Su día del juicio La heredera perdida (Doblado)
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Desea una tarta de plátano?
00:07Tiene mi ingrediente secreto.
00:11¿Por qué hace eso la niña?
00:14Hace muchísimo frío.
00:16¿Dónde estarán sus padres?
00:18Esa es Nuria.
00:19Su madre está muy enferma en el hospital.
00:22Se pasa los días enteros vendiendo tartas para ganar dinero extra para su familia.
00:27No te imaginas cuánto se gasta.
00:29Te asesinan sin derramar sangre.
00:34¡Oye!
00:35¡No pagaste!
00:46No pasa nada, Nuria.
00:48Tienes que aguantar.
00:49Hoy es el cumpleaños de mamá y se merece un buen regalo.
00:57¿Esa niña sigue aquí?
00:58¿Se acerca una tormenta?
01:00¿Cuánto dinero tienes?
01:02¿Quince?
01:03¿Veinte?
01:04Con esto hacen cincuenta.
01:06Debería bastar para que vuelva a casa antes de la tormenta.
01:08Sí.
01:08¿Quién quiere un poco?
01:11¡Tartas!
01:12Mamá tiene razón.
01:20La gente es buena.
01:21Les pagaré de vuelta.
01:23Quizás con mis tartas.
01:25Lo siento, señora Parra.
01:27Su aseguradora dice que su póliza se canceló automáticamente la semana pasada.
01:31No van a cubrir el coste de su próxima operación.
01:35¿Cómo es posible?
01:36Dijeron que la cubrirían.
01:38No podemos pagar la operación.
01:40Lo siento, pero no es la primera persona que sufre esta situación.
01:44¡Nuria!
01:45¿Dónde estabas?
01:46¿Dónde estabas?
01:47¿Dónde estabas?
01:48Me tenías preocupada.
01:49¿Dónde estabas?
01:50¿Dónde estabas?
01:51¿Dónde estabas?
01:51Me tenías preocupada.
01:56Estaba vendiendo tartas.
01:58Conocí a gente encantadora.
01:59¡Feliz cumpleaños, mamá!
02:03Le puse rosas.
02:04Es mi ingrediente secreto.
02:06No se lo digas a nadie.
02:13Esta es la mejor tarta que comí en la vida.
02:16Gracias, Angelito.
02:18Ven.
02:20Nuria, la operación de mamá es...
02:23demasiado cara.
02:25Y los médicos dicen que la posibilidad de que mejore es...
02:31Mamá, no pasa nada.
02:33Lo escuché todo.
02:34¿Sabes qué?
02:35Usemos el dinero de mi programa de verano.
02:38Tú tienes que hacerte la operación.
02:40Conseguiste ese programa por tu talento para la química.
02:43Te ayudará en tu sueño de crear medicamentos en el futuro.
02:46Para salvar la vida de millones.
02:48No puedo arrebatarte eso.
02:50Pero, mamá...
02:51Esa.
02:51Esa oportunidad es muy valiosa.
02:53Esa es la única en la vida.
02:55Tienes mucho talento.
02:58Y un futuro brillante por delante.
03:00No.
03:01No.
03:02Mamá, eres lo único que tengo.
03:04No quiero perderte.
03:07Estudiaré más.
03:08Puedo crear una píldora para curarte yo misma.
03:11Por favor, no te rindas.
03:13Pero, cariño...
03:14No puedo arrastrarte.
03:16No.
03:17No, mamá.
03:18No digas eso.
03:19No.
03:20Este es mi regalo de cumpleaños.
03:24Este reloj...
03:25Cuidará de ti.
03:29Está bien, cariño.
03:30No me rendiré.
03:32Me haré la operación y me recuperaré.
03:35Y así nos cuidaremos juntas.
03:38¿Está bien?
03:39Está bien.
03:40La operación de tu madre fue todo un éxito.
03:49Puede que duerma durante un par de días.
03:52No te preocupes.
03:53Volverán a ser felices muy pronto.
03:55No te preocupes.
04:04Ahora sí.
04:06No te preocupes.
04:08Nuriya?
04:12Nuriya?
04:14Nuriya?
04:16Cariño?
04:18Mamá, estoy llevando las tartas a mis clientes.
04:20Nuriya?
04:22Nuriya?
04:24Nuriya?
04:26Nuriya?
04:28Cariño?
04:30Nuriya?
04:32Nuriya?
04:34Nuriya?
04:36Está llevando las tartas a mis clientes.
04:38No te preocupes por mi. Volveré para cenar.
04:40Viste a Nuriya?
04:42Mi hija...
04:44Ella lleva dos días sin venir.
04:50Señora?
04:52No, tiene que quedarse aqui.
04:54Hay un huracán afuera. Debo encontrarla!
04:56Señora Parra, estamos añadiendo refuerzos a la búsqueda de su hija, pero se acerca un huracán.
05:10Por favor, entre con nosotros. Seguiremos buscando a su hija, ¿está bien?
05:14No voy a abandonarla. Debo encontrarla.
05:20Le prometí que nos cuidaríamos.
05:24¡Señora! ¡Señora!
05:26Como algunos sabrán, nosotros, el grupo buscador, nos convertimos en el más grande conglomerado.
05:40Eso quiere decir que mi deseo se antepone a todo lo demás.
05:45Y mi orden prioritaria siempre será encontrar a mi hija, Nuria Parra.
05:52Quien encuentre a mi hija, tendrá todos sus deseos cumplidos.
06:00Vaya, incluso el presidente querría obtener ese premio.
06:04¡Omar! ¡Lo conseguí! Este medicamento superó todas las pruebas. Es una inmención merecedora del Nobel.
06:14¡Ja, ja, ja! ¡Nuria! ¡Sabía que lo conseguirías!
06:17¡Ah! Pero... el mérito tiene que ser a mi nombre, ¿no crees?
06:23Por supuesto. Si no me hubieras acogido hace tantos años, nunca habría llegado tan lejos. Me alegra que quieras poner tu nombre.
06:30¡Esa es mi Nuria!
06:33Aunque no recuerdes quién eres, sigues siendo la mayor genio que conocí nunca.
06:38Voy a enviar esto a la central de farmacia Vida y luego al grupo buscador para que lo financien.
06:43Por supuesto. El costo de la medicina es tan bajo que si el grupo buscador la financia y la pone en producción, todos podrán usar nuestra medicina.
06:51¿Nuestra medicina?
06:53No, no, no, no, no. No, este es mi medicamento.
06:58Le vamos a poner mi nombre. Acabas de decir que sí. ¿No te acuerdas?
07:02Llevo diez años trabajando en esto. Es lo único que recuerdo. No puedo...
07:09Cariño, ¿no me amas? Lo que es mío es tuyo, ¿está bien? Y lo que es tuyo es mío.
07:20No dejes que estas pequeñeces arruinen nuestra relación, ¿está bien?
07:24Por cierto, hace un momento vi que mi carro tenía un arañazo. ¿Puedes enviarme dinero para uno nuevo?
07:36No me queda tanto dinero después de comprarte el traje de la semana pasada. Mis ahorros son para la boda.
07:43Cariño, ¿no te das cuenta? Nos vamos a casar.
07:49Por eso quiero un carro nuevo. Para nuestra familia.
07:55Sí, cuando la compañía apruebe este medicamento, te lo propondré.
08:01Ven aquí.
08:05Así que, ¿qué tal si transfieres todo el dinero de la boda a mi cuenta?
08:10Bien, yo ayudaré a planificar.
08:12Sé que estás muy ocupada y como tu futuro esposo, es mi obligación ayudarte.
08:17¿De verdad me vas a proponer matrimonio?
08:20¡Ay, Dios mío!
08:27Oh, voy a llegar tarde a mi turno.
08:31Nos vemos más tarde.
08:37Torra estúpida.
08:39Cuando aprueben esta droga, ya no me servirás.
08:43¿Alguna pista?
08:50Jefa.
08:53Recibimos una muestra de sangre de un banco clandestino.
08:55La comprobamos.
08:57Y parece ser la sangre de Nuria.
09:00¿Mi hija?
09:03¿Vendiendo su sangre?
09:05¿Cómo es posible?
09:06Es un nuevo medicamento de la misma ciudad.
09:10El objetivo de esta medicina es curar la misma enfermedad que casi la mata hace 20 años.
09:23¿Será posible?
09:27Estudiaré más.
09:28Puedo crear una píldora para curarte yo misma.
09:31Por favor, no te rindas.
09:33No te rindas.
09:36Sí.
09:39Tiene que ser ella.
09:41Mi hija decía que encontraría la forma de curarme.
09:45Lo logró.
09:48Ella debe estar ahí.
09:50Rubí.
09:52Prepara el carro.
09:55Voy a traerla a casa.
09:56Jefa, el nombre del inventor es Omar Fernández.
10:04Trabaja en el laboratorio de Farmacia Vida.
10:06Su padre es uno de los directores.
10:09Dicen que su novia también trabaja en el laboratorio.
10:12¿Cómo se llama?
10:14Nuria Parra.
10:15¿Nuria Parra?
10:16Jefa, no se haga muchas ilusiones.
10:19Varias impostoras han usado ese nombre.
10:21Pero tranquila, nuestro equipo la está investigando en este momento.
10:24Me da igual que sea mi hija o no.
10:27Me gusta este medicamento.
10:29Llama a Jorge Juárez, el presidente de Farmacia Vida.
10:33Dile que prepare una recompensa de 20 millones para Omar Fernández y que le ascienda.
10:39Sí, jefa.
10:39Mamá recibió tu medicina.
10:48Pero mamá quiere volver a probar tu tarta.
11:00¡Detenga el carro!
11:01Hola, señora.
11:10Eh, ¿quiere un poco de tarta?
11:11Todo es hecho a mano.
11:13Fresco y delicioso.
11:14Se ven bien.
11:19¿Trabajas aquí?
11:20¿Por qué vendes tartas?
11:22Estoy ahorrando para mi boda.
11:24Amo a mi novio y amo las tartas.
11:27Así que, ¿por qué no aprovechar mi tiempo?
11:28Me recuerdas a mi hija.
11:35Ella tendría tu edad.
11:37Y pronto debería empezar una familia.
11:41Ojalá estuviera a mi lado.
11:44La felicito, señorita.
11:47Le deseo lo mejor.
11:48¿Por qué ese reloj me resulta familiar?
12:02Ah, ¿algún problema?
12:06Es, eh, es su reloj.
12:09Es de mis dibujos favoritos.
12:11Buen gusto.
12:12¿Se lo compró a su hija?
12:14Es de mi...
12:15Jefa, tenemos noticias del laboratorio.
12:18Está bien.
12:30¡Espere, señora!
12:31¡Es demasiado dinero!
12:32¿Qué señora tan generosa?
12:38Tengo que devolvérselo.
12:44Nuria, ¿dónde estás?
12:46Le dieron un premio al medicamento de Omar.
12:48El laboratorio va a organizarle una ceremonia de censo.
12:51Tenemos que ir todos.
12:52¡Dios mío!
12:53Entonces se va a proponer esta noche.
12:55Allá voy.
12:56¡Feliz cumpleaños, mamá!
13:03Le puse rosas.
13:05Es mi ingrediente secreto.
13:07Nuria.
13:09Mamá te extraña.
13:10Rosas en la tarta.
13:30Es Nuria.
13:32¡Vuelve ahora mismo!
13:33¡Nuria!
13:41¡Nuria!
13:42¡Nuria!
13:50¡Nuria!
13:59Tiene bata de laboratorio.
14:01Debe trabajar ahí.
14:02Sí.
14:03Farmacia Vida hará una ceremonia para Omar Fernández.
14:05Todos los empleados irán.
14:06Puede que esté ahí.
14:11Gracias.
14:12Fue un placer trabajar contigo.
14:13Claro, claro.
14:14Lo fue.
14:15Disfruten de la noche, ¿está bien?
14:19Bueno.
14:20Lo felicito, señor Fernández.
14:22Todos aquí conocen su medicina.
14:25Escuché que el presidente del laboratorio, Jorge Juárez, dio la orden directa de que lo ascendieran.
14:31¡Qué honor!
14:31Gracias, gracias.
14:33Bueno, trabajé muy duro, así que...
14:35Mi hijo es un genio.
14:38Para él inventar algo así.
14:40Ese pan comido.
14:41Sí, solo es el inicio de su brillante carrera.
14:48¡Felicidades, Omar!
14:49Jefa, ese es Omar Fernández, el novio de Nuria Parra y el inventor de la medicina.
14:55Bastante atractivo. ¿Dónde está su novia? Tengo que verla.
14:58Ese es el traje que le compré la semana pasada. Sabía que se vería espectacular. No puedo esperar a que me proponga matrimonio.
15:08¡Omar!
15:09Señoras y señores, primero me gustaría darle las gracias a una persona en particular.
15:25Por recibir un honor así esta noche.
15:29Ah, esa mujer estuvo a mi lado todo el tiempo.
15:33Siempre me apoyó. Y no sé dónde estaría sin ella. Me gustaría que viniera aquí conmigo para que...
15:43No puedo creer que Omar sea tan romántico. Nuria hizo mucho por él.
15:50Ya saben el tiempo y esfuerzo que dedicó a esta medicina.
15:53¿Y se lo entregó?
15:55Están enamorados.
15:56Y esa mujer es...
15:59Anabel Martos.
16:01Ven aquí, Anabel. ¡Vamos! Te estoy viendo. ¡Vamos!
16:13Oh, ven aquí. Anabel, amor mío.
16:24Anabel, amor mío. Eres la persona que me guió cuando estaba perdido. Eres la persona que se quedó despierta de madrugada para ayudarme con mi investigación. Sin ti, no creo que ahora estaría aquí.
16:38Oh, por ti cualquier cosa. ¿De qué estás hablando, Omar? Si fui yo quien hizo eso por ti.
16:42Y nosotros nos vamos a casar la semana que viene. ¡Salud!
16:50Anabel Martos no es la hija de Lucas Martos. Es un pez gordo de Farmacia Vida.
16:55Ah, es verdad. Y el padre de Omar Fernández es el director del laboratorio. Con razón están juntos.
17:02Omar, ¿qué estás haciendo? ¡Te ibas a casar conmigo!
17:05Despierta, escoria pobretona. Mi hermano no se casaría contigo ni en sueños.
17:10Mi Omar está destinado a ser de la élite. Pero tú, deja de hacerte ilusiones con ser de nuestra familia.
17:21No te creo. Tengo que escuchar lo de Omar. Dijiste que ibas a proponerte después de tu censo.
17:34Esto es un malentendido, ¿verdad?
17:36Yo nunca me casaría contigo, Sorrestorina.
17:49Jefa, aún no sabemos si es su hija. Ya nos engañaron muchas veces. No merece la pena dañar su relación con Farmacia Vida por un farsante.
18:00Por favor, espera un momento. Todavía estamos comprobando su identidad.
18:03Tienen tres minutos. Consígueme los resultados o los despido.
18:07Sí, señora.
18:08Nuria, mírate. Solo eres huérfana, arruinada, inútil y sin madre. Eres peor que un perro callejero.
18:23¿Sabes qué? Yo nunca quise estar contigo. Solo eras una... trabajadora gratis.
18:29Sí. De hecho, el único valor que tenías era cuando gastabas dinero en mí. Aparte de eso, me pones enfermo.
18:40Sí, cuando la compañía apruebe este medicamento, te lo propondré.
18:44¿Qué tal si transfieres todo el dinero de la boda a mi cuenta?
18:47Ya lo oíste, Nuria. Lárgate ahora y no arruines el gran día de mi hijo.
18:54Cariño, ¿quién es esa rata sucia?
18:59Oh, ¿esta? Solo es una patética lamebotas.
19:02¿Lamebotas? ¿Cómo puedes decirme eso? Te di mi tiempo, mi dinero y mi investigación.
19:07Por favor. Todo ese dinero no basta ni para comprar un bolso a Anabel.
19:12No te dejes en ridículo.
19:13Todo eso combinado no vale siquiera un dulce, dulce beso de Anabel.
19:21Bueno, es hora de acabar con el drama.
19:24Hoy es el gran día de mi hombre.
19:26Déjate ya de tragedias.
19:29¿Sabes quién soy?
19:31No te conviene sufrir las consecuencias de hacerme enojar.
19:35¿El gran día de tu hombre?
19:37Sin mí no habría tenido su gran día.
19:39Dije que te calles, la poca perra.
19:47¿Cómo puedes?
19:50En un minuto.
19:54Así que te quitaste la careta.
19:56¿Cómo pude ser tan estúpida?
19:58¿Por fin despierta?
19:59Tu noviecito me eligió a mí en vez de a ti.
20:04Como haría cualquier hombre.
20:06¿Es que no ves que es un imbécil?
20:08Oh no, amo a mi chico malo.
20:10Tú solo eres una pequeña diversión.
20:12¿Quieres que todos vean las fotos que tengo de ti desnuda?
20:18Tengo algunas muy sensuales.
20:20¿Me grabaste?
20:20¿Quién quiere ver desnuda a esta zorra?
20:22¿Eh?
20:23¿Quién quiere?
20:24Esta mosquita muerta tiene mucho apetito en la cama.
20:27Mírenla.
20:32Es un gusano asqueroso.
20:34Qué divertido.
20:36¿Guardias?
20:37Oblíguenla a arrodillarse.
20:38Esto es demasiado.
20:39No puedes...
20:40¿Quieres que te despidan y te pongan en la lista negra?
20:52Tu cara es bastante hermosa.
20:54No puedo dejar que la uses para seducir a mi hombre, ¿verdad?
21:10¿Qué?
21:20¡Suélteme, locos!
21:24Cariño, ¿lo hago yo?
21:28Permíteme.
21:31Nuria, me estás obligando a hacerlo.
21:35Si no fueras tan dramática, esto no habría pasado.
21:39Dame la pistola.
21:40Jefa, aún no tenemos una respuesta.
21:42Tengo que ayudarla, aunque no sea mi hija.
21:50Jefa, tenemos los resultados.
21:52Es tu hija.
21:54No te atrevas a tocarla.
22:02No te atrevas a tocarla.
22:09¿Quién es ella?
22:11¡Suelta el arma!
22:12¿Qué haces?
22:13¿Por qué tienes tanto miedo?
22:16Nadie aquí se atreve a tocarme.
22:20Cariño, ¿estás bien?
22:23Sí, sí.
22:24¿Qué haces aquí?
22:26Lo siento.
22:28Llegué tarde.
22:29No debiste haber pasado por esto.
22:31Oye, vieja zorra.
22:32¿Pretendes hacerte la heroína o qué?
22:34No entiendo.
22:35Dame un segundo.
22:38Voy a darle una lección a estos bastardos.
22:41Desearán no haberte provocado nunca.
22:43Así es.
22:47Yo soy su heroína.
22:49La que va a mandarlos a ustedes, directo al infierno.
22:54¡Vieja bruja!
22:55¿Sabes quién soy?
22:57Mi padre es Lucas Martos.
23:00El responsable del Distrito de Farmacia Vida.
23:02Todos en esta ciudad saben quién es.
23:06Mejor no te metas.
23:08¿Martos?
23:10Nunca lo había oído.
23:12Pero si estás tan orgullosa de tu familia,
23:14¿por qué no empezamos destruyendo tu orgullo?
23:17Ruby, llama a Farmacia Vida.
23:22Ruby, llama a Farmacia Vida.
23:30Sin la pistola estás muerta, vieja zorra.
23:33No está mintiendo.
23:36Tiene poder suficiente para violar cualquier regla.
23:38No tienes que hacer esto por mí.
23:39Vete, por favor.
23:41Ahora estás en problemas.
23:43No te preocupes por eso.
23:46Omar Fernández, después de todo lo que Nuria hizo por ti,
23:51¿no sientes nada por traicionarla?
23:55No, no malgasto mis sentimientos en una esclava.
23:59Si no sentías nada por ella, entonces, ¿por qué le diste esperanzas?
24:05Ay, Dios.
24:06Porque podía.
24:08Sí, porque me gusta ver cómo lucha.
24:11Cómo lucha para ganarse, mi amor.
24:13Es lo más ridículo y estúpido que vi jamás.
24:17Qué divertido.
24:18Además, me van a ascender gracias al nuevo medicamento.
24:22Está por debajo de mí.
24:23Muy por debajo.
24:25Solo te ascendieron porque te llevaste el mérito del invento de Nuria, ladrón.
24:31¿Y qué?
24:32¿A quién le importa?
24:33Debería alegrarse de que esté usando su invención y orgullosa.
24:38Recibiste el premio, tu ascenso y tienes tu reputación.
24:43Todo por Nuria.
24:45Pero como la traicionaste, lo perderás todo.
24:48¿Perderlo todo?
24:52¿Estás borracha, vieja?
24:56Esta celebración es por mí, ¿entiendes?
25:00Dieron la orden desde muy arriba del presidente de Farmacia Vida.
25:05No vas a conseguir nada por el invento de Nuria.
25:08Ah, vas a delatarme.
25:09Si te metes con mi hombre, mi familia te matará.
25:14Así de claro.
25:16Señora, es culpa mía por confiar en él.
25:18Yo lo denunciaré.
25:19Si lo haces, te aseguro que desearás estar muerta.
25:24Qué miedo que tengo.
25:27Es una gran amenaza.
25:29No estoy bromeando.
25:30Mi padre es el director de este laboratorio, ¿entiendes?
25:33Controla a todos los empleados aquí, incluida tú, cariño.
25:37Estás a una palabra de que te despidan y tener que venderte en la calle.
25:42Aunque nadie pagaría por ti.
25:45Perdedora, tenemos mucho más poder.
25:48Así que aguanta eso y lárgate.
25:50Así denuncias a Omar.
25:51No va a pasar nada.
25:54A nadie le importa quién inventó la píldora.
25:56Siempre y cuando traiga beneficios.
26:04No creo en ti.
26:05Creo en la ley y la justicia.
26:09¡Dios mío!
26:11No me hagas reír.
26:14Yo soy la ley y la justicia en esta ciudad.
26:17¿Buscas mi piedad?
26:19Nuria, no tienes recuerdos.
26:22Ni trasfondo, ni dinero.
26:24Si pierdes este trabajo, vas a tener que irte a la calle a vender tu cuerpo.
26:29Escúchame bien.
26:32Si tú y esta vieja nos lamen nuestros zapatos, quizás le diga a Anabel.
26:41¿Qué nos acceda con usted?
26:42Esto no tiene nada que ver con ella.
26:44Omar Fernández, te aseguro que muy pronto, tú te pondrás en cuatro patas para suplicarle a Nuria que te perdone.
26:55Quizás incluso le supliques lamerle los zapatos.
27:00Omar, ¿suplicar?
27:02Por encima de los cadáveres de mi familia, Lunatica.
27:05Lo mismo te digo a ti.
27:07Sea quien sea tu padre, si aparece, se va a arrodillar a tu lado.
27:14Estoy hartándome de esto.
27:17¿Quieres que mi padre se arrodille?
27:19Bien.
27:21¿Por qué no pruebas de tu propia medicina?
27:23¡Guardias!
27:23Pártanle las piernas para que se arrodille por siempre.
27:30¡Atrás!
27:30¡No la toquen!
27:33Casi me olvido de ti.
27:35Pártanle las piernas.
27:36No se atrevan a tocarla.
27:38Señorita Rubí, es todo un honor.
27:55¿Qué puedo hacer por usted y la presidenta Parra?
27:58Lorenzo, nuestra compañía va a poner fin a la cooperación con tu compañía.
28:03No nos puede hacer eso.
28:06Quebraríamos en un día.
28:08Debe haber algo que podamos hacer.
28:10Si no quiere que ocurra, mueva el culo y venga al laboratorio ya.
28:16Prepara el carro.
28:18Nos vamos al laboratorio ahora.
28:21Llama al director.
28:22Diles que vayan cuanto antes.
28:26Uno por uno sufrirá por acosar a Nuria.
28:30Y Dios no ayuda a abusadores como ustedes.
28:33¿Qué está pasando aquí?
28:38¿Qué está pasando aquí?
28:52Papá, por fin.
28:53Creí que hoy iba a ser tu ceremonia de ascenso.
28:58¿Qué es todo esto?
28:59Es porque esta malnacida me arruinó el día.
29:02Mira, se trajo a esta vieja bruja y pretendía insultarnos.
29:06Anabel y a mí, incluso a ti.
29:08Pretende que le lamamos los zapatos.
29:11Míralas.
29:12Esta zorra aprenderá una lección.
29:15Ya veo.
29:16De tal padre, tal astilla.
29:20Qué familia tan asquerosa.
29:22Cierra la maldita boca.
29:25Rompan sus dientes.
29:27A ver si después de eso sigue respondiendo.
29:29No, no puedes agredir a la gente porque estés enojado.
29:32¿No?
29:38Dios mío.
29:40Cariño, ¿estás bien?
29:42Jefa.
29:44Todos están en camino.
29:46Muy bien.
29:48No te preocupes.
29:50Su familia va a pagarlo.
29:52Multiplicado por cientos.
29:55Y él se va a bofetear a sí mismo hasta que realmente aprenda la lección.
30:02Suplicará un perdón que nunca tendrá.
30:07Te voy a matar, maldita zorra.
30:24Ya tuve suficiente.
30:26No toques a Nuria.
30:27¿Tú también perdiste la cabeza?
30:29Fuera de aquí o te despido.
30:30Señor Fernández, no dejaremos que lo haga.
30:33Todos quieren ser los héroes, ¿ah?
30:35Puedo despedir a cada uno de ustedes.
30:41Dios mío, Lina, ¿estás bien?
30:44Ahora, ¿aún quieren su trabajo?
30:46Lárguense.
30:47¡Jamás!
30:47No dejaremos que le hagas daño.
30:50Veamos.
30:52Lina Jimeno.
30:54Te olvidaste de tu pobre hermanita en el hospital.
30:57Si te despido.
30:58¿Cómo vas a pagar su tratamiento?
31:03Eso es.
31:03Tú.
31:04Oh, sí.
31:06Tu hija.
31:07Es una pasante en farmacia vida.
31:10Además, su jefe es muy amigo mío.
31:13Así que a menos que se quieran quedar sin trabajo.
31:16Fuera de aquí.
31:18Y tú.
31:21Largo de aquí, me da igual.
31:23Váyanse a casa, perdedores.
31:25Esto no tiene nada que ver con ellos.
31:28Oh, Nuria, Nuria, Nuria.
31:30No sabes más que arrastrar a los demás, ¿verdad?
31:33Pero pronto lo sabrás.
31:37Con la autoridad del director de este laboratorio, los despido a todos.
31:42¿Nos despiden a todos?
31:44Pero...
31:45Sí.
31:47Así sabrán las consecuencias de enfrentarse a mí.
31:51Tomás Fernández, no puedes echarnos aunque seas el director.
31:55¿Eh?
31:55¿No?
31:56Esta es una autorización del presidente.
32:08Me dieron la orden de ocuparme de cualquier amenaza que interfiera con esta ceremonia.
32:14Importante.
32:15Oh, doctores, acérquense.
32:17¿Aún pueden leer?
32:18Apuesto que sí.
32:20Así que déjenme con esta perra solas.
32:23Y si no, los despido.
32:27Aunque me despidan hoy mismo, no pienso dejar que lastimen a Nuria.
32:31Sí, no nos iremos.
32:33Hmm.
32:34Entonces, todos, despedidos, fuera de aquí.
32:40Oh.
32:41¿Tú también quieres verlo?
32:44Oh.
32:45¿Por esto estás tan orgulloso?
32:53Oh, Dios mío.
33:10Espera.
33:10No, no, no, no.
33:12No.
33:12Pero...
33:13¿Pero qué hiciste?
33:16¿Cómo pudiste hacerlo?
33:17Bueno, esto es del señor Juárez, el presidente de Farmacia Vida.
33:24Dañaste su autoridad.
33:27Ninguna aseguradora te verá la cara ahora.
33:30Ya veremos cómo reacciona luego a eso.
33:34Por cierto, Tomás Fernández está despedido.
33:38¿Estás loca?
33:44¿Quién te crees que eres, el señor Juárez, con vestido?
33:48No.
33:50No significa nada para mí.
33:52Estás mal de la cabeza.
33:54Guardias, quiero que la hagan llorar.
33:57¡Atrás!
33:57¡No la toquen!
34:00Tomás Fernández.
34:01La justicia prevalecerá.
34:04Y al mal le llegará su fin.
34:07Estas personas serán recompensadas.
34:11Y tú pagarás tus deudas.
34:14¿Pero qué haces?
34:16¿Acaso lanzas un hechizo?
34:18¿Qué clase de artificio es este?
34:20¿Qué esperan?
34:22¡Sáquenlos ahora!
34:24¿Qué están haciendo?
34:25¡Alto!
34:29Lorenzo dice que la presidenta está en el laboratorio.
34:32Si me aprueba el proyecto, no tendré que preocuparme por el presupuesto nunca más.
34:37Tío Milo, llegas tarde.
34:38¡Annabelle!
34:39¿Cómo estás?
34:40Tenemos una invitada muy especial.
34:43Debo prepararme.
34:44¿Una invitada especial?
34:45Tenemos que limpiar esto inmediatamente.
34:49Zorra.
34:51Estás acabada.
34:58¡Sara!
35:00Tío Milo, ¿qué pasa?
35:03¿Ese no es tu jefe?
35:05¿No está contento contigo?
35:06¡Cállate!
35:08Tus tonterías le causaron el ataque.
35:11Te voy a partir las piernas.
35:13Para que te arrodilles frente al Dr. Blanco.
35:15Y le supliques perdón.
35:19¡Toma eso, maldito ignorante!
35:21¡Toma eso, maldito ignorante!
35:22¡Toma eso, maldito ignorante!
35:23Dr. Blanco, ¿pero qué le sucede?
35:25¡Maldito ignorante!
35:27¿Tienes idea de a quién tienes al frente?
35:29¿Quién?
35:30¿Te refieres a esta vieja bruja?
35:32¡Silencio!
35:33¿Estás ciego?
35:34Podría clausurar el laboratorio en un segundo.
35:37No, no, Dr. Blanco solo es una chiflada
35:39que pretende destruir nuestra familia perfecta
35:41y que está del lado de esos trabajadores baratos.
35:44Alardeo de recompensar a la gente
35:46que se enfrente a nosotros con regalos valiosos.
35:50Está delirando.
35:52Ya están aquí.
35:53¡Abran paso!
36:01¿Estos regalos son de ella?
36:04Es imposible.
36:06Debe ser...
36:07Debe ser una sucia mendiga como Nuria, ¿verdad?
36:10¿Qué podría regalar?
36:11¿Basura?
36:13¡Cierra el hocico!
36:15¡Una mendiga!
36:16¡Están cavando su propia tumba!
36:20Tío Milo, tiene que ser un error.
36:23Cuando traigan los regalos,
36:25verás que no es más que un montón de escoria.
36:29Ustedes no aprenden hasta que es demasiado tarde.
36:32Nuestros amigos se llevarán su merecido.
36:35Y después, ustedes tendrán el suyo.
36:39Está bien.
36:40Enseña tus cartas.
36:42Estos regalos son para ustedes.
36:47Solo son los compañeros de Nuria.
36:50Pero dieron la cara por ella.
36:52Y eso se merece un gran presente.
36:54Sí, claro.
37:02Hija, tu hermana necesita un trasplante de corazón.
37:06Le pedí cita para la operación en el Hospital General de Massachusetts.
37:10Y ya te reservé el viaje entero.
37:12¿Qué? ¿De verdad?
37:13Es el hospital más famoso del mundo.
37:15Ahí solo van las familias ricas.
37:18Acaba de pedir cita para mañana.
37:19¿De verdad es tan importante?
37:21Un trasplante de corazón cuesta más de dos millones.
37:27Y tendrías que esperar años para un corazón.
37:32Ella lo organizó todo en un instante.
37:37No puedo aceptarlo.
37:39Gracias por tu valentía.
37:42No fue nada, de verdad.
37:44Tu hija será pasante en Farmacia Vida.
37:47Y seguro que es Cintia, como su madre.
37:50Esta es una oferta del Grupo Buscador.
37:53Con un salario anual de 500 mil dólares.
37:57¿Una pasante gana medio millón al año?
38:00¡Tú no ganas tanto dinero en un año!
38:02¿Un empleo para el Grupo Buscador?
38:04¿Qué?
38:05¿Trabaja para la compañía más poderosa del mundo?
38:08Señora, esto supera todas nuestras expectativas.
38:12No puedo aceptárselo.
38:14Y lo mismo para tu hijo.
38:16Gracias por dar la cara por Nuria.
38:19Aproveé tu solicitud de préstamo para una casa.
38:24Y deposité un millón de dólares en tu cuenta de banco.
38:28Eso debería bastar para empezar un negocio.
38:32A veces, dar la cara por los amigos requiere un poco más.
38:38Desde ahora, serán ascendidos al laboratorio central del Grupo Buscador.
38:42El salario se duplicará y tendrán un presupuesto de investigación ilimitado.
38:47¡Wow! ¡Wow! ¡Wow!
38:48El laboratorio central es la mayor institución de investigación en el mundo.
38:52¿Cómo pudieron entrar ahí esos perdedores?
38:55¿Qué juegos se traen entre manos?
38:56Yo no me creo estas tonterías.
38:58Veamos esto.
38:59¿Ah?
39:04¿Pero qué mierda?
39:06¿Es una oferta real?
39:11¿Lo dice en serio?
39:12Solo dieron la cara y hablaron.
39:14¿Cómo puede valer millones?
39:15Yo también lo habría hecho.
39:16Sí, pero no lo hiciste.
39:17Vamos a ir al laboratorio central.
39:20Es un sueño hecho realidad.
39:23¡Despierten, idiotas!
39:29Nada de esto es real.
39:32Está claro que Nuria contrató a esta mentirosa para arruinarle a Omar su gran día.
39:39Eso es, eso es.
39:41Bien dicho, cariño.
39:41Ella sí es inteligente.
39:43¿Lo ven?
39:43Pretenden engañarnos.
39:45Bruja.
39:46Zorra.
39:47Y ustedes, los bastardos, todos lo pagarán con sus vidas.
39:53Vidas, vidas.
39:55¿Acaso tienes tres años?
39:56¿Estás encima de la ley?
39:57Ah, ¿sabes qué?
39:58¡Claro que sí!
39:59¿Está bien?
40:00Aquí mando yo, vieja zorra.
40:02¿Y sabes qué?
40:04Voy a acabar contigo.
40:06¡Cállate, estúpido!
40:11Milo Blanco, tienes tres segundos para solucionar esto.
40:14Sí, señora.
40:18Doctor Blanco, no puede tomársela en serio.
40:21Ella no es nadie.
40:22Como mucho, ¿qué será?
40:24¿La amante de un rico?
40:29¡Silencio!
40:31Engañaste a tu prometida, le robaste su trabajo y agrediste a personas que dieron la cara por lo que es justo.
40:37No, esto es imperdonable.
40:40Doctor Blanco, solo hice lo que tenía que hacer.
40:44¡Cuidar el laboratorio!
40:45Genial, tu trabajo.
40:48Pues ya no tienes trabajo.
40:50Tomás Fernández, a ti y a tu hijo, los despido.
40:53¡Fuera de aquí!
40:54No, no, no, no puede despedirnos.
40:56Doctor Blanco, no puedes hacerlo, ¿está bien?
40:58No hicimos nada malo, ¿entiendes?
40:59Solo intentamos defendernos.
41:01Tío Milo, ¿de verdad vas a despedir a mi prometido y a mi suegro?
41:06¿Por esa vieja bruja asquerosa?
41:11¿Lo dices en serio?
41:13¡Deja de hablar tonterías, Annabelle!
41:15¿Annabelle?
41:18Por tu propio bien, déjate de tonterías y pídele perdón.
41:22¿Qué? ¿Que yo pida perdón?
41:25Ese no es mi estilo.
41:31Ya veo.
41:33Ella debe ser tu amante.
41:37¡Qué asco!
41:38Eres bastante hermosa para tu edad.
41:40Con razón este chupasangre está tan obsesionado contigo.
41:45¡Muévete!
41:48Me da igual lo que hagas, no me lo creo.
41:52Cuando llegue mi padre, te hará pagar por todo.
41:55Omar, si no quieres perder a tu prometida, llévatela.
41:59¿Estás loco?
42:06¿Estás loco tú, Milo?
42:08No olvides que es gracias a la generosidad del padre de Annabelle que eres líder del laboratorio.
42:13¿Y ahora pretendes que le pida perdón a tu amante?
42:17¿Qué?
42:17¡Eso no es verdad!
42:19¡Se lo están inventando!
42:21Ahórratelo.
42:22Nadie quiere escuchar tu historia inventada.
42:25Mi padre es el director del distrito.
42:27Cuando llegue aquí, te va a despedir.
42:30Y tú y tu amante estarán en grandes problemas.
42:34Lo siento, señora.
42:37Llamé a los guardias.
42:39No me di cuenta de lo horrible que eran.
42:40Cuando sepan quién es usted, se arrepentirán.
42:47No.
42:49No pasa nada.
42:51Quiero conocer a su padre.
42:53Tengo curiosidad por ver qué otras sorpresas me tiene preparada tu compañía.
42:58¿Una mendiga?
42:59¿Amante?
43:00Sí.
43:01Lo siento, señora.
43:02¿Lo ves, vieja bruja?
43:04Tu amante no puede ayudarte.
43:06Tus regalos no me asustan.
43:08El dinero no es nada para mí.
43:10El éxito de una persona se mide por su gusto.
43:22Solamente la colección de mi casa de verano vale mucho más que todo esto.
43:27Señora, todos los negocios de la zona están relacionados con Farmacia Vida.
43:31Su padre es el director distrital.
43:33Podría acabar con su negocio.
43:34No tiene que ayudarme ni hacer nada.
43:38Resultaste ser muy valiente.
43:40Y amable.
43:42No te preocupes.
43:44Esa elitista no sabe nada de gusto.
43:48Solo es una salvaje.
43:50Sí, sí, sí, sí.
43:51Sigue ladrando.
43:53Tráiganme mis colecciones.
43:55Tenemos que enseñarles a estos pobres diablos algo de arte de verdad.
44:00Gregorio, reúne las colecciones de la jefa y tráelas aquí.
44:09Gregorio, reúne todas las colecciones de la jefa y tráelas aquí.
44:17Reúne las colecciones que cedimos a museos.
44:21¡Ahora!
44:23Buena actuación, abuela.
44:25Tengo una idea.
44:27¿Qué tal si hacemos una apuesta?
44:29Yo traigo mis colecciones y tú traes las tuyas.
44:31Veamos quién es auténtica y quién no.
44:34Y cuando pierdas, te arrancaré la lengua.
44:37Trato hecho.
44:39Y si tú pierdes, tendrás que pedirle perdón a Nuria.
44:43En cuatro patas.
44:46Oh, y tú también.
44:49Pronto se darán cuenta de que lo perdieron todo.
44:52Sí.
44:53¿Tú crees que eres una mejor coleccionista que la familia Martos?
44:57¿Sabes qué?
44:58Sigue alardeando y prepárate para perder la lengua.
45:01No.
45:03Traigan mis colecciones.
45:12Estas son el tipo de piezas que querría cualquier museo.
45:17Mira y aprende.
45:20Mira y aprende.
45:23Este es un óleo del maestro Devin.
45:28Uno de los mejores pintores de óleos del siglo.
45:32Vale dos millones.
45:33El maestro Devin solo pintó diez cuadros.
45:36Es imposible encontrar su obra.
45:38Su último cuadro se vendió por cinco millones.
45:42Esta es la versión original de Aves de América.
45:47Uno de los mejores libros de la historia.
45:49Eso vale al menos once millones.
45:52Es un tesoro de todo el estado.
45:55Deberían mostrarlo en la biblioteca.
45:57Sí.
45:58Y por último, el premio Nobel de la paz de mi abuelo.
46:02¿Un ganador del premio Nobel?
46:04Con razón eres.
46:06Una maldita genio.
46:09Sí.
46:10Cariño, eres mucho mejor que Nuria.
46:16¿Qué te parece, ah?
46:17Sí, abuela.
46:19¿Qué opinas de mi colección?
46:21Ríndete ahora y entrega la lengua con honor.
46:25¿Rendirme?
46:25Estas cosas son baratijas antiguas comparadas con mi colección.
46:33¿José al habla?
46:44¿Quién es?
46:44José, ¿sigues en la ciudad?
46:46Necesito que te ocupes de algo urgente.
46:48Es una cuestión de vida o muerte para la compañía.
46:50Sí.
46:52Somos Farmacia Vida.
46:54No sabemos nada de la muerte.
46:56Decidimos la vida y la muerte de la gente.
46:57Se trata de Sara Parra.
46:59Toda nuestra financiación era de ella.
47:01Oí que encontró a su hija.
47:02Están en el laboratorio.
47:04¿Sara Parra?
47:05Sí.
47:05Sí, siempre quise conocerla.
47:08¿Cómo se llama su hija?
47:10Aún no lo sabemos.
47:11Pero un tipo llamado Omar Fernández parece que fue su novio durante años.
47:16Encuéntralo.
47:17Hazte su amigo.
47:18Y dale los regalos que te preparé.
47:20En persona.
47:21Está bien, papá.
47:22Cuenta conmigo.
47:27¿Estás loca?
47:35Arruinaste toda mi colección.
47:37Esto vale más que tu vida.
47:39Todo eso no vale más que un mechón de mi pelo.
47:50La noche estrellada de Vincent Van Gogh.
47:54El manusquito de Da Vinci.
47:56El premio Nobel.
48:08De física.
48:09Química.
48:11Y medicina.
48:13¿Tres premios Nobel?
48:15¿Y todo este arte?
48:17¿Cómo demonios es posible?
48:19Sí, seguro que es mentira.
48:20¿Está bien?
48:21Hasta un niño de tres años sabe que la noche estrellada está en un museo.
48:25Definitivamente eso es una imitación.
48:27Puedes comprobar la web del museo.
48:29¿Sabes qué?
48:30Lo haré.
48:32¿Bien?
48:34Ah, aquí está.
48:36Por orden de su dueño, la noche estrellada de Vincent Van Gogh se retiró temporalmente de la exhibición.
48:43Espera.
48:45¿Tú lo trajiste?
48:46¿Eso es?
48:49Dios mío.
48:50Dios mío.
48:52No pueden ser de verdad.
48:56A ver, a ver, a ver.
48:59Mierda.
49:01Sí son.
49:04Señora, ¿todo eso es suyo?
49:06Y ahora también tuyos.
49:08Son mi regalo para ti.
49:10¿Por qué?
49:12Un regalo para...
49:13Quiere decir para nosotros, ¿no?
49:15Gracias, señora.
49:16Es un detalle encantador.
49:17Como ya saben, Nuria y yo vamos a casarnos.
49:20Así que legalmente lo compartimos todo, ¿sabes?
49:23Todo eso de antes solo era...
49:25Una pequeña broma.
49:28Qué gracioso.
49:29Solo era una broma inofensiva.
49:31Pero ya es agua pasada, ¿está bien?
49:33¿Verdad, Nuria?
49:35Somos familia.
49:36Las familias perdonan.
49:38Perdonan y olvidan.
49:39Eso...
49:40Eso es lo que dice mi madre, sí.
49:42Así que...
49:43Ya sabes, vamos.
49:44¿Por qué no dices nada, cariño?
49:45Sabes que era una broma, ¿verdad?
49:47Diles a todos que era una broma.
49:49Oh, Dios, no me dejes.
49:50Por favor, Nuria.
49:51¿Está bien?
49:52Por favor, te amaré por siempre.
49:54Si prometes darme todas las colecciones,
49:57me casaré contigo ahora mismo.
49:59¿Está bien?
50:00Aún podemos ser felices por siempre.
50:02No.
50:04No.
50:05No.
50:05No.
50:06Yo.
50:07No.
50:08Ve
Sé la primera persona en añadir un comentario