- 3 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:00I
00:16Carter, it's me, open!
00:19You want to bring things to me?
00:21Like always, right?
00:23That's the part of the 12th century,
00:25for the little day.
00:26And then I took the bread and the churros that they love.
00:29I'm going to cry.
00:30I swear, without people like you, this place will not be a minute.
00:33Don't forget to tell the chief Scott.
00:35I don't want to give you a service.
00:37Let's go for the next team.
00:39I'm sorry.
00:42Wait, wait, I have a thing, too!
00:44Come on, come on.
00:50Let's go!
00:59Let's go!
01:01You are one of the best-bones guys.
01:04You are one of the best-bones people.
01:05I'm sorry.
01:06To be careful, we will not forget to go back in the day.
01:08Approximately 7h13 this morning.
01:10Yes, it's right.
01:11An man has opened the fire in a refuge in Astoria.
01:13The security team gave us a description of the suspect.
01:15It's a white man, a medium-eyed man, dressed in black.
01:18The police got a good review.
01:21Yes.
01:21Yes.
01:21We have agents in route.
01:22We'll find out what's going on the road.
01:23What have you for me?
01:24The first to be arrived on the place is a 12th one, I imagine he was going to fill out of the bouffe.
01:28The témoins l'ont vu se precipiter in the refuge after the coups of feu, he didn't go out.
01:31The refuge is called the Grace Full Shepard, in addition to accueillir SDF, it's also a bank alimentary and a gardener.
01:37So, a pillar of the community, why s'en prendre to him?
01:39A cause of religious beliefs or convictions of political groups?
01:43Boss, I have maybe something.
01:44Yan Lim, take the hand.
01:45The refuge is a gift that he receives, which means he has a subvention of the city
01:50who obliges to accueillir migrants who don't have papers, who come from other states.
01:54That has transformed a quiet refuge in NIA polémique.
01:57D'accord, then, with the victims, we'll start from the principle that it's a racist act.
02:02We'll verify the alibi of the usual suspects, the extremists, the racist groups.
02:05You analyze the digital conversations?
02:07Génial.
02:08If our tireur has acted by ideology, we can have other cibles in the head.
02:12So, look at all the surveillance videos that you'll find.
02:15Ok, everyone will turn the man, the hour turns.
02:18We'll have to stop it in one hour, this tueur.
02:22Salut.
02:23Tell me, it's a scene of the ménage that's not turned.
02:25I'd like it.
02:26The operations center is still looking for a racist crime.
02:29Apparently, the tireur is entré by the...
02:31Bord of service.
02:32A coup de chance?
02:33No, Little Egypt is on the other side of the street.
02:34My sœur is here, nobody is walking by the door.
02:43You can take me to see the directrice.
02:48You can take me to see the light.
02:50Hello, my special agent Bell.
02:53Salma Shelton.
02:55My train was late this morning.
02:57I'd have to be there.
02:58Heureusement, that's not the case.
03:00You'll be able to help us.
03:02Besides this vigil, you have other security measures?
03:05Like cameras, for example?
03:06We have a problem to pay our employees.
03:08It's not a priority to repair cameras.
03:09You'd think that it's a negligence.
03:11I promise you, the only thing I think, is to stop the lage who did that.
03:14You knew it?
03:21Yeah, he's been here for a while.
03:23I've been here for a while.
03:25Excuse me.
03:27Hey, all my condolences.
03:29I know that it's a touch of very close.
03:32What's that?
03:33Well, the residents and the personnel were gathered for the little day when the fusillade started.
03:37There were 11 morts.
03:388 residents, 2 members of the personnel and our bronze maritain, the pompier.
03:42You're on the side of the service.
03:43And we're lucky enough that there were 11 victims.
03:46There were some dust on the ground for alimenting a fonderie.
03:48That's a 9 mm.
03:50We think they're all coming from the same arm.
03:52But the technical team does still confirm it.
03:53The witnesses have nothing seen?
03:55All the crew of Nuit is dead.
03:56The residents of Nuit are dead.
03:57The residents of Nuit are dead until they hear fire.
03:59And if someone is still there, now they're afraid of talking.
04:08And they, they're interrogated?
04:10Who's this woman in the floor?
04:11It's Leila, she's minor.
04:13If you want to ask her, I'm going to be there.
04:15Where are his parents?
04:16She had no son's parents.
04:17And...
04:18It's Leila, she had no son's parents.
04:23And...
04:24It's Leila, she had no son's parents.
04:29It's Leila, she had no son's parents.
04:30It's Leila, she had no son's parents.
04:32It's too cold to sleep in the van.
04:35It's Leila, she had no son's parents.
04:36It's Leila, she had no son's parents.
04:38It's Leila, she had no son's parents.
04:39It's Leila, she had no son's parents.
04:40Leila, it's Leila, she had no son's parents.
04:43It's Leila, she had no son's parents.
04:46It's Leila, she had no son's parents.
04:47He had no son's parents.
04:48Leila, she had no son's parents.
04:49It's Leila, she had no son's parents.
04:50So, she had no son's parents.
04:51I also know what it's doing to see a proche.
04:52But you can help us to find this person,
04:55before that other people are killed, you want to?
04:57I'm sure.
05:00You noticed something?
05:02He had a tattoo, a weird tattoo.
05:05Is he had an accent?
05:07No, he didn't.
05:09He just...
05:10Many people wanted to stop him, and he was shot at his arm.
05:15His arm had looked like this.
05:18I thought it was a joke.
05:20I thought it was a blake.
05:21When it started, you were where?
05:23I was there.
05:25Father helped me make a video for my SVT.
05:29He was filming when everything started?
05:31Layla, where is his phone?
05:33This simple thing that we found in the river,
05:40will improve the quality of the water and...
05:42What's going on?
05:48Let's go!
05:54Let's do the video on pause.
05:57We've been assisted to actions of a tueur of the sun-froid.
06:03We have to stop him before he doesn't do more victims.
06:06And that depends on what we do here and now.
06:08So, we'll have a job.
06:09You're not sure about a facial recognition?
06:11I doubt, but I'll try.
06:12During the test, someone can tell me what it is?
06:15I'm a little bit in flingue, but I've never seen it.
06:18Yes, it's a NLP-6, a weapon of 3D.
06:22LP, it's for police.
06:24Yes, I understood what it was with the N, it's all.
06:26Is it a chance to find the tueur, thanks to the design?
06:29Unfortunately, no.
06:30The plans are open source.
06:31N'importe qui peut les télécharger.
06:33It's just needed a good 3D, a good material,
06:35and we have an arme intra-sable, capable of shooting
06:38more than 100 balles a minute.
06:39They said that the internet would all be together.
06:41I don't think that it was that they would think.
06:46I have a result for the facial recognition.
06:48How is it?
06:49Vernon Walsh, 34 years.
06:50He's part of Lost Sons, a gang of motards hors the law.
06:53He made three years to Five Points for coups and blessures.
06:55He's part of a type in a bar to have trahir his race.
06:58The woman of the victim was Asian.
06:59That would confirm the theory
07:00according to which he reacted by pure ideology.
07:02Where is he at?
07:03He has no phone or vehicle declared.
07:05His last name is known to his cousin,
07:07Corbyn Walsh, at Staten Island.
07:0838 years, no cashier.
07:10Listen, Corbyn works in an industrial store
07:13at Wakefield.
07:14There's no 3D product.
07:15It's a magic block 3d,
07:17with 2 têtes of extrusion
07:18made for the tools and the fixations.
07:20So Vernon could use their tools
07:22to create the arm that he used to use.
07:23We'll see his cousin.
07:25He knows where he is.
07:26Here we go.
07:35I can see Walsh.
07:37I know a guy who uses 3D to tap his Mustang.
07:41I'm in Corbyn, in the west of the entrance.
07:43I'm in a client.
07:45I'm in the list of his, if you're interested.
07:49Corbyn Walsh?
07:50I can help you?
07:51Yes, you can.
07:53We are FBI.
07:54We have some questions to ask you about your cousin Vernon.
07:57Why? He has problems?
07:58It's what we're trying to determine.
08:00Could you call us?
08:01We're trying to localize it.
08:03Uh...
08:04Is it because you're working with him or do you know where he is?
08:07No, but...
08:08I'll try to call him.
08:09My phone is in my cashier.
08:10Corbin, stop, arrêtez-vous.
08:11It's not a problem.
08:12I'll come back to you.
08:13Omar, he's gone!
08:14I've understood.
08:24If he comes back home...
08:29Welcome back!
08:33Hey!
08:54You're going to tell me where your cousin is, he has another target.
08:58I'll tell you what a bad answer.
09:00And I'll tell you!
09:01Boa? Boa?
09:07Uh, guys, come see.
09:11Oh no, they've got a real arsenal.
09:24He's a complice, he made his arms.
09:26We need to tell Vernon before he terrorizes another community.
09:29I'm fine.
09:31I'm going to ask Scola.
09:33Pardon?
09:34I know you want to ask.
09:36I understand why.
09:37He's attacking my community.
09:39Maggie, why are you talking about it?
09:41You've failed to go after the arrestation.
09:45We'll find Vernon.
09:47You're speaking to me.
09:54I know how it works.
09:58You're going to make your discourse.
10:00You're going to threaten me in prison.
10:02But I know what I've done, and I know what I've done.
10:04I know what I've done, and I know what I've done.
10:05Really?
10:06Aggression caractérisée à l'aide d'une arme à feu.
10:08C'est un crime passible de 20 ans, je serai sorti dans 10.
10:11You won't be afraid of me.
10:12It's not our intention.
10:14We want to help you.
10:15Yes, because even if you've shot on federal agents,
10:18you haven't killed 11 people.
10:21So you have information that the procureur could find interesting?
10:25Yes, you decide to talk.
10:28They've just started.
10:31Prenez all your time.
10:32And you?
10:34I observe, it's all.
10:36It's better than to have to respond to brutality.
10:39We need to know where he is.
10:41And if he has another cible in his head.
10:42Don't worry about it, your colleagues have nothing to say.
10:45Un patient has filmed the arrestation.
10:47You don't understand, Isabel, they have...
10:49I've tried to attack your community, and I'm really afraid.
10:52But you've failed to reach a red line.
10:55What would it have been?
10:56It's the moment where you say I'm too involved, right?
10:59That my personal life affect my judgment?
11:02No.
11:03It's the moment where I tell you that I'm married.
11:07Pardon?
11:08Mm-hmm.
11:09Depuis quand?
11:10Two months.
11:11He's called Philip.
11:13And he has three daughters.
11:15Which means that I also have three daughters.
11:18I wasn't aware of.
11:20Yes, because I learned to leave my personal life at the door of this building.
11:24That's what works for me.
11:26I'm not going to tell you how to do your work, but...
11:29What we do here is too important to risk it to be in danger because of what we feel.
11:35How you arrive, it's your affair.
11:37How do you feel?
11:38How do you feel?
11:39How do you feel?
11:40How do you feel?
11:41How do you feel?
11:42How do you feel?
11:43How do you feel?
11:44How do you feel?
11:45I'm not complaining.
11:46You're supposed to be doing it or what?
11:48You're supposed to be doing it or what?
11:50No, but I said that a certain instinct of preservation could be manifested.
11:55Corbyn, you have made a weapon that served as a person in a refuge.
11:58But what you didn't know is that there would be a demand for an asylum.
12:01You are made a victim of racist crimes with circumstances aggravating.
12:05C'est bien plus que dix ans.
12:07C'est la peine de mort.
12:09En plus, il se trouve que le gouvernement cherche à faire un exemple sur les fabricants d'armes artisanales.
12:15Donc tout espoir de Clémence est mort et enterré si votre cousin continue à tuer des gens dans des refuges.
12:21Il n'y aura pas d'eau de fusillade.
12:22Comment vous le savez ?
12:23Ce matin, c'est un acte isolé.
12:27On a vendu ces armes à des types qui font partie du cartel de Jalisco.
12:31Ils ont pris Vernon à part la semaine dernière.
12:34Ils ont dit que s'il avait envie de se faire un paquet de fric, il pouvait s'occuper d'un contrat.
12:38Pourquoi un cartel mexicain engagerait un motard pour cette fusillade ?
12:42Je répondrai si j'étais vous.
12:44Sinon, toute chance d'accord entre nous tombe à l'eau.
12:47Ils lui ont filé un nom. C'est tout.
12:49Vernon devait kidnapper une personne en refuge.
12:52Ça, ça faisait pas partie du plan.
12:54Ils ont dû se mettre en travers de son chemin.
12:56Qui était-il censé kidnapper ?
12:58Y'a que Vernon qui le sait.
13:00Mais je peux vous dire où il a garde.
13:03Agents libéraux !
13:05Les guerres !
13:07On y va.
13:09Y'a des liens ensanglantés.
13:13J'ai trouvé l'arme.
13:15Y'a des liens ensanglantés.
13:17J'ai trouvé l'arme.
13:19J'ai trouvé l'arme.
13:21Y'a des liens ensanglantés.
13:24Y'a des liens ensanglantés.
13:26Y'a des liens ensanglantés.
13:28J'ai trouvé l'arme.
13:30I found the weapon.
13:39R.S.
13:55We found Vernon Walsh.
13:56I'd say that the retriever is bad.
13:59OK, alors la bonne nouvelle, c'est que Vernon Walsh ne pourra plus faire de mal à personne.
14:03La mauvaise, c'est qu'on ignore qui l'a tué et ce que ça implique comme menace.
14:06Donc on repart de la base. Le cartel est revenu sur l'accord qu'ils avaient conclu ?
14:10Eh bien, selon l'historique d'appel de Vernon, il a eu plusieurs échanges ce matin avec un magasin qui sert de façade au cartel de Jalisco.
14:15Donc on sait au moins que l'accord existait.
14:17Alors, l'équipe technique dit que l'empreinte sanglante sur les liens flexibles correspond au sang retrouvé sur la pince qui a servi à tuer Vernon.
14:23D'accord, ouais. Donc, la personne qui l'a kidnappé au refuge a utilisé la pince pour se libérer et ensuite pour le tuer.
14:29Une minute, t'as parlé d'empreintes, non ?
14:31Donc la question, c'est qui le cartel a-t-il demandé à Vernon de kidnapper ?
14:34Les empreintes ne correspondent à personne dans notre base de données ou celle d'Interpol.
14:37Et puis au refuge, il y a encore une centaine de migrants qui manquent à l'appel.
14:40D'accord, encore une impasse.
14:42Euh, non, pas tout à fait. On a obtenu les images de la caméra de surveillance d'un des voisins de Vernon.
14:48Cette scène a eu lieu environ 30 minutes après l'attaque du refuge.
14:52D'accord, ouais. Donc il y a Vernon.
14:55Là, pose !
14:58C'est qui ? On peut faire une reconnaissance faciale ?
15:01Négatif, la résolution est trop mauvaise.
15:02Ok, mais c'est suffisant pour que quelqu'un la reconnaisse. Onvoie tout de suite l'image à Maggie.
15:06Ça marche.
15:11Je suis désolée, mais depuis qu'on accueille des demandeurs d'asile, il nous est interdit de révéler l'identité de nos résidents pour leur sécurité.
15:17Et nous respectons cette précaution, mais une femme a été enlevée. Et elle est en danger en ce moment même.
15:21Je n'ai légalement pas le droit de le faire. Excusez-moi, j'ai du travail.
15:24Écoutez, on comprend que vous vouliez protéger vos résidents, nous aussi. Mais tant qu'elle est dans la nature, elle est en danger.
15:31S'il vous plaît.
15:38Je sais que vous n'étiez pas là ce matin. Mais maintenant, vous avez une chance de lui sauver la vie.
15:46Écoutez, je ne suis pas sûre à 100%.
15:50Mais je crois que...
15:53C'est elle que vous cherchez. Elle est arrivée il y a une semaine.
15:56Votre attention, s'il vous plaît. On a l'identité de la femme kidnappée au refuge ce matin.
16:03Inés Madera.
16:04Pourquoi ce nom me dit quelque chose ?
16:05Vous l'avez probablement vu dans une note des stups. Inés est depuis longtemps la maîtresse du baron de la drogue, Jorge Ortega, le chef du cartel de Jalisco.
16:11Il a vendu pour des millions de dollars de drogue et a tué des centaines de personnes au Mexique et ailleurs.
16:15Donc, le cartel de Jalisco a engagé un motard pour enlever cette femme.
16:18C'est bien ce qu'il semble. Mais pourquoi la maîtresse de l'un des hommes les plus dangereux au monde se ferait passer pour une migrante dans un refuge à New York ?
16:25Jordan, vous avez quoi chez les stups qu'on ignore ?
16:27On a intercepté des mails la semaine dernière. Apparemment, Inés Madera a volé du fric à Ortega et a fui vers les États-Unis. On ne savait pas où elle était avant tout ça.
16:35Donc, Ortega a perdu une maîtresse. C'est un sacré coup à son égo. Mais c'est vraiment assez pour décider de la traquer et tuer onze personnes pour l'enlever ?
16:43Pour lui, oui, carrément. Tous les criminels de la ville en parlent. Il offre une prime de 5 millions de dollars payable en liquide ou en matos à celui ou celle qui lui ramènera Inés en vie.
16:53Wow, c'est bien plus que ce que Vernon ou Corbin se seraient jamais fait en fabriquant des armes.
16:57Et ce n'est que la partie émergée de l'iceberg. Si Inés Madera a tué son kidnappeur, ça veut dire qu'elle est en cavale, qu'elle se cache.
17:03Et que tous les membres de gang, les sicariots et les criminels de la ville vont la rechercher pour toucher la prime.
17:08Tant qu'on ne l'aura pas retrouvé, tout New York sera à feu et à sang.
17:13Il me faut une piste pour notre maîtresse en cavale. Tous les criminels de New York ont 5 millions de raisons de traquer Inés Madera.
17:24Si on veut éviter que le bain de sang continue, il faut la retrouver avant eux.
17:27L'étau se resserre autour d'elle. Où a-t-elle pu aller ?
17:30Elle n'est pas rentrée au Mexique. Ortega la retrouverait immédiatement là-bas.
17:33Oui, mais elle pourrait s'être planquée dans sa communauté ici.
17:37Surveillons attentivement Flatbush, Sunset Park, Jackson Heights, les gens qu'elle connaît, ses amis.
17:42Non, je vois absolument rien dans nos bases de données.
17:44J'ai peut-être un truc. J'ai demandé à la NSA de filtrer les appels passés vers le Mexique à partir de cabines publiques.
17:49Avec des cartes qui permettent d'appeler à l'étranger ?
17:51Oui, avant WhatsApp et Skype. C'est comme ça que les Mexicains vivant ici appelaient chez eux.
17:55Il y avait des cabines dans les Bodega.
17:57Il semblerait qu'il en reste quelques-unes en ville. Et accrochez-vous, quelqu'un a appelé les parents d'Inès d'une cabine à Sunset Park les trois derniers jours.
18:04Toujours à 14h pile et jamais plus de 30 secondes.
18:06Juste assez pour qu'ils sachent qu'elle va bien.
18:08J'ai trouvé les images de la caméra de surveillance en face de la Bodega où ses appels ont été passés.
18:12Regardez, ça date d'hier.
18:14Oui, oui, c'est elle. On la voit à la veille aussi ou pas ?
18:17Tous les jours de la semaine dernière, à 14h.
18:19Donc, ça nous laisse 15 minutes pour nous rendre là-bas. Après ce qu'elle a vécu, Inès voudra que ses parents sachent qu'elle va bien.
18:28Je suis sur place. J'ai la Bodega préférée d'Inès en visuel.
18:37Apparemment, il y a deux adolescentes qui squattent la cabine.
18:40À mon avis, elle devrait pas tarder.
18:42C'est quoi ?
18:48Scola, t'as vu la bagnole rouge qui s'approche de ta position ?
18:50Oh oui, je la vois.
18:55Ma main au feu, qu'ils cherchent notre maîtresse.
19:03Je vois Inès.
19:04C'est bon ?
19:05C'est bon ?
19:09C'est bon ?
19:10C'est bon ?
19:13Allons-y.
19:14Bien.
19:15Bien.
19:29Enosens-y.
19:30I'm not going to die.
19:36Ines!
19:37Arrêtez-vous!
19:38Where's that?
19:39Oh, it's not.
19:40It's not.
19:57Lâchez-moi.
19:58Arrêtez de résister.
19:59On est du FBI.
20:00Enfin vous aidez.
20:01J'ai pas besoin de votre aide.
20:07Je comprends pourquoi.
20:12Tout ce temps, toutes ces ressources, on a dépensé pour vous trouver et vous, vous cherchez à vendre de la drogue.
20:18Vous comprenez rien à rien.
20:20On comprend que vous êtes en possession d'un kilo de cocaïne pure qui porte le tampon du cartel de Ralisco.
20:25Et que c'est vous qui l'avez apporté aux Etats-Unis.
20:27On fait tout ce qu'on peut pour survivre.
20:29Pour survivre ?
20:31Mademoiselle Madera, on a vu des photos d'Ortega et de vous, les maisons, les yachts.
20:34Vous ne surviviez pas.
20:35Vous viviez la belle vie.
20:36Et quand vous en avez eu assez, vous l'avez volé, vous avez fui.
20:38Et maintenant, les citoyens de New York en payent le prix.
20:42Ces gens sont morts à cause de vous.
20:43Regardez-les.
20:47Regardez-les !
20:48J'avais 16 ans la première fois que Roré m'a vue.
20:55Il m'a suivie chez moi depuis l'école.
20:58Il a parlé à mes parents.
20:59Je n'ai pas eu mon mot à dire.
21:00Je ne comprenais rien au monde dans lequel j'entrais.
21:02Bien sûr.
21:04Mais vous avez compris que...
21:07que ce monde avait de l'argent.
21:09Et vous saviez d'où venait cet argent.
21:11Je suis devenue sa copine et c'était bien.
21:13Mais j'ai grandi et je me suis rendu compte de ce que ça me coûtait.
21:16Alors je lui ai volé de la drogue dès que j'en ai eu l'opportunité.
21:19Et je suis venue ici pour repartir de ses roues.
21:21D'accord.
21:22Mais ce que je ne comprends pas, c'est qu'un kilo de cocaïne,
21:24c'est un grain de sable pour un homme comme Ortega.
21:27Et pourtant, il a mis une prime de 5 millions sur votre tête.
21:32Il y a un truc qui ne colle pas.
21:36Inès, on veut vous venir en aide.
21:38Mais il faut absolument qu'on comprenne ce qui se passe.
21:42Ce n'est pas moi qui le veut récupérer.
21:44Ni la drogue.
21:47Il veut Miguel.
21:48C'est qui Miguel ? Votre nouveau petit copain ?
21:51C'est notre fils.
21:55On l'a caché au monde pour qu'il soit à l'abri des ennemis de Roré,
21:58mais j'ai dû arracher Miguel de ses griffaux plus vite.
22:02Pourquoi maintenant ?
22:04Le jour où Miguel a 8 ans, Roré l'a emmené à l'écurie.
22:09Il croyait qu'il allait lui offrir un nouveau cheval.
22:12Il y avait le boss d'un gang rivain licoté à la place.
22:15Roré lui a tendu un flingue et il a dit qu'il était temps que Miguel devienne un homme.
22:18Mon fils...
22:21Il n'a pas pu appuyer sur la détente.
22:25Je ne pouvais pas le laisser transformer mon fils en monstre comme lui.
22:31C'est pour ça que j'ai volé cette coke, pour la vendre et offrir à Miguel une nouvelle vie.
22:34Si Ortega a envoyé des criminels à vos trousses, votre fils est en danger lui aussi.
22:38Non.
22:39Je suis allée seule au refuge. Miguel est en sécurité ailleurs.
22:42Inès, réfléchissez. Ortega a réussi à vous retrouver.
22:45Combien de temps avant qu'il retrouve Miguel ?
22:48Où est-il ?
22:49Ma meilleure amie, Oralisco, son frère, Daniel. Il habite à Flatbush.
22:55Il a accepté de cacher Miguel pour moi.
22:59Écrivez l'adresse et on fera ce que vous n'avez pas pu faire.
23:02On va faire en sorte qu'il lui arrive à rien.
23:03Protégez-le, je vous en supplie.
23:12On fera tout notre possible.
23:21Je sais que t'es en colère contre elle, mais souviens-toi quand même que c'est une victime.
23:25Quand un type comme Ortega jette son dévolu sur toi, t'as pas trop le choix.
23:29C'est peut-être pas faux, mais elle a choisi de venir ici, à New York.
23:32Et elle a choisi de ne pas aller parler à la police.
23:34Elle a préféré aller dans un refuge rempli d'innocents alors qu'elle savait très bien qu'il allait la traquer.
23:39Je comprends. Et c'est ta communauté qui est touchée.
23:42On parle de bonnes personnes qui veulent profiter de ce que ce pays a à leur offrir.
23:45Elle ramène toute cette violence, Maggie.
23:49Les personnes qui sont mortes aujourd'hui ne sont pas les seules à souffrir.
23:53C'est aussi le propriétaire de l'épicerie Halal ou du pressing de l'autre côté de la rue.
23:57Ce sont tous des dommages collatéraux et que vont dire les gens d'après toi ?
24:00C'est un quartier où vivent des musulmans. Que va-t-il se passer ?
24:07T'as raison.
24:11Mais elle a quand même droit à notre protection et son fils aussi.
24:14T'as raison.
24:23Ok, voici la photo la plus récente qu'on a de Miguel.
24:26Ok, je fais le guet pendant que vous allez parler à son baby-sitter.
24:28Ça marche.
24:29Ça marche.
24:30Sous-titrage Société Radio-Canada
24:32Yeah, guys.
25:02FBI.
25:03Il l'a enlevé.
25:04Il l'a regardé dans la fenêtre.
25:13FBI, arrêtez !
25:16Un homme a poignardé le baby-sitter et a enlevé l'enfant.
25:18Ils sont sur le parking sud.
25:19Compris.
25:20Je fonce, Maggie.
25:23FBI, arrêtez-vous !
25:27Ici l'agence spéciale Scola, kidnapping d'enfants en cours.
25:30Un homme latino, la cinquantaine.
25:32Ils sont sur Veronica et se dirigent vers Tilton, à l'est,
25:34dans un pick-up bleu immatriculé 3KRT156.
25:38Qu'est-ce qu'il y a ?
25:39J'ai tout fait pour l'arrêter, mais...
25:41C'était un des spires d'Ortega ?
25:42Non.
25:43Non, c'était...
25:46El Diablo.
25:47Le Diablo.
25:58Très bien, on a toute l'histoire maintenant.
26:00Inès a fui le Mexique et sa vie avec Roque Ortega.
26:02Elle a pris son fils avec elle, et c'est ça la vraie raison
26:04qui a poussé Ortega à lancer une prime.
26:06Il veut récupérer son fils et on dirait qu'il a potentiellement réussi.
26:09D'accord.
26:10C'était Maggie au bout du fil.
26:11Selon les voisins, notre kidnappeur a frappé à toutes les portes du quartier
26:14avec une photo d'Inès en se faisant passer pour son père.
26:16D'accord.
26:17Donc un voisin lui indique l'appartement de Nunez, le menant par inadvertance au garçon.
26:20On sait quoi sur l'homme qui a enlevé Miguel ?
26:22Eh bien, selon Omar, il est connu sous le nom d'El Diablo.
26:25Le Diable.
26:26C'est un homme latino dans la cinquantaine.
26:28Ok, si c'est tout ce qu'on a, on va faire avec.
26:31On a une correspondance dans nos bases de données.
26:33Il faut absolument qu'on arrête cet homme avant qu'il livre l'enfant au baron de la drogue qui lui sert de père.
26:39Les douanes, la police de New York et la police fédérale ont tous été prévenus.
26:42La ville est quadrillée.
26:43Nickel.
26:44On dirait quel Diablo a grillé un feu en fuyant la scène de crime.
26:47On a une bonne photo de son véhicule, mais je ne suis pas sûr que ça nous avance.
26:51Regardez.
26:52Le véhicule est enregistré au nom d'un certain Nestor Cruz né à Zacatecas,
26:56mais il vit légalement ici depuis plus de dix ans.
26:58Pas de casier, il est électricien.
27:00Ce type a l'air d'un bon contribuable.
27:02Pourquoi un civil est-il mêlé à cette affaire de prime et de cartel ?
27:05Parce que c'est pas un civil.
27:07Il faisait partie d'un groupe paramilitaire mexicain
27:10soutenu par une unité spéciale mixte Americano-Mexicaine.
27:13Un groupe très efficace pour neutraliser les narcotrafiquants.
27:16On parle d'assassinat.
27:17Oui, et ils se sont mis à l'appeler El Diablo.
27:20Sans doute parce que c'est le dernier visage qu'ils voyaient avant d'aller en enfer.
27:23Quand ce groupe a ciblé Ortega, ce dernier s'en est pris à la famille d'El Diablo.
27:27Il a brûlé vivante sa femme et sa fille dans une décharge puis lui a envoyé la vidéo.
27:32On s'est complètement plantés.
27:34El Diablo n'a aucune intention d'aller voir Ortega et de lui rendre son fils.
27:38Il ne veut pas récolter la prime.
27:40Vous avez raison.
27:41Il veut se venger.
27:43Je suis Matthew Bush, chef adjoint du renseignement des stups.
27:46Vous avez une minute ?
27:50Selon mes sources, El Diablo a contacté Roch et Ortega il y a 30 minutes.
27:53Il veut passer un accord.
27:55L'avis du garçon contre le baron de la drogue.
27:57Sinon...
27:58On sera avec bourrui.
27:59Et Ortega a accepté ?
28:01Aucune importance.
28:02Je ne validerai jamais un tel accord.
28:04On ne peut pas transformer cette ville en zone de guerre pour régler un compte.
28:07On n'est pas au Far West.
28:08C'est pour ça que vous allez intervenir.
28:10Mes sources m'ont indiqué le lieu de l'échange.
28:12Je vais partager cette information avec vous.
28:17C'est une victoire pour vous.
28:18Votre source, c'est Roch et Ortega, c'est ça ?
28:21Je ne peux pas le confirmer.
28:23Vous nous dites que l'un des criminels les plus recherchés au monde travaille avec les stups ?
28:31Bon, d'accord.
28:32On a deux choix.
28:33Soit laisser cette guerre se dérouler sur le sol américain.
28:36Soit demander à notre équipe de rendre un service à Ortega.
28:39Et ça nous permettrait de sauver la vie de Miguel.
28:44On prend l'info.
28:46On ne peut pas intervenir s'il a un otage.
28:48Pas tant que la vie de l'enfant n'est pas menacée.
28:50Et même dans ce cas, on n'a pas les infos nécessaires pour éviter que l'enfant se retrouve coincé entre deux feux.
28:54Vous n'avez pas de guetteur ?
28:55Cruz a bloqué les lignes de vue.
28:57Et un téléphone ? On pourrait essayer de le résonner ?
28:59Non, mes gars en ont balancé trois par les aérations. Il n'a jamais répondu.
29:02D'accord. Va briefer le centre. Je vais établir la connexion.
29:05Je vais établir la connexion avec Cruz.
29:08Il faut qu'on sorte Miguel de là.
29:11Nestor Cruz, je suis l'agent spécial Maggie Bell. Je suis du FBI.
29:15S'il vous plaît, prenez un téléphone qu'on puisse discuter.
29:17Écoutez tous, on a besoin de voir ce qui se passe à l'intérieur de cet immeuble.
29:20Il n'y a pas de mauvaise idée. Il connaît nos méthodes, donc évitons d'envoyer nos hommes au casse-pipe.
29:25Il n'y a pas de mauvaise idée. Dans ce cas, j'ai piraté le wifi de l'immeuble.
29:29Et en quoi ça va nous aider à localiser Cruz ?
29:31C'est un truc que j'ai appris de Céleste au contre-terrorisme.
29:33On peut lancer un réseau neuronal comme celui qu'ils ont développé à Carnegie Mellon.
29:36Ça permet de cartographier les phases et l'amplitude des signaux wifi qui rebondissent sur tout ce qui se trouve dans la structure, y compris les humains.
29:42Ça transforme le wifi en radar.
29:45Oui, parfait. Ben, vas-y, essaie.
29:47C'est parti. Alors, je télécharge les plans de l'immeuble pour préparer.
29:52Et je lance le réseau neuronal, maintenant.
30:00D'accord. Dites-moi ce que je regarde.
30:03Un plan de l'immeuble où se trouvaient le Diablo et Miguel cartographiés par le wifi.
30:07Et là, c'est une personne, c'est ça ?
30:09Oui, ça doit être Cruz.
30:11Et là, c'est Miguel. Il est en vie.
30:14Pour l'instant.
30:15Maggie, on a la confirmation qu'ils sont tous les deux dans l'immeuble et que le garçon est en vie.
30:19Génial.
30:21Nestor, je sais que vous êtes là et que vous m'entendez.
30:24On veut simplement mettre Miguel en sécurité.
30:33Agent spécial Ben.
30:34Je n'ai aucun intérêt à vous parler à vous ou à un autre agent du FBI.
30:38Ortega et moi, on a passé un accord. Il est où ?
30:40Le FBI veut lui aussi qu'Ortega soit traîné devant la justice.
30:43Mais d'abord, vous devez libérer Miguel.
30:45Cet enfant n'a rien à voir là-dedans.
30:46La justice, c'est pas une cellule. Pas pour lui.
30:48Vous voulez négocier ? Amenez-moi Ortega où le garçon crève.
30:52Il faut qu'on entre dans l'immeuble.
30:55Il faut qu'on entre dans l'immeuble.
31:06On lance.
31:07Il faut qu'il y ait une hausse.
31:08Il faut qu'il y ait une hausse.
31:09Il faut qu'il n'y ait pas.
31:10Il faut qu'il y ait un rapide de notre chalice.
31:11Qu'il y ait un rapide de notre chalice.
31:12Pourquoi ?
31:13Il faut qu'on entre dans l'immeuble.
31:14Il faut qu'on entre dans l'immeuble.
31:15Oh
31:22You
31:34Attention avance prudemment on vient déclencher une explosion l'immeuble piéger
31:45Oh, my God.
32:15All right, let's go.
32:17Follow me.
32:18Let's go.
32:22Let's go, Cruz.
32:30Cruz, stop!
32:36Chut, don't move.
32:46Stop!
32:48Don't move!
32:49Cruz, put your arm!
32:50I knew he wouldn't come.
32:53What's going on, it's all his fault.
33:00We won't let him do this.
33:02You want justice for your wife and your daughter?
33:05That's not true.
33:06That's not true.
33:12Okay.
33:16I don't care.
33:18They're always trying to protect their interests.
33:20Even if it's a habit to work with a man like these guys,
33:23this bitch is afraid of you all!
33:29No one should die.
33:31No one.
33:33Let's go.
33:35I'm dead!
33:36I'm dead!
33:45Miguel!
33:46Hey, I'm here.
33:47You don't have anything to do.
33:48I'm dead.
33:49I'm dead.
33:50I'm dead.
33:51I'm dead.
33:52I'm dead.
33:57I'm dead.
33:59I'm dead.
34:00I'm dead.
34:01Maggie?
34:02Maggie!
34:03All right.
34:04All right.
34:05We're going to see your mom.
34:06Okay?
34:07All right.
34:08All right.
34:09All right.
34:10All right.
34:11All right.
34:12All right.
34:13All right.
34:14As of the party,
34:15what are you going to do
34:16it all week?
34:17?
34:18He's the chief adjunct of the information, Matthew Bush.
34:21It's thanks to him that we found El Diablo.
34:24I want to thank you personally for your work.
34:27Grâce to this success, Jorge Ortega has given us
34:29some precious information on three different cartels.
34:32When we talk about it, we prepare to launch
34:33a search for New York, Miami and El Paso.
34:37And Ortega has obtained what in exchange?
34:39You really want me to tell you?
34:41So we're going to give Miguel to his father.
34:43It's complicated.
34:44No, not at all.
34:46Grâce à vos exploits, une grande quantité de drogue
34:48va disparaître de nos rues.
34:49Et ça n'a coûté qu'un seul enfant.
34:51Vous ne l'auriez jamais retrouvé sans nous.
34:53On a tous eu ce qu'on voulait.
34:55Restons-en là.
34:56Quand on fait un pacte avec le diable,
34:57on peut oublier dans quel camp on se trouve.
34:58Mon monde n'est pas aussi manichéen que le vôtre.
35:01Tant que ça vous aide à pouvoir vous regarder dans le miroir.
35:11Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
35:15Je ne sais pas comment il a encore au tour d'énergie
35:21après cette journée.
35:23Comment tu me suis cansée, hein?
35:24Non, je ne sais.
35:28Inès.
35:28Je sais, je sais, je sais
35:30que j'ai ma part de responsabilité dans tout ça.
35:34Mais merci.
35:35Merci du fond du cœur.
35:36Vous m'avez ramené mon fils.
35:39Laissez-nous une minute.
35:40J'ai redouté ce moment de lui dire au revoir.
35:50Vous croyez que mon fils pourra venir me voir
35:53pendant que mon affaire sera jugée?
35:57Il ne pourra pas vous rendre visite
35:58parce qu'il ne sera plus aux Etats-Unis.
36:01Il va retourner au Mexique.
36:02Attendez, comment ça?
36:07C'est impossible, mes parents sont trop vieux
36:09pour s'occuper de Miguel.
36:10Il ne vivra pas avec vos parents.
36:13La politique de notre pays
36:14est de réunir les enfants
36:16avec leurs parents légitimes.
36:18C'est comme ça.
36:19Non, non, non, c'est pas possible.
36:20Vous ne pouvez pas le rendre à son père.
36:22C'est un monstre.
36:22Je vous en prie.
36:25Vous m'aviez promis que vous le protégeriez.
36:28Vous m'aviez promis.
36:29Et je vous demande pardon.
36:31On n'a pas le choix.
36:33Non.
36:34Comment pouvez-vous me faire une chose pareille?
36:42Roger.
36:47Maman.
36:48Roger.
36:49Qu'est-ce qui se passe?
36:50Je suis désolée, Roger.
36:52Mais ne t'inquiète pas.
36:53Tout va bien se passer.
36:55T'inquiète pas, ça va être.
36:59T'inquiète pas.
37:04Et le voilà.
37:05Roré Ortega, le chef du cartel de Ralisco,
37:07est dans le hall de notre QG
37:08parce qu'on l'a invité.
37:10Et on va le laisser repartir avec son fils.
37:12Je pensais vraiment pas
37:13que ça finirait comme ça.
37:15Ouais, moi non plus.
37:20Tu t'es jamais demandé
37:21pourquoi tu fais ce boulot
37:22à la fin d'une telle journée?
37:24Je dirais pour toutes les autres journées.
37:25Je dirais pour toutes les autres journées.
37:29On va tous au caissis boire un verre.
37:36Tu viens avec nous?
37:38Euh, non, merci.
37:39J'ai un truc de prévu.
37:41Ok.
37:42Bonne soirée.
37:43Toi aussi.
37:44Agence Zidane, j'ai bien eu votre message.
38:06J'ai apporté un plat de chez Rafi.
38:07J'espère que vous avez faim.
38:10Merci, entrez.
38:10Sous-titrage ST' 501
38:20Transcription by CastingWords
Comments