?
01:08:09Bom, querida, é que eu sou...
01:08:12Alphacuin, a gente está na mesa Juba de Ouro.
01:08:15O Alphablake deve ter visto o potencial em você.
01:08:18Esse vira-lata não tem nada a ver com isso.
01:08:20Pois é.
01:08:22O Alphablake é um dos maiores Alfas.
01:08:25E o Ethan não combina nem um pouco com esse perfil.
01:08:30Alfa Sebastian Thorne, chefe da Alcateia Thorne, está vindo.
01:08:33Olha, é a Alphathorne, amiga do Licano.
01:08:48Com a Alphathorne aqui, o Licano provavelmente aparece também.
01:08:54Alphathorne, eu sou Jet Maddox.
01:08:56É uma honra e um privilégio conhecê-la pessoalmente.
01:09:01Quem você pensa que é?
01:09:06Acha que pode brindar comigo?
01:09:08Jet?
01:09:18Alphacuin, se você se aliar a Alphathorne, ninguém mais vai desafiar a gente.
01:09:23Eu sei, mas ouvi dizer que ela tem pra ver o curto.
01:09:26Hã? A tia Thorne, ela é um amor, ela sempre traz biscoitos pra mim.
01:09:31Qual é o problema?
01:09:32Sebastian?
01:09:35Venha até aqui.
01:09:38Eu não tô acreditando.
01:09:41O Viralata chamou a Alphathorne pelo primeiro nome.
01:09:46Só que ela tem um temperamento explosivo.
01:09:49Esse cara sem noção vai ser destruído.
01:09:54Tá querendo que a gente morra?
01:09:57Aquela é a Alphathorne.
01:09:59E?
01:10:01Só um momento.
01:10:02Ela ainda vai vir até aqui pra me servir uma bebida.
01:10:05Alfa, ele tá completamente louco.
01:10:08Temos que sair daqui, senão ele vai ferrar com a gente.
01:10:12Ah, Alphathorne.
01:10:14Ah, o meu parceiro tem uns probleminhas.
01:10:19Por favor, não leve ele a sério.
01:10:21Eu assumo total responsabilidade por isso.
01:10:24Você é parceira dele?
01:10:25É, eu sou.
01:10:27Prazer em conhecê-la, Senhora Locke.
01:10:29Senhor Locke.
01:10:30O quê?
01:10:35O que foi que ela disse?
01:10:36Esse Viralata conhece a Alphathorne?
01:10:39Como isso é possível?
01:10:41Sebastian.
01:10:42A minha parceira me disse que gostaria de aprender com você pra melhorar as habilidades dela.
01:10:49O que acha?
01:10:50Eu?
01:10:51Ensinar ela?
01:10:53Só pode ser piada.
01:10:54Ah, entendi.
01:11:00Claro que posso.
01:11:02Obrigada, Alphathorne.
01:11:04Imagina.
01:11:05Tá, então eu acho que pra vocês se conhecerem melhor, tá na hora de umas bebidas.
01:11:10Eu não posso tá vendo direito.
01:11:14A Alphathorne tá servindo bebida pra Alphathorne e pro...
01:11:18Ethan?
01:11:19Ethan, por que a Alphathorne respeita tanto você?
01:11:24Você quer saber?
01:11:25Pergunta direto pra ela.
01:11:29Alphathorne, posso falar com você um minuto?
01:11:34Claro.
01:11:35Claro.
01:11:40Pode me dizer de verdade quem o Ethan é?
01:11:46Ele não te contou?
01:11:50Já que o Licano não falou nada, eu também não posso contar.
01:11:53Se o Licano fica bravo, aí eu...
01:11:56O Ethan é só um...
01:11:58Lobisomem comum.
01:12:00Então por que você tava...
01:12:02É o seguinte.
01:12:04Seu marido é um curandeiro.
01:12:06Eu me feri gravemente.
01:12:09E ele me ajudou.
01:12:10O quê?
01:12:15Desculpa.
01:12:16Aconteceu algo com a minha alcateia.
01:12:18Eu preciso ir.
01:12:20Eu sabia.
01:12:22O Ethan nunca ia conhecer alguém importante.
01:12:24Foi sua sorte.
01:12:26O Ethan é só...
01:12:28Um curandeiro comum?
01:12:30Alphablake.
01:12:32Descobrimos a origem do Ethan.
01:12:33O quê?
01:12:40Ele é só um vira-lata.
01:12:43Ridículo.
01:12:43Achei que ele fosse...
01:12:44O que vai fazer?
01:12:47Tirem daqui esse vira-lata.
01:12:49Certo.
01:12:49Beta Marcos.
01:12:56Posso te ajudar em algo?
01:12:58O Licano voltou ao Banquete da Lua de Sangue depois de sumir.
01:13:01É pra anunciar algo importante.
01:13:04Então mantenha tudo sob controle.
01:13:06Se isso atrapalhar o grande momento do Licano, você vai ser responsabilizado.
01:13:11Entendido.
01:13:12Pode deixar.
01:13:16Qual deles pode ser o Licano?
01:13:19Quincy.
01:13:19Sim?
01:13:20Deixa eu vira-lata ficar.
01:13:21Por enquanto.
01:13:22O Licano tá aqui em algum lugar.
01:13:25Não quero estragar o clima dele.
01:13:28Entendido.
01:13:30Acabei de saber uma coisa.
01:13:31O Licano tá aqui entre nós.
01:13:33O quê?
01:13:33Tem certeza?
01:13:35Absoluta.
01:13:36Eu ouvi o Alphablake falando.
01:13:39Mas, com tanta gente aqui, como vamos saber quem é o Licano?
01:13:44Mamãe, é o papai.
01:13:45O papai é o Licano.
01:13:52Lily!
01:13:53Isso não é brincadeira.
01:13:55Você não pode sair dizendo uma coisa dessa.
01:13:57É isso que você tá ensinando pra Lily?
01:13:59Você é adulto.
01:14:00Tá ensinando ela a mentir?
01:14:02Não é mentira.
01:14:03Ela falou a verdade.
01:14:04Eu sou...
01:14:05Não fala de boca cheia.
01:14:09Beta Marcos acaba de chegar.
01:14:22Ouvi dizer que Jackson Hawthorne tá em reclusão há sete anos.
01:14:26O Licano também sumiu faz sete anos.
01:14:28Disseram que o Licano está no banquete.
01:14:31Será que o Licano é o Jackson?
01:14:35Vovô, você é o Licano?
01:14:41Claro que não.
01:14:42Que poupagem.
01:14:43Mas, não custa deixar o povo sonhar, não é?
01:14:47Mal posso acreditar que minha identidade...
01:14:49Vovô, por que não me contou?
01:14:53Meu avô é o Licano.
01:14:56Idiota.
01:14:56Mas o Licano tá sumido há sete anos.
01:14:59Mas o Licano tá sumido há sete anos.
01:14:59Ele nem aparece hoje.
01:15:03Alfa Queen?
01:15:04Então o Jackson é o Licano.
01:15:07Ah!
01:15:07Como isso é possível?
01:15:10Quer dizer que quem me salvou aquele dia foi...
01:15:13Esse velhote?
01:15:14Tá com medo agora?
01:15:19Meu avô é um Licano.
01:15:20Vocês estão ferrados.
01:15:21No fim dessa festa, o que vai acabar é Alcatea Queen.
01:15:25Ah, que cara de pau fingi que é meu pai.
01:15:27Você não tem medo do seu nariz crescer, não é?
01:15:31Fingindo que sou seu pai, é?
01:15:33Seu pai nem vale isso tudo.
01:15:35Por eu querer fingir.
01:15:35Você tá querendo se achar, né?
01:15:38Então você acha que é o Licano.
01:15:42Então jura que se você não for o Licano,
01:15:44toda Alcatea Hawthorne vai ser extinta.
01:15:49Bom, eu...
01:15:51Como eu ousa desrespeitar o meu avô?
01:15:54Ele é o meu pai.
01:15:56Quer machucar ele?
01:15:57Vai ter que passar por cima de mim.
01:15:59Sai da minha frente.
01:16:00Ah!
01:16:05Como se atreve a atacar a minha parceira bem na minha frente?
01:16:11Quem você pensa que é?
01:16:15Como se atreve em ousar violência na frente do Licano?
01:16:17Licano?
01:16:18Você?
01:16:20Me poupem disso.
01:16:21Não fiquem tentando se enganar.
01:16:23Tá bom.
01:16:24Foi você que pediu.
01:16:25Chega!
01:16:26Quem ousa causar confusão no banquete da lua de sangue?
01:16:29O Licano vai chegar em breve.
01:16:31É bom todos se comportarem.
01:16:34Alphablake.
01:16:34Na verdade, o meu avô é...
01:16:37O que foi, vovô?
01:16:39Você não é o Licano?
01:16:41Seja discreto com as pessoas.
01:16:43Fica tranquilo.
01:16:44Tá, depois de hoje.
01:16:46Eu vou acabar com a Alcatea Queen.
01:16:52Aquela é a cadeira exclusiva do Licano.
01:16:54O trono dos lobisomens.
01:16:56Hoje vai ser bom.
01:16:57Será que vamos ver o rosto verdadeiro do Licano?
01:17:00Vovô, essa é a sua cadeira especial.
01:17:03Vai lá se sentar.
01:17:04Eu não acredito que casei com a neta do Licano.
01:17:09Que sorte inacreditável.
01:17:11Agora não é a hora.
01:17:13Eu já disse pra manterem o perfil baixo.
01:17:16O vovô tá certo.
01:17:17Desculpa, foi mal.
01:17:19Ainda tem muito o que aprender.
01:17:20Isso é ruim.
01:17:22O Jackson é mesmo o Licano.
01:17:25A Alcatea Queen já era.
01:17:26Meu amor, esse cara é uma fraude.
01:17:31Não tem por que você ter medo dele.
01:17:33Já chega!
01:17:35Nossa Alcatea inteira está em perigo.
01:17:38E você aí, fazendo piada.
01:17:42Se o Jackson não é o Licano,
01:17:44então me fala,
01:17:46onde tá o verdadeiro Licano?
01:17:48Alcatea Queen!
01:17:58A Lily sumiu!
01:18:01Mamãe, eu tô aqui!
01:18:04Lily!
01:18:04Lily!
01:18:08Lily!
01:18:09Lily, por que você tá sentada no trono dos lobisomem?
01:18:12Ai não, essa cadeira é só pro Licano.
01:18:15Lily!
01:18:15De quem é essa, filhote?
01:18:18Que audácia sentar no trono do Licano.
01:18:21Ela vai pagar caro por isso.
01:18:23Isabela, como se atreve?
01:18:25Esse trono pertence ao meu avô.
01:18:27Quem você pensa que é?
01:18:30Lily, desce daí!
01:18:33Mamãe, essa é a cadeira do papai.
01:18:35Eu não vou descer.
01:18:36Lily!
01:18:37Isso é um absurdo!
01:18:40Eu deixei vocês entrarem porque eu vi potencial.
01:18:42Mas você deixou a sua filha bagunçar o banquete
01:18:46e desrespeitar o trono dos lobisomems.
01:18:49Desculpa!
01:18:50Minha filha ainda é pequena.
01:18:52Ela não entende.
01:18:53Alguém!
01:18:54Leve-os pra Masmorra do Licano.
01:18:58Tá esperando o quê?
01:19:00Tire a Lily de lá agora!
01:19:02Mamãe, papai, vem aqui!
01:19:07O que você tá fazendo?
01:19:09Vem comigo.
01:19:10Vem comigo.
01:19:12A Lily tá certa.
01:19:19Esse é o meu trono e a partir de hoje a minha parceira vai sentar aqui.
01:19:23O que vocês vão fazer?
01:19:27Isso é ridículo!
01:19:28Já vi, gente arrogante.
01:19:30Mas isso é outro nível.
01:19:31É a primeira vez que alguém tem a ousadia de causar confusão no banquete da lua de sangue.
01:19:37Esse é o trono dos lobisomens!
01:19:39Eu aceito o exclusivo do Licano!
01:19:42Quer que a gente morra mais rápido?
01:19:44Mamãe, fica tranquila.
01:19:45Eu sempre dormia aqui quando era pequena.
01:19:51Vovô, é a sua cadeira.
01:19:52Como você aceita?
01:19:53Acaba com eles agora!
01:19:55Não precisa fazer nada.
01:19:56Espere.
01:19:57Outra pessoa vai acordar disso.
01:19:59Expulsem eles!
01:20:00E não sugem a cadeira.
01:20:09Desculpa.
01:20:10Isabela, você enlouqueceu.
01:20:13Você é jovem, talentosa e vai ficar contra a gente por causa desse vira-lata.
01:20:19Desculpa.
01:20:20Não importa o que aconteça.
01:20:21O Ethan é meu parceiro.
01:20:23Não posso abandoná-lo.
01:20:25Mesmo que nossas escolhas nos levem para o inferno, vou cair com ele.
01:20:31Vou cair com ele.
01:20:34Tá bom.
01:20:35Deixe o Beta Marcos cuidar de você.
01:20:37Ele vai fazer de você um exemplo.
01:20:38O Beta Marcos já tá chegando aí.
01:20:42Eu quero ver o que vai fazer depois.
01:20:44Você vai cair feio.
01:20:46Desce daí agora.
01:20:48Meu avô é o Licano.
01:20:49E você é o quê?
01:20:50Ah, ele é mesmo?
01:20:52Então pergunta se ele se atreve a sentar no trono.
01:20:55Meu avô é o Licano.
01:20:57Ele não teria medo.
01:20:58É isso aí.
01:21:00Vai lá, vovô.
01:21:01Esse trono é seu e somente seu.
01:21:04Vai lá e mostra pra eles.
01:21:05Idiota.
01:21:06Eu não sou o Licano.
01:21:07Quer que eu faça o quê?
01:21:08Sente ali e morra na hora.
01:21:11Tem um Viralata aqui.
01:21:12Um péssimo.
01:21:13E vocês dois levam ele a sério.
01:21:15O que foi que eu ensinei pra vocês?
01:21:17Cadê a dignidade?
01:21:19Cadê a visão?
01:21:25Tá certo.
01:21:26O vovô tá certo.
01:21:27Viralata!
01:21:28Meu avô nem vai discutir com você dessa vez.
01:21:31Se considere com sorte.
01:21:33Claro.
01:21:33Isso é porque ele sabe que ele é falso.
01:21:35E ele não se atreveria a isso.
01:21:37Eu nem tô discutindo com você.
01:21:41E mesmo assim você insiste.
01:21:43Provoca de novo, Ethan.
01:21:45E vai pagar caro por isso.
01:21:48Ethan!
01:21:49Não provoca ele de novo.
01:21:50Ele é o Licano.
01:21:51Não temos chance contra ele.
01:21:53Fraudes não são reais.
01:21:55Jackson.
01:21:56Em vez de discutir comigo, só senta no trono.
01:22:00Se tá com medo, tá na cara que você é uma fraude.
01:22:03Não é?
01:22:05É mesmo.
01:22:06Por que ele nem consegue sentar?
01:22:08Aposto que é falso.
01:22:10Foi você que pediu por isso.
01:22:16Amor, vai pra trás.
01:22:18Eu vou te mostrar quem é o verdadeiro Licano.
01:22:20Um lobo prateado?
01:22:41Só um Licano pode invocar um lobo prateado.
01:22:44Então, você é...
01:22:48Eu...
01:22:50Sou...
01:22:52O Licano.
01:22:54O quê?
01:22:55O quê?
01:22:57Então o Licano sempre esteve do meu lado?
01:23:00Alpha Blake, você deve estar enganado.
01:23:02Como que o Viralata seria o Licano?
01:23:05Exato.
01:23:06Ele não pode fingir que é o Jackson.
01:23:08O Beta Marco já tá vindo e ele vai destronar você.
01:23:12Você falou que era o seu avô, rapaz.
01:23:14E ele ainda tá tossindo sangue.
01:23:16Se ele fosse mesmo o Licano, os outros iam aceitá-lo?
01:23:19Como se atreve?
01:23:20É só porque o Jackson acabou de sair do isolamento.
01:23:24Ele ainda tá se adaptando ao poder.
01:23:25Você teve sorte dessa vez.
01:23:27Ethan, se fingir que é o Licano, vai estar acabado quando o Beta Marco chegar.
01:23:32Você e sua matilha vão direto pro inferno.
01:23:34Mas eu sou o Licano.
01:23:37Não vai desistir mesmo, né?
01:23:39Vamos ver quem é que vai chorar no final.
01:23:45Beta Marco acaba de chegar.
01:23:55Beta Marco, que bom te ver.
01:24:00Vovô, o Beta Marco chegou.
01:24:02Ele vai testemunhar por nós.
01:24:03Vamos resolver isso.
01:24:04É eu.
01:24:11Beta Marco, você não viu meu avô aqui?
01:24:14Por que não cumprimentou ele?
01:24:16Quer que eu me confie a ele?
01:24:18Beta Marco, meu avô é o Licano.
01:24:20Você é o braço direito dele.
01:24:22Deveria mostrar respeito.
01:24:27Ele é o quê?
01:24:28Como ouça fingir que é o Licano?
01:24:34Fala pra ele.
01:24:40Fala você mesmo.
01:24:42Você é o Licano?
01:24:45Vem, Siti.
01:24:46Eu nunca disse que era o Licano.
01:24:48Viu só?
01:24:49Vocês que tiraram a conclusão errada.
01:24:51Agora deixaram o Beta Marco furioso.
01:24:54Não posso ajudar.
01:24:55O quê, vovô?
01:24:57Você não é o Licano?
01:24:58Velho, eu te escra...
01:24:59Ah, você tá me tirando!
01:25:01Vovô, como pode fazer isso?
01:25:07Beta Marco, mesmo que meu avô não seja o Licano, ele também não é.
01:25:12Aquele vira-lata também não é.
01:25:14Tá sentado no trono dos lobisomens dizendo que é o Licano.
01:25:18Não pode deixar isso passar.
01:25:19Por que tá me batendo?
01:25:23Ele que é o falso.
01:25:26Esse vira-lata tá ferrado.
01:25:28Que pena pela Isabel.
01:25:30Tá sendo arrastada pra isso.
01:25:33Vida ou morte.
01:25:36A gente vai junto.
01:25:39Para de ser dramática, meu amor.
01:25:41Mesmo na próxima vida, eu escolheria você.
01:25:49Licano.
01:25:55Ah, quanto tempo, tio Marcos.
01:25:58Olá.
01:26:00É bom te ver.
01:26:04O quê?
01:26:09Ele é mesmo o Licano?
01:26:13Não, não.
01:26:14Não pode ser.
01:26:15Isso é impossível.
01:26:16Eu fiquei fingindo ser o Licano na frente do verdadeiro Licano.
01:26:23Agora, acabou tudo.
01:26:25Fique de pé.
01:26:27Se você tivesse demorado mais um segundo, a minha parceira estaria chorando.
01:26:33Se isso acontecer mais uma vez, haverá consequências.
01:26:38Me desculpe, Licano.
01:26:40Não acontecerá de novo.
01:26:41Então, você é mesmo, Licano?
01:26:50Me escutem.
01:26:52O motivo de eu estar aqui hoje com vocês é simples.
01:26:57Eu vim pra anunciar ao mundo dos lobisomens
01:26:59que a minha parceira é a Isabela Fui.
01:27:03A partir de hoje, quem desrespeitar ela, vai ter que lidar comigo.
01:27:12Aí, desculpa mesmo, Licano.
01:27:14Por favor.
01:27:15Por favor, me perdoa.
01:27:16Eu estava certo.
01:27:18Eu errei.
01:27:20Isso não tem nada a ver comigo.
01:27:22Tira essa pirauata daqui.
01:27:24Levem eles.
01:27:27Agora!
01:27:28Não, Licano.
01:27:32Eu errei.
01:27:33Vai, vai sair.
01:27:33Eu errei.
01:27:34Você ouviu.
01:27:39Você é a minha única parceira.
01:27:51Eu te amo.
01:27:58Eu não acredito que o Ethan é um Licano.
01:28:07Nós fomos muito ingênuos.
01:28:09Ainda bem que o Ethan não guardou nenhum rancor.
01:28:17É incrível como a deusa da lua uniu a gente.
01:28:21Graças a Deusa da lua, eu ganhei uma parceira maravilhosa.
01:28:36Mamãe, papai, eu quero dormir com vocês hoje.
01:28:41Nem pensar.
01:28:43Ah, eu vou sim.
01:28:45Sua pestinha.
01:28:47Vem cá, filha.
01:28:48Vem cá, filha.
Be the first to comment