Un trato con el capitán de hockey (Doblado)
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00That's it Leo, faster Troya
00:00:08Let's go Leo
00:00:12Yes
00:00:14Yes
00:00:16I'm Dora Milan, the assistant of the hockey team team
00:00:20I love this job because I keep close to Leo
00:00:24My platonic love
00:00:30Wait, wait, wait
00:00:32Wait, wait, wait
00:00:34Wait, wait
00:00:36Wait
00:00:38Wait
00:00:40Wait
00:00:42Wait
00:00:44Wait
00:00:45Wait
00:00:46Wait
00:00:47Wait
00:00:48Wait
00:00:49Wait
00:00:50Wait
00:00:51Wait
00:00:53I thought
00:00:54I thought Leo would be more than the assistant
00:01:00¿Qué tmara?
00:01:02¿Qué tarda?
00:01:04¿Qué tarda?
00:01:05¿Qué tarea?
00:01:06¿Qué tarda?
00:01:07¿Qué tarda?
00:01:08¿Qué tarda?
00:01:10¿Qué tarda?
00:01:11En ese momento no tenía idea de lo peligroso que es soñar
00:01:15Y que un sueño puede herir a alguien
00:01:17Todo empezó cuando recibió un regalo anticipado de papá
00:01:19I'll give you an anticipated gift of dad.
00:01:29Feliz cumpleaños para nuestra querida hija.
00:01:32Te amamos muchísimo.
00:01:34Me había olvidado que faltaba solo un mes para cumplir 18.
00:01:37Estar con Leo y perder la virginidad.
00:01:55Seguiste a Leo hasta la universidad para nada.
00:01:58Estúpida.
00:01:59Voy a morir virgen.
00:02:01No.
00:02:02Si lo quieres, tendrás que hacer que pase.
00:02:08Dora Milan, solo dile a Leo lo que sientes.
00:02:13Deja de ser tan cobarde y ya háblale.
00:02:19Si me falta técnica, lo voy a mejorar.
00:02:30Dora.
00:02:34¿Puedes esperar?
00:02:35Estoy algo ocupado.
00:02:38Leo, estoy enamorada hace años.
00:02:41Creo que haríamos una buena pareja.
00:02:44No estuve con nadie por ti.
00:02:46Y quiero que seas tú el que me quite la virginidad del próximo mes en mis 18.
00:02:50No, no, no.
00:02:51No, no.
00:02:52No, no.
00:02:53No.
00:02:54No, no.
00:02:55No.
00:02:56No.
00:02:58¡Por Dios!
00:02:59¿Oyeron lo que dijo?
00:03:00¿Eres virgen?
00:03:01Ja, ja, ja, ja, ja.
00:03:03What a dear, a virgin she was asking.
00:03:11Oh, no dejes que te interrumpa, Dora.
00:03:16¿Qué más tienes que decirle?
00:03:23Melinda, hola.
00:03:25No sabía que estabas en el baño.
00:03:28¡Qué curioso!
00:03:29Algo en el inodoro me hizo pensar en ti.
00:03:31Y justo escuché tu vocecita.
00:03:34No pudo creer que aún seas virgen.
00:03:39Espera.
00:03:40En realidad sí lo creo.
00:03:43Pero de hecho amo lo que hiciste con tu pelo.
00:03:50No tengo bigote.
00:03:55Solo los dejo solos.
00:03:58Me voy.
00:03:58¿Y esto?
00:04:01Es interesante.
00:04:07Las mujeres tienen dos opciones.
00:04:10Pueden ser atractivas o ser como tú.
00:04:12Me gusta este cardigan.
00:04:19También le gusta a mi tatara tatara tatara abuela.
00:04:25Leo es hermoso.
00:04:27¿Tú no?
00:04:28Leo es rico.
00:04:30Tú pobre.
00:04:30No tienes chance.
00:04:31Repítelo frente al espejo y cuando llegues a casa llorale a tu almohada.
00:04:37Melinda.
00:04:39Respeta tu lugar, ñoña.
00:04:41Ve a la biblioteca llorar con los otros raritos como tú.
00:04:44Ahora, ¿me podrías soltar un par de lágrimas para mis seguidores?
00:04:56¿Qué es eso?
00:05:11Dinero recibido.
00:05:12Reclama 20 mil dólares.
00:05:14¿Qué carajo?
00:05:15No estoy esperando dinero de nadie, mucho menos tanto.
00:05:17Se te cayó la toalla.
00:05:42¿Qué?
00:05:45¿Querías dar un vistazo?
00:05:50No, vamos.
00:05:51No es para tanto.
00:05:53Le dije a Leo que estoy enamorada de él, pero estaba con Melinda, así que ahora todo el colegio sabrá que soy...
00:05:59Virgen.
00:06:00¿Estás ahí dentro intentando encontrar a un chico en la ducha?
00:06:04Vamos, ya sé que estás ahí, Virgen.
00:06:06Huele a polvo de biblioteca y limpiador de lentes.
00:06:09¡Oh, Troya!
00:06:25Aquí no hay vírgenes.
00:06:28Pero ya lo sabías, ¿no?
00:06:31Adiós, exnovio.
00:06:32¡Gracias!
00:06:43¡Oh!
00:06:45No tan rápido.
00:06:47Dora la ignoraba.
00:06:48Te salvé.
00:06:50Me debes una.
00:06:51Una grande.
00:06:57Ni loca.
00:06:58Los tipos como tú solo quieren una cosa.
00:07:00¿Y cuál sería?
00:07:01Ayuda para matemáticas.
00:07:05Escucha, tengo un gran problema de tecnología y sé que eres buena con todo eso, pero tiene que ser un secreto.
00:07:11Si te entró un virus de una página porno, ese es tu problema.
00:07:15¿Qué?
00:07:16No, no.
00:07:16Hay alguien metiendo dinero en mi cuenta y me da miedo que sea una trampa para que piensen que arreglo partidos.
00:07:23¿Apuestas?
00:07:25Eso también suena turbio.
00:07:27No me voy a meter.
00:07:28Espera.
00:07:28¿Y si hacemos un trato?
00:07:33Tú me ayudas y yo te ayudo a conquistar a Leo.
00:07:37Y boom, directo a la quinta base rápido.
00:07:42Es una referencia sexual.
00:07:44O sea, que tendrás sexo con Leo.
00:07:47No es solo sexo.
00:07:52Yo amo a Leo.
00:07:55Estuve esperándolo.
00:07:57¿Entonces hay trato?
00:07:58Muy bien, pero necesito que me aclares algo.
00:08:02Quinta, pensé que era la cuarta.
00:08:04Tienes mucho que aprender.
00:08:08¿Crees que soy un chiste?
00:08:10Se llama sarcasmo, Dora.
00:08:13¿Quieres a Leo o no?
00:08:17Entonces, me enseñas a coquetear y, ya sabes, hacer cosas.
00:08:23¿Quieres que te enseñe a besar, Dora?
00:08:39Solo quiero saber lo que le espera a Leo.
00:08:42No estoy familiarizada con todo esto.
00:08:50Muy bien.
00:08:52Quizá deberíamos hacerlo en orden.
00:08:55Hazme una lista.
00:08:57Coqueteo, moda técnica.
00:08:59Ok, ya habías pensado en esto antes.
00:09:01Muy bien.
00:09:03Primero aprendes a coquetear y luego, boom, quinta base.
00:09:06Suena bien, solo no te olvides de la moda.
00:09:09Necesitamos fecha.
00:09:11¿Qué tal el baile para recaudar fondos?
00:09:13Ahí puedes dar el gran paso.
00:09:15Faltan dos semanas para eso.
00:09:17Tranquila.
00:09:18No eres tan desastrosa.
00:09:20Podemos vernos mañana y planear la estrategia.
00:09:23Bien.
00:09:23Me parece bien.
00:09:27Toda mi vida va a cambiar.
00:09:29Vamos, equipo.
00:09:30Uh, casi.
00:09:33¿Qué hice?
00:09:41Dora, justo la persona que quería ver.
00:09:44Ay, mierda.
00:09:46Quería decirte que me disculpo por lo que pasó ayer.
00:09:51¿En serio?
00:09:52Sí, yo me sentí demasiado insegura porque me gusta muchísimo Leo.
00:10:00Pero no debí reaccionar de esa manera.
00:10:03Sí.
00:10:05Está bien.
00:10:06Gracias.
00:10:08¿Oíste de la fiesta con alcohol en la noche?
00:10:10Deberías venir.
00:10:13Todas perdimos la virginidad en fiestas con alcohol.
00:10:15¿No es así, chicas?
00:10:18Claro que sí.
00:10:18Claro que sí.
00:10:19Sí.
00:10:39¿Qué carajo, Dora?
00:10:40¿Vives aquí?
00:10:41Está muy ordenado.
00:10:42Me gusta que esté ordenado.
00:10:44Oye, ¿qué haces?
00:10:49Veo si ordenaste por color tus tangas.
00:10:52Seguro saben el problema de matemáticas.
00:10:58Mis tangas no son asunto tuyo.
00:11:01Sí, o sea, sí lo son.
00:11:06Si quieres conquistar a Leo.
00:11:07¿Podemos dejar de hablar sobre mi ropa interior?
00:11:31¿Qué haces ahora?
00:11:32Tienes unos ojos muy hermosos, Dora.
00:11:40Nunca me había dado cuenta de lo hermosos que son.
00:11:48Solo son ojos.
00:11:51Y tengo dos, como todo el mundo.
00:11:55Vamos, Dora.
00:11:56Te estaba coqueteando.
00:11:58Por eso necesito tu ayuda.
00:12:00¿Qué haces ahora?
00:12:02¿Cómo no me di cuenta que lo hacías?
00:12:06Tienes que estar atenta a las señales.
00:12:08No seas Dora la que ignora.
00:12:12¿Acaso te ignoré?
00:12:15¿Y por qué te importa?
00:12:25Porque tienes unos ojos hermosos.
00:12:32¿Otra vez coqueteando?
00:12:37Sí.
00:12:38Deberías responder algo parecido.
00:12:41¿Responder algo parecido?
00:12:43Sí.
00:12:46Ya sé.
00:12:47Voy a practicar con Leo en la fiesta de hoy.
00:12:50¿Qué opinas?
00:12:51Sí.
00:12:52¿Por qué no?
00:12:54Pero recuerda que aún sigues en entrenamiento.
00:12:57No esperes milagros.
00:12:59Habrá otra clase de coqueteo.
00:13:00Amigo, ¿qué tomaste?
00:13:08Te ves terrible.
00:13:09No, sí, yo estoy bien.
00:13:11No te preocupes.
00:13:13¿Cómo querés?
00:13:14Muy bien.
00:13:16Voy por un trago, solo...
00:13:17Mantente tranquila.
00:13:22Amigo, ¿cuándo no soy tranquila?
00:13:24¿Eh?
00:13:24Ay, por Dios, ahí está Leo.
00:13:31Vales mucho más que él, pero no tienes ni idea.
00:13:35Sí.
00:13:35Buena suerte.
00:13:39Ay, debería ir.
00:13:42Voy.
00:13:45Hola.
00:13:47Hola.
00:13:48Creí que me estabas viendo allá.
00:13:57¿Ah, sí?
00:14:01Perdón, si ayer fui rara.
00:14:03No hace falta.
00:14:05Melinda es una perra.
00:14:07Y tú eres genial.
00:14:09¿En serio?
00:14:11¿En serio?
00:14:11¿Estás bien?
00:14:21Hola.
00:14:22Hola.
00:14:23No quería...
00:14:25Interrumpir.
00:14:26Está bien.
00:14:28¿Bien?
00:14:32Perdón, me comporté rara ayer.
00:14:35No te preocupes, está bien.
00:14:39Bien.
00:14:41No, está bien.
00:14:45No es así, chicas.
00:14:48Discúlpate por ese eso.
00:14:50Y creo que eso es su vagina.
00:14:53Es una vagina, pero más seca.
00:14:57La llamamos una dora.
00:15:03¿Qué carajo crees que haces?
00:15:09No hacemos nada.
00:15:10Se refiere a ti, porque no eres nada.
00:15:17Oh, creí que hablaban de cuánta lubricación usas.
00:15:21Compra tubos gigantes.
00:15:23¡Jódete!
00:15:25Pero por todos con los que sales, ya compraste el gigante, ¿cierto?
00:15:30Compra el gigante.
00:15:31Ni se te ocurra reírte.
00:15:37¿Por qué ahora se trata de mí?
00:15:42Leo, ven.
00:15:47¿Qué le ves a ella?
00:15:50¿Dora, la aburridora?
00:15:51Su cuerpo esquelético hace que el tuyo se vea más grande.
00:16:00Es genial.
00:16:01Así de simple, mi linda.
00:16:02¿Tienes idea del daño que le hace a mi reputación si tu primera novia después de mí es una pobre virgen necesitada?
00:16:12¿Por qué te molesta tanto que Dora sea virgen?
00:16:17Me parece tierno.
00:16:18Esto es solo el comienzo, chica planita sin sexo.
00:16:31Repárate para el plan que tengo especialmente para ti en cinco minutos.
00:16:36Vamos, te llevo a un lugar mejor.
00:16:57Espera aquí.
00:16:58Voy por un trago y algo de comida.
00:17:06Leo, estoy enamorado hace años.
00:17:12Creo que haríamos buena pareja.
00:17:14No estuve con nadie por ti y quiero que seas tú el que me quite la virginidad del próximo mes en mis 18.
00:17:22Eso fue directo a mis partes femeninas.
00:17:26No podía sonar más, desesperada.
00:17:30No lo sé.
00:17:32¿Crees que sí, Dora?
00:17:34¿Lista?
00:17:35¿Ok?
00:17:36¡Quítame la virginidad!
00:17:38¡Quítame la virginidad!
00:17:41¡Quítame la virginidad!
00:17:51¿Y ahora qué irá a hacer?
00:17:53¡Mira eso, mira eso!
00:17:59¡Mira, mira, mira!
00:18:00¡Mira, mira, mira!
00:18:04¡Guau!
00:18:05¡Mira, mira!
00:18:08¡Mira!
00:18:09Por favor, déjame.
00:18:09¡Mira!
00:18:10¡Mira!
00:18:11¡Mira!
00:18:20¡Mira!
00:18:20¡Mira!
00:18:21¡Mira!
00:18:24¡Mira!
00:18:25¡Ay, Dios!
00:18:25Leo, ¿dónde estás?
00:18:41Espero que no me veas así
00:18:44Por favor, ya déjenme ir
00:18:49Ay, chiquita, ¿te quieres ir?
00:18:52Por favor
00:18:53Puedes irte
00:18:55Solo queremos que lo digas
00:18:57Una vez más
00:18:59Di, quítame la virginidad
00:19:02Dilo
00:19:05Dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo
00:19:11Quítame
00:19:13¡Suficiente!
00:19:18¡Suficiente!
00:19:19Luego te preguntas por qué los chicos te dejan
00:19:31No me importa lo que diga la gente
00:19:35Si alguien empieza una pelea conmigo
00:19:38Yo termino esa pelea
00:19:39Te equivocas
00:19:41Yo la termino
00:19:44Siéntate
00:19:55Gracias
00:20:00¿Te daré un pañuelo?
00:20:07Sí
00:20:08Gracias
00:20:12Perdón
00:20:15Casi nunca lloro
00:20:18No dejes que ella te moleste
00:20:21Tienes que defenderte
00:20:23Como con un tiburón
00:20:25Si la ves, la golpeas en la nariz
00:20:26¿Y por qué te importa si me molesta?
00:20:35¿Me recuerdas a mi hermana pequeña?
00:20:39Ella
00:20:40También es una virgen perdedora
00:20:42O sea, tiene ocho
00:20:44Y espero que sea así
00:20:47Te recuerdo a una niña de ocho años
00:20:50Deja de llorar
00:20:55Todo va a estar bien
00:20:59Sí
00:21:01Es fácil para ti decirlo
00:21:04Capitán del equipo de hockey
00:21:07Todo el mundo te ama
00:21:09Y yo solo
00:21:13Dora
00:21:15A mí me parece que eres increíble
00:21:22Y eso debería servirte de algo
00:21:26Porque al parecer
00:21:27Soy muy genial
00:21:29Pensé que solo
00:21:36Lo dijiste para molestar a Melina
00:21:38No
00:21:40Lo dije
00:21:43Porque lo sentía
00:21:48Porque lo sentía
00:21:55Lo peor de todo
00:21:59Es que ni siquiera pude hablar con Leo
00:22:03Existe la posibilidad de que a Leo no le intereses
00:22:09Hagas lo que hagas
00:22:11Digo
00:22:11Solo tengo que cambiar la manera en la que él me mira
00:22:14Sí
00:22:15Necesito que me des una buena oportunidad
00:22:18Ok
00:22:23Lo haremos
00:22:26Si es lo que quieres
00:22:27En verdad
00:22:28Tengamos la clase de coqueteo
00:22:34¿Ahora?
00:22:36No es como que tengamos otra fiesta hoy
00:22:40Muy bien
00:22:48Fijamos que es una cita
00:22:53Sí
00:22:53¿Sí?
00:22:56Enséñame algunos trucos
00:22:57Muy bien
00:22:59A ver
00:23:00Coquetear
00:23:01Tienes que hacer
00:23:04Mucho contacto visual
00:23:06Y si puedes
00:23:09Tócalo
00:23:11El brazo
00:23:14La mano
00:23:22La rodilla
00:23:29Veo que puede funcionar
00:23:38Sé que es falso
00:23:41Pero se siente real
00:23:42Y deberías
00:23:45Reírte de sus chistes
00:23:47Si es alguno
00:23:49Cosa que duda
00:23:50Y deberías
00:23:53Encontrar algo especial en él
00:23:54Para alegar
00:23:55Si se te ocurre algo
00:23:57Claro
00:23:57Eres muy buen maestro
00:24:06Lo soy
00:24:11Hueles muy bien
00:24:14¿Qué es?
00:24:18Hace que quiera estar más cerca
00:24:21Por Dios
00:24:31Esto en serio funciona
00:24:35Felicidades
00:24:42Aprobaste coqueteo nivel uno
00:24:44Eres mejor de lo que creías
00:24:47Lo sé
00:24:48¿Quién diría que sería buena?
00:24:51Solo por curiosidad
00:24:52¿Por qué dijiste esas cosas sobre mí?
00:24:55Bueno
00:24:55Tú dijiste que busque algo especial
00:24:58De la persona con la que coqueteo
00:25:01¿Y si te ocurrió que vuelo bien?
00:25:05¿Qué tiene de malo?
00:25:08¿Y cómo deberías oler?
00:25:10¿Como calcetines viejos y sudados?
00:25:12Los jugadores de hockey somos rudos, ¿sí?
00:25:14No olemos bien
00:25:15Ey
00:25:17Relájate
00:25:21Sigues siendo una bestia en el hielo
00:25:24Tu secreto está a salvo
00:25:26Nadie me hace chistes como tú
00:25:31Y me gusta
00:25:33Gracias
00:25:35¿Hiciste la lista de las personas que tienen acceso a tu cuenta bancaria?
00:25:41Sí
00:25:41¿Cómo pedí?
00:25:43Debe estar por aquí
00:25:44Dora ayuda a Troya a rastrearlo
00:26:06Si descubre que fui yo
00:26:08Sabrán que estoy tratando de inculparlo
00:26:10Va a arruinar todo mi plan
00:26:12Sí, amigo
00:26:16Lo tenemos
00:26:17Ya casi
00:26:17Te lo dije
00:26:18Tengo que hacer algo para que se aleje de Dora
00:26:20De acuerdo, hermano
00:26:21¿Qué pasa entre tú y Dora?
00:26:30¿Qué te importa?
00:26:32Pues es mi amiga
00:26:33Quiero asegurarme de que no te aproveches
00:26:35¿Sí?
00:26:38Suena como si estuvieras celoso de mí
00:26:40¿Por Dora?
00:26:42Ni loco
00:26:43Es como la mascota del equipo
00:26:45Perfecto
00:26:47Supongo que no tendrás problema en que salga con ella
00:26:50Me pregunto si a Troya le gusta
00:27:02Me da igual lo que piense
00:27:06Esto es por Leo, estúpida
00:27:07¿Vas a algún lado, cerebrito?
00:27:21Tengo una cita con Troya
00:27:23¿De verdad vas a salir así vestida con el capitán del equipo de hockey?
00:27:37¿A dónde irán a la biblioteca?
00:27:43Obviamente hice algo que te molesta
00:27:45Todo lo que eres me molesta, ñoña
00:27:47La forma en que vas por el campus
00:27:50Lamiéndole las botas a todos los chicos para ser su esclava
00:27:53Digo
00:27:56¿Tienes algo de amor propio?
00:28:01¿Puedo irme?
00:28:03Bueno, no hasta que te ayude con la ropa
00:28:05Digo
00:28:06Si planeas cogértelo, vas por muy mal camino
00:28:09Y estas, en definitiva, tienen que desaparecer
00:28:13¡Oye!
00:28:14¡Oye!
00:28:14¿Y este cardigan?
00:28:20¡Qué asqueroso!
00:28:24Si quieres coger, al menos ponte relleno
00:28:26Tienes que defenderte
00:28:39Como con un tiburón
00:28:40Si la ves, la golpeas en la nariz
00:28:42Perdón por la espera
00:29:06Sí, te disculpo
00:29:07¿No le hace bien a mi reputación que me vean esperando a una chica?
00:29:11Lo sé
00:29:12Además, anoche busqué en chat GPT y...
00:29:16Decía que la quinta base es intimidad sexual innovadora
00:29:20Es el trasero
00:29:25Pero, o sea...
00:29:29Materte los...
00:29:31Dos dedos
00:29:32Pues, mejor quédate en la cuarta base
00:29:42Hay una perra loca que me golpeó
00:29:50¡Es ella!
00:29:51Arrastan a la acosadora romántica
00:29:53¿Es Dora Milán?
00:29:53Dora Milán queda arrestada por agresión agravada
00:29:58Wow, wow, espera un segundo
00:30:04¿Podemos hablar de esto?
00:30:06Esta joven reportó una agresión y necesita ser investigada
00:30:09No, no, ella fue la que me agredió a mí
00:30:12Me abrieron la camisa y tomaron fotos
00:30:14Te he visto los partidos, ¿no?
00:30:19Sí, no me pierdo uno, este año juegan bien
00:30:22Qué amable, gracias
00:30:23Sí, pero oye, Dora es el asistente del equipo
00:30:25Es una de las razones por las que nos vemos bien sobre el hielo
00:30:28¿Sí?
00:30:30No
00:30:30Esto es una mierda, no puede estar pasando
00:30:33Oh, ¿en serio?
00:30:36Pues danos tu teléfono y veamos si tienes fotos de Dora en ropa interior
00:30:39Eso pensé
00:30:45Disculpen por el malentendido
00:30:52Fue un placer
00:30:53El placer es mío
00:30:54¿Te veo en el próximo?
00:30:55Sí, vamos equipo
00:30:56Si la vuelves a tocar, te las verás conmigo
00:31:07¿Entiendes?
00:31:08Gracias
00:31:20No puedo creer que la conocieras de antes
00:31:23No, nunca en la vida la había visto
00:31:25¿Era puro cuento?
00:31:28¿Funcionó o no?
00:31:30Qué increíble
00:31:31¿Sabes qué es increíble?
00:31:34Que golpearas a Melinda en la cara
00:31:35Digo, no tenías que tomar mi consejo tan literal
00:31:38No sé qué pasó, ¿ok?
00:31:40Por un segundo ella me estaba gritando
00:31:41Y luego mi puño ya estaba en su cara
00:31:44Sí, quisiera haber estado ahí
00:31:48Llamaré a la policía
00:32:12Quédate conmigo por hoy
00:32:14Voy a cambiar las sábanas
00:32:24Y hoy puedes dormir en mi cama
00:32:26Yo duermo en el suelo
00:32:29Ven acá
00:32:31No tenía idea de que Troya era tan buena persona
00:32:39Me siento tan bien
00:32:41Ay, no
00:32:41Estoy enamorada de Troya
00:32:43¿Tienes algo con lo que pueda cambiarme?
00:32:54Sí
00:32:54Sí, obvio
00:32:55Gracias
00:33:01Ay, perdón, no me di cuenta
00:33:16Relájate, Dora
00:33:18Viste cosas peores en los vestidores cuando hablamos
00:33:22Sí, pero eso es diferente
00:33:25Ya puedes mirar
00:33:28Sigue sin camisa
00:33:30Así duermo yo
00:33:32Pero si crees que no vas a poder controlarte
00:33:35Sigue soñando
00:33:37Eso haré
00:33:44Buenas noches, Dora
00:33:46Descansa
00:33:47Descansa
00:33:48I don't know.
00:34:18Puedes ir a la cama si quieres.
00:34:26Confío en ti.
00:34:28Mucha gente no confiaría.
00:34:30Pero no te conocen como yo.
00:34:32Eres un caballero.
00:34:34Vas a arruinar mi reputación si vas diciendo cosas así.
00:34:39¿Estás segura?
00:34:42Podemos poner una almohada entre los dos.
00:34:44Necesitaremos una más grande.
00:34:48No.
00:34:49No.
00:34:50No.
00:34:51No.
00:34:52No.
00:34:53No.
00:34:54No.
00:34:55No.
00:34:56No.
00:34:57No.
00:34:58No.
00:34:59No.
00:35:00No.
00:35:01No.
00:35:02No.
00:35:04Hello, what happened with the almohada?
00:35:22Alguien la tiró al suelo.
00:35:24Y no fui yo.
00:35:27¿Por qué haría eso?
00:35:29No lo sé.
00:35:31Tal vez porque querías que hiciera esto.
00:35:34¿Y esto?
00:35:43¿Y esto?
00:36:00¿Sabes que sigo amando a Leo?
00:36:02¿Fuiste tú lo que dijo que te ayude con la quinta fase?
00:36:07Parece que no estás lista para esa clase.
00:36:09Cierto, sí.
00:36:11Perdón por asustarme.
00:36:14Solo creo que deberíamos concentrarnos en, no sé, moda.
00:36:19Ya que el baile se hace mañana.
00:36:22Sí, de hecho tengo que llamar a mis primos para eso.
00:36:24Sí, porque eres mejor quitando vestidos que poniéndolos.
00:36:32Ok, tengo examen de la historia de Marika en media hora, así que me voy.
00:36:37Hey, ¿qué onda?
00:36:45¿Qué onda, bro?
00:36:48Pues, oí que Dora le pegó a Melinda.
00:36:51Está descontrolada.
00:36:53Créeme, amigo.
00:36:55Melinda se lo merecía.
00:36:56Tienes que alejarte de ella, bro.
00:37:02¿Por qué hablas así de Dora?
00:37:04¿No era tu amiga?
00:37:06Claro que lo es, pero tienes el partido más importante del año cerca y necesitas estar enfocado.
00:37:13Estoy enfocado.
00:37:14¿Sí?
00:37:15No te preocupes por mí.
00:37:15No lo parece.
00:37:17Cuando deberías estar impresionando a los cazatalentos que vienen, andas todo el tiempo con Dora paseando.
00:37:27Leo, hola.
00:37:31Tengo que lavar esto y devolvértelo.
00:37:36Melinda destrozó su cuarto, así que se quedó aquí anoche.
00:37:40¡Guau!
00:37:43¿Tan desesperada estás por coger?
00:37:45¿Por qué estás?
00:37:58¡Detente!
00:37:59¡Baza!
00:38:00Está bien.
00:38:01Troya solo es un amigo.
00:38:05Es bueno saber lo que piensas de mí.
00:38:07Solo quería protegerte.
00:38:09Troya es el más mujeriego del campus.
00:38:11Y tú eres virgen.
00:38:13No quería que te lastime.
00:38:16Gracias, amigo.
00:38:21Bien.
00:38:21No está pasando nada entre nosotros.
00:38:24No digas que no te avisé.
00:38:26Gracias, amigo.
00:38:28Buena charla.
00:38:30Vamos, equipo.
00:38:31Disculpe.
00:38:44El jefe quiere novedades.
00:38:50Hola, gran Miguel.
00:38:52¿Cómo va todo?
00:38:52¿Cómo va todo?
00:38:53No.
00:38:55Claro.
00:38:57Novedades.
00:38:58Pues, está todo listo para que perdamos el partido, pero...
00:39:02Troya intenta averiguar de dónde viene el dinero.
00:39:04Será mejor que te asegures de que eso no pase.
00:39:11¿Qué?
00:39:20Hola.
00:39:21Te iba a llamar.
00:39:22Rastré el dinero hasta una cuenta en el extranjero y la seguí hasta un banco local.
00:39:25¿Ya tienes un nombre?
00:39:27Aún no.
00:39:28Pero lo tendré.
00:39:30¿Cómo te fue en el examen?
00:39:33Saqué 10, como siempre.
00:39:35Ñoña.
00:39:37Está bien.
00:39:38Puedes concentrarte en esto.
00:39:44Renato y Lidia.
00:39:46Mis primos.
00:39:47Ellos van a ser tu hada madrina por hoy.
00:39:54Hola.
00:39:55¿Lista para esto?
00:39:57Eso creo.
00:39:59Estoy lista.
00:40:01Pues, abróchate, chica.
00:40:02Vamos a revolucionar tu mundo.
00:40:09Yo no hago cambios de look, así que me voy, pero...
00:40:13El auto pasa por ti a las 6.
00:40:16Prepárate.
00:40:18¿Alquilaste un auto?
00:40:19Hay que hacer una gran entrada.
00:40:23Diviértete.
00:40:24Adiós.
00:40:27Ay, no se espera un día largo.
00:40:29Esta es mi parte favorita.
00:40:32Ay, no.
00:40:34Qué mala.
00:40:36Basura.
00:40:37Cariño, ¿esto es de la secundaria?
00:40:39Creo que es todo.
00:40:40No usaremos nada de aquí.
00:40:42¿Un suéter de lana de 2014?
00:40:44Fuera.
00:40:51Cenicienta está lista para el baile.
00:40:53¿Lo hice otra vez?
00:40:55Lo hicimos.
00:40:56Oh, nosotros.
00:41:09¿Qué pasa si se ríen de mí?
00:41:11¿Y si todo esto fue un terrible error?
00:41:15Tal vez sería mejor morirme aún siendo virgen.
00:41:17Carajo.
00:41:23¿Quién es ese bombón?
00:41:30Ay, por Dios.
00:41:32¿Esa es Dora la Virgen, la ñuña?
00:41:33¿Qué pasa si se ríen de mí?
00:41:51Esto es para ti.
00:41:54Gracias.
00:41:57¿No parezco algo desesperada?
00:41:59No.
00:42:00Te ves hermosa.
00:42:01Me pregunto qué piensa Leo.
00:42:05Seguramente lo mismo que cualquier chico heterosexual.
00:42:08¿Quién es esa chica increíblemente guapa?
00:42:19¿Puede ser más patético?
00:42:21Me pregunto de qué vagabundo habrá robado ese vestido.
00:42:25Se ve increíble.
00:42:26La chica ñuña cree que puede tenerlo todo.
00:42:34¿Me concedes este baile?
00:42:38Perdón de antemano por tus pies.
00:42:40Puedo aguantarme.
00:42:42Sigue mi ritmo.
00:42:43Yo te guío.
00:42:44La invité porque todo el mundo me decía que era linda, pero...
00:42:48Es tan fuerte.
00:42:50Me siento tan segura en sus brazos.
00:42:52Y de verdad huele bien.
00:42:57¿Qué estoy haciendo?
00:42:59Se supone que vine por Leo.
00:43:01No puedo enamorarme de Troya.
00:43:03No me digas que en serio le gusta eso.
00:43:17Puedes ponerle labial a un cerdo, pero sigue siendo un cerdo.
00:43:22Una ñuña siempre será una ñuña.
00:43:25Cállate, mi linda.
00:43:29¿Bailamos?
00:43:30¿Sí?
00:43:39Compórtate.
00:43:42No puedo creer que me escondiste esta belleza tantos años.
00:43:46Aún soy yo.
00:43:48Debajo del maquillaje y champú caro.
00:43:50Aún soy la misma dora.
00:43:52Sí, pero...
00:43:54Estuviste muy ocupada con Troya.
00:43:56Siento que te vi poco.
00:43:57Pues no sabía que me querías ver.
00:44:00Sí, bueno...
00:44:01Como estuviste tan ocupada, pues empecé a extrañarte.
00:44:05¿En serio?
00:44:06¿Te gustaría cenar conmigo mañana?
00:44:13Sí.
00:44:14Salir por una hamburguesa o algo.
00:44:17No.
00:44:19Una cena de verdad.
00:44:21Una cita.
00:44:26Él nunca la va a valorar como lo hago yo.
00:44:29Esto me está matando.
00:44:30No debería estar pensando en Troya en un momento así.
00:44:34Leo es a quien amo.
00:44:38Leo acaba de invitar a la ñoña a una cita.
00:44:41¿Cómo lo sabes?
00:44:42Leo los labios.
00:44:47Me encantaría salir contigo.
00:44:49Ponte algo sexy porque va a ser elegante.
00:44:52Genial.
00:44:54Sí, intentaré.
00:44:56Ahora tiene a Leo y a Troya detrás de ella.
00:44:59¿Qué es esto?
00:45:00¿El mundo del revés?
00:45:01¿Qué está pasando?
00:45:02Te ves muy linda hoy, Melinda.
00:45:04Mucho más que Dora.
00:45:06Deja de hacerte la buena y ayúdame a pensar un plan para vengarnos de ella.
00:45:13Esto podría servir.
00:45:14Lo que necesitas son 10 segundos.
00:45:18Perfecto.
00:45:24Y no te voy a preguntar por qué andas con laxantes en la cartera.
00:45:34Voy al baño.
00:45:3510 segundos después de beber este trago, Dora la aburridora va a saber que se metió con la persona equivocada.
00:45:54¡Dora!
00:45:55¡Hola!
00:45:56¿Ya probaste este trago?
00:45:58Está delicioso.
00:46:00Estoy bien, Melinda.
00:46:02Gracias.
00:46:02Dora, intenta hacer los pases.
00:46:06¿No quieres ser mi amiga?
00:46:19Creo que estoy bien, sí.
00:46:21Sí.
00:46:21¿Cómo sabes que tengo sed?
00:46:35Gracias, Melinda.
00:46:37De hecho, ese trago es para mí.
00:46:41Puse la cereza roja en el trago con laxante.
00:46:47Salud.
00:46:48Todo el mundo, ¿pueden darme su atención, por favor?
00:47:04Damas y caballeros, están a punto de presenciar un espectáculo que es único en la vida.
00:47:10Dora la aburridora está a punto de hacer un anuncio inolvidable.
00:47:14Y no con la boca, sino con su...
00:47:18Bueno, cinco, cuatro...
00:47:21Vengan, acérquense, créanme.
00:47:23No se van a arrepentir de lo que van a ver.
00:47:25Tres, dos, uno...
00:47:27Ay, no.
00:47:35No, no, no, no, no, esto no me puede pasar a mí.
00:47:46Melinda, ¿estás bien?
00:47:46No me toques.
00:47:49¿Y qué... qué está pasando?
00:47:53Es solo un sueño.
00:47:56Despierta.
00:47:57¡Oh, por Dios!
00:48:04¡Mi Melinda se cagó!
00:48:05¡Oh, Dios!
00:48:07¡Qué asco, hermano!
00:48:11¡Dios, hasta las reinas caen!
00:48:14Así es, de rodillas.
00:48:16¡Cállate!
00:48:18¡Baja eso!
00:48:20¡Ya dejen de grabarme!
00:48:22Yo me encargaré de que nadie lo olvide.
00:48:30Gracias por salvarme.
00:48:32De nada.
00:48:33¿Cómo sabías que haría eso?
00:48:35La anduve viendo.
00:48:37Sabía que no soportaría tu belleza.
00:48:42¿Y cómo te fue con Leo?
00:48:44Súper.
00:48:45Tenemos una cita.
00:48:47Todo gracias a ti.
00:48:49Gracias, chicos.
00:48:57Lo aprecio mucho.
00:48:58Les voy a pagar rápido.
00:48:59Gracias.
00:49:02Gracias.
00:49:05Amigo, esa dura.
00:49:07Sabe animar fiestas.
00:49:09Sé lo que digas.
00:49:10Y se te ocurra mandarle nudes.
00:49:12Muy tarde.
00:49:13Pero oye, ella fue primero.
00:49:14Mira, sé que ella te gusta, pero la vi primero, ¿sí?
00:49:21Amigo, ella no es de tu propiedad.
00:49:25Es buena persona.
00:49:28Sí, es especial.
00:49:30Sí.
00:49:31Entonces no la uses.
00:49:34Oye, amigo, no me digas cómo vivir, ¿ok?
00:49:37El partido.
00:49:39Concéntrate.
00:49:40Casa, talentos, contratos, mucho dinero, muy buen futuro.
00:49:44No, ok.
00:49:45O sea que no lo voy a sentir ahora, pero es que me...
00:49:47Tengo que irme.
00:49:51No se supone que debería sentir la opción.
00:49:57Señor Constantino.
00:49:59Dijo que iba a resolver esto hoy.
00:50:02Lo hago.
00:50:04Oye, estoy... estoy en eso.
00:50:06Lo haré.
00:50:07No los pueden ver.
00:50:11Oye, ¿qué carajo?
00:50:12Relájate.
00:50:14Vas a poder jugar.
00:50:30La próxima.
00:50:31No podrás jugar.
00:50:33Y después, se acabó el juego.
00:50:35No.
00:50:36No.
00:50:49¡Ey!
00:50:50Justo a tiempo.
00:50:51Oye, me hago un look de ojos difuminados o más como un delineado.
00:50:57Ya sé, ¿qué integrante de Blackpink le gusta a Leo?
00:51:00¿Qué?
00:51:02Es broma.
00:51:03No, pero...
00:51:05Creo que ya es hora de pasar a la parte táctica de tu manual secreto de seducción.
00:51:11Sí.
00:51:11¿Para tu gran cita con él?
00:51:17Sí.
00:51:18No lo sé.
00:51:19No creo poder...
00:51:20Ayudarte.
00:51:22Vamos, eres el experto.
00:51:23Lo dijiste.
00:51:24Improvisadora.
00:51:25¿Ok?
00:51:26Todos solo improvisan.
00:51:28Oye, ¿qué te pasa?
00:51:30Tengo un amigo que va a jackear un banco por ti.
00:51:32Así que vamos, págame.
00:51:35Oye, ¿en serio?
00:51:36¿Cuándo sabré quién me envió todo ese dinero?
00:51:38Pronto.
00:51:40Si cumples con tu promesa.
00:51:42Está bien.
00:51:43Bueno, bien.
00:51:44¿Qué quieres saber?
00:51:44Aparte del look de delineado o lo que sea eso.
00:51:47Bueno.
00:51:50¿Cuál ropa interior?
00:51:52¿Negra o blanca?
00:51:54La negra es un poco transparente, ¿ves?
00:51:57Sí, ya la vi.
00:51:57No hace falta que me la des, pero igual me la estás dando.
00:52:00¡Ay, carajo, me excité!
00:52:02No, no enfrente de ella.
00:52:04¡Mierda!
00:52:05Sí, esta se siente muy suave.
00:52:08Tal vez ni la sientas.
00:52:10¿Entonces la blanca?
00:52:12Sí, sí, sí.
00:52:13Ok.
00:52:15Bien.
00:52:16Hasta ahora mi vida ha tenido cero sexo.
00:52:20Cero besos también.
00:52:22De hecho, yo nunca he besado a nadie.
00:52:24Así que...
00:52:26¿Podrías enseñarme?
00:52:35Muy bien.
00:52:38Tú lo pediste.
00:52:43Si quisiera besarte...
00:52:45Lo primero que haría es acercarme.
00:52:49Quizás...
00:52:51Prestarte mi chaqueta.
00:52:54Y usaría eso como excusa para mantenerme cerca.
00:52:58Luego miraría a tus ojos.
00:53:03Y levantaría tu barbilla.
00:53:14Así estarías lista para mi beso.
00:53:16Así que eso hace la lengua.
00:53:38¿Asqueroso?
00:53:38No lo sé.
00:53:42Otra vez.
00:53:43¿Por qué paraste?
00:54:09¿Se sintió raro?
00:54:09No.
00:54:19Oye.
00:54:21¿Acaso hice algo mal?
00:54:24Por favor, dime.
00:54:27Es que tú amas al Leo.
00:54:29No a mí.
00:54:34Eres genial.
00:54:36Ya no hay nada más que pueda enseñarte.
00:54:37Esa fue mi última clase.
00:54:43Siento que vas a dejar de hablarme por rara.
00:54:48Perdón.
00:54:50No quería ser mala, solo...
00:54:53Me siento expuesta.
00:54:57Yo igual.
00:54:58¿Perdón?
00:54:59Te sientes expuesta porque eres sensible y te importan.
00:55:03Y los demás solo juegan.
00:55:05Los que están mal son ellos, no tú.
00:55:08Lo siento, Dora.
00:55:09Tengo cosas que hacer.
00:55:14Dime.
00:55:15¿Por qué él?
00:55:16¿Por qué Leo?
00:55:19¿En serio?
00:55:20Creí que eran amigos.
00:55:22Sí, hacemos un buen equipo.
00:55:23Pero él siempre te trató como si fueras su asistente.
00:55:28No lo sé.
00:55:30De niños decía que nos íbamos a casar.
00:55:33Su mamá lo dejó a él y a sus hermanos y...
00:55:37Yo solo quería salvarlo.
00:55:41Y creo que...
00:55:42Esto se mezcló con estar enamorada de él por diez años.
00:55:46Entonces, lo conoces mejor que yo, ¿cierto?
00:55:50¿Y aún así le vas a dar tu virginidad?
00:55:55Leo es con el que imagino mi futuro.
00:55:59¿Por qué?
00:56:01¿Querías a una chica linda y pesada como Melinda?
00:56:04Sí, era linda y pesada.
00:56:06Pero al menos ella sabía a dónde iba.
00:56:09Yo no me estrellaba con una estúpida fantasía.
00:56:11Con un completo idiota.
00:56:13¿Qué?
00:56:13Oye, no puedes juzgarme.
00:56:31Oye, Troya.
00:56:33¿Estás bien?
00:56:38¿Por qué le estoy escribiendo tanto?
00:56:40No le interesa cómo me veo.
00:56:44Esto es por Leo.
00:56:49¿En serio? ¿A quién le importa?
00:56:51Lo va a entender.
00:56:52Cogerán y la dejará.
00:56:54Y sigue su vida.
00:56:55Lección aprendida.
00:56:59Mierda, odio que esté entregándose a él.
00:57:01Ese narcisista solo va a lastimarla.
00:57:03¿Qué le pasó a tu mano?
00:57:17Me lastimé golpeando el saco.
00:57:19Tranquila, estoy bien.
00:57:20Aún puedo ser el próximo Maradona del hockey.
00:57:23¿Me viste jugar?
00:57:25Te vi.
00:57:26¿Sabes?
00:57:27Eso me gusta de ti.
00:57:29¿Qué opinas del tiro en tiempo extra del otro día?
00:57:31¿Te gustó?
00:57:33Sí, estuvo genial.
00:57:34¿Sabes?
00:57:34La verdad, estoy pensando en involucrarme más con el equipo el año que viene.
00:57:38Sí, y el año que viene será mejor para mí.
00:57:41Parece que ya soy la primera opción del coach.
00:57:43Todos van a decir,
00:57:45¡Leo! ¡Leo!
00:57:46Sí, estoy emocionado.
00:57:49¿Por qué hice enojar a Troya?
00:57:51Ha sido muy amable.
00:57:53Solo me estaba haciendo una pregunta.
00:57:55Es el único chico que entiende mis bromas.
00:57:57Deberían ponerle mi nombre a un vino.
00:58:02El Leo Constantino.
00:58:03Hoy, Leo sigue hablando de sí mismo.
00:58:07Todo va perfecto.
00:58:09Y por eso deberíamos coger.
00:58:12¿Qué?
00:58:15Leo, debo decirte algo sobre nosotros.
00:58:23Tenías razón.
00:58:24Lo sé.
00:58:25Entonces, ¿tu cuarto o el mío?
00:58:27No.
00:58:28Es mejor que seamos amigos.
00:58:34No, deberíamos coger.
00:58:39Oye, yo...
00:58:41Es que siento cosas por alguien más.
00:58:43Adivino.
00:58:44¿Troya?
00:58:45De hecho, no hablé mucho con esa persona, así que no podría decir.
00:58:50Sé que es Troya.
00:58:53Dora.
00:58:56Me gustas muchísimo.
00:58:58Y no sé si te acuerdas, pero de niños bromeábamos con casarnos.
00:59:04Siento que hay algo, no sé.
00:59:06Algo entre tú y yo.
00:59:10Entonces, ¿por qué te fuiste cuando me golpeó el disco en la cara?
00:59:13¿Lo hice?
00:59:26Sí.
00:59:27O sea, tal vez es porque de esa manera crecimos.
00:59:31Tú eras como una de los chicos, ya sabes.
00:59:34No lo sé, solo sentía que eso hacía que hubiera algo especial, ¿no?
00:59:37Ah, esto no va a funcionar.
00:59:46Dora.
00:59:49Soy el más guapo del equipo.
00:59:52Oye, es un halago.
00:59:54Digo, eres el más guapo, pero...
00:59:58Seguro encuentras a alguien más.
01:00:00Esto me dejará una cicatriz.
01:00:02No te dejará ni un moretón.
01:00:29¿Dónde está tu pequeña sombra, ñoña?
01:00:30¿Quién?
01:00:33¿En serio?
01:00:34Aburridora.
01:00:36Dora la aburridora.
01:00:38Está en una cita...
01:00:40Con Leo.
01:00:42No puede ser.
01:00:47De hecho, me da igual.
01:00:49No somos exclusivos.
01:00:52¿Y qué hay de ti?
01:00:54¿Te molesta que ella esté con él?
01:00:56¿Estás celoso?
01:00:57Es libre de tomar sus decisiones.
01:01:02Bueno, lo siento si te lastimo.
01:01:06¿En serio?
01:01:11¿Recuerdas lo que te dije cuando nos conocimos en esa competencia de natación?
01:01:17¡Guau!
01:01:19¿Hay un asiento de visa en tu traje de baño?
01:01:21¿O solo estás buscando con quién pasear?
01:01:27¿Sabes?
01:01:29Podríamos dar un paseo ahora, si quieres.
01:01:33Por los viejos tiempos.
01:01:36Sí, no, gracias.
01:01:41Pero...
01:01:42Tal vez él esté interesado.
01:01:43Plan B.
01:02:03Acaben con ella.
01:02:04I'm here.
01:02:34I'm here.
01:03:04I'm here.
01:03:34I'm here.
01:04:04I'm here.
01:04:34¿Lo que era el número uno?
01:04:38La verdad creo que empiezo a creer que es más como el número dos.
01:04:42Sí, lo es. Por dejarte volver sola a casa.
01:04:44Tienes que ir a la policía y denunciar este ataque.
01:04:52Lo haré.
01:04:53Sí.
01:05:03Bien.
01:05:04Troya, anoche me di cuenta de algo importante.
01:05:10¿Qué?
01:05:11¿Leo no es el indicado para mí?
01:05:19Sí, era hora.
01:05:21¿Qué? ¿Quién es el indicado?
01:05:23¿Qué?
01:05:32¿Qué estúpida?
01:05:35Debí pensar que no sientes lo mismo.
01:05:38¿Cómo sabes que no?
01:05:39¿Por qué no me dijiste nada?
01:05:43Porque siempre me dijiste que veías a Leo en tu futuro.
01:05:47que lo amas.
01:05:48Que lo amas.
01:05:49Sí, lo amo.
01:05:53Entonces, ¿por qué me fui de ahí?
01:05:55Y era inesperado.
01:06:06¿Estás segura?
01:06:08Sí.
01:06:13Fui al restaurante porque no soporté la idea de que tú y Leo estuvieran juntos.
01:06:19Y luego los vi de la mano.
01:06:25¿Fuiste al restaurante?
01:06:27Sí.
01:06:29Por las costillas.
01:06:30Sí.
01:06:55¿Estás segura?
01:07:02Sí.
01:07:02¿Estás segura?
01:07:46¿Estuvo bien?
01:07:54Sí, estuvo increíble.
01:07:57¿Cómo estuvo para ti?
01:07:59Ya no me duelen las costillas.
01:08:02Fue en serio.
01:08:04¿En serio?
01:08:07El mejor.
01:08:16Buen día.
01:08:27Buen día.
01:08:29¿Dormiste bien?
01:08:31El mejor sueño que he tenido.
01:08:34¿Y qué hacemos ahora?
01:08:36¿Hacemos como si nada de esto pasó?
01:08:40¿O lo hacemos de nuevo?
01:08:43¿Qué recomiendan los expertos?
01:08:46Los expertos.
01:08:48Desayunan primero.
01:08:51Bien.
01:08:52Me voy a cambiar.
01:08:53Te veo en la cafetería a las...
01:08:55...nueve y media.
01:08:57Ahí estaré.
01:09:06Nos vemos, amor.
01:09:08O si no, lo hacemos otra vez.
01:09:30¿Voy tarde a la práctica?
01:09:47No puedo creer que anoche el fin pasó.
01:09:50Y con la persona correcta.
01:09:51Dora.
01:09:58Melinda.
01:10:00Oye.
01:10:01Sé que nunca vamos a ser amigas.
01:10:03Pero tampoco me gusta cuando la gente hace cosas malas.
01:10:07¿De qué estás hablando?
01:10:09Sé que estás pasando mucho tiempo con Troya.
01:10:12Quizá hasta te hayas enamorado de él.
01:10:15Lo que está bien.
01:10:18Pero...
01:10:19¿Qué?
01:10:21Elía dice que lo escuchó en el gimnasio hablando mal sobre ti.
01:10:27Y sé que no me vas a creer.
01:10:29Por eso creí que era mejor que lo escucharas tú.
01:10:36En la cama, estas vírgenes hacen lo que sea.
01:10:39Está un poco gorda, pero la grasa le da sabor, ¿no?
01:10:43Y Dora es muy obediente.
01:10:45Darle un hueso al perro, ¿eh?
01:10:51¿Puedes dejarme llorar tranquila?
01:10:57Ay, alguien debería estar contigo cuando estás tan mal.
01:11:03Mierda.
01:11:05¿Cómo te haces el espacio?
01:11:09Para reírte de cómo me veo y luego hablar a mis espaldas.
01:11:12Troya no diría eso.
01:11:16Leo, tal vez.
01:11:18¿Qué es?
01:11:19¿Ia?
01:11:21No.
01:11:22Es real.
01:11:24¿Y serás la zorra más tonta de este campus si no tomas la advertencia de alguien que quiere ayudar?
01:11:29Eres la peor bravucona si crees que te voy a creer.
01:11:32Te lo diré ahora porque no creo que lo entiendas tú sola.
01:11:38Pero lastimarme no va a traer de vuelta a quien se fue.
01:11:48Por favor, que ese audio no sea real.
01:11:50Él no vendrá.
01:12:03El audio era real.
01:12:15Ven, pedazo de mierda.
01:12:16Grite todo lo que quieras, señor Hoyos.
01:12:24Nadie lo va a encontrar.
01:12:30¿Quiénes son?
01:12:35¿Qué quieren?
01:12:37Cállate y escucha.
01:12:39Jugaremos al garrote y la zanahoria.
01:12:43La zanahoria es que vas a ser estrella de televisión.
01:12:47Quítame esta bolsa de la cabeza.
01:12:49Tienes mucho dinero en tu cuenta.
01:12:51Toma ese dinero y pierde el juego.
01:12:55¿Son ludópatas?
01:12:57¿Todo esto es por eso?
01:13:00Vas a decir en cámara que cometiste un gran error.
01:13:06Tienes un problema con apostar.
01:13:07Pero estás buscando ayuda, rehabilitación y fe, esperando un milagro de sanación.
01:13:15Jamás lo haré.
01:13:19Me alegra que digas eso.
01:13:21Y ahora, viene el garrote.
01:13:32No.
01:13:34Dirás unas palabras a la cámara y dejarás el equipo.
01:13:37Y Dora, puede conservar su hermosa cara.
01:13:41Esta es una pistola espía hecha por la KGB.
01:13:56Dispara.
01:13:57Una bala.
01:13:58Si no quieres que esa bala termine en su cabeza,
01:14:04entonces haz lo que te ordeno.
01:14:11Bien.
01:14:13Lo haré.
01:14:14Hola.
01:14:33Yo otra vez.
01:14:35Quería saber si estás bien.
01:14:38Sí, lo estamos.
01:14:41Llámame.
01:14:44La crema siempre me funciona.
01:14:57Pero tú también me abandonaste.
01:15:02La vuelta a la tienda.
01:15:07Ay, no puedo creer esto.
01:15:09Sí, ¿verdad?
01:15:14¿Qué está pasando?
01:15:16No puede ser real.
01:15:19Es Troya.
01:15:21Estuve arreglando partidos.
01:15:23Entrenador, lo siento mucho.
01:15:25Y a mis compañeros y a toda la universidad.
01:15:28La cagué.
01:15:29Y estoy listo para aceptar lo que venga ahora.
01:15:31Hola.
01:15:48¿Dónde estabas?
01:15:50Te llamé una y otra vez.
01:15:54Hay que hablar.
01:15:55Sí.
01:15:55Sí, hablemos.
01:15:56Alguien hizo confesiones falsas de ti con una IA.
01:16:00Melinda intentó engañarme con una.
01:16:02Creo que es la misma gente del banco.
01:16:04No es IA.
01:16:06Ok.
01:16:07Es...
01:16:07Es real.
01:16:08Soy yo.
01:16:09No.
01:16:10¿Qué?
01:16:12Siempre fui yo.
01:16:15¿Aceptaste un soborno?
01:16:18Sí.
01:16:18No lo harías.
01:16:23¿Por qué dices eso?
01:16:26O sea, ¿por qué me harías investigar por ti?
01:16:29Yo...
01:16:30Estaba armando una coartada, ¿sí?
01:16:32Pero me atraparon.
01:16:34¿Y quién?
01:16:36Las...
01:16:36Las autoridades.
01:16:38¿Quién exactamente?
01:16:42Mira, no tiene que ver contigo, ¿sí?
01:16:44Mejor aléjate.
01:16:45No.
01:16:47No, no.
01:16:47No, aquí está pasando algo más.
01:16:49¡Por un carajo, Dora!
01:16:51¿No lo entiendes?
01:16:52¡Te estaba usando!
01:16:54¡Gracias por hacerme todo mucho más fácil!
01:16:57En especial por lo de anoche.
01:17:04No dirías eso.
01:17:06Dime qué autoridades son.
01:17:07Yo hablaré con ellas.
01:17:10Ya no importa.
01:17:11Ok, es tarde.
01:17:13Troya, por favor.
01:17:14Dios, ¡por un carajo!
01:17:16¿Qué parte no entiendes?
01:17:18Eres solo una ñoña, tonta, simple y aburrida.
01:17:21Soy el capitán del equipo de hockey.
01:17:23¡Y tú solo una ex virgen!
01:17:26Siempre me cargas tus sentimientos encima.
01:17:29¡No vale la pena todo este lío!
01:17:30Lo siento, Dora.
01:17:38Pero es la única forma de cuidarte.
01:17:45Debí saberlo.
01:17:47Claro que alguien como Troya no querría estar conmigo.
01:17:49¿Qué pasa?
01:17:50Oye, ese tipo de...
01:17:51¿Qué pasa?
01:17:52¿Qué pasa?
01:17:52¿Qué pasa?
01:17:52¿Qué pasa?
01:17:53¿Qué pasa?
01:17:53¿Qué pasa?
01:17:53¿Qué pasa?
01:17:53Claro que no me gusta meterme en esas situaciones.
01:17:56La verdad se pasó, ¿sabes?
01:17:58Esto es para ti.
01:18:07Gracias.
01:18:07Gracias.
01:18:07No creo que ninguno de esos momentos eran falsos.
01:18:19Él es jugador de hockey, no un actor.
01:18:21Aquí pasa algo más.
01:18:25Algo lo hizo alejarse de mí.
01:18:27¿Qué pasa?
01:18:51Dios mío.
01:18:59Es una cámara.
01:19:08Oye.
01:19:09¿Qué programa usaste para falsificar su voz?
01:19:12Dime.
01:19:13Lárgate, aburridora.
01:19:15Oye, jódete.
01:19:17Dame el enlace.
01:19:19Ahora.
01:19:20Era real.
01:19:22Te golpearé otra vez.
01:19:37Solo necesito un minuto en su cuarto para empezar mi plan.
01:19:45¿Quién es?
01:19:47Hola, soy Dora.
01:19:48Perdón, creí que estarías en hockey.
01:19:51Me echaron del equipo.
01:19:55¿Recuerdas?
01:19:56Claro que sí, estúpida.
01:19:59Solo estoy buscando mis horquillas.
01:20:05No están aquí.
01:20:08No deberías estar aquí, Dora.
01:20:10No te quiero ver.
01:20:12Está bien.
01:20:13Me hice una promesa.
01:20:14Si mis horquillas no están, entonces me iré.
01:20:21No están aquí.
01:20:25Ok.
01:20:25Ok.
01:20:25Ok.
01:20:25Ok.
01:20:25Ok.
01:20:25Ok.
01:20:25Ok.
01:20:27Ok.
01:20:38Don't be Wes.
01:20:38Wait, Troy, before I leave you, I have information about
01:21:08the money on your account.
01:21:14¿Ya sabes quién fue?
01:21:17Sí, sí, mi amiga tiene un nombre.
01:21:20¿Así que podemos llevar esto a la policía?
01:21:22Sí, te veo en la biblioteca a la una, te llevaré toda la información.
01:21:38¿Por qué no puedes estar sin una puta respuesta dura?
01:21:44¡Estás arruinando todo!
01:21:46No te vi ahí, pensé que eras un libro.
01:21:57Oh, seguro no sabes leer.
01:21:59Sí que sabe.
01:22:01¿No?
01:22:04Melinda, no tengo tiempo para esto.
01:22:06Muy ocupada estando sola.
01:22:08Sí.
01:22:12Eres realmente molesta.
01:22:15Bueno, solo hazme un favor, consigue amigos.
01:22:18Ve a terapia, por favor, antes de que termine siendo la única que va a estar sola.
01:22:29¡Leo, hola!
01:22:30Llegas a tiempo para ver cómo destruyo a la aburridora.
01:22:33¡Lárgate!
01:22:37Dura, tenemos que hablar.
01:22:41¿Qué?
01:22:43Pídeme disculpas.
01:22:45Ahora.
01:22:53¡Ya!
01:22:55¡Vete!
01:23:03Leo, ahora no es un buen momento, ¿ok?
01:23:08Estoy esperando a alguien.
01:23:10Lo sé.
01:23:10Así que...
01:23:12Hablé con Troya sobre la situación.
01:23:14Está hablando con el entrenador, ¿sí?
01:23:16Me envió a hablar contigo.
01:23:19¿Quién te transfirió el dinero a su cuenta?
01:23:22Troya no te contaría eso.
01:23:27Fuiste tú.
01:23:29Fuiste tú el que puso esa cámara y le tendió una trampa.
01:23:31¡Baja la voz!
01:23:32¡Baja la voz!
01:23:33¡Y le tendió una trampa!
01:23:36¡Baja la voz!
01:23:37¡Entiéndelo!
01:23:38¿Por qué harías eso?
01:23:39Él es tu amigo.
01:23:41El equipo lo necesita.
01:23:43Perderán sin él.
01:23:44Ese es el punto.
01:23:46Le debo mucho dinero.
01:23:48A cierta gente demasiado peligrosa.
01:23:51Por eso es que quiero que sigamos así.
01:23:56¿Perdiendo?
01:23:58Ya están las apuestas.
01:24:00No tienen chance de ganar ahora.
01:24:03A menos que la cagues.
01:24:05¿Y el futuro de Troya?
01:24:07Nunca será profesional.
01:24:09Esto lo perseguirá por el resto de su vida.
01:24:11Así es el libre mercado, bebé.
01:24:13Y ahora soy libre.
01:24:16No.
01:24:17Voy a la policía.
01:24:17No irás a ningún lado, idiota.
01:24:24No me harías daño.
01:24:26Claro que no.
01:24:28Gran Miguel, me sorprende que escaparas del callejón.
01:24:31¿Tú organizaste eso?
01:24:35Bueno, Gran Miguel pensó la idea completa y él es un sicario.
01:24:39Y los sicarios matan gente.
01:24:41¡Eres un monstruo!
01:24:42¿Yo?
01:24:44¡Él es el sicario!
01:24:45¿Por qué me diste tu nariz de ñoña en mis asuntos en primer lugar?
01:24:49Estamos en un lugar público, idiota.
01:24:54Si no vienes conmigo ahora mismo y te callas, haré que Gran Miguel termine lo que empezó con Troya.
01:25:00No, no, no, no, no, no, no.
01:25:30No, no, no, no, no.
Sé la primera persona en añadir un comentario