- 13 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to go to the city all the way to race,
00:02looking for a woman after a lifting,
00:04delivering the flowers to her maitress.
00:06No, I can't.
00:08I still have so many things to do.
00:10Okay.
00:11Yes.
00:12I also love you.
00:18You have a piece.
00:19Sorry, I don't have anything on me.
00:20You've seen how you're a sap.
00:21I'm not sure.
00:22I swear I don't have anything.
00:23What? With the piece that you have?
00:24Come on!
00:25Get out of here!
00:26Get out of here!
00:27Get out of here!
00:29I'll call the police!
00:30I'll do it!
00:59Another time.
01:00One time.
01:02I'll call the police I've sent you a day.
01:03Come on, I'll talk to you so well.
01:04I'll come back to you.
01:05I'll call the police at nine hours.
01:06How about it?
01:07I met with the PSY team at nine hours.
01:08Well, it's like a box of the bagels.
01:11Yeah.
01:12I thought we'd like to meet Charles.
01:13Yeah, I would like to be met.
01:15Yes.
01:16I'm very glad to see the Sid.
01:17Yes.
01:18She impressed you a guy who placed the placer.
01:20And they transferred him to QG.
01:21They placed him in a special team.
01:23Yeah, yeah.
01:24Salut Nina.
01:25Salut, ça fait plaisir.
01:27Comment tu vas ?
01:28Trop de boulot, tu sais ce que c'est.
01:29Tu nous accompagnes en mission ?
01:30J'adorerais, mais j'ai pas une minute à moi.
01:33Tant pis.
01:33Avant que tu t'en ailles, tu peux résoudre un mystère pour nous.
01:36Je t'écoute.
01:37Tu vois cette lettre sur le bureau de ton homme ?
01:39Tu parles de ça ?
01:41Eh bien, ça fait des mois qu'elle traîne fermée sur son bureau.
01:45Cet homme est un mystère pour moi aussi.
01:47Tu peux nous expliquer ?
01:48Oui.
01:49Le courrier, il n'y a jamais rien de bien dedans.
01:51C'est soit une facture, soit une carte de vœux d'un vieux pote avec des photos de gamins que je connais même pas.
01:56Cette lettre vient du bureau du maire, alors.
01:59C'est bien ce que je disais.
02:01Je peux l'ouvrir ?
02:01Ah, non, non, non, non, c'est...
02:03Bonjour Nina, ravi de vous voir.
02:06Bonjour.
02:08On a une affaire dans mon bureau.
02:12Et voilà.
02:13Ça, c'est le timing.
02:14Vous vous souvenez d'Alan Champion, un ancien assistant du procureur du district du sud ?
02:23Il s'est occupé de nombreuses affaires pour nous.
02:26Qu'est-ce qu'il se passe ?
02:26Selon le rapport de police, il est tombé du balcon de son appartement situé au 14e étage hier matin.
02:32Quelle horreur !
02:33Je viens de parler à sa femme.
02:34Elle a dit qu'il venait de faire une offre pour une maison au bord d'un lac.
02:37Tout allait bien pour Alan.
02:38Il avait monté son cabinet et les clients se battaient pour la voir.
02:41Ça ressemble pas à la vie d'un homme prêt à se jeter dans le vide ?
02:44Je suis d'accord.
02:45Vous pensez à un meurtre ?
02:46Eh bien, Alan a poursuivi de grands criminels.
02:49Il reçoit des menaces de mort toutes les semaines.
02:52Il a mis en prison des chefs de gang, des trafiquants sexuels.
02:55J'aimerais qu'on réétudie les preuves de la police.
02:58Très bien.
03:01Son portable était en train de charger sur le comptoir.
03:04Son portefeuille était sur cette table.
03:07Ses clés, sur celle-là.
03:09Et tout au fond, près du balcon, il y avait le mot.
03:13C'est quoi, ça ?
03:15Des photos de la scène de crime avec les indices in situ.
03:17Au cas où le FBI voudrait vérifier ça aussi.
03:19Personne ne met en doute votre enquête, maintenant.
03:21On veut juste être minutieux.
03:22Évidemment.
03:23J'ai connu au palais de justice un vieil huissier qui disait
03:26« Les juges sont des avocats qui veulent être des gens honorables.
03:29Les procureurs sont des gens honorables qui veulent être des avocats de la défense.
03:32Et les avocats de la défense ne sont ni l'un ni l'autre, mais veulent être les deux. »
03:35Bah, Alan Champion a été procureur et avocat de la défense.
03:39Qu'est-ce que ça fait de lui ?
03:40Un type déprimé dont la femme était en voyage et qui a fait le ganso.
03:44Selon son mot, en tout cas.
03:46Mais seulement après avoir mis son portable à charger.
03:55Oua.
03:55Regarde.
03:59Tu vois ces deux étagères en miroir ?
04:01Là.
04:02T'as les lampes, les plantes et le reste.
04:04C'est symétrique et alors il y a un problème ?
04:06Mais t'as ça aussi.
04:10D'accord.
04:11Ouais, maintenant que tu le dis, je vois que ça.
04:13Regarde ça.
04:27Il manque un bout.
04:30Peut-être l'arme du crime ?
04:32L'équipe technique va l'analyser.
04:34Ouais.
04:34Votre attention.
04:36Alors, voici Alan Champion, ancien assistant du procureur.
04:40Après sa mort, la police a conclu à un suicide, mais cette théorie est battue en brèche.
04:44On en est où avec l'authentification du mot qu'il aurait laissé ?
04:46On attend encore les conclusions des experts en graphologie.
04:48Mais voilà ce qu'on sait déjà sur l'arme du crime.
04:50La potentielle arme du crime.
04:52Le luminol a confirmé qu'il y a des traces du sang d'Alan sur la statue, invisible à l'œil nu.
04:56Quelqu'un l'a nettoyé.
04:57Pas assez bien.
04:58Et le fragment manquant de la même statue a été retrouvé coincé dans le crâne d'Alan.
05:02D'accord, donc on part sur quoi ?
05:04Un homme a assommé Alan dans son appartement et l'a balancé la tête la première par-dessus le balcon pour couvrir ses traces, c'est ça ?
05:09On n'a pas trouvé d'autres empreintes ou ADN dans l'appartement.
05:12D'accord, on va reconstituer la dernière journée d'Alan Champion, on en apprendra peut-être un peu plus.
05:16Yann, tu peux retracer ses déplacements grâce à son téléphone ou...
05:18Ouais, son téléphone a un GPS à double fréquence qui peut le localiser à moins de deux mètres de distance.
05:24Voici ses déplacements le jour de sa mort.
05:26Au début, la routine. Il se réveille dans son appartement, va s'acheter un café, puis se rend au palais de justice.
05:31Mais regarde, ce jour-là, à mi-chemin, il fait demi-tour et se dirige vers le sud.
05:35D'accord, et c'est pas le Maine où ?
05:37Dans le parking d'un motel miteux qui se trouve à Long Island.
05:40J'espère qu'ils ont quand même des caméras ?
05:43Pas beaucoup, mais on a des images.
05:45D'accord.
05:46Ouais, ouais, jackpot.
05:48Regardez, il a l'air tendu, ça pourrait être notre homme, ça, non ?
05:51On peut l'identifier ?
05:52Ouais.
05:53Wendell Troust, développeur informatique pour Kanto Airlines, une compagnie de taille moyenne du Nord-Est.
05:59Mais on dirait qu'il a démissionné la semaine dernière.
06:03Wendell Troust, c'est quoi son histoire ?
06:07Le gérant a immédiatement identifié Wendell Troust.
06:11Il est resté toute la semaine et il a payé en liquide.
06:13Il m'a filé la clé de sa chambre, la 76, au premier.
06:15Le type gagne un max, pourquoi il se planque ici ?
06:21C'est pas sa chambre dont ils viennent de sortir ?
06:24J'en sais rien, va vérifier, nous on suit ces types.
06:33FBI !
06:38FBI !
06:44On y va !
06:50Le suspect a fui dans une Ford, un modèle récent sur D'Excel vers le Nord.
07:11J'ai pas vu la plaque !
07:13Wendell Troust est mort.
07:15Je l'ai retrouvé pendu avec ses draps.
07:17C'était qui ces deux-là ?
07:20Ah, deux hommes ont ouvert le feu sur nos agents après la découverte de notre deuxième victime, Wendell Troust.
07:26Au cours de l'enquête sur le meurtre d'Alan Champion, cet homme a réussi à s'échapper.
07:30C'est la meilleure image qu'on a pu tirer des caméras du motel.
07:32Trop flou pour une reconnaissance faciale.
07:34J'ai essayé de traquer la voiture, mais ils avaient caché leur plaque.
07:36Ok, et l'autre tireur, celui que Maggie a abattu ?
07:39C'est là que ça devient intéressant.
07:40Cet homme, Ricardo Aguilar, est un ancien membre des forces spéciales boliviennes.
07:44Et on n'a aucune trace de son entrée dans le pays.
07:46Il a dû passer la frontière illégalement.
07:48Pour assassiner un banal développeur informatique de Canto Airlines ?
07:51Il y a un lien entre la Bolivie et Canto Airlines ?
07:54Non, aucun.
07:54Canto n'opère qu'aux Etats-Unis.
07:56Leurs avions sont fabriqués et entretenus ici.
07:58Aucun lien avec l'Amérique du Sud.
07:59D'accord.
08:00Mais alors, quel est le lien entre Wendell Troust et Alan Champion ?
08:03Ça, c'est facile.
08:04Alan Champion était l'avocat de Wendell.
08:06Selon les dossiers de Champion, Wendell l'a engagé six jours après avoir quitté son travail.
08:11En moins d'une semaine, ils sont tous les deux morts.
08:13Et leurs meurtres ont été maquillés en suicide.
08:15Donc il y a potentiellement un lien avec Canto Airlines, non ?
08:17Peut-être que Wendell Troust a levé un lièvre, un gros.
08:19Il démissionne, engage un avocat spécialisé dans les conflits d'entreprise et...
08:23Ils le font taire.
08:25Vous croyez que Canto Airlines aurait engagé les forces spéciales boliviennes
08:28pour faire taire un lanceur d'alerte ?
08:31Leur recette d'exploitation s'élève à 1,5 milliard.
08:33Ça fait une belle somme à protéger.
08:36Très bien. Faites venir la patronne de Wendell.
08:38Oui, madame.
08:40Oui, Wendell Troust était mon développeur en chef.
08:43Mais il a démissionné il y a une semaine.
08:45Vous saviez qu'il avait engagé un avocat ?
08:48Non, je l'ignorais.
08:51Vous pouvez jeter un oeil ?
08:53Vous reconnaissez ces hommes ?
08:55Non, je devrais.
08:56Ils ont assassiné Wendell Troust.
09:01Après avoir assassiné son avocat et ont maquillé leur meurtre en suicide.
09:05Excusez-moi, mais quel est l'objectif de cet entretien ?
09:07Eh bien, un commanditaire a payé ces deux hommes pour qu'ils tuent votre ingénieur.
09:12On veut découvrir pourquoi.
09:13Écoutez, je suis vraiment navrée pour Wendell, mais je n'ai rien à voir dans cette histoire.
09:17Wendell travaillait sur un dossier sensible avant de démissionner.
09:19On est la compagnie avec le plus gros taux de croissance.
09:21Tout ce qu'on fait est sensible.
09:23Et je n'ai pas le droit de vous divulguer sur quoi travaille un employé.
09:25Je suis désolée.
09:26Vous voulez vraiment répondre ça ?
09:28Nous n'avons absolument rien à cacher.
09:33Ok, voilà ce qu'on va découvrir.
09:35Alors, Wendell est tombé sur un problème.
09:38Un gros problème qui peut potentiellement ruiner votre compagnie.
09:41Donc, Kanto a tout fait pour s'assurer qu'il ne parle pas.
09:44Donc, qu'allait-il révéler ?
09:46Pour que le responsable de la technique décide de ne rien dire ?
09:48Un problème de sécurité ?
09:49C'est impossible, non.
09:51La sécurité est notre priorité.
09:53Un seul accident qui ferait la une serait non seulement une tragédie, mais nous mettrait sur la paille.
09:58Et si Wendell avait découvert un gros problème ?
10:00Tellement gros qu'il ait eu peur de vous en parler.
10:02Reva, cet entretien est terminé.
10:03Non, attendez une minute.
10:05Dans ce cas...
10:05Il aurait fait part de ses inquiétudes à Daniel Ruskin.
10:11Qui est Daniel Ruskin ?
10:13Notre responsable du développement, le chef de Wendell.
10:16D'accord, on va devoir lui parler au plus vite.
10:18Daniel est en vacances...
10:20En Italie, je crois.
10:23Oh, vraiment ?
10:25Des meurtres maquillés en suicide, un développeur informatique disparu qui travaille sur des avions américains...
10:30Tout ça serait lié à l'armée bolivienne ?
10:32J'ai un mauvais pressentiment.
10:35J'ai fait de mal à personne. J'ai rien fait, je vous jure.
11:01Alors pourquoi s'enfuir ?
11:02Pour la sauver.
11:03Pour sauver qui ?
11:05Anna est la mort de ma vie.
11:09Ma fiancée, je ne savais pas quoi faire d'autre.
11:12Ok, on revient en arrière. Dites-nous ce qui s'est passé.
11:15D'accord.
11:17Il y a une semaine, j'ai demandé à Anna de m'épouser.
11:20On était en train de fêter ça à mon appartement.
11:24Quand deux hommes sont entrés.
11:26Ils avaient des flingues.
11:27Anna a voulu appeler la police, mais ils l'ont attrapé et ils...
11:29Ils l'ont frappé.
11:32J'ai rien pu faire pour les en empêcher. J'ai pas pu la protéger.
11:35Ils l'ont enlevé. Ils la retiennent toujours quelque part.
11:38Pourquoi ne pas avoir appelé la police ? Ils ont dit qu'il la tuerait si je prévenais les autorités.
11:45Vous reconnaissez ces hommes ?
11:46Oui.
11:47Lui, il était là. C'était lui le chef des deux.
11:50Mais c'était un autre type avec lui.
11:52Une coupe courte.
11:53Un vrai méchant.
11:54Il avait un accent espagnol, je sais pas.
11:55Qu'est-ce qu'ils veulent, Anna ?
11:56Rien.
11:57C'est moi qu'ils veulent.
12:04Ils se servent d'elle comme un moyen de pression.
12:07Ils savaient, je sais pas comment, ils savaient que j'avais un accès prioritaire au logiciel interne de Kanto Airlines.
12:16Ils avaient apporté une unité de commande mobile, un truc énorme, un boîtier pélican avec un ordinateur intégré.
12:22Le mec aux cheveux courts a pointé son flingue sur la tente d'Anna et ils m'ont forcé à ouvrir une porte dérobée dans le système.
12:29Et ils m'ont gardé en vie qu'en guise d'assurance.
12:32Et après, Wendell a trouvé cette porte dérobée ?
12:35Wendell a essayé de la patcher, mais je pouvais pas le laisser faire.
12:40Il n'a pas voulu lâcher l'affaire.
12:43Il m'a dit qu'il voulait en parler à un avocat, alors j'ai...
12:48J'en ai parlé à mes agresseurs.
12:52Je croyais qu'il lui ferait peur.
12:57Je voulais pas qu'il le tue.
13:00Et à quoi donne accès cette porte dérobée ?
13:03À tout.
13:04Ils peuvent contrôler les systèmes de navigation de tous les avions de la flotte de Kanto.
13:08Il va falloir que vous condamniez cette porte dérobée.
13:10J'aimerais, mais c'est pas si facile que ça.
13:13Le patch, on peut pas le lancer n'importe quand.
13:16Expliquez-nous pourquoi.
13:17Ce patch nécessite de grosses contraintes.
13:19Il faudrait qu'on... qu'on redémarre tous les ordinateurs de vol.
13:23Et on peut pas les éteindre pendant qu'ils sont en l'air.
13:26Attendez une seconde.
13:27Vous dites que tous les avions Kanto qui sont actuellement en vol sont vulnérables ?
13:31Oui.
13:32Oui, c'est exactement ce que je suis en train de vous dire.
13:34Ils peuvent les faire tomber un par un, ou tous en même temps,
13:38ou tous en même temps, et on ne peut rien faire pour les en empêcher.
13:41Alors, il y a en ce moment 5400 avions dans notre espace aérien,
13:51dont 345 de la compagnie Kanto.
13:53Ça veut dire que les vies de 70 000 innocents sont menacées.
13:56Ils peuvent contrôler les systèmes de navigation, altérer les détecteurs de collision.
13:59Ça file les jetons, mais ils peuvent le faire.
14:01Donc, on va faire atterrir ces avions. L'aviation civile, on en est où ?
14:04Tout le trafic aérien est bloqué d'une côte à l'autre.
14:06Donc, aucun autre vol ne va décoller, c'est ça ?
14:07Oui, c'est ça.
14:08Et on se coordonne au niveau national pour prioriser les atterrissages des avions Kanto.
14:11121 vols ont déjà été détournés vers des pistes d'atterrissage d'urgence.
14:15Le seul problème, c'est qu'une partie des avions survolent des territoires
14:17où il n'existe aucune infrastructure permettant de faire atterrir en sécurité de gros avions de ligne.
14:21D'accord, on continue à réfléchir et dès qu'ils seront près d'un aéroport, faites-les atterrir.
14:25Il faut aussi qu'on localise les responsables et qu'on récupère l'unité de commande portable, ok ?
14:29J'ai une idée, mais c'est peut-être un peu tiré par les cheveux.
14:31On est déjà dans une situation improbable, alors.
14:33Il nous faut l'unité de commande mobile et on sait déjà que ces types ont enlevé Anna.
14:36Voici une photo de fiançailles d'Anna et de Daniel. Regarde sa bague.
14:39Elle n'a pas de diamants, mais elle a un bezel.
14:41Ouais, c'est un de ces anneaux connectés, c'est ça ?
14:43Oui, ça serait le rythme cardiaque, le taux d'oxygène.
14:45A bientôt, Daniel a travaillé pour l'entreprise qui les fabrique.
14:47Très romantique, mais si c'est connecté...
14:49Quoi ? Tu peux localiser la bague ?
14:52Sans le moindre doute.
15:00Votre attention, je veux que tout le monde cherche une unité de commande mobile qui contient un ordinateur.
15:04Ils nous la font intacte, priorité absolue.
15:06Bien compris.
15:08S.B.L. !
15:15Major Futéron !
15:20En avant !
15:25Allez, allez !
15:26Deux, un...
15:28Ça va aller, ça va aller !
15:30J'ai trouvé Anna !
15:31C'est fini maintenant, tout va bien, tout va bien.
15:34Ça va aller, c'est fini, c'est fini.
15:36Je ne veux pas de mal !
15:37Elle est là !
15:38Je ne veux pas de mal !
15:39On est là pour vous sauver Anna !
15:40C'est fini, c'est fini, tout va bien se passer.
15:41Je ne veux pas de mal, je ne veux pas de mal, laissez-moi !
15:44On a trouvé Anna Fox, il nous faut une ambulance au plus vite.
15:46Aucun signe de l'unité de commande mobile.
15:48Je répète, elle n'est pas ici.
15:59Anna !
16:00J'ai cru que je ne te reverrai jamais.
16:09Je t'aime.
16:11Je t'aime.
16:12Moi aussi, je t'aime.
16:13Venez par ici.
16:14Qu'est-ce qu'elle sait ?
16:15Pas grand-chose, elle est restée enfermée depuis son enlèvement.
16:18Donc, ils contrôlent des avions, mais pour faire quoi ?
16:20Il faut qu'on découvre ce qu'ils veulent.
16:22Isabelle, on a un énorme problème.
16:27Ça a commencé.
16:28Le vol 6730 qui va de la Virginie à New York sans escale a dévié de son plan de vol.
16:32On a un visuel de la cabine.
16:33Depuis le crash du vol Malaysian Airlines en 2014,
16:35l'aviation civile expérimente des caméras dans les cockpit de Kanto.
16:38On en est où ?
16:39Je nous connecte.
16:40Ok.
16:41Regardez, voilà.
16:42Capitaine, ici Isabelle Castille, directrice adjointe du FBI.
16:46Quelle est votre situation ?
16:47Ici le capitaine Tim Marx.
16:49Nous avons un problème.
16:50Il y a 90 secondes, le vol Kanto 6730 a entamé sa descente sans mon autorisation.
16:55Nous avons lancé les protocoles d'urgence et découvert que nous ne contrôlons plus l'appareil.
17:00Vous pouvez anticiper votre trajectoire ?
17:02Négatif.
17:03Nous nous dirigeons vers Teterboro quand nous avons perdu le contrôle.
17:06On n'en sait pas plus que vous, madame.
17:08Il survol l'Hudson.
17:09Vol 6730, ici le contrôle aérien.
17:12Votre atterrissage n'a pas été approuvé.
17:14Maintenez une altitude de 2200 pieds.
17:16QG, nous n'y sommes pour rien.
17:17Le vol 6730 est contrôlé à distance. Terminé.
17:19Tim, on vient de perdre la poussée des deux moteurs. On perd de l'altitude.
17:22Lancer le générateur de secours.
17:23Vitesse 205 nœuds. En chute libre.
17:24S'ils continuent comme ça, ils n'atteindront jamais la piste.
17:25Yann, on peut faire quelque chose ?
17:26Passons l'unité de commande mobile.
17:27Ils vont se cracher dans l'Hudson. Combien de personnes dans l'avion ?
17:28175 passagers plus l'équipage.
17:31190 passagers plus l'équipage.
17:33190 nœuds.
17:34175 nœuds.
17:35Le générateur de secours ne répond pas.
17:37155 nœuds.
17:38750 pieds en chute libre.
17:40Ici votre capitaine. Nous allons nous écraser. Préparez-vous à l'impact.
17:45Je répète, préparez-vous à l'impact.
17:47Il se sent... Oh non !
17:48Il se passe quoi ? Répondez !
17:49Ils sont toujours en vol. Je... je sais pas ce qui s'est passé.
17:52Je sais pas ce qu'il s'est passé.
17:54Il se passe.
17:55Il se passe ? Oh non !
17:56Il se passe quoi ? Répondez !
17:57Ils sont toujours en vol. Je... Je sais pas ce qui s'est passé.
17:59Il se passe.
18:00515 nœuds.
18:01Le générateur de secours ne répond pas.
18:02155 nœuds.
18:03155 nœuds.
18:04750 pieds en chute libre.
18:05Ici votre capitaine.
18:06Nous allons nous écraser. Préparez-vous à l'impact.
18:07Je répète, préparez-vous à l'impact.
18:09Il se sent... Oh non !
18:11Il se passe quoi ? Répondez !
18:12I don't know what's going on.
18:17This is the vol 6730.
18:19I don't know what's going on, but our engines started.
18:24We didn't get the control of the device, but we're going to get the altitude.
18:28Well, it's not as far as far.
18:30It was a warning.
18:31Jubbal, come on.
18:33Our channel is receiving a message from the Bolivian.
18:37We're going to go to New York.
18:45We're Minarota.
18:47We control hundreds of planes in the American airspace.
18:52The United States want to be on the bottom of the Bolivian people.
18:56The United States will not succeed.
18:59Today, the Congress will vote a commercial agreement
19:02with the American mining company, Capstone Lithium.
19:05This agreement will allow the United States to destroy and destroy the mountains of the Bolivian
19:11and to enrich our country.
19:13The Congress will vote against this agreement.
19:16Otherwise, Minarota will destroy a plane per minute
19:22until our demand is satisfied.
19:24We are satisfied.
19:31A group named Minarota will defend the attack of our airspace.
19:34What about them?
19:35The Bolivian group of the Bolivian leader is Luis Zamora.
19:39That's the guy who talked about in the video.
19:41Yes.
19:42His group is financed by the Noir market.
19:44They operate in the South America.
19:45They've never tried anything to do before.
19:47Give me a good news.
19:48Well, we've got 88% of the Volcanto,
19:51which leaves 42 vehicles in our airspace potentially vulnerable.
19:55That's more than 7000 people.
19:57Yes, I know.
19:58The interior security is in alert.
19:59We're in connection with the NSA and the Civil War.
20:01What did the Bolivian minister say?
20:03They're not involved in the government.
20:05They sent the commandos to purchase all the Minarota in Bolivian.
20:09Okay.
20:10We're able to trace the source of the Minarota video?
20:13They're passed by dozens of VPNs.
20:14It's not possible.
20:15Okay.
20:16Yann, you're where in the pirating of the Kanto?
20:18No.
20:19No.
20:20Even their firewalls have them.
20:21Okay.
20:22Patron.
20:23The Pentagon asks a new news.
20:24I'm taking care of it.
20:25Okay.
20:26Jubal.
20:27Yes.
20:28Can I talk about it?
20:29Well...
20:31When we saved Anna Fox, she was completely terrorized.
20:34Yes.
20:35However, these links weren't really tight.
20:38But she didn't know anything.
20:39She didn't know anything.
20:40She didn't know anything.
20:41She didn't know anything.
20:42She didn't know anything.
20:43She didn't know anything.
20:44Okay.
20:45Elise, we're going to look at Anna Fox.
20:47What do you know about her?
20:49She didn't have anything posted on the networks.
20:51She didn't do anything after meeting Daniel Roskine.
20:54Yes.
20:55Okay.
20:56We're going to see...
20:57We're going to see...
20:58We're going to have 42 missiles in the air.
21:00We've already seen it.
21:01But, Elise, you want to put the video on the shooting stand?
21:05Ok.
21:06So, let's go see.
21:07You're a long time.
21:08You're a long time.
21:09What do you want to do?
21:11What do you do?
21:12For your time, come back.
21:15You're a long time.
21:16You're a long time.
21:17Here, let's go.
21:20What do you see?
21:21What's interesting?
21:22Elizabeth, please show us a photo of an AK-47 or AK-12?
21:25The AK-47 or the AK-12, it doesn't change anything.
21:35Here, on an AR-15, the lever can recharge on the top of the gun.
21:39Look at Anna.
21:41She secoued the door of the ejection.
21:43And with her hand non-dominant, she tries to seize a lever that is somewhere else.
21:47On the AK-47 and AK-12, this lever is located on the right of the gun.
21:51What we see it do, it's...
21:53It's a muscular memory.
21:54Donc, tu dis qu'elle s'est entraînée à se servir d'un AK ?
21:58C'est ça, et je crois pouvoir deviner qui se sert de ces fusils.
22:01Les forces spéciales boliviennes.
22:07Merci d'avoir patienté.
22:09Merci encore du fond du cœur de l'avoir sauvée.
22:12Ça y est, c'est fini ?
22:14Non, on a encore quelques questions à poser sur les hommes derrière ces attaques.
22:19Je vous ai dit tout ce que je savais.
22:21Ces questions ne sont pas pour vous, elles sont pour Vérona Da Silva.
22:27Comment ça ? Mais c'est qui Vérona Da Silva ?
22:31C'est elle.
22:36Mais de quoi il parle ?
22:37Voici Vérona Da Silva, ancienne militaire dans les forces spéciales boliviennes et membre fondatrice du groupe terroriste Minarota.
22:44La ressemblance est flagrante.
22:48Et lui ?
22:49C'est le chef de Minarota.
22:52Luis Zamora, son mari.
22:58Son...
22:58T'es marié ?
23:02Non, on devait...
23:05On est fiancés, t'avais accepté de m'épouser.
23:07Vous lui dites ou vous voulez qu'on le fasse ?
23:10Je suis vraiment désolée.
23:14Daniel, il savait que le vote sur l'accord avec Abston Lithium était dans les tuyaux.
23:19Ça fait plus d'un an qu'il prépare cette attaque.
23:21Non, non, non, non !
23:24J'étais amoureux de toi !
23:26Je t'ai demandé de m'épouser et tu as dit oui !
23:30J'étais qu'un pion pour toi !
23:31Il n'y avait rien de vrai !
23:32C'est plus important que toi ou moi, Daniel.
23:35Ok, il est où, votre mari ?
23:37Vous ne le trouverez jamais.
23:40Pourquoi vous faites ça ?
23:43Des étrangers sont déjà venus dépouiller notre pays.
23:47Cette fois, ils veulent du lithium.
23:48Pour leur téléphone portable, leur voiture électrique.
23:52Ils vont se faire des milliards et tout cet argent va se retrouver dans les poches des Américains et des Européens alors que mon peuple meurt de faim.
24:00Donc c'est politique.
24:03Bien.
24:05Mais ce que vous faites ne changera rien à tout ça.
24:09Mon père a travaillé dans les marais salants pour une misère.
24:15Il en est mort.
24:18C'était de l'esclavage moderne.
24:22Je fais ça pour sauver mon peuple.
24:25Toutes mes condoléances pour votre père.
24:28Mais la dernière fois que...
24:30Un groupe terroriste comme le vôtre s'est mis à détourner des avions dans notre espace aérien.
24:37Mon frère a perdu la vie.
24:39En ce moment même, dans ces avions, il y a des personnes qui comptent pour moi.
24:45Il faut que vous annuliez cette opération.
24:54Vous connaissez nos revendications.
24:55Tu connais vraiment des gens sur ces vols ou c'était une stratégie ?
25:08Attends, j'ai une idée.
25:10Vas-y.
25:14Et si on leur offrait exactement ce qu'ils veulent ?
25:16Le téléphone d'Anna Fox est injetable, mais j'ai pu le déverrouiller.
25:23Selon son historique, elle a régulièrement appelé un autre jetable au cours des trois derniers mois.
25:27C'est probablement son mari.
25:29Oui, ça paraît logique.
25:30D'accord.
25:31Et comment on va s'y prendre ?
25:32J'ai numérisé toutes les pistes audio de votre entretien avec Anna et je les ai chargées dans mon logiciel de clonage vocal.
25:38Quand tu parleras, la personne au bout du fil entendra sa voix, pas la tienne.
25:42D'accord.
25:42On va pas attendre plus longtemps.
25:56Vérona, ça va mon amour ?
25:58Oui, ça va.
26:00Oui, ça va.
26:01T'es où ?
26:02T'as une voix bizarre.
26:04Je suis au FBI.
26:05Je suis au FBI.
26:07Ils savent qui je suis.
26:09Ils savent qui je suis.
26:11FBI ?
26:12Oui, mais ça fait rien.
26:13Oui, mais ça fait rien.
26:13Ils veulent passer un accord.
26:14Ils veulent passer un accord.
26:16Un accord ?
26:17Oui, un député de la commission commerciale propose que Capstone Lithium partage ses profits avec la Bolivie à hauteur de 40%.
26:22Oui, un député de la commission commerciale propose que Capstone Lithium partage ses profits avec la Bolivie à hauteur de 40%.
26:29Cet argent profitera à notre peuple.
26:31Cet argent profitera à notre peuple.
26:35D'accord.
26:38Dis, tu te souviens de cette soirée à Potosie ?
26:42Quand la lune était pleine.
26:44Oui, difficile de l'oublier.
26:50Oui, difficile de l'oublier.
26:54Je sais pas qui vous êtes, mais vous aurez le sang des morts à venir sur les mains.
26:59C'est bon ? Vous en avez assez ?
27:05C'est un peu juste.
27:08Je l'ai.
27:09J'ai triangulé le signal du portable de Louis Zamora.
27:11Il est dans un rayon de 100 mètres près de South Street Seaport.
27:14Ça suffira.
27:15Dépêchons-nous.
27:17Nos agents sont en route vers Lower Manhattan.
27:19La police établit un périmètre de sécurité autour de l'endroit où Zamora a été localisé.
27:23Personne n'entre ou ne sort.
27:24Ok, la situation a évolué de notre côté.
27:26Zamora a pris peur après notre petite ruse et il fait tomber les avions.
27:30C'est une vue en temps réel de la tour de contrôle de la Guardia.
27:32Il est en train de rediriger plusieurs avions vers des cibles civiles new-yorkaises.
27:35Il va y avoir des morts.
27:36Et l'un de ces avions est le vol 6730.
27:38Vers où se dirige-t-il ?
27:40Vers la centrale nucléaire de Nine Mile Point.
27:44Combien de temps on a ?
27:4523 minutes.
27:46Ok.
27:47Djubal.
27:47Oui ?
27:48Le Pentagone vient d'appeler.
27:49La 177ème escadrille a fait décoller des chasseurs pour intercepter les avions de ligne.
27:53Ils vont les abattre.
27:54Ils n'ont pas le choix.
27:54Le seul moyen de sauver ces gens, c'est de trouver l'unité de commande mobile et de reprendre le contrôle des avions.
28:01J'ai peut-être une idée.
28:03Super.
28:05Je n'ai pas dit qu'elle était bonne.
28:10Capitaine Marks, c'est encore Djubal Valentine.
28:12On a une équipe qui travaille sur votre problème.
28:14Ce n'est qu'une question de seconde.
28:16Je vois que vous avez des enfants.
28:18Trois garçons.
28:19L'aîné est à l'académie de l'Air Force.
28:22Ah oui.
28:22Mon fils vient de me dire qu'il veut entrer au FBI un jour.
28:26Franchement, avec tous les choix qui s'offrent à lui.
28:31Je sais ce que vous faites, Djubal Valentine.
28:34Je vous remercie.
28:36Je ne fais rien.
28:36On papote, c'est tout.
28:39Vous le voyez comme nous.
28:41Vous avez la carte sous les yeux.
28:42Mon appareil va entrer dans l'espace aérien de la centrale de Nine Mile Point.
28:48Mon équipe va tout arranger.
28:50Je crois qu'il est trop tard.
28:52Et les militaires ont reçu leur somme.
28:54J'ai parlé à notre contact à la cybercriminalité.
29:02Un brouilleur de signal qui couvre un rayon de 200 mètres va arriver sur place.
29:05Comment on reste en contact avec nos équipes ?
29:06Ça ne devrait pas affecter nos communications, mais on a placé un répéteur sur un toit pas loin au cas où.
29:12Djubal, on est juste à l'extérieur de la zone.
29:14T'as des infos plus précises sur la position de Zamora ?
29:16Non, pas exactement.
29:17On va essayer de le faire sortir de son trou.
29:19Et comment on va s'y prendre ?
29:23Je vais vous expliquer.
29:24Quittez pas, ok ?
29:25Dites-moi qu'on a le feu vert.
29:26Je suis encore en ligne avec le fournisseur.
29:28Une minute.
29:28On n'a pas une minute.
29:30C'est bon, on a le feu vert.
29:31Ok, on y va.
29:33À toutes les équipes.
29:34On sait que Zamora utilise une unité de commande mobile pour contrôler les avions et qu'il se trouve dans un rayon de 100 mètres.
29:39On va lui bloquer l'accès aux instruments de vol en coupant le courant et les antennes relais du quartier.
29:44Avec un peu de chance, ça devrait le forcer à fuir la zone.
29:47La police sera à vos côtés pour vous aider, mais les choses pourraient dégénérer.
29:51On est en position.
29:53Prêt à intervenir avec le SWAT.
30:03C'est là que tout se joue.
30:05Allez-y.
30:06Allez-y.
30:09Ok, on y va.
30:16Bon, très bien.
30:17La nuit est tombée.
30:18Les cafards ne devraient pas tarder à sortir.
30:20Trouvez Zamora.
30:21Rappelez-vous.
30:21Il lui faut une antenne relais, donc normalement, il va bouger.
30:24Soyez tous bien attentifs.
30:25On cherche un homme avec un boîtier pélican très long.
30:28Non, restez où vous êtes.
30:30Hé, stop !
30:31Asseyez-vous !
30:32Restez dans votre véhicule.
30:33Restez à l'intérieur.
30:34Fermez les portes.
30:38Retournez dans votre voiture.
30:39A rien de tel que de chercher une aiguille dans une botte de foin d'en noir.
30:41C'est pas ça qui va nous arrêter.
30:46Jubal.
30:46Oui ?
30:47Je sais pas pourquoi, mais malgré la coupure, Zamora n'a pas perdu le contrôle des instruments de vol.
30:50C'est une blague.
30:53Capitaine Marks, Jubal Valentine du FBI.
30:55Vous devriez avoir récupéré le contrôle de l'appareil.
30:57Vous confirmez ?
30:59Négatif.
31:02Les commandes sont encore bloquées.
31:03On ne veut pas perdre espoir, mais on voit des chasseurs à portée de tir.
31:09Capitaine.
31:10Je vous assure qu'ici, on perd pas espoir.
31:11Restez avec moi, je vous reprends tout de suite.
31:13Alors, comment c'est possible ?
31:15Les antennes relais sont coupées, le wifi ne passe pas, l'ordi de Zamora ne peut pas se connecter ici.
31:19Jubal, on n'a plus beaucoup de temps.
31:21Plus que quatre minutes et les chasseurs n'auront pas d'autre choix que d'abattre cet avion.
31:24C'est pas vrai.
31:27Ian, qu'est-ce qu'on a loupé ?
31:28S'il se servait d'une liaison satellite, ça marcherait.
31:31Oui, mais il lui faudrait quand même du courant.
31:33Donc quoi, il a un générateur ?
31:34Ou une batterie de voiture.
31:38Ok, votre attention à tous.
31:40Zamora a toujours le contrôle des avions, donc il n'est sans doute pas en mouvement.
31:43Comment c'est possible ?
31:44Comment ?
31:45On pense qu'il a peut-être une liaison satellite alimentée par une batterie de voiture.
31:48Donc on se focalise sur la Ford avec laquelle il s'est enfui.
31:51Je crois pas.
31:52Bien reçu.
31:54Oma, à 11h.
32:08Il est à l'angle de Fond Street et de Dover.
32:10Bien reçu. On arrive.
32:11Allez, on se dépasse.
32:14Sortez, sortez.
32:15Elle est dans la rue derrière.
32:20Où est Zamora ? C'est le FBI.
32:22Sortez de la voiture, les mains en l'air.
32:26Tout de suite.
32:39On devrait faire le tour. Il y a eu des échanges de coups de feu.
32:41Non, il faut agir au plus vite.
32:42Je suis derrière lui. Ne tirez pas.
32:44Compris.
32:45Zamora !
32:50Le suspect est à terre.
32:52Go, go, go !
32:56J'ai trouvé l'unité mobile.
33:02Amenez-le.
33:02Équipe spéciale en mouvement.
33:06Venez, d'accord.
33:07Allez, allez, allez, on se décoche.
33:09Vous allez immédiatement patcher la porte dérobée.
33:11Allez.
33:13D'accord.
33:13Dépêchez-vous.
33:20Il vous faut combien de temps ?
33:22Je ne peux pas aller plus vite.
33:29On peut demander au portagone quelques minutes de plus ?
33:31Je ne peux pas faire ça. Il faut qu'on reprenne le contrôle de cet avion.
33:34Il ne faut pas te chier cette porte dérobée tout de suite.
33:39Allez, plus vite.
33:41Vous en êtes où, Roskyn ? Combien de temps ?
33:42Je fais aussi vite que possible.
33:47Allez, allez.
33:49Le vol 6730 entrera dans l'espace aérien de la centrale dans 19 secondes.
33:55Les chasseurs sont en position de tir.
33:59Agent Valentine, je tiens à vous remercier.
34:02Vous et tous ceux aux seuls qui ont essayé.
34:07Transmettez mes excuses aux familles des passagers.
34:09Non, non, non, non.
34:10Tim, on ne fera pas ça.
34:11Restez avec moi. Ce n'est pas fini.
34:13Je vous en supplie, plus vite.
34:18Allez, on a plus le temps.
34:20Crouillez-vous.
34:21Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
34:24S'il te plaît.
34:25Allez, plus vite.
34:28Volcanto 6730 verrouillé.
34:30Autorisation d'ouvrir le feu.
34:32Allez, crouillez-vous.
34:38C'est bon.
34:39C'est bon.
34:39J'ai réussi.
34:40Jubal, c'est patché.
34:41Dites au Pentagone de rappeler les chasseurs.
34:43C'est fait.
34:44Capitaine Marx, vous devriez avoir à nouveau le contrôle de l'appareil.
34:55Affirmatif.
34:56Le vol 6730 est sous notre contrôle.
34:58Demande d'atterrissage d'urgence sur la piste la plus proche.
35:03Ils ont libéré une piste pour vous à Rochester.
35:14Bien compris, mon ami.
35:16Je crois comprendre pourquoi votre fils veut suivre vos pas.
35:19J'allais vous dire la même chose.
35:27Le fournisseur va rétablir le courant d'une minute à l'autre.
35:32Bravo à tous.
35:33Beau travail, Jubal.
35:46Merci.
35:46J'ai vraiment cru qu'on allait devoir vivre cette horrible journée à nouveau.
35:53Oui.
35:54Ça s'est terminé différemment.
35:57En effet, oui.
35:59Salut.
36:09Salut.
36:11Viens.
36:16Dougie s'est endormi à quelle heure ?
36:19Oh, pas avant 9h30.
36:24C'était pas trop dur ta journée ?
36:26Nina, t'as toujours lu en moi comme dans un livre ouvert.
36:39J'ai reçu cette lettre il y a deux mois.
36:43Et je me suis dit à quoi bon l'ouvrir, tu sais.
36:48Ça servira à quoi ?
36:49Pourquoi revivre ce qui s'est passé ?
36:51Ça n'a absolument aucun sens.
36:56Mais maintenant ?
36:58Maintenant...
37:00Je me suis rendu compte que j'étais pas obligé d'affronter ça tout seul.
37:14Tu veux que moi je la lise ?
37:17D'accord.
37:23Bien sûr.
37:23Cher Stuart Scola,
37:40au nom du bureau du maire,
37:42nous vous écrivons pour vous communiquer les résultats du projet d'identification génétique
37:46dont le but est d'identifier l'ensemble des victimes du 11 septembre.
37:52Nous vous informons que grâce à l'appui d'une technologie génétique avancée,
37:59nous avons pu identifier sans le moindre doute votre frère, Douglas Scola.
38:06Nous espérons que cette nouvelle vous permettra à vous et à votre famille de faire votre deuil.
38:18Ils ont trouvé Douglas.
38:19Oui.
38:23Oui.
38:23Sous-titrage Société Radio-Canada
38:29Sous-titrage Société Radio-Canada
Be the first to comment