- 2 weeks ago
Spring Fever (2026) - Season 1 Episode 1 -
Your Uncle Is... That Guy?
Your Uncle Is... That Guy?
Category
😹
FunTranscript
00:00:00I
00:00:30No, yeah, but I'm in the air
00:00:32Purova, I'm terrible, no, no, no, no, no
00:00:36It's not that I, I will cross with you
00:00:41One moment again, I don't know, to say
00:00:44Oh, yeah, no, I can't stand
00:00:47It's not that I, I will be there for you
00:01:00One moment again, I don't know
00:01:30Why are you
00:02:00Relax, you and Bulma
00:02:21One year of this nightmare, get used to it already
00:02:26And so begins another depressing day
00:02:47Don't have fun
00:02:49Don't be smiling
00:02:51Don't be happy
00:02:53Good luck
00:02:56It sure looked like spring, but now, winter's back
00:03:03The unusually warm temperatures we had last week have given way to a delayed cold snap this week
00:03:09As cold northwesterly winds push down across the country, a cold snap advisory is in effect
00:03:14Today's temperatures are at least 10 degrees lower than yesterday morning
00:03:18Good morning, Miss Hume
00:03:28What's with Miss Hume?
00:03:32It's been almost a year since she transferred here
00:03:34And I've never seen her open her mouth
00:03:36I just don't get it, what's her deal, you know?
00:03:40I always see her around and she just nods like this
00:03:43Or like that
00:03:44And she always dresses so drab too
00:03:48What kind of life is that?
00:03:50I mean, was she always this quiet?
00:03:52Not always
00:03:53I was such a little brat when I was a kid
00:03:55I mean, I was five and my dad just kicked me out of the car right there on the highway
00:04:00Oh no
00:04:00He tells me that I wasn't his daughter anymore
00:04:03And?
00:04:04And what did you say?
00:04:07I said, do you see anybody around?
00:04:11You couldn't wait to get to the orphanage?
00:04:15Whenever I spoke, people became entranced
00:04:17Everyone wanted to hear my stories
00:04:20The ethics teacher would walk in and they'd think unethical things
00:04:40I was the goddess of mental affliction
00:04:43That's what's so strange about it
00:04:47Every teacher here wants out to go to Seoul to transfer
00:04:50A person wants to go to the countryside voluntarily
00:04:53I think it's pretty obvious
00:04:55If she's here for regional exchange, she's got to rot here for two years at least
00:04:58We can't be sure
00:04:59I think she's got a history though
00:05:01How about Miss Sun?
00:05:03Do you have any idea?
00:05:04She speaks to you, right?
00:05:05Not really
00:05:06She only speaks to me when she needs to pay rent
00:05:08All of you are better off not knowing anything
00:05:12Oh, hi Miss Yun
00:05:14Hi Miss Yun
00:05:15Morning
00:05:16Hey there, it's twins
00:05:17Good morning
00:05:18Morning
00:05:18Hello
00:05:19Hi
00:05:19I'm going to be straight
00:05:21Oh, Miss Yun, hi
00:05:22All right, get back
00:05:33Yeah
00:05:34You're very sweet
00:05:35That kid reminds me of the time I was in school
00:05:39Just like that boy
00:05:40Spot on, huh?
00:05:41Ugh, the twins are the exact same age
00:05:45How is he so different?
00:05:47I can't believe those are my kids
00:05:49What's being said in homeroom then?
00:05:52If that's how their own mother sees them
00:05:53All right, Han Gil, look at him
00:05:54Hey, I'm taking pictures
00:05:56I'll be in time to get a picture with him later
00:05:58Just wait, will you?
00:05:59Han Gil, look here
00:06:00Hey, no pushing
00:06:02Han Gil, look here
00:06:03Hello, good morning
00:06:04Hey, he's on Han Gil
00:06:05I have a question for you
00:06:10Me?
00:06:16Right this way
00:06:18Wait, were you able to lock the gate today?
00:06:25I have a spare key to it, you know
00:06:26So if you need it
00:06:28Just say the word and take it
00:06:29Now to the teacher
00:06:43Thank you
00:06:44All right, midterms are just around the corner, everyone
00:06:50Starting tomorrow
00:06:51Students will not be allowed to enter the teacher's office
00:06:55And teachers, please
00:06:56Keep watch over the exams
00:06:58Be careful not to leak anything
00:07:00We also have to keep in mind
00:07:02There's parent-teacher conferences
00:07:04After the exams are all done
00:07:06So get your calendars clear
00:07:08Each homeroom teacher should get ready
00:07:11In advance this year
00:07:12And this Thursday
00:07:14With regards to the midterms
00:07:16We'll have some training
00:07:17Please gather in the morning purpose room
00:07:20And lunchtime
00:07:21And be punctual if you don't mind
00:07:23I'll check attendance
00:07:24What the?
00:07:26Is the window open?
00:07:30I know that more teachers and students are extremely busy during the exam period
00:07:36But since this is the first written evaluation this year
00:07:39Please do your best
00:07:40We got a code red!
00:07:43What?
00:07:50We got a code red!
00:07:52Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
00:07:53What is this?
00:07:53What's going on?
00:07:54What's out there?
00:07:55I've never felt such an ominous vibe.
00:08:25I've never felt such an ominous vibe.
00:08:55I've never felt such an ominous vibe.
00:09:25I've never felt such an ominous vibe.
00:09:55Don't come in!
00:09:57Don't come in here!
00:09:59Who on earth is it?
00:10:00I've never felt such an ominous vibe.
00:10:30The fabric's 84% polyester and 16% elastane.
00:10:36There's skin in a snowstorm and not a single goosebump.
00:10:40Is he an athlete?
00:10:42No.
00:10:43An athlete wouldn't tattoo a dragon on his arm like that.
00:10:46Is he a gangster?
00:10:49A delinquent?
00:10:50Or a local thug?
00:10:52Oh, hello, Mr. Sanma warning.
00:11:05Han-gyul's uncle?
00:11:06That's him?
00:11:07Not to be a bother.
00:11:11I'm sure you're busy.
00:11:12I just want to talk to Mr. Hyun-jump-yo a minute if I can.
00:11:17Oh, no.
00:11:18That's too bad.
00:11:19You know, the principal isn't here now.
00:11:20He had to leave early.
00:11:21Something came up.
00:11:22Then I guess I'll just wait here, huh?
00:11:24I have all the time in the world.
00:11:25Hello, look who stopped in.
00:11:52You're Han-gyul's uncle, aren't you?
00:11:57Oh, you're here after all.
00:11:59Yep, I'm here.
00:12:01I had to focus on some work, so I told him I was leaving.
00:12:03Welcome, Mr. San.
00:12:04I'm glad to make your acquaintance.
00:12:07So, what brings you here?
00:12:11Han-gyul was supposed to win a kind of prize for filial piety.
00:12:16But the whole thing was cancelled.
00:12:17So, this morning, he asked Mr. Hong the reason for that.
00:12:22And what do you suppose he said?
00:12:25No filial piety prizes for kids without any parents.
00:12:35So, I want to have a word with him right now.
00:12:38You know, just man to man.
00:12:39Oh, I'm sorry.
00:12:41Our Mr. Hong is the director of academic affairs.
00:12:43He wouldn't say that.
00:12:44He was exaggerating.
00:12:45Han-gyul isn't the one who mentioned it to me.
00:12:48I heard it from somewhere else.
00:12:50Now, now.
00:12:51Just, let's get you a coffee.
00:12:53How does a coffee sound?
00:12:55How about it, Miss Yoon?
00:12:56One cup, please.
00:13:03Do you always order coffee from the female employees?
00:13:07Well, I thought I should get you something.
00:13:09I'm sure I can serve my own.
00:13:12Hmm?
00:13:13Ha-ha-ho!
00:13:14Oh!
00:13:15Oh!
00:13:15Oh!
00:13:16Oh!
00:13:17Oh!
00:13:18Oh!
00:13:19Oh!
00:13:20Oh!
00:13:21Oh!
00:13:21Oh!
00:13:22Oh!
00:13:23Oh!
00:13:25Oh!
00:13:41Oh!
00:13:41Oh!
00:13:41Pretty lady.
00:14:11Where are you?
00:14:20Why haven't I heard from you lately?
00:14:33You really know what it takes to annoy people, don't you?
00:14:37Oh, sorry to scare you.
00:14:38I called a few times, you know, but you kept texting.
00:14:41Is there some reason we should talk?
00:14:44We're grabbing a bite right now, so, uh, want to join us?
00:14:48What's she saying?
00:14:49Is she coming?
00:14:50Your head is gigantic, man.
00:14:51Nobody can see.
00:14:52Your head's huge.
00:14:53How dare you try to get in the way of my great face?
00:14:55Guys, look.
00:14:58She's leaving.
00:15:01She's gone.
00:15:02She should have gone.
00:15:03Get rejected?
00:15:13Mm-hmm.
00:15:14Ah, no.
00:15:16Hey, why are you never with the 10th graders?
00:15:19Without me, who'd manage your fan club?
00:15:21I thought I'd finally get to have a proper meal with Chessage, and why won't she join us?
00:15:30Presents?
00:15:31I prefer to always eat with people I'm fond of.
00:15:34I don't want to ruin a single chance to eat by your awful presence.
00:15:38Thank you for understanding.
00:15:41Harsh.
00:15:41What did I tell you?
00:15:44This presence should have led the way I said so.
00:15:47Ah, she's the only one who feels that way.
00:15:49You should just give up on her.
00:15:59Your uncle came to school.
00:16:01Say what?
00:16:04I'm sorry.
00:16:05I heard what you were talking about with Mr. Hong earlier, and I kind of, I just, I told your uncle the award got canceled, and he just...
00:16:10Seriously?
00:16:12Ah-myo!
00:16:14Oh, no.
00:16:18Would you like a smoke, sir, instead of coffee?
00:16:20Let's head to the tree outside, and have a smoke, huh?
00:16:24Sound good?
00:16:25Are you allowed to smoke on campus?
00:16:27Huh?
00:16:29How are you smoking when students are trying to learn?
00:16:33Ah!
00:16:37Ah!
00:16:37Ah!
00:16:38Oh, no, I'm kidding.
00:16:45A filial piety award.
00:16:49So what earns one a prize like that?
00:16:51Oh, well, I know, Han Gil, I respect you, absolutely, but, well, the general understanding is it refers to the parents who, uh, parents who have...
00:17:02How many shots do babies get for pneumococcus?
00:17:06For, for, for...
00:17:08They get four.
00:17:09At two months, and then four, and two more at six and twelve months.
00:17:16Third immunization for him was the 30th of September, 2008.
00:17:20After that, it was misery.
00:17:21The boy was burning up.
00:17:22He had a fever of over a hundred.
00:17:24And nowhere to get anything, because, of course, the pharmacy was closed, so I carried him all the way over to the nearest ER.
00:17:30It took an hour!
00:17:31Well, that's very hard.
00:17:32Pneumococcus with my twins was...
00:17:34And on December 4th, 2014, he lost his first molar.
00:17:42October 19th, 2015, was when he learned to ride a bike.
00:17:46March 2nd, 2015, he started elementary school.
00:17:48And going here since March of last year.
00:17:51Oh, you know he took an oath as student representative when he got to this school?
00:17:55Yes.
00:18:00Tell me then.
00:18:01Oh.
00:18:03Who's his father if it's not me?
00:18:07Who if not me, huh?
00:18:10I've never seen a gangster use logic like that.
00:18:21Why would anyone swear an oath to a school that discriminates when giving awards, huh?
00:18:43I'll end it here because you seem pretty busy, okay?
00:18:51Oh, God, I'm going to die before I out, too.
00:19:09Mother of God.
00:19:12Mr. Hong, he's gone.
00:19:15You can come out.
00:19:15Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh.
00:19:21What a prick, lying about that.
00:19:24Hong Gil's parents passed, and he's been living with his uncle since that happened.
00:19:28But how's a guy like that Hong Gil's uncle?
00:19:30Is he his mom's brother or his dad's?
00:19:32Are we sure they're related?
00:19:33I mean, like, through blood?
00:19:35And what's he do for a living anyway?
00:19:37Wow.
00:19:38Seems that Miss Yoon can talk.
00:19:40Sure can.
00:19:43Oh, what else could he be?
00:19:46He's obviously a gangster.
00:19:47Let's go.
00:19:53Yes, boss!
00:20:02Might be extortion or loan sharking, but he always walks around with his gang.
00:20:08Oh, he's no gangster.
00:20:09He's just some local thug, that's all.
00:20:11Here.
00:20:12One time I was drinking with my buddies at the herbal shop downtown, and all of a sudden
00:20:17he barged in.
00:20:18You don't know that.
00:20:22Who are you?
00:20:28You positive this is right?
00:20:29I checked before handing it to the kid, and it's not dark like usual.
00:20:35I worry you might be trying to stiff me a bit here.
00:20:37Oh, no.
00:20:38See, it depends on all the specific ingredients you add.
00:20:40It can change.
00:20:41Things don't go his way.
00:20:43He just starts breaking things.
00:20:44Oh, that's nothing.
00:20:45One time, my boys and I were hiking in the mountains.
00:20:57He was there, and it looked like he was burying someone.
00:21:01He was out there in the middle of the night, shoveling and sweating like crazy.
00:21:05I saw him, too.
00:21:17Last time, my neighbor's car was...
00:21:20He lifted the whole car over his head.
00:21:43A car?
00:21:44He lifted it?
00:21:46Yeah.
00:21:46Are you sure?
00:21:48Yeah, yeah.
00:21:48It's not just lifting cars.
00:21:50I've seen that man pissed off so bad, he breaks cement.
00:21:53It's humiliating that I could be persuaded by his logic, even for a second.
00:21:59They died when he was little.
00:22:00Han Gil's parents, I mean.
00:22:02The boy wouldn't even know how they looked.
00:22:04He's been living with his uncle all his life.
00:22:06Is everybody okay?
00:22:19Huh?
00:22:21Clue's right there by your own big feet, son.
00:22:25Tell your uncle to stop coming here.
00:22:27All he ever does is break things.
00:22:29That's cool property, you know.
00:22:30That's enough.
00:22:38I'm sorry about that.
00:22:39I tried to keep it a secret.
00:22:41He gets mad.
00:22:42You gotta do what you gotta do.
00:22:46If you bury something, it'll be hard to find it again.
00:22:54Everything's okay.
00:22:54You don't have to worry about it.
00:22:56You don't have to worry about it.
00:23:26You don't have to worry about it.
00:23:27You don't have to worry about it.
00:23:28You don't have to worry about it.
00:23:29Sweetie, where are you?
00:23:32Are you well?
00:23:34I made your favorite.
00:23:36I made back sook for dinner tonight.
00:23:37I made back sook for dinner tonight.
00:23:37It'd be nice to sit at the table and enjoy a bowl of it together.
00:23:59I made back sook for dinner tonight.
00:24:00I'm your father.
00:24:01I'm your father.
00:24:02And as your father, I shouldn't have said that to you.
00:24:05I don't care.
00:24:06Bye-bye.
00:24:13Bye.
00:24:15Bye.
00:24:15Bye.
00:24:16Bye.
00:24:16Bye.
00:24:18Bye.
00:24:27Bye.
00:24:33Bye.
00:24:33Oh, my God.
00:25:03Oh, my God.
00:25:08Damn it.
00:25:27Miss Sun, are you at home now?
00:25:30I need that spare key you mentioned.
00:25:33Oh, my God.
00:25:49What's going on with the street light?
00:25:51What's going on with the street light?
00:26:04Oh, my God.
00:26:07It's that man.
00:26:37And what is he carrying?
00:26:45Oh, what else could he be? He's obviously a gangster.
00:26:49Out there in the middle of the night, shoveling and sweating.
00:26:51Things don't go his way. He just starts breaking things.
00:27:07Oh, my God.
00:27:37Oh, my God.
00:28:07I'm sorry, you're trying to call the police?
00:28:17Don't hurt me. There are so many things I have to get back at people for.
00:28:21God, I should have died in Seoul, where I could at least have a gigantic funeral.
00:28:24I cut off my friends and parents and everyone I knew at home.
00:28:27A four-day ceremony without guests will be hard.
00:28:29And then in some alley in the country getting stabbed?
00:28:33Imagine how that conversation would go.
00:28:37Wait. Stabbed with what?
00:28:39You mean this?
00:28:43It's an extra-long chicken skewer.
00:28:56Shinsu intersection by the dental office?
00:28:58Didn't know you were a mystery meat fan.
00:29:16I just didn't recognize you in the dark.
00:29:18It's just, it's late.
00:29:19You're imposing, coming up fast with those tattoos.
00:29:22I was a regular at a gas station who was given this.
00:29:33I'm supposed to throw a gift in the garbage, you think?
00:29:35Huh?
00:29:35I don't know how everything works here.
00:29:40I just moved, from Seoul.
00:29:43So, have a good night.
00:29:49Is that where you're living?
00:29:52Better get in.
00:29:53It's real scary around here.
00:29:55Oh, no.
00:29:56I'm locked out.
00:29:58I'm just missing the key.
00:30:04No.
00:30:08I got it.
00:30:10I can do it.
00:30:11It's okay.
00:30:12Please, don't bother.
00:30:14Wait.
00:30:15What?
00:30:15No.
00:30:15This isn't my house.
00:30:16I'm renting.
00:30:17You break it.
00:30:18I've got to pay.
00:30:22No.
00:30:22Don't.
00:30:23Don't, please.
00:30:38No, wait.
00:30:39Stop.
00:30:40No.
00:30:41No.
00:30:41Let's go.
00:31:11You can't spill the sauce.
00:31:27All right, listen up.
00:31:29I'm going to go now before this gets cold.
00:31:34This was a gigantic mistake, though.
00:31:39And one way or another, you'll pay.
00:31:41All right, I'm already late.
00:31:51Hey, is he home yet?
00:32:16He's not answering his phone.
00:32:18Oh, come on.
00:32:23So why are you so late?
00:32:26Were the cops called again?
00:32:28No, no.
00:32:29Here, it's still hot.
00:32:31Oh, come on.
00:32:32I told you I didn't need it.
00:32:33Why'd you bother running all the way to downtown at this...
00:32:36Oh, my God.
00:32:39You got the one I like from near the office?
00:32:42Hey, you're the man, Uncle.
00:32:45So special.
00:32:46Huh?
00:32:47Oh, come on.
00:32:54You aren't going to find a speck of dust there, Captain.
00:32:56You dusted it once already, right when you went out.
00:32:59Oh, come on.
00:32:59Here, you are.
00:33:03Awarded to Sun-Yong-gyu for filial piety.
00:33:07His respect for his parents and his elders is an example to us all.
00:33:11We therefore present this award to him.
00:33:13Yeah. Out of all these awards here, this one I like most. Have I told you this?
00:33:23Hangyul has received so many awards since he was little.
00:33:26We used to use his silver medals and awards as trivets and...
00:33:29To keep the wardrobe balanced and straight.
00:33:31I know.
00:33:33You know.
00:33:34Yeah.
00:33:35Although, you change it around a bit and say, to keep the bookshelf balanced or when the table wasn't balanced right.
00:33:41Hangyul, what's the name of your homeroom teacher now?
00:33:45I've told you already.
00:33:47Yunbom.
00:33:48Yunbom.
00:33:49She's new in town, am I right?
00:33:52Don't bother.
00:33:53Whatever goes on there, don't bother worrying about it, okay?
00:33:56I'll handle it.
00:33:58You saying don't worry is more worrying than anything, you know?
00:34:01Make me worry. Pester me. It's the best part of raising you.
00:34:04If I didn't worry, I'd have no right to enjoy all this.
00:34:06All this would be an embarrassment, you know?
00:34:11All right, then. From now on, I'll tell you anything and ask for everything, and you're going to give it to me.
00:34:16No matter what, okay?
00:34:17Sure. For my dear nephew, I'd bury anyone. I would fight anyone. I would even murder.
00:34:24Oh, come on!
00:34:26You eat. I'll bring the trash out.
00:34:28Philippa, let's go.
00:34:30All right.
00:34:30Captain!
00:34:42Were you reported?
00:34:44You got reported for damaging the car. It can't happen again.
00:34:48No, I didn't. It's okay.
00:34:50But I was ignored.
00:34:52Ignored?
00:34:56She didn't remember who I was.
00:34:57Pretty lady.
00:35:15And I'll make her pay for that.
00:35:18For not knowing me when I was there.
00:35:20What?
00:35:28What's the matter?
00:35:29Pilepa.
00:35:32Blossoming trees.
00:35:35It must be spring.
00:35:37I thought you didn't really like spring.
00:35:39I thought you always said winter was your favorite.
00:35:42Because it's not so feverish.
00:35:43Well, maybe not.
00:35:49Maybe I like it now.
00:35:50I like it now.
00:36:15In the last few days, I'll go back
00:36:20I'll be like you next time
00:36:23I'll find you again
00:36:26I'll find you again
00:36:45What?
00:36:47And remember, teachers, that we have parent-teacher conferences after exams are all finished.
00:36:53So clear your calendars!
00:36:58Daehan and Minggu's parent, who's in the office.
00:37:08And Sojun's parent, the governor.
00:37:15And Han-gyul, whose uncle said that I pay.
00:37:25Hey, did my little brother Kim Minggu rank bottom, Ms. Yoon?
00:37:28We shared the same amniotic fluid. You're not older.
00:37:30Want me to tell them who ranked bottom in the mock exam?
00:37:32Quiet!
00:37:36Parent-teacher conferences are after the exams. You know that?
00:37:39Yes.
00:37:40Well, I'll be phoning parents today to schedule meetings, so...
00:37:43Ms. Yoon? It-it doesn't have to be parents, right? Or does it?
00:37:48Oh, what are you asking? Meetings are mandatory.
00:37:50Han-gyul doesn't have to have his parents attend.
00:37:52Oh...
00:37:55Well, Han-gyul...
00:38:03Sojun, you and I will talk later. Got it?
00:38:06Uh...
00:38:16Ms. Yoon, wait!
00:38:18I'm begging you here.
00:38:21You have a mom and dad, and Han-gyul doesn't, so don't-
00:38:23Yeah, but they may as well not exist.
00:38:26You know my dad's real busy building his new campaign to get re-elected this year.
00:38:30Your mother?
00:38:31She's even busier, because of the booster committee.
00:38:35Well, fine.
00:38:37I'll set up an appointment that works around both of their schedules.
00:38:40Okay?
00:38:42A well-behaved daughter doesn't get in her parents' way.
00:38:50Maybe you've experienced what it's like when the family name casts a long shadow.
00:38:55It'd be great to postpone us all.
00:39:07No. Impossible. How could she know?
00:39:13All right, then I'll just look up some information about art schools, and I'll tell you what I find when we meet in person.
00:39:18Yes. Right. Tuesday at 7 o'clock.
00:39:20Looking forward to meeting you. Bye-bye now.
00:39:22Bye-bye now.
00:39:33This was a gigantic mistake, though.
00:39:36And one way or another, you'll pay.
00:39:44Just don't book anything with that man and wait to see if he calls.
00:39:47If he does, delay. Put it off till the week's over. Put it off and run out the clock.
00:39:52No way.
00:39:54Ms. Yoon would never do that.
00:39:56Six years in Seoul, she's probably met parents of all types.
00:40:00Putting it off implies Ms. Yoon is frightened.
00:40:02But you're not.
00:40:04I'm right. See? She said so.
00:40:06Do you know what this is?
00:40:09This is the scar I got because Soon Jae-gyu cut me one day.
00:40:14With a big piece of glass. Swoosh!
00:40:17The man's insane. You have no idea what he's like.
00:40:21The other day he was controlling himself because there were women around.
00:40:23You on your own with that guy? Who knows what he'd do? Who knows what he'd become?
00:40:30Oh, well. Your business. Do what you want.
00:40:33He wouldn't do something to his kid's homeroom teacher, even if he is some kind of gangster.
00:40:38Besides, it's not like Ms. Yoon made a mistake. Like someone else we all know here.
00:40:43Yeah, yeah, yeah.
00:40:45Come on, Ms. Yoon. You know that if you delay, you're just going to end up worrying longer.
00:40:49Make the call now. Go on.
00:40:53I dare you. I bet he's out there now prowling with his gang.
00:41:02Let's go.
00:41:03Yes, sir!
00:41:16Who owns this place?
00:41:19You can't just show up like this. I already told you on the phone. Next month, that's when I'll pay you.
00:41:25It's something else. We're not here to take any of your money. It's alright.
00:41:28Can you serve us?
00:41:37What?
00:41:38Can you serve us all? Like, do you have the duck bogey? Enough for all my boys?
00:41:43Go on, fella. Shutters, close them. Yes, of course. Have a seat. Have a seat.
00:41:51Alright, sit down.
00:41:52Yes, sir!
00:41:53I don't think we've all eaten together as a team since last year, right?
00:42:04I haven't eaten since yesterday.
00:42:06I got myself an animal to eat more.
00:42:08Here you go. Enjoy.
00:42:09Yes, ma'am.
00:42:10Why do you keep following us, huh?
00:42:19Calling me at lunch? What gives?
00:42:21Hi there. So, I'm your...
00:42:24Uh...
00:42:25Uh...
00:42:26Uh...
00:42:27Uh...
00:42:28Yeah, I'm Eun-boma. I teach Hanggyul.
00:42:29Yeah?
00:42:31Home room teacher?
00:42:33You've got it.
00:42:35Well, we've got parent-teacher conferences coming up.
00:42:38So, I wanted to call and ask about your schedule.
00:42:41When can we talk?
00:42:42I'm coming now.
00:42:43Coming now?
00:42:44What now? He's coming now?
00:42:45Mr. Holmes, let's go! Back up! Let's go!
00:42:47I could be there fast if I run.
00:42:49Maybe find something to eat later?
00:42:52Back up! Get your bag!
00:42:54No, no, no. You can't come now, no.
00:42:56I only called to schedule an appointment with you.
00:42:59That's all. We should...
00:43:00We should meet.
00:43:02We should sit down once I've had a chance to look at what Hanggyul wrote.
00:43:06Then I'll just wait.
00:43:13Yes, so...
00:43:15How is Monday 4 o'clock when school's out?
00:43:19So what would you like?
00:43:21Huh?
00:43:22I can choose if you don't know what to get.
00:43:25Okay. Next Monday 4 o'clock, Mr.
00:43:29Order.
00:43:34Um...
00:43:35Miss Eun...
00:43:37Prepare yourself, okay?
00:43:39It's only been half the semester.
00:43:40You want to face him all year?
00:43:41You need to gain the upper hand with him.
00:43:43I'm around if you want to talk, all right?
00:43:45Reach out any time, day or night.
00:43:48Whoa!
00:43:53Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
00:43:57So he... what?
00:43:59Saw you attempting to call the police. Is that it?
00:44:02Seriously?
00:44:05A parent's sworn revenge on me.
00:44:06Man, I really need to get a plan.
00:44:08If anything were to happen here, there isn't anywhere else to go. I'm out of options.
00:44:13Yeah.
00:44:15You moved here because you were in trouble in Seoul, right?
00:44:18Tell me about it. What did you do?
00:44:19I have to deal with him. So what should I do? Is there any way I might be able to win?
00:44:26Can anybody do anything?
00:44:28No one can do anything against him in this town.
00:44:31No, wait.
00:44:32There is?
00:44:33There is! I saw it a few years ago.
00:44:35He couldn't speak, couldn't move an inch. The man had no words. He piped down and listened.
00:44:39I've got to meet this person.
00:44:44Where's the brave soul around here?
00:44:45Order first. Get the Osambo gogi.
00:44:47An Osambo gogi for her and a soft tofu stew for me. No spring onions for me. And could you make it less spicy too?
00:44:52And I don't need much in my bowl of rice. Thanks.
00:44:53What the fuck is wrong with you? Noodles in your head? Who do you think you're speaking to? You want me to tear your teeth out of your mouth?
00:45:02If you place a dumbass order like that when I am this goddamn busy, I'll break your damn face.
00:45:08You'll take what I give you and be happy, you son.
00:45:11I'm sorry.
00:45:12I'm sorry.
00:45:13I'm sorry.
00:45:14I'm sorry.
00:45:15I'm sorry.
00:45:16I'm sorry.
00:45:17I'm sorry.
00:45:18I'm sorry.
00:45:19I'm sorry.
00:45:20You'll take what I give you and be happy, you skinny bitch.
00:45:23Ordering me a bout like who the hell do you think you are anyway?
00:45:26Woke up thinking you needed to get slapped in the face. Is that it?
00:45:29I'm not selling you shit.
00:45:31Osambo gogi for each one of you or you can fuck off right now.
00:45:35Get lost.
00:45:37Two please. Sounds good.
00:45:41You're goddamn right.
00:45:45Hangyul's uncle wanted soft tofu stew and was happy to have the bulgogi.
00:45:48So then, think you can do it? Come at me.
00:45:53You stupid little skinny bitch. Who the fuck do you think you are?
00:45:57How dare you order me about? I'll kick your dumbass out.
00:46:02What the hell's the matter with you?
00:46:04You kidding?
00:46:05You talk nice like that, what do you think is gonna happen?
00:46:07This probably isn't a tactic I'm supposed to be using.
00:46:10It's better if I approach it from another angle.
00:46:13Yeah, probably.
00:46:16Well, let's see. How about we start again?
00:46:18What is the true duty of an educator?
00:46:24I'm thinking.
00:46:25We channel the greatest teacher of our era. I can see her face.
00:46:28One of the greatest teachers in all of history.
00:46:31Pride of the nation. Respected in all circles.
00:46:33So good and magnificent. No one dares approach her.
00:46:36She'll be our example.
00:46:40Who is she?
00:46:48We are lying.
00:46:51Tell you the truth.
00:46:54We are lying.
00:46:55We are lying.
00:46:56We are lying.
00:46:57We are lying.
00:46:58We are lying.
00:46:59We are lying.
00:47:00We are lying.
00:47:01We are lying.
00:47:02We are lying.
00:47:03We are lying.
00:47:04We are lying.
00:47:05We are lying.
00:47:06We are lying.
00:47:07We are lying.
00:47:08We are lying.
00:47:09We are lying.
00:47:10We are lying.
00:47:11We are lying.
00:47:12We are lying.
00:47:13We are lying.
00:47:14We are lying.
00:47:15We are lying.
00:47:16We are lying.
00:47:17We are lying.
00:47:18We are lying.
00:47:19We are lying.
00:47:20We are lying.
00:47:21We are lying.
00:47:22We are lying.
00:47:23I don't know. I figured we might go a different direction.
00:47:28I was thinking we'd make a kind of plan, reasonable and strategic.
00:47:32But it's perfect. You know that Ms. Kim would always make Gangnam parents crawl on their hands and knees.
00:47:37She always spoke with authority and conviction. You need to give me your full trust.
00:47:44Is it too tight?
00:47:46What?
00:47:47You can loosen it.
00:47:49I can't do this.
00:47:53I can't do this.
00:47:55Oh.
00:48:14Here she comes.
00:48:23Miss Yoon, why the outfit?
00:48:25Because you only wear black, dark black, cloudy black, light black, and maybe sometimes neon black. Why are you so fancy?
00:48:43Why are you so fancy?
00:48:45In the famous book of Ujong, it says,
00:48:49You must always respect the righteous soldier and show solicitude, and you must always show humility to great force.
00:48:55And so you should be courteous toward those who are honorable, and mobsters who strut and rely on muscle and terror.
00:49:04You just show a little bit of deference.
00:49:06So, that just means I choose to meet brute force with grace.
00:49:13But who are you going to fight today?
00:49:20All right then, take out ethics and thoughts, page 35.
00:49:24Benevolence is a huge-
00:49:33Miss Yoon, I wish you luck.
00:49:35I'm really busy, sorry.
00:49:36Good luck.
00:49:37What? You're leaving school already?
00:49:40Wait a minute.
00:49:42You'll be great.
00:49:43No, don't leave me.
00:49:48Han-gyul, your uncle will be here today, right?
00:49:50Uh, yeah. That's the plan.
00:49:52So why don't you stick around then?
00:49:53Could be nice to have a ride home after we talk, right?
00:49:58Miss Yoon.
00:49:59Yeah?
00:50:00You said you gotta do what you gotta do.
00:50:03Good luck.
00:50:05Good luck?
00:50:20Overdrive.
00:50:25The ego button.
00:50:27I've switched it.
00:50:29Off for now.
00:50:32No matter what goes on, courtesy is key.
00:50:36Whatever I hear, be cool and relaxed.
00:50:50Good afternoon ladies and gentlemen.
00:50:51Good afternoon ladies and gentlemen.
00:51:53Too many.
00:51:55The best actress of our time.
00:51:57I love you, sure.
00:51:58You're squeezing me, though.
00:52:00Help you.
00:52:02Do I seem like a guy who helps for free?
00:52:06One minute.
00:52:06Thank you, sir.
00:52:18I'm a selfish guy.
00:52:19I'm sure you're aware of that.
00:52:20It's the evil school.
00:52:28But I value our relationship, so sure, I'll meet you.
00:52:31We can talk more then.
00:52:32Take care.
00:52:34Bye.
00:52:35Mr. Che.
00:52:35Mr. Che.
00:52:37That complaint you wanted me to write?
00:52:40It's been finished.
00:52:44You should have sued this asshole a long time ago.
00:52:46How did you endure it until now?
00:52:48There's assault, damages from theft, unpaid debts, and on and on.
00:52:52Oh.
00:52:53We were unable to find his address, though.
00:52:55So we submit this.
00:52:59Probably they order us to find the man's address, right?
00:53:01Hmm.
00:53:02So we'll make our way to the central registry and look it up.
00:53:05Then we'll find out where this guy's living, and we'll send him this.
00:53:10Wait a minute.
00:53:11So you wrote out this entire complaint so you could learn where this guy's home address is located?
00:53:16That's the idea?
00:53:16Uh, why?
00:53:17It's a petty way to find out, but I tried quite hard not to use this route first.
00:53:23It's just...
00:53:24I've been searching ten years, ever since I got this job, trying to find this goddamn nemesis of mine somewhere.
00:53:32I've searched all over, all the places he could be hiding in.
00:53:46But nothing.
00:53:47My God.
00:53:50It's as if he doesn't exist anywhere on Earth.
00:53:52He's just gone.
00:53:54No trace of that guy at all.
00:53:59Yeah, that is strange.
00:54:01Although, all that and no luck, maybe he's...
00:54:04Well, he could have died.
00:54:08No way.
00:54:09No way.
00:54:10You know why my shirt's always perfectly starched?
00:54:12Polished dress shoes, a Windsor knot, and a beautiful Charmaton silk necktie.
00:54:18Oh, yeah.
00:54:19Oh, yeah.
00:54:19I know.
00:54:20Because you don't know when you could meet a woman, right?
00:54:23Because I don't know when I could meet that imbecile again.
00:54:27Wow.
00:54:27I just want this seared into the retinas of that man.
00:54:31Look.
00:54:32After you walked away, I had an amazing life.
00:54:36Know this.
00:54:37You are where you are, and I am right here because you betrayed me.
00:54:42Know what?
00:54:42That flash of madness makes you look like you're even more successful.
00:54:49I'll show that guy my madman luck.
00:54:54You just messed with the wrong guy, huh?
00:54:56All right.
00:55:03So you must still be alive, Sun Tegu.
00:55:07At least until I find you.
00:55:12Nice to meet you.
00:55:42Officially.
00:55:43Hello there.
00:55:44I'm Yung Boma, the homeroom teacher.
00:55:45Right.
00:55:46Here.
00:55:49I'm sorry, but gifts are forbidden.
00:55:50I can't take this.
00:55:51Not for you.
00:55:52It's for the one I broke.
00:55:53I'm pretty sure I broke the office one, so I got this.
00:55:55Oh.
00:55:57Oh.
00:55:58You want to break your arms, too?
00:56:00Oh.
00:56:02Right.
00:56:03How's that?
00:56:04You can set it down there.
00:56:06Uh-huh.
00:56:06Take a seat, sir.
00:56:18Okay.
00:56:19Tight squeeze.
00:56:30Well, let's...
00:56:31Let's just begin our little meeting.
00:56:33I think it's better to look you in the eye.
00:56:37Oh, you don't have to, really?
00:56:41Well, I...
00:56:43I looked up some counseling notes.
00:56:47Hongkul says he isn't planning on college.
00:56:49You say you're here out of Seoul?
00:56:51I got a little Seoul in me.
00:56:54Oh, yeah?
00:56:55Yeah.
00:56:55On my mother's side, half-Soul light.
00:56:58I grew up hearing her speak that accent.
00:57:00I'm totally fluent.
00:57:02Uh...
00:57:02Hello?
00:57:05Sanjay Q, hi there.
00:57:07Are we friends?
00:57:08I think we are.
00:57:12Pretty authentic.
00:57:13You must agree, right?
00:57:15Two languages.
00:57:16Bilingual.
00:57:19You're all right, yeah.
00:57:21Yeah.
00:57:21I just don't understand why Hongkul wouldn't just at least try to go to college with his excellent grades.
00:57:29He doesn't feel it's for him.
00:57:30He can stop after he finishes here.
00:57:32You know, I'm sure.
00:57:34The thing is, our numbers were down last year for students who...
00:57:37Who were...
00:57:37Well, the school just has such high expectations for Hongkul.
00:57:40Well, if he wants to, then he'll go.
00:57:42Anyway, how is he?
00:57:43And how are his friends?
00:57:44Is he polite to all the faculty?
00:57:47Portrait of courtesy.
00:57:48Our students adore him younger and older.
00:57:50But girls adore Hongkul a little too much.
00:57:54Well, that's great.
00:57:55Really great.
00:57:56Yeah.
00:57:57Yes, so...
00:57:58Socially, he's fine.
00:57:59His grades are what I want to talk about.
00:58:01When's your birthday?
00:58:06You're asking a lot of personal questions.
00:58:08And private conversations during a parent-teacher...
00:58:10Yun, huh?
00:58:13Short and sweet.
00:58:15Yun is cool.
00:58:16And first name Boma, right?
00:58:18Yes!
00:58:20Let's look at the semester report card.
00:58:30Hongkul's rank...
00:58:31His rank...
00:58:33Is...
00:58:34It's his place.
00:58:43Boma.
00:58:43Yis...
00:59:00It's the first time.
00:59:04You're asking me.
00:59:09Oh, boy, this is very bad.
00:59:34Tofu is what you get when you have just been freed from jail.
00:59:37Ocean view?
00:59:39What are you staring at?
00:59:41Bastard.
00:59:42Wanna go see a movie?
00:59:43I knew you wanted to have coffee with me.
00:59:45What?
00:59:46She's what?
00:59:47She's going back to Seoul.
00:59:48Why?
00:59:49And when?
00:59:52Where is Hangyul?
00:59:53To Seoul.
00:59:54Are you sure he's here?
00:59:56Okay, wait there.
01:00:07Can you hear them?
01:00:09Is there anything so strong you can do on or on or off?
01:00:12Who wants to go to philosophy?
01:00:12I'm moving on a lot of things so that we can do something that is coming back.
01:00:14I'm opinions on way.
01:00:16Let?
01:00:17A-B guys on way.
01:00:18I?
01:00:19Causes wireless wave depression.
01:00:22I have internet capability.
01:00:24I'm in a room to the home of hawaii.
01:00:27Ehhaha's the best.
01:00:28What?
01:00:29You know something really poor?
01:00:30Torn, encl 직?
01:00:32.
01:01:02.
01:01:32.
01:01:34.
01:01:36.
01:01:38.
01:01:40.
01:01:42.
01:01:44.
01:01:46.
01:01:48.
01:01:50.
01:01:52.
01:01:54.
01:01:56.
01:01:58.
Comments