- hace 1 semana
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Delta, seguidme! ¡Ahora! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Corred, corred!
00:00:30Quiero que cojase tu unidad y despejéis esos edificios de la izquierda, en equipos de dos, y pasando de cuarto en cuarto.
00:00:41¡Equipo de asalto número uno, despejad el primer cuarto! ¡Adelante!
00:00:47¡Limpio, señor!
00:00:49¡Siguiente cuarto! ¡Seguidme!
00:00:53¡Está vacío, señor!
00:00:54¡Siguiente cuarto! ¡Vamos, seguidme!
00:00:57¡No hay nadie, señor!
00:00:58¡Siguiente cuarto! ¡Vamos, seguidme!
00:01:03¡Cuarto vacío! ¡No hay salida, señor!
00:01:06¡Edificio despejado!
00:01:28¡Ahora! ¡No hay salida, señor!
00:01:33¡No hay salida, señor!
00:01:35Gracias por ver el video
00:02:05Gracias por ver el video
00:02:35Gracias por ver el video
00:02:37Gracias por ver el video
00:02:39Gracias por ver el video
00:02:41Que yo sepa, todavía no se ha registrado ni un solo caso
00:02:44Ni en Gran Bretaña, ni en América, ni en Europa Occidental
00:02:46Esas cifras están completamente fuera de contexto
00:02:49La amenaza para la vida humana es mínima
00:02:52Los documentos filtrados por un instituto científico de Londres
00:02:56Contradicen las cifras oficiales respecto a las tasas de mortalidad
00:02:59Las autoridades sanitarias de todo el mundo
00:03:00Vigilan muy de cerca el avance del virus por Europa
00:03:03Desde que hace dos semanas se declarase el primer caso en Rumanía
00:03:06Científicos de Cambridge han confirmado que harán falta
00:03:08Al menos tres meses más para encontrar una vacuna
00:03:10El cierre de las escuelas en algunas regiones del país
00:03:13Es una medida preventiva destinada a minimizar la propagación del virus
00:03:17Todavía no identificado
00:03:18En caso de que alcance algunas de las zonas más pobladas
00:03:21Bueno, escuchando lo que se ha dicho del tema
00:03:35No es que parezca tan serio, así lo veo al menos
00:03:38Tardará mucho en llegar aquí si es que llega
00:03:41Parece como si estuviese pasando algo en otros lugares
00:03:43Y no aquí por el momento
00:03:45Así que no estoy asustada aún
00:03:46El gobierno hace lo que hacen los gobiernos, ¿verdad?
00:03:49Sí, veremos qué pasa cuando llegue aquí
00:03:51¿Cree que el gobierno está haciendo lo necesario
00:03:53Para evitar que el virus llegue a nuestro país?
00:03:56Sinceramente, no sé qué pueden hacer para evitarlo
00:03:58Pero puede ser que no se lo hayan tomado muy en serio
00:04:00Tal vez estén esperando demasiado actuar
00:04:02¿Tiene previsto tomar algún tipo de medida?
00:04:06No lo sé, tal vez encerrarme
00:04:08Evitar a otras personas
00:04:09Bueno, no creo que yo pueda hacer mucho, querida
00:04:11El hombre de la calle no va a hacer nada
00:04:13¿Qué más da lo que digamos aquí?
00:04:15El gobierno va a hacer lo que quiera hacer
00:04:17Sí, entonces vamos a hablar un poco
00:04:19Sobre las ayudas que usted ha recibido
00:04:22¿Las ayudas?
00:04:23Sí, exacto, exacto
00:04:25Y con eso ya debería bastarnos
00:04:27Gracias, sí, sí
00:04:28Otra cosa, perdone, señora Buckley
00:04:30¿Podría no mirar a la cámara?
00:04:32Intente mirar hacia Lian todo el tiempo
00:04:34Está bien, de acuerdo
00:04:35Sí, ya estará aquí
00:04:36Sí, vale
00:04:37¿Estás grabando, Matt?
00:04:39Sí, grabando
00:04:39De acuerdo, Lian, cuando quieras
00:04:41Señora Buckley
00:04:45¿Podría empezar contándonos
00:04:46Cómo se puso el gobierno en contacto con usted
00:04:49Y le informó de la situación?
00:04:51Recibimos una carta del Consejo Educativo Local
00:04:53Y de las autoridades sanitarias
00:04:55Que nos informaba de los procedimientos
00:04:56Que deberíamos aplicar
00:04:57Si es que el virus llegaba a nuestras escuelas
00:05:00Básicamente decía que las escuelas
00:05:02Serían cerradas de inmediato
00:05:04Pero todo aquel infectado por el virus
00:05:06Sería trasladado a unidades de aislamiento
00:05:08Después colgarían sus nombres en Internet
00:05:11Mi objeción es simple
00:05:12Hay muchos, muchos padres
00:05:14Que aún no tienen acceso a Internet
00:05:16Y no podrían saber dónde están sus hijos
00:05:18Claro
00:05:19¿Y qué le explicaban exactamente sobre el virus?
00:05:23Bueno, ese es el otro tema
00:05:24Nos dijeron que la estructura molecular de este virus
00:05:27Era muy similar al de la gripe aviar
00:05:28Pero yo he descubierto que el virus es similar
00:05:31Digamos, por ejemplo
00:05:31Al del catarro común
00:05:33Así que no hemos avanzado nada en eso
00:05:35Claro
00:05:36Y como madre de dos hijos
00:05:38¿Cómo se siente usted ahora?
00:05:39Muy, muy preocupada
00:05:40No tenemos ni idea sobre ese virus
00:05:42No sabemos si es que viaja por el aire
00:05:44Por el agua
00:05:45Si ha contaminado algunos alimentos
00:05:47No tenemos absolutamente ni idea
00:05:49De cómo ese virus va a afectarnos
00:05:51Nos han contado tantas cosas diferentes
00:05:54No sabemos ni dónde estamos
00:05:56Ni cómo enfrentarnos a esto
00:05:58Muy bien
00:05:59Muchísimas gracias, señora Buckley
00:06:01Gracias
00:06:02Muy bien, ya puedes parar
00:06:03Gracias
00:06:03Parece que está refrescando un poco
00:06:06Sí, esperemos que aguante así
00:06:08Sí
00:06:09Hola, hola
00:06:10Que se mantenga esa luz
00:06:11¿Estás grabando?
00:06:12Claro, ¿qué te parece?
00:06:14¿Has sacado un plano de la ciudad?
00:06:18Me encanta
00:06:19Esto es para el documental
00:06:20Que vas a vender por tu cuenta, ¿verdad?
00:06:22Hay que ganarse la vida
00:06:24¿Vamos a sacar nuestros pensamientos más íntimos?
00:06:27Sí
00:06:27Todas esas confesiones de última hora
00:06:29Antes de lanzarnos hacia la campiña
00:06:31Para seguir con este documental
00:06:33Sí, gracias
00:06:33Pero este no es mi lado bueno, por cierto
00:06:35¿Qué está haciendo ahí dentro?
00:06:40¿Está lista o no?
00:06:41Sí, haríamos bien en marcharnos
00:06:42Nos quedan muchas cosas por hacer
00:06:44Eso está muy bien
00:06:49Hola, Matt
00:06:55Hola, tío
00:06:56Andy
00:06:59Buenas, Billy
00:07:01¿Qué pasa?
00:07:04¿Has visto esto?
00:07:05Sí, sí, claro
00:07:05Ha pasado algo gordo en Nueva York
00:07:08Han intentado encubrirlo
00:07:09Pero la noticia saltó en Internet hace solo un par de horas
00:07:12El tema es que parece que también ahora ha llegado a Londres
00:07:16¿No podría ser una amenaza terrorista?
00:07:18No, no
00:07:18Hemos enviado un equipo allí hace media hora
00:07:22Y han hablado con un trabajador del hospital
00:07:24Que dijo que llegaron un montón de pacientes nuevos ayer por la noche
00:07:28Y que todos ellos son de la misma zona
00:07:30Y se quejan de síntomas como los de la gripe
00:07:32Esta mañana han sellado completamente la zona
00:07:35Joder
00:07:36Pero tenían que hacerlo
00:07:37Ya ha habido muchas muertes
00:07:39¿Muertes?
00:07:39Sí
00:07:40Oye
00:07:40Tienes que disculparme
00:07:43Sí, claro, Bill
00:07:43Tranquilo
00:07:44Tengo que ir a esa reunión y...
00:07:46Claro
00:07:46Luego intentaré volver a casa a salvo
00:07:49Ya
00:07:49¿Tú vas a Sandsworth?
00:07:51Sí, eso es
00:07:51He quedado con Vanessa y con Leon dentro de unos 20 minutos
00:07:54Bien
00:07:54Tal vez sea mejor estar lejos de la ciudad por el momento
00:07:58Sí
00:07:59Cuídate mucho, hijo
00:08:00Sí, gracias, Bill
00:08:01Igualmente
00:08:02Manténme informado, ¿eh?
00:08:03Sí, lo haré
00:08:03Joder
00:08:08Oye
00:08:11Oh, todo el ajetreo y bullicio
00:08:14Oh, todo el simbolismo fálico
00:08:16Joder
00:08:20Esto tiene mala pinta
00:08:22Espero que no sea así todo el camino
00:08:25Mierda
00:08:27¿No se puede ir por otra ruta?
00:08:33Bueno, tal vez podamos buscar un atajo un poco más adelante, pero...
00:08:36No creo que esto siga así hasta salir de Londres
00:08:39Es un pueblo muy bonito, ¿eh?
00:08:50Esto es genial
00:08:50¿Por qué estás grabando eso?
00:08:54Esta historia podría ser la leche, así que quiero documentarlo todo
00:08:58Estás malgastando cinta y batería
00:09:04Si quiere grabar, déjale que grabe
00:09:07Eh, Manor Farm
00:09:13Al final hemos llegado
00:09:14Y solo tres horas tarde
00:09:17¿Sabes qué?
00:09:19Deberías haber llamado antes a ese granjero y avisarle
00:09:22Alguno podría pensar que esto es poco profesional
00:09:24Oye, mira, ahora ya estamos aquí
00:09:26Así que acabemos con esta entrevista cuanto antes, ¿vale?
00:09:29Lian, quiero que le presiones sobre qué le parece tener que sacrificar a todas sus aves
00:09:36Está bien
00:09:36Y...
00:09:37Oh, pregúntale cómo se las va a arreglar si el gobierno no ofrece ningún tipo de compensación apropiada, ¿vale?
00:09:43Sí, entendido
00:09:44Genial, más sufrimiento y miseria para las masas
00:09:47Bueno, ¿crees que es aquí?
00:09:52No sé, vamos a parar
00:09:53Está bien, como tú digas
00:09:59Ya está
00:10:03Bueno, chicos, vamos a acabar con esto
00:10:05Me encanta cómo se pone cuando vamos de viaje
00:10:07No es muy buena señal, ¿verdad?
00:10:25Bueno, las luces están encendidas
00:10:26Voy a mirar por la parte de atrás
00:10:30A él le encantaría que no hubiese nadie
00:10:37Oye, no está aquí, ¿vale?
00:10:58He mirado hasta dentro de los putos establos y no hay nada
00:11:01Pues tendremos que esperar
00:11:02Pero solo quedan unas pocas horas de luz
00:11:05No pienso quedarme aquí en mitad de la nada
00:11:07Ya viste el tráfico que había hacia aquí
00:11:09Vamos a tardar décadas en volver a Londres
00:11:11Esta es una entrevista clave, necesitamos hacerla
00:11:14Está bien, ¿y entonces qué?
00:11:20Pues, volveremos al pueblo
00:11:23Tiene que haber un pub o algo así, ¿no?
00:11:25Podemos comer algo
00:11:25¿Comer? Genial
00:11:26Invito yo
00:11:28Está bien
00:11:33Por fin arrancado
00:11:39Vamos allá
00:11:41Esperemos que no se cale
00:11:44¿Qué cojones le pasa ahora?
00:11:55¿Qué le pasa?
00:11:56No lo sé
00:11:58Vamos, vamos
00:12:00Genial, justo lo que necesitábamos
00:12:03Ah, joder
00:12:10Hostia puta
00:12:11No me lo puedo creer
00:12:12Has pisado bastante de camino hacia aquí
00:12:14Ya lo sé
00:12:16Solo intentaba llegar aquí lo antes posible
00:12:18¿Puedes arreglarlo?
00:12:23¿Cómo lo ves, Andy?
00:12:24¿Por qué no vais vosotras al pub mientras nosotros intentamos arreglarlo?
00:12:33Sí, vale
00:12:34¿Te vienes?
00:12:38No pinto nada aquí sentada
00:12:39Ya de paso traednos algo de beber
00:12:43Sí
00:12:45No tengo cobertura
00:12:48Esto es totalmente ridículo
00:12:50¿Qué?
00:12:52¿No habéis encontrado a nadie?
00:12:53No hay nada en todo el pueblo, Andy
00:12:55Ni un pub, ni una tienda
00:12:56Hemos llamado a un par de puertas, pero nadie nos responde
00:13:00Ah, menos mal
00:13:02Alice, soy Andy
00:13:05Estamos atrapados en este puto pueblo
00:13:08Pues que no hay nadie en la granja
00:13:12Pero ese no es nuestro único problema
00:13:14¿Qué?
00:13:23¿Cómo? ¿Cuándo ha pasado?
00:13:26Vanessa
00:13:26¿Tienes más baterías por ahí?
00:13:28Pues no, a no ser que las trajeses tú, Matt
00:13:30Porque ese es tu trabajo, a fin de cuentas
00:13:32Mierda
00:13:33Oh, ya está
00:13:36Creo que tengo una por aquí
00:13:38Pues estamos aquí atrapados
00:13:40¿Cómo lo ves?
00:13:41Sí
00:13:41Gracias
00:13:42Mierda
00:13:45¿Qué ha pasado?
00:13:49Esos atascos de antes
00:13:50Esa cosa ha llegado a Londres con fuerza
00:13:54El metro está cerrado indefinidamente
00:13:57Todo el sistema de transporte está parado
00:13:59Y han puesto una especie de cuarentena en tres barrios de la ciudad
00:14:03Dios mío
00:14:05Sí, y todos los hospitales están totalmente desbordados con nuevos casos
00:14:09Parece que Bill tenía razón
00:14:11Mierda
00:14:12Debí hacerle caso
00:14:14Los informativos están recomendando a la población que evite Londres
00:14:18¿Y qué pasa con este pueblo?
00:14:20Estamos bien aquí, ¿no, Andy?
00:14:25Vamos a volver a la granja
00:14:26Tal vez nos dejen pasar la noche allí
00:14:29¿Has perdido la cabeza, tío?
00:14:33Oh, lo siento
00:14:34¿Cuál es tu plan?
00:14:35Venga, chicos, pues vamos allí
00:14:39Lo que tú digas
00:14:40Sí, vamos
00:14:41Hola
00:14:46¿Quieres apagar eso?
00:15:10Apágala
00:15:10No me puedo creer que nos hayamos colado en su puta casa
00:15:15Creo que te dije que apagases la cámara
00:15:18Estamos cometiendo allanamiento de morada
00:15:20No me lo pienso perder
00:15:21Señor West
00:15:27¿Hola?
00:15:31¿Señor West?
00:15:34¿Ves algo?
00:15:49No
00:15:50¿Señor West?
00:16:02Nada, no creo que aquí haya nadie
00:16:04Ya
00:16:05Está bien, vamos a reunirnos todos, ¿vale?
00:16:11Muy bien
00:16:11¿A quién llamas?
00:16:17Tengo un amigo que vive a unos 15 o 20 minutos de aquí
00:16:20Quiero saber si está
00:16:21Tal vez pueda venir a buscarnos
00:16:22Ah, sí
00:16:24Este puto móvil no tiene cobertura
00:16:27¿Qué va?
00:16:38No
00:16:38No hay señal
00:16:40No se puede llamar
00:16:41Ay, qué joder
00:16:42Se llama Alice otra vez
00:16:43Y dile que mañana le presento mi dimisión
00:16:45Esto es una puta mierda
00:16:46Ya te lo he dicho
00:16:47No se puede
00:16:47No da señal
00:16:48Está muerto
00:16:49Joder
00:16:51¿Qué pasa ahora?
00:16:54Se ha ido la luz, mierda
00:16:56¿Qué cojones vamos a hacer?
00:17:01Está bien, Matt, Matt
00:17:02Entra en alguna de las otras habitaciones a ver si encuentras velas o linternas o algo así
00:17:08Sí, vale
00:17:09Yo buscaré por aquí
00:17:09Ya voy, de acuerdo
00:17:10Viene directamente de allá arriba, os lo juro
00:17:14Pero nos habrían oído, han tenido que oírnos seguro
00:17:17Sí, sí, sí, escuchad
00:17:18¡Mierda!
00:17:26Tal vez sea, tal vez sea el señor West, ¿no?
00:17:29Tal vez esté enfermo o algo así
00:17:31O solo estaba dormido
00:17:32Matt, vamos
00:17:33Por el amor de Dios, es que nadie me escucha, ¿o qué?
00:17:35Mira, quedaos aquí, aquí abajo, ¿de acuerdo?
00:17:37Andy
00:17:48Aquí pasa algo, tendrían que habernos oído
00:17:52Tenemos que echar un vistazo
00:17:56Tiene que ser por aquí, ¿no?
00:18:14Sí
00:18:14Aquí está
00:18:28¡Gracias!
00:18:58¡Gracias!
00:19:28¡Gracias!
00:19:30¡Joder, Matt!
00:19:32¿Qué?
00:19:34¿Qué está roto?
00:19:58¡No!
00:20:02¿Qué?
00:20:08¡Ostras!
00:20:10¡No!
00:20:12Señor Maestro.
00:20:14Señor Maestro.
00:20:16¡Que cojones!
00:20:18¡Hostia puta!
00:20:24¡Muéstame!
00:20:28¡Claro en la puerta!
00:20:31¡Sal de aquí, joder!
00:20:33¡Joder!
00:20:45¡Mierda, mierda!
00:20:50Vamos a tener que larganos de aquí, ya.
00:20:53¿Qué ha pasado?
00:20:58¡Por aquí hay gente!
00:20:59¡Por fin hay alguien aquí!
00:21:00¡Ya voy yo!
00:21:01¡Nuestro coche está averiado!
00:21:02¡Chicos, necesitamos vuestra ayuda!
00:21:04¡Oh, joder, Andy!
00:21:08¡Andy, vamos a la casa!
00:21:09¡No, no, no, no!
00:21:10¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
00:21:13¿Qué podemos hacer?
00:21:15¡Mad, mad! ¡Enfócales, enfócales con la luz!
00:21:19Está bien, tendremos que pasar junto a ellos.
00:21:21¿Qué?
00:21:21¡Pero, pero no os separéis! ¡No os separéis!
00:21:23¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
00:21:25¡Corred, corred!
00:21:27¡Mad!
00:21:28¡Corred!
00:21:30¡Vamos!
00:21:35¡Vamos, ya casi lo hemos logrado!
00:21:37¡Seguid!
00:21:39¡Dios mío!
00:21:40¡Seguid corriendo, vamos!
00:21:44¡Oh, Dios!
00:21:46¿Por qué nos metemos en el bosque?
00:21:49¡Vamos, vamos!
00:21:50¡Intentad mantener la calma!
00:21:53¡Mad, vamos!
00:21:55No me he preparado para esta mierda.
00:21:57¡Sí!
00:22:03¡Joder!
00:22:04Nos hemos metido en el puto bosque.
00:22:07¡Sentémonos juntos!
00:22:08Está bien, ¿qué tal sigue?
00:22:12Esperamos aquí hasta que amanezca
00:22:14¿Sí?
00:22:15¿Sí? Hagamos una hoguera y nos calentaremos
00:22:18Deberíamos estar fuera de este bosque hace ya horas
00:22:26Es que no me siento nada segura estando aquí
00:22:33Mira, Lian, si nos basamos en lo que hemos visto en ese puto pueblo
00:22:37Este país está en el caos
00:22:38Así que nos vamos a quedar en este bosque al menos hasta mañana por la mañana
00:22:43Andy, te estás obcecando con esto
00:22:45Dime qué vamos a comer
00:22:47Ese no es nuestro puto problema ahora mismo
00:22:50Hay unos extraños bichos muertos sueltos por ahí
00:22:53Diario 2, los saqueadores, un mes más tarde
00:23:01¿Cuánto falta para llegar a Southgate?
00:23:09Unos pocos kilómetros más
00:23:10¿Sabes? Creo que esto va a ser demasiado peligroso
00:23:17No sé
00:23:18No creo que valga la pena arriesgar nuestras vidas para qué
00:23:21¿Por víveres para un día?
00:23:25Esperemos conseguir algo más que eso
00:23:27John, ¿tú qué opinas?
00:23:31¿Sabes? Estás empezando a cabrearme
00:23:33No empieces otra vez, ya estoy harto de tus quejas
00:23:36Es como si llevásemos viajando varios días
00:23:40¿Quieres saber mi opinión?
00:23:41Muy bien, esto es lo que pienso
00:23:43Ya casi no nos queda comida, así que no tenemos elección
00:23:45Y sí, va a ser peligroso bajarnos del coche cuando lo hagamos
00:23:49Pero la realidad es que no podemos permitirnos seguir racionando nuestras provisiones
00:23:53Puede que ya hayan limpiado la zona
00:23:56Como el lugar en que te encontramos, John
00:23:59Sí, y no tenemos más alternativas
00:24:01Una zona de picnic
00:24:18Parece un buen sitio
00:24:20Elizabeth, ¿puedes traer los prismáticos?
00:24:43John, ¿qué?
00:24:48Toma, coge tú la cama
00:25:00¿Está muerto?
00:25:08Ya sabéis a qué me refiero
00:25:09Ahí tienes la respuesta
00:25:15Bueno, parece que está en calma
00:25:41Es difícil saberlo desde aquí
00:25:43Tenemos que intentar llegar ahí abajo sin llamar demasiado la atención
00:25:49¿Crees que alguien habrá sobrevivido?
00:25:53Es poco probable
00:25:54Algunas de las provisiones probablemente hayan caducado
00:25:59Pero puede que queden reservas de algo que no sea útil
00:26:01Tenemos que intentarlo al menos
00:26:03Y ese rifle es lo único que tenemos
00:26:07Qué pena que no vivamos en una sociedad más violenta
00:26:11Como la tuya
00:26:12Ya
00:26:14No nos va a ser de mucha ayuda
00:26:17Si aparecen un montón de bichos de esos
00:26:19Y tampoco tengo esperanzas de encontrar munición ahí abajo
00:26:24John
00:26:27¿Qué?
00:26:29El cuerpo no está
00:26:30¡Oh, mierda!
00:26:46John
00:26:46¡Greve, dispara ya!
00:26:49¿Estás bien?
00:26:50Sí
00:26:50Tengo que apuntar bien
00:26:51¡Dispara, dispara, joder!
00:26:53¿No te ha mordido, verdad?
00:27:00No, no
00:27:01Estoy bien
00:27:02Creo
00:27:03Joder
00:27:23Parece que no hay problema
00:27:50¿Alguna vez imaginaste algo así?
00:27:55Sí
00:27:55Todo el mundo se ha ido
00:27:56Y por lo que parece hace ya tiempo
00:27:58¿Por qué nos paramos aquí?
00:28:03Bueno
00:28:03Puede que ahí tengan piezas para la radio
00:28:04Y si no
00:28:07Tendrán al menos alguna herramienta
00:28:09Estate atenta
00:28:14Si oyes o ves algo
00:28:15Nos gritas
00:28:15¿De acuerdo?
00:28:18Cuidado con el escalón, John
00:28:20¿Ves algo que merezca la pena?
00:28:34No
00:28:34Todo esto ya no vale para nada
00:28:37Hay ya no
00:29:06Podría ser.
00:29:09Aunque voy a tener que probar alguna de estas piezas.
00:29:15Atrás.
00:29:33Era solo el viento.
00:29:36Este lugar está muerto.
00:30:03¡Qué maravilla!
00:30:05Mira, ¿crees que habrá algo dentro?
00:30:08Solo hay una forma de saberlo.
00:30:11Ten cuidado.
00:30:23Muy bien.
00:30:24Llamemos a Greco.
00:30:27Es la misma ropa que hace unos minutos.
00:30:47Quizás estén demasiado lejos.
00:30:52¿Has entendido algo?
00:30:54No mucho.
00:30:56Era bastante confuso.
00:30:57Tiene que ser algo.
00:31:10Tiene que ser algo.
00:31:14Mierda.
00:31:15Mierda.
00:31:24Mierda.
00:31:28Mierda.
00:31:43¿Qué pasa?
00:31:44He visto algo.
00:31:46¿Estás seguro?
00:31:46Yo no veo nada.
00:31:47Sí.
00:31:48Sí.
00:31:48Ahora no hay nada.
00:31:49No estoy de broma.
00:31:51Bueno, ¿lo estabas grabando?
00:31:52Sí, sí, sí, sí.
00:31:53Lo tengo.
00:31:53Pues míralo.
00:31:58Está claro que ahí había algo.
00:32:00Marchémonos cuanto antes.
00:32:01Sí, solo se veía uno.
00:32:02Pero puede que haya más.
00:32:03Hay que darse presa.
00:32:04John, por aquí.
00:32:24Ya voy.
00:32:25John, vamos.
00:32:26Ya, joder.
00:32:27Aquí danos un poco, ¿quieres?
00:32:34Chicos, ¿habéis oído eso?
00:33:00Mierda, lo he oído.
00:33:07Deja esto.
00:33:08¡Déjalo!
00:33:09No, el coche está cerca.
00:33:10Vamos.
00:33:28Vamos.
00:33:30Vamos, rápido.
00:33:37Elizabeth, arranca ya el coche.
00:33:41Mierda.
00:33:44Greg, dispara, joder.
00:33:51Mierda, vamos.
00:33:52¡Adentro!
00:33:53Dale, dale.
00:34:00Diario 3.
00:34:09Los supervivientes.
00:34:20Joder.
00:34:21¿De dónde salen tantos?
00:34:23Vamos.
00:34:49Vamos, déjalo ya.
00:34:50Vamos.
00:34:50Déjalo ya.
00:34:50Vamos, déjalo ya.
00:34:53¿Cuántos eran?
00:35:01Unos nueve o diez.
00:35:03No es normal a esta hora de luna.
00:35:05¿Venían todos juntos?
00:35:06Bueno, sí, más o menos.
00:35:09¿Desde dónde?
00:35:10Desde la autopista.
00:35:11Tiene que haber algo que los atrae hacia nosotros.
00:35:14Les atrae el ruido de los disparos, es obvio.
00:35:18Joder, Jeff.
00:35:19Cada vez se te da mejor.
00:35:21Ha sido Mackenzie.
00:35:22No la toques.
00:35:24Podría ser contagioso.
00:35:26Si fuese contagioso, ya lo tendríamos todos.
00:35:28No quisiera que ninguno se manche con la sangre de estos.
00:35:30Especialmente los pies.
00:35:31Podrías llevar la infección a casa.
00:35:33Escuchad, chicos, esperemos a que pare de llover y luego quemaremos los cuerpos.
00:35:37Vamos.
00:35:43Tenemos que hacer esto siempre que volvamos, ¿de acuerdo?
00:35:45Los pies, por favor.
00:35:58¿Quieres que me ponga encima?
00:36:00Sí, ponte encima.
00:36:05¿Contenta?
00:36:11Gran descubrimiento.
00:36:13Dale una oportunidad, venga.
00:36:15A ver si es tan para rápido.
00:36:17¿Estás bien?
00:36:31¿Por dónde empiezo?
00:36:33Está bien.
00:36:35Esto es una pequeña granja al norte de Southgate, en Harfordshire, Inglaterra.
00:36:43Es todo tan irónico.
00:36:45Es decir, hace un mes estaba escribiendo mi tesis doctoral.
00:36:50En aquel momento todo iba de puta madre, ¿sabéis?
00:36:55Pero no me di cuenta en ese momento, ¿vale?
00:36:59De cómo estaba malgastando la vida, ¿sabéis?
00:37:06Perdiendo el tiempo.
00:37:08Ahora sé cómo se sintió la gente de las Torres Gemelas.
00:37:13Y sé que suena tópico.
00:37:17Solo estaban centrados en sus vidas, ¿sabéis?
00:37:23Cumpliendo con su trabajo.
00:37:26La mayor preocupación del día era...
00:37:29¿Dónde voy a ir a comer hoy?
00:37:30Y entonces, de repente...
00:37:36¡Vaya!
00:37:38Mira eso.
00:37:41No puede ser.
00:37:43Es un avión.
00:37:44Un 767.
00:37:45¿Se te da bien eso de robar pelis, eh?
00:37:51Sí, supongo.
00:37:52Es lo único que podemos hacer por ahora.
00:37:53Tienes que enseñarme cómo lo haces.
00:37:55¿Qué te parece si nos hace falta?
00:37:56¿Te apetecería?
00:37:57Yo qué sé.
00:37:58Sí.
00:37:58Tenemos...
00:37:59Porque me encantaría.
00:38:00Me encantan las cámaras.
00:38:02El cine.
00:38:03Me encantaría que me haces.
00:38:05Cuando quieras.
00:38:06Está bien.
00:38:09¿Ha habido suerte con la radio?
00:38:10No.
00:38:12Pero he hablado con Amin y dijo que volvería mañana
00:38:14y que había encontrado un pequeño pueblo
00:38:16del que podría sacar algunas provisiones.
00:38:18Esto es una cosa.
00:38:18Vamos, dime.
00:38:19¿Qué más cosas me puedes enseñar?
00:38:23¿Se sabe si hay más supervivientes?
00:38:28Oye.
00:38:29La próxima vez que hables con Amin,
00:38:30dile que traigan más pitillos.
00:38:32Esto de racionarlos me pone de los putos nervios.
00:38:36¿Estás bien?
00:38:37Sí.
00:38:37L hatriós.
00:38:38Comento.
00:38:41No.
00:38:42what?
00:38:42No, no.
00:39:12¡Vamos, cojones!
00:39:33¡Enciende la luz!
00:39:36¿Qué pasa?
00:39:38¡Tenemos un problema!
00:39:39¡Vienen otra vez de esos putos campos!
00:39:42¡Mierda! ¿Dónde coño ha ido?
00:39:48¡Oh, Dios mío!
00:39:53¡Mierda!
00:39:55¡James!
00:39:56¡¿Qué es lo que está haciendo?!
00:39:57¡Pido buscar una linterna y vigilar la entrada de la granja!
00:40:00¡Vamos, rápido!
00:40:01¡Vamos!
00:40:01¿Dónde estáis, gilipollas de mierda?
00:40:10No hay nadie.
00:40:13¿Ahí?
00:40:14¿Qué?
00:40:15He oído algo ahí dentro.
00:40:18Está bien.
00:40:19Quédate detrás de mí.
00:40:24¡Mierda!
00:40:25Aquí no hay nada.
00:40:33¡Oh, Dios!
00:40:36Son pájaros.
00:40:37Mañana limpiremos esta mierda.
00:40:55Fíjate en los ojos.
00:40:57Vaya hija de puta.
00:40:58¡Qué asco!
00:41:18Ya, pero no tenemos más agua que esta.
00:41:20Aquí va un cubo.
00:41:22Huele muy mal.
00:41:24No seas pesado.
00:41:25¿Por qué no haces algo más útil?
00:41:26No he visto que fueses tú a por ella.
00:41:37¿No ves que está ocupado?
00:41:43¿Dónde estabas tú?
00:41:44¿Qué estabas haciendo?
00:41:45Encender la linterna.
00:41:47¿Encender la puta linterna?
00:41:48Pues trae una pistola la próxima vez.
00:41:50¡Joder!
00:41:51¿Qué cojones querías que hiciese?
00:41:53Intenta pensar por una vez.
00:41:55Ahora está jodida.
00:41:56¡Una mierda está jodida!
00:41:57¡Pero es que eres la puta hostia, Gouk!
00:41:59¿Quieres limpiarle esa mierda de encima?
00:42:02Si sigues así, vas a conseguir que acabemos todos infectados.
00:42:05¡No te pongas tan dramática!
00:42:07¡Cállate!
00:42:07¡Vale, cállate!
00:42:08No me interesa una mierda.
00:42:10Vosotros aseguraos de que limpie eso.
00:42:16Pregúntale si están cerca de la torre de agua.
00:42:18¿Podéis ver una torre de agua?
00:42:29No, no logro entender lo que dicen.
00:42:31¿Cómo puedes saber si me escuchan?
00:42:32¡No!
00:42:33¡No!
00:42:33¡No!
00:42:34¡No!
00:42:36¡No!
00:42:37¡No!
00:42:37A mí no ha vuelto.
00:42:56Vaya, tiene tan mala pinta como la nuestra.
00:43:02Hola, James. Me alegro de verte, tío.
00:43:05Lo mismo digo. Es genial que estés aquí.
00:43:06Sí, ¿cómo te va?
00:43:07¿Qué tal estás? Estoy bien, gracias.
00:43:09Amin, ¿qué coño te ha pasado?
00:43:11¿Cómo?
00:43:12Bueno, lo digo por las manchas del coche.
00:43:15Oh, sí. Es un...
00:43:18¡Amin!
00:43:19Bueno, ¿sabes qué? Luego te lo cuento luego, ¿vale?
00:43:23Aquí está mi pequeña.
00:43:27Lo siento, estaba durmiendo.
00:43:29Tranquila, tranquila.
00:43:33Hagáis lo que hagáis, no os dividáis.
00:43:35Revisad esa autopista.
00:43:36Y si os encontráis algún humano o animal muerto, quemadlo antes de nada, ¿de acuerdo?
00:43:40Sí, claro.
00:43:42¿Qué? ¿Estás listo?
00:43:44Sí, vamos allá.
00:43:46Tened cuidado, chicos.
00:43:47Sí, nos vemos.
00:43:48¿Hola?
00:43:58¿Cuál es tu posición?
00:43:59Cambio.
00:44:00Estamos fuera de alcance, pero estos chismes no cubren grandes distancias, así que puede que no estén muy lejos.
00:44:20Bueno, sigue intentando.
00:44:26Voy a ver cómo le va a Elizabeth.
00:44:28Estaré.
00:44:28¿Tenéis algo?
00:44:40No, seguimos demasiado lejos.
00:44:43¿Qué habéis entendido?
00:44:47¿Nada?
00:44:47Bueno, la señal es cada vez más fuerte, así que supongo que vamos en la dirección adecuada.
00:44:55¿Cómo estás tú?
00:44:58Preocupada.
00:45:02¿Y si no lo conseguimos?
00:45:04No sé.
00:45:05Podríamos estar huyendo toda la vida.
00:45:07Eh, todo irá bien.
00:45:08Solo necesitamos encontrar a gente como nosotros.
00:45:10No, no, no, no, no, no, no, no.
00:45:40Estoy acabado.
00:45:53Dios, Elizabeth.
00:45:57¡Joder, que duele!
00:46:02¡Mierda!
00:46:05Dios.
00:46:06John, está muy mal.
00:46:12Necesita recibir atención médica.
00:46:15¿Qué vamos a hacer?
00:46:23Continuemos hacia el sur.
00:46:24Tienen que estar por ahí.
00:46:26Vamos a buscarte ayuda.
00:46:29¿Por qué le echas?
00:46:30Vamos por aquí.
00:46:30Porque no había otro camino.
00:46:32Por aquí llegaremos a la carretera principal.
00:46:35Mira, échale un ojo al mapa.
00:46:36A ver si puedes ubicar dónde estamos.
00:46:38Por aquí vamos a la carretera principal.
00:46:42Sí, eso parece.
00:46:44Mira si va a dar a la carretera o no.
00:46:46¿Greg, estás bien?
00:46:47Joder, se ha desmayado.
00:46:49Greg, Greg, estás bien, cielo.
00:46:51Déjale, Elizabeth.
00:46:52Tú cállate.
00:46:53Greg, por favor, despierta.
00:46:55¡Joder!
00:46:56¡Mierda!
00:47:11Elizabeth.
00:47:13¡No, Elizabeth!
00:47:14¡Elizabeth!
00:47:15¡Vámonos, déjala!
00:47:17¡Vámonos, déjala!
00:47:17¡Quítame las manos de encima!
00:47:18¡Vámonos, déjala!
00:47:18¡Vámonos, déjala!
00:47:26¡Vámonos, déjala!
00:47:56¿Sí?
00:47:57Pues entonces corre.
00:47:58¡Vámonos, déjala!
00:47:58¡Vámonos, déjala!
00:48:26¿Crees que nos van a seguir hasta aquí?
00:48:32No importa lo lejos que vayamos.
00:48:35Nos encontrarán igual.
00:48:37Pues no nos vamos a rendir todavía.
00:48:38Yo ya lo he hecho.
00:48:41Pues yo no.
00:48:43Aún podemos encontrar ayuda.
00:48:46No quiero recordarla de ese modo.
00:48:47No.
00:48:47No.
00:48:47No.
00:48:48No.
00:48:48No.
00:49:08No.
00:49:09Gracias por ver el video.
00:49:39Gracias por ver el video.
00:50:09Ya estás con ellos.
00:50:39Gracias.
00:51:09Gracias.
00:51:11Gracias.
00:51:13Gracias.
00:51:15Gracias.
00:51:17Gracias.
00:51:19Gracias.
00:51:21Gracias.
00:51:23Gracias.
00:51:25Gracias.
00:51:55Gracias.
00:51:57Gracias.
00:51:59Gracias.
00:52:01Gracias.
00:52:03Gracias.
00:52:05Gracias.
00:52:07Gracias.
00:52:09Gracias.
00:52:11Gracias.
00:52:15Gracias.
00:52:17Gracias.
00:52:19Gracias.
00:52:21Gracias.
00:52:23Gracias.
00:52:53Gracias.
00:52:55Gracias.
00:53:25Gracias.
00:53:27Gracias.
00:53:57Gracias.
00:53:59Gracias.
00:54:01Gracias.
00:54:03Gracias.
00:54:05Gracias.
00:54:07Gracias.
00:54:09Gracias.
00:54:10Gracias.
00:54:12Gracias.
00:54:14Gracias.
00:54:16Gracias.
00:54:18Gracias.
00:54:20Gracias.
00:54:22Gracias.
00:54:24Gracias.
00:54:25Gracias.
00:54:26Gracias.
00:54:58Gracias.
00:55:30Gracias.
00:55:31Gracias.
00:55:33Gracias.
00:55:35Gracias.
00:55:36Gracias.
00:55:37Vamos, mamón.
00:55:38Vamos, mamón.
00:56:08Vamos, mamón.
00:56:38Vamos.
00:57:02¿Cómo está?
00:57:03Está mal.
00:57:04Su está con él y no deja entrar a nadie.
00:57:08Joder.
00:57:11¿Has oído los disparos esta mañana?
00:57:13No.
00:57:14Han venido más bichos del bosque.
00:57:16¿Seguro que allí inspeccionasteis bien la zona?
00:57:18Eso creo.
00:57:20La llegada de Amin me distrajo por completo.
00:57:23Debí enviaros mucho antes e ir con vosotros, joder.
00:57:27¿Sabes qué, James? Volveremos allí.
00:57:29Y esta vez revisaremos cada centímetro.
00:57:31¿Vale?
00:57:33Llévate la cámara y grábalo todo, lo que sea.
00:57:35No solo tus putas chocadas. Vamos.
00:57:38Parece que alguien ha estado aquí antes.
00:57:48Mira.
00:57:50¿Veis esas naves?
00:57:52¿Entrasteis a ver qué había dentro?
00:57:54No, supongo que no los vimos.
00:57:56¿Qué? ¿Pero entonces qué coño hicisteis?
00:57:58Bueno, nos centramos más en el otro lado de la autopista.
00:58:01Sabía que era un error mandar a Coke.
00:58:03Pero parece que aquí está nuestro problema.
00:58:05Parece que vienen desde la autopista a este lugar.
00:58:08Probablemente habrá dentro algún animal muerto o algo así.
00:58:12Y como no son capaces de entrar, siguen caminando en dirección a la granja.
00:58:15No hagas ruido, ¿vale?
00:58:23Vamos, tío.
00:58:24Vamos, tío.
00:58:41Ten cuidado, Jeff.
00:58:45Oh, joder, tío.
00:58:47La hostia.
00:58:48¡Qué olor!
00:58:53Oh, joder, tío.
00:58:55¡Oh, me cago en la puta, hostia, joder!
00:59:05¿Pero qué coño?
00:59:07¿Quién es?
00:59:07Quédate ahí, quédate ahí.
00:59:08No te acerques más.
00:59:12Joder.
00:59:12Oh, Dios, también está infectada.
00:59:20¡La hostia puta!
00:59:22¡Lárgate de aquí!
00:59:25¿Qué haces?
00:59:26James, sal de aquí.
00:59:30No mires esto.
00:59:36Joder, joder, joder, joder.
00:59:39Jeff.
00:59:40Jeff, escúchame.
00:59:42Nos separamos.
00:59:43¿Qué?
00:59:44Jeff, que ayer Goke, Goke me envió hacia el otro lado.
00:59:48¿Goke?
00:59:48Goke fue el quien inspeccionó esta zona.
00:59:50Él, él tiene que saber esto.
00:59:53¿Que Goke sabe esto?
00:59:55Sí.
00:59:56¡Ay, qué joderse!
00:59:57¿En qué estabas pensando, idiota?
01:00:02Jeff, tenemos que irnos.
01:00:04Tenemos que volver.
01:00:06Pues claro que tenemos que volver.
01:00:07Si Goke se entera de que hemos estado aquí,
01:00:09Dios sabe lo que puede hacernos ese puto animal.
01:00:13Apaga la cámara, James.
01:00:14Este tío es un enfermo.
01:00:17¿Y tú que pasaste tiempo con él,
01:00:18me estás diciendo que no te enteraste?
01:00:20¿Eh?
01:00:21Hay que joderse.
01:00:23¡Oh, mierda!
01:00:24¡Atrás!
01:00:25¡Déjame sitio!
01:00:28¡Joder!
01:00:31¡Estoy harto de esta mierda!
01:00:42¡Vamos!
01:00:45¡James, vamos!
01:00:47Si Goke se entera de esto, estamos jodidos.
01:00:49¿Ya has visto lo que ha hecho?
01:00:50Sí, lo sé.
01:00:51Deja que yo me ocupe.
01:00:52Dame algo de tiempo y lo arreglaré.
01:00:53¿Qué piensas hacerle?
01:00:54Lo arreglaré a mi manera.
01:00:56Dame tiempo.
01:00:56¿Qué vas a hacerle?
01:00:58Tienes que calmarte.
01:00:59Jeff.
01:01:00¡Cierra el puto pico!
01:01:02¿Dónde estabais?
01:01:02Hola.
01:01:03¿Estáis bien?
01:01:04Sí.
01:01:04Chicos, ¿dónde estabais?
01:01:08¿Por qué no nos dijisteis que eso?
01:01:08Solo estábamos comprobando la parte de atrás.
01:01:11La misma mierda, ya sabéis.
01:01:12Solo un par de esos putos bichos.
01:01:14¿Habéis visto algo?
01:01:16¿Estás bien?
01:01:17Claro.
01:01:19¿Seguro?
01:01:20Bien.
01:01:21Echaré un vistazo por ahí.
01:01:22Sí.
01:01:30Apaga la puta cámara.
01:01:34Ana, ¿qué cojones haces?
01:01:37He visto algo por ahí, Jeff.
01:01:39Por allí no hay nada.
01:01:40Acabo de ver algo por ahí.
01:01:42Estás malgastando balas.
01:01:43Estás malgastándolas.
01:01:44No estoy malgastando ninguna bala, Jeff.
01:01:46No me toques los huevos.
01:01:47La granja está allí.
01:01:48Nosotros vivimos allí.
01:01:49Tú también deberías estar allí.
01:01:50Vamos.
01:01:51Vale, joder.
01:01:52Déjame en paz.
01:01:58¿Cuántas veces hemos comprobado esto?
01:01:59Ninguno de nosotros había venido aquí.
01:02:12Hey, Jeff, Jeff.
01:02:17Joder.
01:02:22Oh, mierda.
01:02:23Está muerta.
01:02:25Dios mío, ¿qué les ha hecho?
01:02:26No, creo que está viva.
01:02:27¿Qué?
01:02:29Oh, Dios.
01:02:30Creo que todavía respira.
01:02:32Llevemos la granja.
01:02:33Vamos aquí a llevarla a la granja.
01:02:35Está más muerta que viva.
01:02:38¿Y qué vamos a hacer?
01:02:41No tengo ni idea.
01:02:48Jeff, apártate.
01:02:49¿Qué?
01:02:50Jeff, que te apartes.
01:02:51Su.
01:02:53No me jodas.
01:02:55No me jodas.
01:02:57Me jodas.
01:03:01No me jodas.
01:03:02Me jodas.
01:03:04No se lo digas a Ana, ¿vale?
01:03:31No se lo puedes contar a Ana.
01:03:34Vamos.
01:03:39¡James, disparos!
01:03:41¡Vamos! ¡Vamos!
01:03:45¡Joder, están por todas partes!
01:03:50¡James, da la vuelta!
01:03:51¡Ve a buscar a los demás! ¡Rápido!
01:03:53¡Cuidado!
01:03:56¡Mierda!
01:04:03¡Joder!
01:04:04¡Jeff!
01:04:09¡Jeff!
01:04:12¡Sú!
01:04:15¿Dónde coño están todos?
01:04:18¡Jeff! ¡Jeff!
01:04:21¡Ana!
01:04:21¡No! ¡No! ¡Tienes que alejarte de mí!
01:04:24¡Tienes que alejarte de mí!
01:04:24¿Para qué está pasando?
01:04:26¡Déjame en paz!
01:04:31¡Jeff!
01:04:33¡Jeff!
01:04:34¡Jeff!
01:04:35¡Jeff!
01:04:35¡F
01:05:05¿James?
01:05:19¡Mierda!
01:05:23¡Mierda!
01:05:24¡James!
01:05:31¡Joder!
01:05:35¡Joder!
01:05:45¡Kook!
01:05:48¡No, Kook! ¡Por favor, no!
01:05:50¡No!
01:05:52¡Kook, por favor!
01:05:54¡Por favor, no!
01:05:57¡Kook, por favor, no me mates!
01:06:01¡Por favor!
01:06:03¡Por favor!
01:06:05¡Mierda!
01:06:38Un mes antes.
01:07:01Me vi de allí.
01:07:03Yo también lo he oído, Andy.
01:07:05Voy a echar un vistazo.
01:07:06Vosotras quedaos aquí.
01:07:09¡Mierda!
01:07:10Ten cuidado.
01:07:13No veo nada.
01:07:16Joder, necesitaremos armas o algo así, ¿no?
01:07:19Podría ser cualquier cosa.
01:07:21Podría ser...
01:07:21Podría ser un ciervo o algo así.
01:07:26¡Dios!
01:07:27Tranquila, tranquila.
01:07:31No te muevas quieto ahí.
01:07:33¡Joder!
01:07:34Al fin encontramos a alguien, chicos.
01:07:36¿Qué estáis haciendo por aquí?
01:07:37Te lo dije, Gawk.
01:07:39Vaya, lo siento.
01:07:40Es solo un trozo de madera.
01:07:42Olvidadlo.
01:07:43Soy Gawk y este es Manny.
01:07:45Estamos intentando encontrar ayuda.
01:07:47Nada más.
01:07:48Nuestro amigo se ha quedado atrás en Hingston y es...
01:07:50Joder, hay un puto caos ahí montado.
01:07:52Y solo estamos intentando llegar a Sandsworth.
01:07:54Pues podéis iros olvidando de Sandsworth.
01:07:56¿Qué?
01:07:57¿Vosotros venís de allí?
01:07:58Sí.
01:08:01Escuchad, chicos.
01:08:02Es que vimos la hoguera y caminamos hacia aquí.
01:08:04Es...
01:08:06Manny, nos están grabando.
01:08:10Oh, así que era eso.
01:08:14¿Qué estáis haciendo por aquí con ese trasto?
01:08:17Estamos grabando un documental.
01:08:19¿En medio del bosque a estas horas?
01:08:21Estas son las pelis que me gustan.
01:08:23Es sobre el virus, en realidad.
01:08:25Sí, hemos estado grabando en Sandsworth.
01:08:28Y la cosa está muy mal.
01:08:29Está todo infectado por el virus.
01:08:30Joder.
01:08:31Entonces está igual en todas partes.
01:08:34Oh, mierda.
01:08:36Bueno, escuchad.
01:08:38Sentimos mucho si os hemos asustado.
01:08:40No es eso lo que pretendíamos hacer.
01:08:41En serio, chicos.
01:08:43¿Os apetece fumar?
01:08:46Tengo un par de pedillos, si queréis.
01:08:49No, gracias, tío.
01:08:50¿Seguro?
01:08:51Sí, sí.
01:08:52No pretendíamos asustaros, chicos.
01:08:53Está bien, no pasa nada.
01:08:55Supongo que lo entendéis.
01:08:56Nos hemos llevado un buen susto antes en la ciudad.
01:08:59Ya.
01:09:01¿Quieres, tío?
01:09:02Sí, te cogeré uno.
01:09:04Buen momento para empezar, ¿eh?
01:09:06¿Y entonces cuántos sois?
01:09:09Somos cuatro.
01:09:10Cuatro.
01:09:11A ver.
01:09:14¿Os importa si nos sentamos?
01:09:15No, claro, vamos.
01:09:17Sí, sentaos.
01:09:18Sabéis, Kingston está al otro lado del bosque y separa a los dos pueblos.
01:09:27Así que, es decir, lo mejor que podéis hacer es ir al norte, a las ciudades, supongo.
01:09:32Y esperemos que no haya llegado el virus.
01:09:35El problema es que no tenemos una brújula.
01:09:37Solo Dios sabe dónde estamos ahora.
01:09:39Ah, bueno.
01:09:40No lo sé.
01:09:44¿Cuánto tiempo lleváis aquí?
01:09:46Pues, ¿cuánto?
01:09:48¿Un par de horas?
01:09:49Parece que todo ha habido.
01:09:51Ya.
01:09:52Por lo que he visto hoy, no creo que ningún puto médico pueda curar a esa gente.
01:09:56No había pensado en eso, la verdad.
01:09:59Solo queríamos encontrar a alguien que nos ayudase.
01:10:01Alguien que supiese algo de medicina.
01:10:03Bueno, pues no os vamos a valer.
01:10:12De todas formas, será mejor que nos vayamos.
01:10:15¿Mani?
01:10:16Sí.
01:10:16Pero no vais a ver nada.
01:10:18Nosotros nos marcharemos mañana.
01:10:19Podéis quedaros aquí, si queréis.
01:10:20Sí, quedaos.
01:10:22Cuántos más mejor, chicos.
01:10:24No, es que no podemos quedarnos tanto tiempo.
01:10:27Es que tenemos que seguir, seguir buscando.
01:10:29Sí.
01:10:31Nuestro amigo está en muy mal estado.
01:10:32Claro.
01:10:33Muchas gracias, pero...
01:10:35Tenemos que irnos.
01:10:37Está bien.
01:10:39Buena suerte.
01:10:40Y buena suerte para vosotros.
01:10:41Gracias por la bebida.
01:10:43Sí.
01:10:43Ojalá encontréis lo que necesitáis.
01:10:45Y ojalá encontréis la salida.
01:10:46Tened cuidado, esto no es nada así.
01:10:48Ya.
01:10:48Sí, tened cuidado.
01:10:49Está bien, cuidad de ellas.
01:10:51Gracias por el pitillo, tío.
01:10:53No hay problema.
01:10:54Nos vemos, chicos.
01:10:55Adiós.
01:10:57Id con precaución.
01:10:57León.
01:11:03Personalmente, creo que es una locura meterse en el bosque ahora, pero...
01:11:06Allá ellos.
01:11:08Yo solo quiero largarme de aquí, Andy.
01:11:10¡León!
01:11:18¡León!
01:11:20Por aquí no hay nadie.
01:11:22Por el amor de Dios.
01:11:23¡León!
01:11:24¡Qué estúpida!
01:11:26¡León!
01:11:29¡León!
01:11:32¡León!
01:11:34¿Habéis oído esos disparos?
01:11:36¿Eran disparos?
01:11:37Genial.
01:11:38Sí, joder.
01:11:39Justo lo que necesitábamos.
01:11:40¿Qué coño está pasando?
01:11:43Igual se ha ido al pueblo, ¿no?
01:11:44Pero ¿cómo se iba a largar ella sola?
01:11:46Ya viste cómo estaba ayer por la noche.
01:11:48Es capaz de hacer lo que le dé la puta gana.
01:11:49Ni siquiera sabe dónde está el pueblo.
01:11:51¡León!
01:11:53¿Qué vamos a hacer?
01:11:54Joder, Andy, ahora sí que estoy muy preocupada.
01:12:00¡León!
01:12:01Está bien, Matt.
01:12:02Coge la cámara e inspecciona esa zona.
01:12:04Vanessa, tú y yo vamos por allí.
01:12:05Tiene que estar en alguna parte, ¿no?
01:12:08¿No puede haber desaparecido sin más?
01:12:09Sí, venga, vamos.
01:12:11Matt, quédate a una distancia desde la que podamos oírte, ¿vale?
01:12:13Sí, de acuerdo.
01:12:14¿Te duele mucho?
01:12:33¡Cierra el pico!
01:12:35Hostia.
01:12:35¡Que te jodan!
01:12:36¡No eres más que un puto mierdas!
01:12:38Ya sé.
01:12:53No, ya lo tengo.
01:12:55Voy a contarte una historia para que te alivie el dolor, ¿eh?
01:12:58Sí, necesitas algo que te alivie.
01:13:00¿Sabes la historia de los cerditos?
01:13:04Sí, este cerdito...
01:13:07...que se fue a la ciudad.
01:13:10¡Qué cojones!
01:13:11Y este cerdito compró carne asada.
01:13:21Y a este cerdito...
01:13:23...le gustaban los dedos, ¿sabes?
01:13:31Y a ti, cabrón de mierda, ¡no te queda ninguno!
01:13:34Y el último cerdito de todos...
01:13:42...se hizo pis...
01:13:44...en el camino de vuelta a casa.
01:13:58Vaya, tío, lo siento.
01:14:01No pretendía asustarte.
01:14:04¡Joder!
01:14:06¡Estáis locos!
01:14:17¡Joder!
01:14:18¡Chicos, por favor!
01:14:19¡He encontrado el zoom!
01:14:22¡Sonreír!
01:14:23¡Chicos!
01:14:25¡No necesitáis hacer esto!
01:14:27¡Joder!
01:14:28¡Calmaos!
01:14:30¡Joder!
01:14:30Solo las gulas dan esas coces, tío.
01:14:34¿Se ha movido?
01:14:35¿Por qué le ha estado en la cabeza?
01:14:37¿Se ha movido?
01:14:38Bueno, chicos, ¿qué habéis estado grabando?
01:14:41¡Qué os jodan!
01:14:45¡Qué os jodan!
01:14:48¿Porno casero, no?
01:14:49Sí, sí.
01:14:54Seguro que has visto algunas de esas.
01:14:56¡Eso es!
01:14:57Sí, eso es.
01:14:58A eso me refería.
01:14:59Déjame un primer plano.
01:15:01Tengo que decir, tío, que lo has hecho de puta madre.
01:15:07Son bonitas, ¿eh?
01:15:09Tienes mucha suerte, tío.
01:15:11¡Por favor, no!
01:15:14Había dos periodistas atados a un tronco.
01:15:17¡Cantad, si os sabéis la letra!
01:15:19¡Vamos!
01:15:19Había dos periodistas atados a un tronco.
01:15:22¡Joder!
01:15:22¡No!
01:15:23¿Y si un periodista muriese por imbécil?
01:15:34¡Cabrón!
01:15:43¡Pobrecilla!
01:15:45¿Echas de menos a tu novio?
01:15:48No te preocupes, te encontraremos a otra.
01:15:51¡Qué bueno!
01:15:53Sí, lo era.
01:16:01¡Eh!
01:16:03¿Quieres decir algo para terminar?
01:16:04¿Qué?
01:16:05¡Oh, sí!
01:16:11¡Y corten!
01:16:20¡Sargento!
01:16:21¡Sargento!
01:16:21¡Sí!
01:16:22¡Sargento, tenemos un problema dentro!
01:16:24¡Necesitamos que venga!
01:16:27¡Al suelo!
01:16:28¡Al suelo!
01:16:28¡Es un civil!
01:16:29¡Es un civil!
01:16:30¡Alto!
01:16:30¡Alto!
01:16:31¡Baje el arma!
01:16:31¡Baje el arma!
01:16:32¡Baje su arma, cabo!
01:16:33¡Baje su arma, cabo!
01:16:35Tranquilo.
01:16:36Tranquilo, chico.
01:16:37Todo va bien.
01:16:40¡Oh, Dios mío!
01:16:42¡Traed unas mantas aquí!
01:16:45¡Ya, moveos!
01:16:47¡Sargento!
01:16:47¡Ya conoce las reglas de esta misión!
01:16:50¡Sargento!
01:16:50Todo va a salir bien, querida, ¿de acuerdo?
01:17:06Me llamo Jim
01:17:08y estamos aquí para ayudarte, ¿de acuerdo?
01:17:11¿Puedes oírme?
01:17:13¿Me has entendido?
01:17:15Está bien, ¿puedes hablar?
01:17:16Dinos, ¿cómo te llamas?
01:17:21Está bien, tranquila.
01:17:23Todo va a salir bien.
01:17:24¿Vale?
01:17:27Te vas a poner bien.
01:17:29Te vas a poner bien.
01:17:46Te vas a poner bien.
01:18:07Gracias por ver el video.
01:18:37Gracias por ver el video.
01:19:07Gracias por ver el video.
01:19:37Gracias por ver el video.
Sé la primera persona en añadir un comentario