- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:01:00¡Suscríbete al canal!
00:01:30¡Suscríbete al canal!
00:02:00¡Suscríbete al canal!
00:02:29¡Suscríbete al canal!
00:02:59¡Suscríbete al canal!
00:03:29¡Suscríbete al canal!
00:03:59¡Suscríbete al canal!
00:04:01¡Suscríbete al canal!
00:04:03¡Suscríbete al canal!
00:04:05¡Suscríbete al canal!
00:04:07¡Suscríbete al canal!
00:04:09¡Suscríbete al canal!
00:04:11¡Suscríbete al canal!
00:04:13¡Suscríbete al canal!
00:04:15¡Suscríbete al canal!
00:04:19¡Suscríbete al canal!
00:04:21¡Suscríbete al canal!
00:04:23¡Suscríbete al canal!
00:04:27¡Suscríbete al canal!
00:04:31¡Suscríbete al canal!
00:04:33¡Suscríbete al canal!
00:04:35¡Suscríbete al canal!
00:04:37¡Suscríbete al canal!
00:04:39¡Suscríbete al canal!
00:04:41¡Suscríbete al canal!
00:04:42¡Suscríbete al canal!
00:04:43¡Suscríbete al canal!
00:04:44¡Suscríbete al canal!
00:04:45¡Suscríbete al canal!
00:04:46¡Suscríbete al canal!
00:04:47¡Suscríbete al canal!
00:04:48¡Suscríbete al canal!
00:04:49¡Suscríbete al canal!
00:04:50¡Suscríbete al canal!
00:04:51¡Suscríbete al canal!
00:04:52¡Suscríbete al canal!
00:04:53¡Suscríbete al canal!
00:04:54¡Suscríbete al canal!
00:04:55¡Suscríbete al canal!
00:04:56¡Suscríbete al canal!
00:04:57¡Suscríbete al canal!
00:04:58¡Suscríbete al canal!
00:05:00¡Suscríbete al canal!
00:05:02¡Suscríbete al canal!
00:05:03¡Suscríbete al canal!
00:05:04¡Suscríbete al canal!
00:05:06¡Aguarde!
00:05:27Dean, no puedo dejar de pensar en si alguna vez Mercedes saldrá conmigo.
00:05:31Anderson, la única diferencia entre ese cretino y tú es que él tiene permiso y tú...
00:05:35¡Salvaje!
00:05:44Sube, te llevaré a tu hogar.
00:05:46No, amigo, tengo examen de conducción el sábado y no quiero morir.
00:05:49Les, tu permiso es tan importante para mí como lo es para ti.
00:05:53Conduciré con cuidado.
00:05:55Confía en mí.
00:06:00¡Cuidado, cuidado!
00:06:03¡Salvaje!
00:06:03¡Aquí!
00:06:15¡A un lado!
00:06:21¡Ah, bien, ahí lo tienes! ¡Servicio al homicidio!
00:06:23¡Gracias!
00:06:25¡Vaya!
00:06:27¿De quién es ese Carla?
00:06:28De mi abuelo.
00:06:29Dieciséis años y solo tiene treinta mil kilómetros.
00:06:34¡Cielos! ¿Y qué hace aquí?
00:06:35Es que mi abuelo teme llevarlo a viajes largos, así que se llevó el auto de mi papá por una semana.
00:06:39¿Sabes que esta nave causaría sensación en archis?
00:06:43¿Crees que podría sacarla el sábado por la noche?
00:06:45No sueñes con eso, Dean.
00:06:46Olvídalo. ¿Qué haces?
00:06:47Bueno, estoy limpiando la cochera para hacer espacio para la vieja nave.
00:06:50¿Qué dices, Dean? Ya que estás aquí, ¿quieres ayudar?
00:06:52¿Eh? ¿Quieres?
00:06:53Me encantaría, señor Anderson, pero acabo de recordar...
00:06:56...que soy alérgico a las cajas de cartón y al polvo.
00:07:01Tengo que irme.
00:07:01¡Se ven esta noche, Les!
00:07:02¡Hazte esta noche, Dean! ¡Cuídate!
00:07:04¡Cuídate de todos, hijo!
00:07:04Vaya.
00:07:05Eh, papá, ¿crees que podrías prestarme el auto de mamá el sábado por la noche?
00:07:10Este es el trato, Les. Primero saca tu permiso y luego hablamos.
00:07:13Mira, Rudy, el permiso para compartir este niño para los niños es muy importante.
00:07:18¿Qué es lo que es el niño para los niños para salir a dar un paseo con una chica?
00:07:23Es algo muy importante en la vida de un hombre.
00:07:35Para que lo sepan, esto es lo que comía cuando los esperaba a ustedes y salieron muy bien.
00:07:47Papá.
00:07:47¿Sí?
00:07:48¿Ya viste los folletos que te traje?
00:07:50Desde luego.
00:07:51Sí, ¿qué opinas?
00:07:53Bueno, un BMW de 23 mil dólares para un chico de 16 años que nunca ha trabajado en su vida creo que es la gran idea.
00:07:59Pero, papá, el auto no sería nada más para mí. Mira, Natalie podría usarlo...
00:08:03A mí no me incluyas en tus obsesiones.
00:08:05Les, ¿qué no es prematuro estar hablando de comprar un auto? Terminaste tu curso de conducción hace dos horas.
00:08:10Carl dice que en nuestro país las personas erróneamente creen que un auto representa la libertad y la individualidad.
00:08:15Cierto.
00:08:16Cuando en esencia es más represivo que ninguna otra cosa y agobia al individuo con cuestiones materiales.
00:08:21Aguarda, ¿a quién le interesa lo que crea tu subversivo novio? Yo digo que es grandioso ser norteamericano.
00:08:26Estoy de acuerdo.
00:08:26Así es.
00:08:27Este es el ambiente más nocivo en el que un niño puede crecer.
00:08:30Natalie, un día de estos todo habrá terminado. Tú te vas a ir.
00:08:33Bueno, me voy.
00:08:38Oye, niño, sentado.
00:08:45¡Less! ¡Sale ahí!
00:08:49¡Vámonos!
00:08:50¡Vámonos!
00:08:52¡Vámonos!
00:08:54¡Sale ahí, Less!
00:08:58¡Lago!
00:08:59¡Vete!
00:08:59¡Gracias, Radios!
00:09:06¡Mamá!
00:09:06¡Mamá!
00:09:07¡Din, ahí están las chicas!
00:09:08¡Tú cállate y agállate y agállate!
00:09:10¡Mamá, detente y detente y detente!
00:09:12¿Le pasa algo al auto, Din?
00:09:14No es el auto.
00:09:15Es por ti.
00:09:15No quiero que te vean conducir, mamá.
00:09:18Bueno.
00:09:19Gracias, mamá.
00:09:25Vete con cuidado.
00:09:27¡Oigan, niños!
00:09:28¡Su mamá les trajo el biberón!
00:09:33Disculpa por no presentarte con mis amigos.
00:09:35Ajá, sí.
00:09:35Te llamaré.
00:09:36Que se diviertan mucho.
00:09:37Gracias.
00:09:46Que te diviertas, mi amor.
00:09:48Gracias, mamá.
00:09:49Ignóralo.
00:09:51¡Cuídate!
00:09:51¡Oigan, chicos!
00:09:53¡Leslie!
00:09:54¡Esperen!
00:09:55¡Soy yo, Charles!
00:09:56¡No me dejen!
00:09:57¡No me dejen!
00:10:00¡Qué hermoso beso!
00:10:04¡Mi amor!
00:10:04Oigan, ¿alguna vez se han preguntado en qué clase de auto van a dejar de ser doncellas y estas niñas?
00:10:10Nunca dejarás de asombrar, Medi.
00:10:12¿Por qué? ¿Es en serio?
00:10:13Sí.
00:10:13Miren a Chevy, por ejemplo.
00:10:15En un convertible compacto.
00:10:18¿Chevry Riverman?
00:10:19Sí.
00:10:19En un auto deportivo.
00:10:20Sí.
00:10:21Beth McLean.
00:10:23En una motocicleta.
00:10:24No, no, no, no.
00:10:25Aguarda.
00:10:25En una camioneta.
00:10:27Tengo una mejor.
00:10:29Bonnie Dupa.
00:10:30En un auto de bomberos.
00:10:32En una barridora.
00:10:34Mercedes.
00:10:40Mercedes Lane.
00:10:42Me he topado con ella mil veces y nunca se ha topado conmigo.
00:10:46Ven con ella.
00:10:46No.
00:10:47Tú no eres mi dueño.
00:10:48La mujer tiene derechos en este país, no como en ciertos países donde las mujeres adoran a los hombres.
00:10:52Mercedes, no tiene nada que ver con la adoración.
00:10:54Tiene que ver con ir a las fiestas con niños.
00:10:56Ah, pues yo voy a la escuela con estos niños.
00:10:58Tengo amigos aquí.
00:10:59Amigos sí.
00:11:00Los amigos son buenos, pero estos son niños.
00:11:01No pueden hacer nada por ti.
00:11:03Mercedes, estoy comenzando a transpirar.
00:11:08Y sabes que detesto transpirar.
00:11:10Así que vámonos.
00:11:11Creo que puedo irme sola a mi casa.
00:11:13Gracias.
00:11:13No te hagas esto.
00:11:15Paolo, a propósito de sábado, acabo de recordar que tengo una cita.
00:11:19¿Una cita?
00:11:21¿Con quién?
00:11:21Con él.
00:11:25¿Conmigo?
00:11:26¿No habíamos quedado?
00:11:28Sí.
00:11:29Yo, me parece que sí, pero no era seguro.
00:11:33Pues ahora ya lo es.
00:11:36Adiós.
00:11:38A un lado.
00:11:39Oye, ten cuidado.
00:11:40Te lo agradezco.
00:11:50Les, ya tengo la respuesta.
00:11:52¿Por qué no le preguntas para asegurarte?
00:11:53Mira, Charles, me encantaría, pero no puedo hablar con alguien a quien no puedo ver, ¿cierto?
00:11:56Ah, miren, muchachos.
00:11:57Anoche fue lo más cerca que estuve de Mercedes.
00:11:59Pues estás de suerte, amigo, porque ya es aceptada justo ahí.
00:12:05Espera, espera.
00:12:06¿Qué le digo, Tim?
00:12:07Anda, pregúntale.
00:12:08Si tienes suerte, aceptará.
00:12:09¡No seas cobarde!
00:12:21¡Les!
00:12:23Hola, hijo.
00:12:25¿Les?
00:12:29¡Les!
00:12:29¡Soy yo, tu papá!
00:12:32¡Les!
00:12:32¡Espera!
00:12:34¿A dónde vas?
00:12:36¡Les!
00:12:37¡Les!
00:12:38¿Qué te pasa?
00:12:38¿Has hecho algo malo tener papá en estos días?
00:12:40Oye, papá, ¿qué estás haciendo aquí?
00:12:42Tuve que hacer unas compras para tu mamá después del trabajo y quise venir por ti para llevarte a conducir.
00:12:46Me parece que si puedes con este auto podrás con cualquiera.
00:12:48¿Pero qué va a decir el abuelo?
00:12:50¿Qué importa el abuelo?
00:12:51¿Quién sabe lo que está haciendo con mi auto?
00:12:52¡Sube!
00:12:52¡Sí!
00:12:53Papá, esa luz está en el abuelo.
00:12:56Muy bien.
00:12:59Muy bien.
00:13:01¿Por qué no das vuelta aquí a la derecha, eh?
00:13:04¿Qué?
00:13:05Papá, tengo que pedirte un favor.
00:13:06Puedes decir que no, pero nunca jamás volveré a pedirte otro favor mientras viva.
00:13:11Tú sabes que eso es mentira.
00:13:13Bueno, ¿ves a esa chica que va caminando?
00:13:15Papá, esa es la chica de mis sueños.
00:13:18Muy bien, muy bien.
00:13:19Sí.
00:13:20Llevemos la de paseo.
00:13:20No, no, no, no, papá.
00:13:22Shh.
00:13:22Mira.
00:13:22Ella me invitó a salir anoche.
00:13:26¿Sí?
00:13:26¿Me entiendes?
00:13:26Ahora, si paso junto a ella contigo acompañándome, no te ofendas, pero no resultaría.
00:13:33¿Tú me entiendes?
00:13:33¿Estás pidiéndome que te permita conducir este auto solo sin tener permiso de conducir?
00:13:36¿Estás loco?
00:13:37Papá, solo me acercaré dando una vuelta y tal vez al menos la salude y vuelva enseguida por ti.
00:13:41Dos minutos.
00:13:42Tendré cuidado.
00:13:44Bueno.
00:13:45Gracias.
00:13:45Ten cuidado.
00:13:46Lo tendré, lo prometo, lo tendré.
00:13:47Confío en ti.
00:13:48Gracias, papá.
00:13:51Papá, no te vayas.
00:13:52Sí.
00:13:52¿Te importaría?
00:13:54Ah, y los pañales.
00:14:04Mercedes.
00:14:05Mercedes.
00:14:07Les Anderson, de la fiesta de anoche.
00:14:10Ah, hola.
00:14:12Lo siento, no te reconocí, Les.
00:14:14Sube, te llevaré a tu casa.
00:14:17Sí.
00:14:18Espera.
00:14:18Suba usted, madame.
00:14:25Gracias.
00:14:37Bien, ¿y cuál es tu casa?
00:14:38La tercera de la izquierda.
00:14:40Bien.
00:14:40Pero, no voy a mi casa.
00:14:44¿A dónde vas?
00:14:45A casa de una amiga, en Sirwood.
00:14:47No te importa, ¿verdad?
00:14:48Claro que no.
00:15:01¿Les?
00:15:03¿Hijo?
00:15:05¡Hijo!
00:15:07¡Les!
00:15:09¡Les!
00:15:09Muchas gracias.
00:15:18Aguarda, aguarda.
00:15:19Mercedes, Mercedes.
00:15:20Anoche, en la fiesta, bueno, creo que mencionaste algo sobre que tú y yo saldríamos el sábado
00:15:27en la noche.
00:15:28En fin, yo solo quiero saber si saldremos.
00:15:32Claro.
00:15:33Telefoneame.
00:15:33Aguarda, aguarda.
00:15:34Déjame darte mi número por si algo se presenta.
00:15:37Toma, escribe en esto.
00:15:38Gracias.
00:15:40Y gracias por traerme, Les.
00:15:42Sí.
00:15:43No fue nada.
00:15:45¿Cómo pudiste, Les?
00:16:05¿En qué estabas pensando?
00:16:07No puedo creerlo.
00:16:09Mira, no solo faltaste a tu promesa explícita hacia mí, sino que utilizaste tu último favor.
00:16:14Por favor, supongo que sabes cómo te deja eso, ¿no?
00:16:16En muy mal estado.
00:16:18Exactamente.
00:16:19Mira, papá, déjame que te lo explique.
00:16:20Mira, ella me dijo que vivía a tres casas de ahí.
00:16:22Yo creí que la llevaría a su casa y...
00:16:24¿Por qué no le dijiste la verdad?
00:16:26¿Decirle a Mercedes Lane la verdad?
00:16:27¿Que Les Anderson no tiene permiso de conducir?
00:16:29Sí.
00:16:30¿Y arriesgar que le diera un ataque por reírse de mí?
00:16:32¿Ella?
00:16:33¿Ella tendría un ataque?
00:16:34Mira, papá, por favor, por favor, ponte en mi lugar.
00:16:39Mira, estás molestando a tu madre.
00:16:41Está embarazada.
00:16:41¿Entiendes lo que pasa?
00:16:45Si te atrapan conduciendo sin permiso, te harán esperar dos años antes de que puedas
00:16:48hacer la prueba otra vez.
00:16:49Son 24 meses, muchos viajes en autobús.
00:16:51Tranquilo, Dean.
00:16:52Mira, no me atraparon.
00:16:53¿Y sabes qué?
00:16:53Tú habrías hecho exactamente lo mismo que yo.
00:16:56Ahora, ¿han venido a ayudarme a estudiar o no?
00:16:58Escucha, aquí hay una pregunta, Les.
00:17:01¿Cómo puedes identificar a un peatón ciego a quien debes cederle el derecho de paso?
00:17:05Esta es una completa pérdida de tiempo.
00:17:07Les, ¿no acabas de llegar de un pueblucho o algo semejante?
00:17:09Has sido pasajero en un auto toda tu vida.
00:17:11¿Y ese ruido qué es?
00:17:16¡Natalie!
00:17:18¡Natalie!
00:17:18Quiero saber, si vas conduciendo a 80 kilómetros por hora y chocas con un autobús sin frenos,
00:17:23¿crees que eso aligeraría tu fealdad?
00:17:25¡Ajajaja!
00:17:30¡Oye!
00:17:30¡Buena suerte en tu examen, genio!
00:17:34Hola, buenas tardes, mis niños.
00:17:37En los siguientes 20 minutos se les van a hacer 30 preguntas.
00:17:40Cualquier puntuación arriba de 5 errores será considerada como reprobada.
00:17:44Comenzarán al sonar la campana.
00:17:49Empiecen.
00:17:49Bienvenido a la prueba de conducción del departamento de vehículos.
00:17:56Oprima el botón para empezar.
00:17:58Pregunta 1.
00:17:59¿Qué hace si se pasa de su salida en una vía rápida?
00:18:01A.
00:18:02Frenar y dar marcha atrás.
00:18:03B.
00:18:04Dar una rápida vuelta en U.
00:18:05C.
00:18:06Continuar hasta la siguiente.
00:18:07¡Correcta!
00:18:09Pregunta 2.
00:18:10¿Cuál es generalmente el carril de menos tránsito?
00:18:13Mejor entreguen ya los permisos de conducir.
00:18:15Incorrecta.
00:18:17¿Qué?
00:18:17Pregunta 3.
00:18:23Debe estar atento a los ciclistas en los carriles usados por vehículos de motor porque
00:18:26A.
00:18:27Deben conducir contra el tránsito.
00:18:29B.
00:18:29Tienen derecho a compartir el camino.
00:18:31C.
00:18:31Siempre tienen derecho de paso.
00:18:37Incorrecta.
00:18:38Al conducir con niebla o lluvia, ¿es aconsejable A.
00:18:41Encender las luces de posición?
00:18:43Incorrecta.
00:18:44Incorrecta.
00:18:44Pregunta 9.
00:18:45¿Si sale de un estacionamiento en reversa?
00:18:47Incorrecta.
00:18:48Incorrecta.
00:18:49A.
00:18:49Siempre usa las luces de señales.
00:18:50Mira por su hombro y sale en reversa.
00:18:52C.
00:18:52Se detiene.
00:18:54Incorrecta.
00:18:55Advertencia.
00:18:56Un error más y reprueba.
00:19:02Terminé.
00:19:03Pregunta 26.
00:19:06A 85 kilómetros por hora llega usted a un gran charco de agua.
00:19:10A.
00:19:10Debe frenar rápidamente.
00:19:12B.
00:19:12Soltar suavemente el acelerador.
00:19:15C.
00:19:15Acelerar.
00:19:25Incorrecta.
00:19:25Reprobó.
00:19:27Reprobó.
00:19:27Reprobó.
00:19:28Reprobó.
00:19:29Reprobó.
00:19:30Reprobó.
00:19:31Reprobó.
00:19:32Reprobó.
00:19:33Reprobó.
00:19:34¡Maldita!
00:19:41Aclaraciones sobre permiso.
00:19:42Señor Anderson.
00:19:43Señor Anderson.
00:19:44Oh.
00:19:44Señor Anderson.
00:19:46Puede darle las gracias a su hermana por esto.
00:19:48¿Qué?
00:19:48¿Qué?
00:19:49Debido a una avería de la computadora no pudimos buscar en la memoria del sistema los resultados
00:19:53de su examen.
00:19:54Sin embargo, como su hermana recibió una perfecta puntuación, vamos a pasarlo a usted y a permitir
00:19:59que haga su examen en la calle.
00:20:03¿Qué diferentes pueden ser usted y su hermana gemela, caballero?
00:20:08¿Sí?
00:20:10Aguárdenle un poco.
00:20:11¡Retírense, niños!
00:20:12¡Soy una bomba de tiempo!
00:20:21Buenos días.
00:20:22Hola.
00:20:27Apellido primero, nombre después.
00:20:29Anderson.
00:20:30Les Anderson.
00:20:31Ponte el cinturón de seguridad, niño.
00:20:35Eh, Anderson.
00:20:36¿Eh?
00:20:36Quiero que veas detenidamente este vaso con café.
00:20:40A mí me encanta el café.
00:20:42Probablemente es lo único que me gusta en este mundo traidor, olvidado de Dios.
00:20:46Lo que quiero decirte es que la mayoría de los examinadores usan esto.
00:20:50Yo no creo en eso.
00:20:52En lo que sí creo es en mi vaso con café.
00:20:55Ya está caliente, lleno hasta el borde.
00:20:56Y si se derrama sobre mí, seguramente me quemarás.
00:20:58¡Habla, hijo!
00:20:59Sí, sí.
00:20:59A nadie le gusta quemarse, ¿o sí?
00:21:00No.
00:21:01Así de simple.
00:21:02Si me quemas, repruebas.
00:21:05Si no, pasas.
00:21:06Así de simple.
00:21:07Está bien, hijo.
00:21:22Vamos al tránsito ligero.
00:21:32Pásate a ese carril.
00:21:33Ahora.
00:21:34Muy bien, Nathalie.
00:21:43Ahora, toma aquel camino.
00:21:47Veamos qué tal lo haces en la cuesta.
00:21:51Muy bien.
00:21:53Anderson, detente exactamente aquí.
00:21:55¿Qué?
00:21:56¿Qué?
00:21:56¡Maldita sea!
00:22:05Todos los días me encuentro aquí un chico idiota que se detiene.
00:22:08¿Qué estás esperando aquí, hijo?
00:22:09¿La novedad?
00:22:10¡Vamos, carado!
00:22:11¿Qué esperas?
00:22:11¡Muévete!
00:22:12¡Vamos, muévete!
00:22:13Muy bien, Nathalie.
00:22:20Quiero que te detengas ahí adelante.
00:22:23Bien.
00:22:25Ahora, ¿por qué no te estacionas aquí?
00:22:30Pero qué bien.
00:22:35Anderson, quiero que te estaciones aquí.
00:22:38¿Aquí?
00:22:39¿Te hablo griego o qué?
00:22:40¿Aquí?
00:22:40La felicito.
00:22:55Ya tiene su permiso.
00:22:56Y por favor, conduzca con cuidado.
00:22:58Claro.
00:22:59Buenos días, ¿cómo está?
00:23:00Harta.
00:23:02¡Me dieron el permiso!
00:23:06¡Salvaje!
00:23:07¡Salvaje!
00:23:10Tiene suerte, Anderson.
00:23:16El vaso.
00:23:18Estaba vacío.
00:23:21Nos veremos en el campo de batalla un día de estos.
00:23:26Felicidades, señor.
00:23:27Ya tiene su permiso.
00:23:28Y por favor, conduzca con cuidado.
00:23:31Señor Anderson, un momento.
00:23:34¿Alguien quiere hablar con usted?
00:23:36¿Alguien quiere hablar con usted?
00:23:36¿Alguien quiere hablar con usted?
00:23:40Vaya, señor Anderson.
00:23:57Pudimos recuperar los resultados de su examen en la computadora.
00:24:00Supongo que ya sabe que usted reprobó.
00:24:04Dios las da.
00:24:05Y nosotros las quitamos.
00:24:07Nunca debe engañar al departamento de vehículos, caballero.
00:24:11Porque podemos hacer de su vida un infierno.
00:24:13Enhorabuena, amigo.
00:24:35Vamos, vamos.
00:24:36Recógeme.
00:24:37Así se hace.
00:24:39Vamos a pasear.
00:24:40Vamos.
00:24:40Vamos.
00:24:40Vamos.
00:24:40Vamos.
00:24:43BMW.
00:24:58Hola.
00:24:59Ya llegamos.
00:25:01¿Dónde están todos?
00:25:05Por favor, le dejaremos el plástico mientras esté.
00:25:07Sí, no.
00:25:07Papá, mamá.
00:25:08Sí, aquí estamos, hijo.
00:25:10Papá, mamá, hola.
00:25:12Hola, hijo.
00:25:12Tengo que decirles algo en este instante.
00:25:19Oh, no, ya verías el auto tan pronto, ¿eh?
00:25:21¿Qué sucede, hijo?
00:25:27Yo.
00:25:28¿Qué?
00:25:30¿Qué?
00:25:31Soy un hombre libre.
00:25:37Estoy feliz por ti.
00:25:39Te felicito, hijo.
00:25:39Te felicito, hijo.
00:25:39Te felicito, hijo.
00:25:39Te felicito.
00:25:39Te felicito.
00:25:39Me fue espantoso.
00:25:40Fue muy espantoso.
00:25:41¿Qué espantoso, no?
00:25:42No, papá.
00:25:42Fue como quitarle un caramelo a un bebé.
00:25:43Oh, qué bien.
00:25:44Sabes, hijo, por si quería salir a dar un paseo, le puse combustible al auto de mamá.
00:25:49Qué tierno.
00:25:49Ah, papá, yo estaba pensando en subir a mi habitación y tomar una pequeña siesta.
00:25:54Estoy exhausto.
00:25:55Cielo, ¿qué te pasa, tía?
00:25:57Mamá, déjame, ¿qué podría pasarme?
00:25:58Es el día más grandioso de mi vida.
00:26:00Lo sé.
00:26:00Entonces, ¿por qué no quieres aprovechar la debilidad de tu padre y sacar mi auto a dar un paseo?
00:26:03Anda.
00:26:04Anda.
00:26:05No sé si ustedes lo recuerdan o no, pero 16 años de esperar y de soñarlo son mucha presión.
00:26:10Y no estoy seguro de si estar detrás del volante de un auto es el sitio donde debo estar.
00:26:14Diga.
00:26:19¿Oíste eso?
00:26:21Lo lograste.
00:26:21¿Qué se siente?
00:26:22Dean, amigo, ¿qué hay de nuevo?
00:26:24Oye, aguarda un segundo.
00:26:25Estoy buscando las llaves de mi auto.
00:26:26Las encontré aquí junto a mi permiso.
00:26:28Bien.
00:26:29Ahora ven a recogernos.
00:26:32No puedo.
00:26:33Claro que puedes.
00:26:34Puedes hacer lo que quieras.
00:26:35Tienes permiso.
00:26:35Oye, mira, Dean, mi mamá está llamando.
00:26:37Me tengo que irme.
00:26:38Adiós.
00:26:44¿Qué?
00:26:54Reprobado.
00:26:56Ajá.
00:26:58¡Robert!
00:26:59No olvidar hacer la cita con Mercedes.
00:27:02Mercedes, te amo.
00:27:04Bueno, ya sabes.
00:27:05Baja el volumen, baja el volumen.
00:27:09¿Hola?
00:27:11Rudy, mamá tiene pasteles en la cocina.
00:27:13Ándame, corre.
00:27:14Papá, ¿qué es lo que quieres?
00:27:15Les, hijo mío, vamos a brindar.
00:27:18Por ti.
00:27:19Hola.
00:27:20Hola.
00:27:22Hola.
00:27:24Papá, realmente eres muy amable, pero no debo beber y conducir, ¿cierto?
00:27:28Eso ya lo sé, Les, ya lo sé.
00:27:30Toma una copa.
00:27:31Pero yo...
00:27:31Acabas de ahorrarme 26 mil dólares.
00:27:34¿Qué?
00:27:35Primero levanta tu copa.
00:27:37Por ahorrarme 26 mil dólares.
00:27:40¿Y cómo lo hice?
00:27:41Muy simple.
00:27:4223 mil por el BMW, 3 mil por el seguro.
00:27:45No te entiendo.
00:27:46¿No?
00:27:47¿Y ahora?
00:27:51¿Reprobó?
00:27:52Reprobó y mintió.
00:27:55Mira, papá.
00:27:56Es que yo pensé que podría descansar el fin de semana y luego volver a hacerlo el lunes.
00:28:00Ya lo sé.
00:28:00Yo pensé que...
00:28:02Escucha.
00:28:03Estás castigado dos semanas.
00:28:05¿No es el fin del mundo?
00:28:06No.
00:28:07Aunque lo parece.
00:28:12Buenas noches, Carl.
00:28:14Buenas noches, señor Anderson.
00:28:15¿Está Natasha en casa?
00:28:16Bajaré en un segundo.
00:28:18¿Cómo se siente?
00:28:19Bien, bien.
00:28:20Bien, gracias.
00:28:21La admiro.
00:28:22Realmente la admiro por tener el valor de traer a un niño a este mundo represivo.
00:28:27Y déjeme decir...
00:28:27¡Natalie!
00:28:28Natasha, vamos a una protesta.
00:28:34Tenemos que llevar el auto de tu mamá, representante del imperialismo.
00:28:37¿Prefieres llevar el de mi abuelo?
00:28:38¿Prefieres llevar el de mi abuelo?
00:28:58¿Prefieres llevar el de mi abuelo?
00:29:18¿Prefieres llevar el de mi abuelo?
00:29:19¿Hola?
00:29:19Hola, ¿está Liz en casa, por favor?
00:29:21Sí, háblales.
00:29:22Hola, habla Mercedes.
00:29:24¿Me recuerdas?
00:29:25¿Que si te recuerdo?
00:29:26Claro que te recuerdo.
00:29:28Es que estoy un poco sola.
00:29:30Teníamos una cita esta noche.
00:29:32Pensé en llamarte ya que tú no has llamado.
00:29:34Ah, sí, bueno, es que salí todo el día.
00:29:37Fui a pescar al mar.
00:29:39Así que no has cambiado de idea respecto a esta noche, ¿o sí?
00:29:42¿Esta noche?
00:29:43¿Ahora?
00:29:44No.
00:29:45Genial.
00:29:46¿Me recogerías en 20 minutos?
00:29:51¿Lees?
00:29:51Espera.
00:29:58Una hermosa chica.
00:30:09Una cita inocente.
00:30:11¿Qué podría salir mal?
00:30:17Mercedes.
00:30:19Te recogeré en media hora.
00:30:20Ah.
00:30:35Ah.
00:30:36Ah.
00:30:38Ah.
00:30:38Ah.
00:30:39Ah.
00:30:41Ay, Dios
00:30:52No, no, no, los arbustos no
00:30:55No, no, no
00:30:58No
00:31:11Demonia
00:31:14My face
00:31:41No te preocupes, Robert
00:31:58Vuelvete a dormir
00:31:59Ah, qué bueno
00:32:11Estoy lista
00:32:22Ay
00:32:41Un, dos, quince, en tercero
00:32:46Gracias
00:32:55Cuida mucho mi auto, viejo
00:32:56Sí, señor
00:32:57Muchacho, abre la puerta
00:33:05Abre la puerta, Liz
00:33:07Vivi, eso sí debo que estacione mi auto, va a arruinar la transmisión
00:33:10No, no lo dejo
00:33:11Se llevó el auto
00:33:13Ya llegamos
00:33:19Ay, no me puedo estacionar, usarán grúa
00:33:23¿En sábado por la noche?
00:33:25¿Acaso es la primera vez que conduces?
00:33:40Hola, hermosa
00:33:41Hola
00:33:41Oye, oye, ¿a dónde vas?
00:33:43Vengo con ella
00:33:44Ah, no entrarías con ella aunque fuera su hermano gemelo
00:33:47Lárgate, niño
00:33:48Mercedes
00:33:49Hola
00:33:53Hola, mi amor
00:33:54¿Cuánto tiempo así tenés?
00:33:55Hola, Paolo
00:33:55Hola, chicas, ¿cómo les va?
00:33:56Muy bien
00:33:57¡Demonios!
00:34:04Paolo
00:34:05Mercedes, qué agradable sorpresa verte
00:34:08Quiero hablar contigo
00:34:10Por cierto, ella es Verónica
00:34:11Ella va a vivir conmigo
00:34:13¿Esta es la niña de la que me hablaste?
00:34:17¿Quieres beber algo?
00:34:18¿Qué quieres beber?
00:34:19No quiero nada
00:34:20Oye, ¿qué te pasa?
00:34:27Mercedes, Mercedes
00:34:29¿Estás bien?
00:34:31Ay, Dios mío
00:34:33¡Mi auto!
00:34:38¡Espere!
00:34:39¡Espere!
00:34:40¡Espere!
00:34:41Bájate de mi grúa, muchachón
00:34:43Mire, señor
00:34:44No puede hacerle eso a mi auto
00:34:45Muchacho, he conducido con venados, antílopes y hasta osos amarrados a esa defensa
00:34:49Y ningún mocoso de 50 kilos como tú va a hacer que me detenga
00:34:52Mire, le pagaré, le daré todo lo que traigo
00:34:55Dime de cuánto estás hablando
00:35:02Por favor, señor, bájelo con cuidado
00:35:08Por 80 dólares
00:35:10¡80 dólares!
00:35:19¿Quieres champaña?
00:35:26Te ayudaría
00:35:27No, gracias, ya tomé una copa
00:35:32Lamento mucho lo del auto
00:35:33Creo que fue mi culpa
00:35:35Ah, no seas tonta
00:35:36Yo debí darle el auto al ballet para empezar
00:35:38Lamento mucho lo de tu amigo
00:35:40Era un cretino
00:35:42No sé ni por qué era mi novio
00:35:43Vámonos de aquí
00:35:47¿A dónde?
00:35:48Mira la cantidad de dinero que traigo en el bolsillo
00:35:50Podríamos sentarnos frente a un parquímetro 20 minutos
00:35:54O ir a comprar un periódico
00:35:56Pues yo conozco un lugar muy tranquilo a dónde ir
00:36:02¿Estás segura de que es por aquí?
00:36:12¿Qué pasa?
00:36:30¿Qué pasa?
00:36:31Pero...
00:36:32Es... es asombroso
00:36:33¿Cómo encontraste este lugar?
00:36:36Alguien me traía aquí
00:36:38No era mi novio
00:36:42Mi padre me traía aquí para...
00:36:44Mostrarme lo hermoso que podía ser el mundo
00:36:46Si te alejabas y lo veías desde aquí
00:36:48No había venido aquí en mucho tiempo
00:36:53No, no, no, no, no
00:36:54No sobre el auto
00:36:55Es decir, te traeré un cobertor
00:36:56Así que estás preparado
00:36:59Como un explorador
00:37:00Les
00:37:01Sí
00:37:02Lamento haberte metido en esto
00:37:04Generalmente no soy así
00:37:07No, descuida, no me molestan
00:37:09Aquí tienes
00:37:12Me alegro de haberte llamado
00:37:17Sí
00:37:18Yo...
00:37:19Yo también me alegro
00:37:20Ahora lo que nos falta es música suave y romántica
00:37:25Espera
00:37:31Maldición
00:37:39Oh, demonios
00:37:45Las favoritas del abuelo
00:37:48Espera
00:38:00¿Qué no estás bebiendo demasiado?
00:38:05¿Quieres bailar?
00:38:07¿Eso?
00:38:08Ah, sí
00:38:08¿En dónde?
00:38:09Aquí arriba
00:38:09No podrías pedir un poquito más, nomás
00:38:11No, creo que no
00:38:15Mejor me quita los zapatos
00:38:30Buena idea
00:38:31Levántate, levántate
00:38:56Baja del auto
00:38:57No, pásale
00:38:57La lámina está dañando
00:38:59Mira
00:38:59Pero me encanta esa canción
00:39:01Sí, bueno
00:39:01Realmente has bebido demasiado
00:39:03Anda, baja
00:39:03Quédate aquí
00:39:07Vamos, sube
00:39:14Tenemos que llevarlo a reparar
00:39:19Córrete
00:39:22No te preocupes por el ruido, viejo
00:39:41Mis padres son vampiros
00:39:42Y voy a decirte una cosa
00:39:43Tienes valor
00:39:44Realmente tienes valor para sacar este auto
00:39:46Estoy impresionado
00:39:48Muy bien, Les
00:39:50A ver el permiso
00:39:51Jamás
00:39:52Olvídenlo, chicos
00:39:52Es horrendo
00:39:53Claro que lo es
00:39:54¿Y qué?
00:39:55Anda
00:39:55No quiero
00:39:56Déjame tomarte una fotografía
00:39:57Olvídalo
00:39:58Dile que me deje tomarle una fotografía
00:40:00Está bien, Charles
00:40:00Está bien
00:40:01Perfecto
00:40:02Sonríe
00:40:03Sí
00:40:03Genial
00:40:05Bien, ven a ver
00:40:09¿Qué opinas?
00:40:11Excelente trabajo, Dean
00:40:12Sí
00:40:12Es decir, estupendo
00:40:13Me salvaste, amigo
00:40:14Gracias
00:40:15Sonríe
00:40:16Gracias
00:40:17Ya estás a salvo
00:40:19¿Crees que podamos ir a Archie?
00:40:20Mira, Dean, amigo
00:40:21Te prometo que la próxima semana iremos a Archie
00:40:23Pero esta noche no
00:40:24Porque Mercedes tiene que estar en su casa dentro de dos horas
00:40:26Les
00:40:27Déjame explicarte una cosa
00:40:28A menos que tengas alguna idea extraña y nunca se sabe después de esta noche
00:40:32Esta Mercedes
00:40:33Tiene el acumulador muerto
00:40:35Les
00:40:36Estamos hablando de Archie, el atómico, Les
00:40:39No puedes ir ahí sin auto
00:40:40Está en medio de la nada
00:40:41No hay autobuses, trenes ni aviones
00:40:43Y hay las más excitantes y divinas mujeres para bailar que hayas visto en tu vida
00:40:47Yo tengo la dirección que mi hermano me dio en mi bolsillo
00:40:49No sé
00:40:50No lo lamentarás
00:40:51Hay cinco chicas por cada chico
00:40:52Y no hablo de fea
00:40:53¿Y ya te limpiaste los zapatos?
00:40:55Sí, limpié el barro de mis zapatos
00:40:57Oye, Charles
00:40:57Oprime el encendedor
00:40:58Tengo una sorpresa para todos
00:41:00Nada de eso, amigo
00:41:02Aquí no, uh-uh
00:41:03¿Qué te pasa, Les?
00:41:04Esto es un auto, no un tanque de oxígeno
00:41:06Mira, Dean
00:41:06Si hay alguna evidencia de que saqué el auto esta noche
00:41:09Mi papá me matará y después hará preguntas
00:41:11Dame eso, basta
00:41:12Oye, Les, esto es grandioso
00:41:24Pero puedes quitarle neutral al auto
00:41:25Acaba de pasarnos una barredora y va a 10 kilómetros por hora
00:41:28Oigan, niñas, ¿de quién es ese auto?
00:41:36¿De su abuela?
00:41:37¿Qué te parece?
00:41:38Una carrera
00:41:38Los haré pedazos
00:41:40Oye, deja eso
00:41:42Bien, bien, vamos, vamos, vamos
00:41:53¡Liz!
00:41:58¿Qué es lo que te pasa?
00:41:59Tienes 16 o 60
00:42:00Podrías haber corrido contra esos cretinos y ganarles
00:42:03Dean, este es el auto de mi abuelo
00:42:04Te diré una cosa
00:42:05Dame uno con el que no esté relacionado genéticamente
00:42:07Y te juro que lo haré
00:42:08Amor
00:42:09Está bien, está bien
00:42:11Ya voy, haz tus respiraciones
00:42:12Ya voy, ya voy
00:42:15¿Hace calor?
00:42:17¿Hace calor?
00:42:18¿O solo soy yo?
00:42:19¿Calor?
00:42:20Es como un sauna aquí
00:42:21¿Quieres que vaya a la cochera a encender el aire acondicionado?
00:42:24No, no, déjalo así
00:42:25Solo quiero sentarme y sudar
00:42:27Voy a encender el aire acondicionado
00:42:38Robert
00:42:54Robert
00:42:56¿Sí?
00:42:59Ya no tengo calor, mi amor
00:43:00Tengo hambre
00:43:01¿Puedes hacerme un emparedado, por favor?
00:43:03Está bien, cielo
00:43:04De sardinas y pepinillos
00:43:06Ah
00:43:07It's the night
00:43:14It's the last night
00:43:15Of the week
00:43:16Cause that's the night
00:43:19Of my sweetie
00:43:19And I used to dance
00:43:21Cheeto to cheat
00:43:22I don't mind
00:43:24Sunday night
00:43:25At all
00:43:26Cause that's the night
00:43:27Friends come to call
00:43:28And Monday through Friday
00:43:30Is the night
00:43:31And another week
00:43:33Goes past
00:43:34Cretino, déjala en paz
00:43:44No lo haré eso, olvídalo
00:43:46Solo míranos
00:43:47Somos tres animales volando por la carretera
00:43:48Con el piloto automático a 80 kilómetros por hora
00:43:50No necesito una infracción a primera noche
00:43:52Que salgo, demonios, déjala en paz
00:43:53¿Qué es esa basura que estamos oyendo?
00:43:55Ni mis abuelos escuchan esas cosas
00:43:57Muy bien, es suficiente
00:44:00Dime esa cámara
00:44:01Dime la cámara
00:44:02Dime la cámara
00:44:04¡Dámela, chicos!
00:44:07¡Cuidado!
00:44:15¡Ay! ¡Nos vas a matar!
00:44:18¡Rayos!
00:44:19¡Ay!
00:44:31¡Ay!
00:44:31¡Ay!
00:44:32Voy a vomitar
00:44:50¡Auxilio!
00:44:53¡Quítanme la! ¡Quítanme la dexiva!
00:44:56¡Ayúdenme! ¡Quítanme la! ¡Quítanme la!
00:44:58¡En el otro! ¡No!
00:45:02¡Oh!
00:45:04¡Les! Me disculpo por todo, pero ese paseo realmente valió el precio de la entrada
00:45:07Esto compensa toda una vida de aburrimiento
00:45:09Mi auto tiene un golpe
00:45:10¿Dónde?
00:45:13Aquí, aquí está, mi auto tiene un golpe
00:45:15Déjame ver, déjame ver, déjame ver
00:45:18No tiene ningún golpe, Les
00:45:19No tiene ningún golpe, Les, Les
00:45:21Escucha, tu papá es un hombre de 40 años que usa anteojos, no es un águila, ¿sí?
00:45:25Ahora escúchame, estamos a dos segundos de hachis, ¿entiendes?
00:45:28A dos segundos de hachis
00:45:29¿Quieres oírme? Dos segundos no son dos segundos
00:45:31Mira mis labios, no iremos a Archie's, no vamos a conducir el Cadillac de mi abuelo más tiempo
00:45:35Nos iremos a casa, ¿está bien?
00:45:37No, no está bien
00:45:38Primero sacas el auto
00:45:39Y ahora, ¿no quieres que nos divertamos?
00:45:41¿Qué te quiere, eh?
00:45:41Tenemos que dar una soda
00:45:42Tú trabajaste, muy duro, por ese permiso
00:45:48Escucha, has tenido 16 años de humillaciones
00:45:51Pidiéndoles que te lleven a personas que no les interesas
00:45:54Les, has tenido que quedarte viendo a todas las chicas bonitas que se subían al auto de un cretino
00:45:59Humillaciones, lo sé, yo he pasado por ello, pero eso se acabó
00:46:02Les, esa cosa en tu billetera no es un pedazo de papel
00:46:07Es un permiso de conducir
00:46:08Y no es solo un permiso de conducir
00:46:10Es un permiso para automóvil
00:46:12Y no es solo un permiso para automóvil
00:46:13Es un permiso para vivir
00:46:15Un permiso para ser libre
00:46:16Para ir a donde quieras ir
00:46:18Cuando quieras
00:46:19Y con quien quieras hacerlo
00:46:20¡Archis, viejo! ¡Hagámoslo!
00:46:32Dean, no lo sé
00:46:33Les, vivir en el temor no es vida para nadie
00:46:37¿Qué hacemos con Mercedes?
00:46:45No creo que sea muy buena idea, ¿sabes?
00:46:47Claro que es buena idea
00:46:48En media hora va a haber miles de mujeres sobre nosotros
00:46:50Y ella lo arruinará
00:46:51Vaya
00:46:55¿Alguna vez imaginaste en tu vida que verías un Mercedes en la parte trasera de tu Cadillac?
00:47:00Mira, ya me siento bastante mal
00:47:02¿Te sientes mal?
00:47:03¿Por ella?
00:47:04Oye, esto es más grande que mi habitación
00:47:05Vámonos
00:47:07Ay, que descanses
00:47:12Archis, el atómico
00:47:18¡Oh, hola, linda!
00:47:47Mira, y le amo
00:47:47Mira
00:47:48Hola
00:47:49Oye, oye
00:47:55¡Ya se la trapo!
00:48:04Hola
00:48:04Oigan, oigan, oigan, oigan, oigan, oigan, oigan
00:48:08Chicos, chicos, chicos
00:48:09Esperen, esperen
00:48:10¿Por qué no van por la cena y yo voy por el postre?
00:48:12Sí, vayan, vayan, vayan
00:48:13¿Qué tal?
00:48:16Aquí tienes
00:48:30Ay, gracias
00:48:32Chicos
00:48:33Chicos, todo está listo
00:48:35Ya me encargué de todo
00:48:36Van a venir aquí en unos minutos
00:48:37Hay una para cada uno
00:48:38Ay, nunca volveré a dudar de ti
00:48:40Eres un buen muchacho
00:48:41Mis sueños no son tan buenos
00:48:43Y mis fantasías son mucho mejores
00:48:44Y esto es solo el principio
00:48:46¡Sí!
00:48:47¡Vamos!
00:48:47Lo siento
00:48:57Reprisa, sube las ventanillas
00:49:00Esos cretinos, ¿otra vez?
00:49:03Charlie, eres especialista en tonterías
00:49:04Pero fue un accidente
00:49:06Sube las ventanillas
00:49:07No, no, aguanta, mi hamburguesa
00:49:08Mi hamburguesa
00:49:09¡Diablos!
00:49:11Ya déjala ahí afuera
00:49:12¡No, bájala!
00:49:13¡No, qué!
00:49:14¡Bájala!
00:49:14¡Ay, ay, ay!
00:49:17¡Mi hamburguesa!
00:49:19¡Ya la tengo!
00:49:21¡Aguanta, no podemos ir!
00:49:22¡Las patatas!
00:49:23¡No se vayan mal!
00:49:24¡Las chicas, las chicas!
00:49:25¡No!
00:49:39¡No!
00:49:41¡Regresa!
00:49:42¡Las muchachas!
00:49:43¡Las patatas!
00:49:47Estoy frente a las puertas de Tecnologías Aliadas
00:49:49Donde un grupo de pacíficos manifestantes
00:49:51Están reunidos para protestar
00:49:52Contra el transporte nocturno
00:49:54De equipo militar por la ciudad
00:49:55Jim, como puedes ver
00:49:56Hay personas de todas clases aquí
00:49:58¡Pueden estar!
00:49:59¡No le hagas una buena idea!
00:50:00¡Vámonos a casa!
00:50:01Mira, Dean, nos iremos a casa
00:50:03Y si no te gusta
00:50:04Puedes saltar desde aquí
00:50:04¿Dónde rayos estamos?
00:50:08Chicos
00:50:09¿Se parece al auto de mi mamá?
00:50:13¡Oh, mayos!
00:50:21Creo que nos están invadiendo
00:50:22¡Ahí vienen!
00:50:25¡Contra ellos!
00:50:25¡No!
00:50:28¡No!
00:50:29¡No!
00:50:32¡No!
00:50:33¡No!
00:50:33¡No!
00:50:33¡En mi auto!
00:50:34¡No!
00:50:34¿Qué estás haciendo?
00:50:35¡Mi auto!
00:50:37A ver, yo conozco a ese
00:50:39¡Se parece al novio de mi hermana!
00:50:40¿Lis?
00:50:42¡Es mi hermana!
00:50:42¡Fíjense!
00:50:43¿Qué estás haciendo?
00:50:44Natalie, no se lo digas al banco
00:50:45¡No!
00:50:46¡No se lo digas!
00:50:47¡No!
00:50:47¡No!
00:50:47¡No se lo digas!
00:50:49¡Arréstenlos!
00:50:50¡Arréstenlos!
00:50:50¡Yo no hice nada!
00:50:56Vean ustedes, lo que empezó como una...
00:50:58...protesta pacífica se ha convertido ahora en una tremenda manifestación.
00:51:02Parece que los ánimos se caldearon cuando los ejecutivos de tecnología salían.
00:51:08¡Siganos, qué rayos estaba pasando allá!
00:51:10No sé, pero les voy a decir una cosa. Este Cadillac sí que aguanta el maltrato.
00:51:13Sí, pero no es ni la mitad de lo que voy a darte si no te callas, Dean.
00:51:20¡Ah, esto es grandioso! ¡Es clásico!
00:51:23Deben estar buscando conductores ebrios.
00:51:25Sí, no me digas.
00:51:26¡Descuida!
00:51:27Piensa en tu permiso como una tarjeta de crédito que algún día tendrás que usar.
00:51:31Deténgase junto a la acera.
00:51:33Además, ¿de qué te preocupas? Estamos sobrios y están aquí para detener ebrios como ese.
00:51:38¿Estuvo bebiendo algo esta noche?
00:51:40Tranquilízate.
00:51:42¿Documentos?
00:51:46Permiso y documentos.
00:51:48Señor, olvidé mi permiso en casa, pero podría darle... esto.
00:52:00Muy bien. Quédate ahí.
00:52:04¿Por qué no le mostraste tu permiso? ¿Qué fue esa cosa que nos mostraste en la casa?
00:52:08Mi pase de autobús.
00:52:09¿Nos estás diciendo que saliste de tu casa la primera noche que tienes que salir con permiso sin permiso?
00:52:14No, Dean, no les digo eso.
00:52:17Miren, chicos. Reprobé el examen.
00:52:21¿Qué dijiste?
00:52:22No se ha expresado.
00:52:23El barco ni siquiera tiene permiso.
00:52:25Está bien, señor. Lo que quiero que haga es que camine por esta línea, ¿entiende?
00:52:29Maklowski, ven.
00:52:30Usted siga caminando. Enseguida vuelvo.
00:52:32Tenemos que llamar a una grúa para que se lleve el auto.
00:52:34Chicos, nos van a fichar. Van a encerrarnos en una celda con hombres que han matado, destruido y robado en tiendas de comestibles.
00:52:40Charles, ¿crees que necesites tomar un tranquilizante o algo así?
00:52:42No va a pasar nada, Les. Somos menores de edad.
00:52:47Acertaste, Dean.
00:52:49Anderson, echemos un vistazo a la parte trasera.
00:52:52Deprisa, muchacho, que no tengo toda la noche. ¡Vamos!
00:52:55¡Hola a todos!
00:53:03¿Pero qué rayos es esto?
00:53:05¿A mi chica?
00:53:11¡Vámonos! ¡Almo tiene tecnologías aliadas!
00:53:14Te salvó la campaña.
00:53:18¡Vámonos!
00:53:21¡Perdone, oficial! ¡Cuál es línea!
00:53:23¡Oh, muy bien! ¡Lo ves, te lo dije! ¡Facilísimo!
00:53:26Dean, cállate. Sí, ayúdame con ella. Haz algo útil en la vida.
00:53:30Ah, por aquí debe estar esa línea.
00:53:34Ah, esto parece un Maserati.
00:53:37Es mucho mejor que el mío.
00:53:39Y aquí están las llaves.
00:53:42Ay, esta chica no es nada ligera. ¿Y a dónde vamos?
00:53:45A ninguna parte. Iremos a casa.
00:53:47¡Ah!
00:53:53Ay, estoy muerto. Tan muerto que van a sepultarme dos veces. Vámonos.
00:54:00Esto es para toda la noche.
00:54:02Oye, ¿no podemos usar este auto?
00:54:06Claro que sí.
00:54:10¡Qué delicia!
00:54:11¡Ah, de desperdicio!
00:54:13¡Ah! ¡Esto es vida!
00:54:16¡Corre! ¡Corre! ¡Sí!
00:54:17Herido, muñeco, pobre pirata, un poeta, un peón y un rey.
00:54:24He subido, bajado, entrado y salido.
00:54:27¿Dónde diablos estoy?
00:54:29¡Se va!
00:54:29¡No se irá, chico!
00:54:30¡Ah!
00:54:32¡Ah!
00:54:32¡Ah!
00:54:34¡Ah!
00:54:36¡Ah!
00:54:36¡Ah!
00:54:37¿Qué rayos hace?
00:54:39¡Eso es a mí! ¡Así se canta!
00:54:41¡Ah!
00:54:44¡No!
00:54:45¿Qué voy a decirle a mi padre?
00:54:50¡No!
00:54:50Yo puedo repararlo.
00:54:52¡Ah!
00:54:56¡Haz sido muñeco, pobre pirata, un peón, un rey!
00:55:01¡No hubiera embajado, entrado!
00:55:08Haz esto, haz lo otro. Mi vida no es un lecho de rosas. Mi mujer me tiene harto.
00:55:12No me interesa lo que le digas. Haz que detenga el auto.
00:55:15Ese hombre es un ebrio lunático. ¿No crees que sería peligroso?
00:55:18¿Estás hablándome de peligro? Yo te diré lo que es peligroso.
00:55:20Que yo vaya a casa y tenga que explicarle a mi padre que ese pedazo de chatarra es el Cadillac de mi abuelo.
00:55:24Charles, ahí está y será mejor que lo convenzas.
00:55:28¡Sé duro con él!
00:55:29¡Caballero! ¡Disculpe!
00:55:31¡Caballero!
00:55:32Me parece que ha habido una ligera equivocación.
00:55:34Parece que por un error usted ha tomado nuestro auto.
00:55:36¡Ah, sí! ¡Gracias! ¡Me dan el auto! ¡Gracias!
00:55:39¿Qué demonios hiciste? ¡Dile a ese maldito ebrio que se detenga!
00:55:43¡Caballero!
00:55:49¡Liz!
00:55:49¡Acaba de vomitar en tu auto!
00:55:52¡Oh, no!
00:55:56¡Rayos!
00:56:03¡Esto es vida!
00:56:05¡Eso es! ¡Vamos! ¡Acelera! ¡Acelera!
00:56:07¡Cierra la boca!
00:56:08Oigan, miren eso. Ese ebrio conduce derecho.
00:56:10¿Qué le pasa? ¿Murió?
00:56:15¡Oh, rayos! ¡Está dormido!
00:56:18¡Qué demonios!
00:56:21¡Charles! ¡Tú acelera! ¡Din! ¡Toma el volante! ¡Voy a ir!
00:56:23¡No! ¡No! ¡Espera! ¡No! ¡No! ¡Date de explicárselo a mi padre!
00:56:26¡¿Qué pasa eso?! ¡Estás listo! ¡Estás listo! ¡¿Qué te pasa?!
00:56:28¡Ustedes manténgalo firme!
00:56:30¡No! ¡Manténgalo!
00:56:32¡Vamos! ¡Liz!
00:56:33¡Manténalo firme! ¿Quiere es?
00:56:38¡Ay! ¡Ya no puedo! ¡Ya no puedo!
00:56:41¡Ay, Dean!
00:56:44¡Ay, Dean! ¡Me voy a caer!
00:56:46¡No puedo controlar! ¡No puedo!
00:56:48¡Me voy a caer!
00:56:51¡Señor! ¡Despierte! ¿Quiere? ¡Vamos!
00:56:55¡Despierte, por favor!
00:57:01¡Ay! ¡Din, auxilio!
00:57:05¡Hola!
00:57:08¡Malditos conductores ebrios!
00:57:19¡Oh, no! ¡No!
00:57:21¡Eres mi pie!
00:57:23¡Maldito cerrado!
00:57:25¡Oh, no!
00:57:28¡Oh, no!
00:57:35¡Ah!
00:57:36¡Vá a despertar a todo el mundo!
00:58:05¡Ah!
00:58:19¡Ah! ¡Ya sal del auto!
00:58:20¿Cómo quieres que salga si me estás pisando?
00:58:21¡No te quejes!
00:58:23¡Ah! ¡Estás vivo! ¡Cabimos que habías muerto!
00:58:24¡Estás vivo! ¡Estás vivo! ¡Venga lo que digas!
00:58:27¡Ya llegué, mi amor!
00:58:28¿Quién es este loco?
00:58:29¡No lo sé!
00:58:29¿Quién es usted, eh?
00:58:31¡Ah! ¡Eres un pequeño ladrón!
00:58:33¡Dame las llaves de mi auto!
00:58:34¡Ah! ¡Sí! ¡Pero sabe, amigo!
00:58:34¡Los amigos nos dejan que sus amigos conduzcan nebrios!
00:58:37¡Nunca nos han presentado!
00:58:38¡Yo mato a este hombre!
00:58:39¡Estuviste increíble! ¡Increíble!
00:58:41¡Sí! ¡Eres un salvaje!
00:58:42¡Nadie va a creer lo que hiciste!
00:58:43¿Tú lo crees?
00:58:44¿No estuvo mal para un chico sin permiso?
00:58:49¡Oh!
00:59:01Les, tengo que decírtelo
00:59:03Con permiso o sin él, esa fue una gran exhibición de cómo conducir
00:59:06Sí, y en lo que respecta a la primera salida de noche en la ciudad
00:59:09Definitivamente rompiste marca
00:59:11Gracias a Dios no te darán tu permiso en un par de meses
00:59:14¿Qué le vas a decir a la bella durmiente?
00:59:17No lo sé
00:59:18¡Shh!
00:59:20Ya, ya
00:59:20Que tengas suerte
00:59:21Sí, nos vemos luego
00:59:23¡Robert!
00:59:41Ya viene
00:59:41¡Ay, qué bien, cariño!
00:59:44Ya es hora
00:59:44¡Ya desperté!
00:59:46¡Desperté!
00:59:47¡Desperté!
00:59:47Tranquila, tranquila
00:59:48Haz tus respiraciones
00:59:49¿Qué tan espaciadas son las contracciones?
00:59:52¿Cinco minutos?
00:59:52Bien
00:59:53Hay mucho tiempo
00:59:54Tuve un sueño tan raro, Les
00:59:56Estaba atrapada en la parte trasera de un auto
00:59:59Y de pronto la puerta se abría
01:00:02Y ahí estabas
01:00:03Rescatándome
01:00:05Parece de locos
01:00:06Ya sé que parece increíble
01:00:08Pero de algún modo siempre estabas ahí
01:00:10Para sostenerme
01:00:11Como lo haces ahora
01:00:13Me sentía tan protegida
01:00:15Lamento haberme dormido así
01:00:18Debes haberte aburrido
01:00:20Ah, no, no te preocupes
01:00:21Esta noche fue para mí como
01:00:22Constante acción
01:00:23¿Cuándo saldremos?
01:00:26En serio, Mercedes
01:00:27Esta noche podría ser la última
01:00:28Que alguien me ve con vida
01:00:29¿Por qué?
01:00:30¿Qué pasó?
01:00:30Es una larga y complicada historia
01:00:34No te interesa oírla
01:00:35¿Acabará bien?
01:00:38Ajá
01:00:39Hasta el momento
01:00:40Espero que algún día pueda decirte
01:00:42En qué terminó
01:00:42Aquí estaré
01:00:44Adiós
01:00:51¡Ay!
01:00:57¿El bebé?
01:00:57No, el zapato me aprieta
01:00:59Lista, ma
01:01:00¡Robert!
01:01:00Ay, mi chaqueta
01:01:01Olvidé mi chaqueta
01:01:02La tienes puesta
01:01:03Ay, la manga
01:01:04Aquí está
01:01:05Aquí
01:01:06La manga
01:01:07Ay, olvidé la valija
01:01:08Sí, Robert
01:01:09Ya voy, ya voy
01:01:10Voy con tu coche
01:01:11¿Estás bien?
01:01:12Sí, estoy bien
01:01:13Bien, bien
01:01:13Está bien
01:01:14Sí, sí
01:01:14¡Ay!
01:01:15Pon tu brazo en mi hombro
01:01:16Pon tu brazo en mi hombro
01:01:17En mi hombro
01:01:18Pon tu brazo
01:01:19Ánimo
01:01:22Ya llegamos
01:01:24Ah, no
01:01:35¿Qué?
01:01:36¿Qué?
01:01:37¿Qué?
01:01:38¿Qué?
01:01:38Que ya se me pasó
01:01:39Ya estoy bien, Robert
01:01:42¿Cómo que ya estás bien?
01:01:43Ya estoy bien, Robert
01:01:43Fue falsa alarma
01:01:45Seguramente fueron
01:01:46Gracias por el pepinillo
01:01:47O algo así
01:01:48Lo lamento
01:01:49Llegamos
01:01:51¿Por qué está abierta la cochera?
01:01:54Posiblemente Natalie
01:01:55La dejó abierta
01:01:55No, cielo
01:01:56Natalie
01:01:56Se llevó el Audi
01:01:57Sí
01:01:57¿Dónde rayos está el Audi?
01:02:05¡Robert!
01:02:06Sigue respirando, cariño
01:02:07Sigue respirando
01:02:07¿Qué?
01:02:09¿Qué?
01:02:12¡Robert!
01:02:19Hola
01:02:34¿Le pasa algo a tu cama, Les?
01:02:38¿Quieres explicarme
01:02:39De qué tamaño fue
01:02:40El tiburón responsable de esto?
01:02:43Bueno
01:02:43No, no quiero saberlo
01:02:44No quiero saberlo
01:02:45Mejor díselo al juez
01:02:46¿Tienes alguna idea
01:02:47De lo que has hecho esta noche, Les?
01:02:48¿De lo que esto significa
01:02:49Para tu futuro en esta casa
01:02:51Y en este planeta?
01:02:52Tengo una ligera idea
01:02:53¡No, no la tienes!
01:02:54¡Ni siquiera puedes empezar
01:02:55A imaginarlo!
01:02:57Teníamos un fondo de ahorro
01:02:59Para tu educación
01:02:59Y ya no existe
01:03:00Tenías habitación y comida
01:03:02Dos padres cariñosos
01:03:03Y vida social
01:03:05Ya no existe
01:03:06Tenías televisión
01:03:07Un estéreo
01:03:08Un guante de béisbol
01:03:09Una raqueta de tenis
01:03:09Una patineta
01:03:10Una bicicleta
01:03:11Un vaso para ti solo
01:03:12Ya no existen
01:03:13Y hasta tenías luz eléctrica
01:03:15Y una ventana en tu habitación
01:03:16¡Robert!
01:03:17Déjame decirte una cosa
01:03:18Muchachito
01:03:19Tienes mucha suerte
01:03:20De que tu madre
01:03:20No haya entrado en labor
01:03:21Esta noche
01:03:21¡Sí!
01:03:22Estoy en labor
01:03:23¡Mucha suerte!
01:03:25¿Qué?
01:03:25Cielo
01:03:26Cielo
01:03:27¿Estás bien?
01:03:27¿Estás bien, Cielo?
01:03:27¿Qué tiempo hay
01:03:28Entre las contracciones, Cielo?
01:03:29No sé
01:03:30¿No sabes?
01:03:30Son de un minuto
01:03:31De dos minutos
01:03:32¿Qué tan seguidas?
01:03:33¡Ay!
01:03:34¡No hay manija!
01:03:35¡No hay manija!
01:03:36Tranquila
01:03:36Tranquila, cariño
01:03:37En un momento estaremos en el hospital
01:03:38¡Robert!
01:03:39¡Por favor!
01:03:40¡Quédate conmigo!
01:03:41¡Te necesito, Robert!
01:03:43¡Que conduzcan, Cielo!
01:03:44¿Qué?
01:03:44¡Que conduzcan, Cielo!
01:03:45¡Ves!
01:03:46Tú conduces
01:03:46No, tú te quedas aquí
01:03:47Rudy, ven
01:03:47Tú conduces
01:03:48Rudy, sube al auto
01:03:49Papá
01:03:51Papá, déjame llevarlos
01:03:52Yo conduciré
01:03:55¡Robert!
01:03:57¡Quédate conmigo!
01:03:58¡Te necesito!
01:04:00¿Qué dices?
01:04:02Está bien, tú conduces
01:04:03Pero trata de hacerlo
01:04:04Como si tuvieras permiso
01:04:05Déjame abrir la puerta
01:04:06¡Ay!
01:04:10Ay, alguien vomitó aquí
01:04:12Huele muy mal
01:04:12Rudy, cállate
01:04:13¿Qué estás haciendo?
01:04:18Es que...
01:04:18No puedo seguir
01:04:19La luz está en rojo
01:04:20¿Estás loco?
01:04:20No hay auto a la vista
01:04:21Estamos llevando a tu madre al hospital
01:04:22No a un juego de fútbol
01:04:24Pásatela, anda, pásatela
01:04:25Sí, sí
01:04:26¿Qué estás haciendo?
01:04:28Anda
01:04:29Papá, estoy acelerando
01:04:30Pero no se mueve
01:04:31Parece la transmisión
01:04:31Trata con otra velocidad
01:04:32Anda
01:04:34¿Qué te pasa, mamá?
01:04:34Anda
01:04:35No te apures
01:04:35Solo estoy teniendo un bebé
01:04:37¿Qué fue?
01:04:39Es que solo funciona la reversa
01:04:41¿Cielo?
01:04:44Déjalo conducir en reversa
01:04:45Déjalo conducir de lado
01:04:47Pero quiero que me lleve al hospital
01:04:49Está bien
01:04:52Pero con cuidado
01:04:53Claro
01:04:54¿El bebé?
01:05:02No, los talos de gol
01:05:04Ah, a la basura
01:05:05No, a la derecha
01:05:13No, no, no
01:05:14A la izquierda
01:05:14No, a la derecha
01:05:15No, no, no
01:05:15¿Qué estás haciendo?
01:05:18Es que no puedo ver
01:05:19Está bien, detente
01:05:20Yo conduciré
01:05:21No conduciré
01:05:22¡A un lado!
01:05:24¡Cuidado!
01:05:31¿Qué estás haciendo?
01:05:32Conduciendo en reversa
01:05:33¡Bajan!
01:05:37¡Quítense, quítense!
01:05:38¿Dónde aprendieron a conducir salvajes?
01:05:40Vas bien, vas bien
01:05:41Hola
01:06:00¡Dios!
01:06:02¡Anderson!
01:06:05¡Me lo pagarás!
01:06:06¿Cómo estás, cariño?
01:06:14Mojada
01:06:14¡Despacio!
01:06:19¡Deténgase!
01:06:19¡Deténgase!
01:06:20¡Deténgase!
01:06:20¡Deténgase!
01:06:21¡Deténgase!
01:06:22¡Deténgase!
01:06:24¿Hospital?
01:06:25Sí, ya llegamos
01:06:26¡Loco!
01:06:27¿Qué no sabe leer?
01:06:28¡Mujer pariendo!
01:06:29¡Mujer pariendo!
01:06:30¡Más rato!
01:06:30Tranquila, cariño
01:06:31Tranquila
01:06:31Sigue respirando
01:06:32Sigue respirando
01:06:33¡Deprisa!
01:06:36¡Ay, cariño!
01:06:36¿Estás bien?
01:06:37¡Estoy bien!
01:06:37¡Estoy bien!
01:06:38¡No!
01:06:38¡Ven, con cuidado!
01:06:39Rudy, ve con tu madre
01:06:40En un momento estaré contigo, cariño
01:06:42Ven aquí, ven aquí
01:06:44Quiero hablar contigo
01:06:45¿Conmigo?
01:06:45Ven aquí
01:06:46Ya voy
01:06:46Ven aquí
01:06:47¿Dónde aprendiste a conducir así, eh?
01:06:51A...
01:06:51A...
01:06:51A...
01:06:51Que...
01:06:52Que creo que usted
01:06:52Que fue anoche, papá
01:06:53Sí, pues parece que recibiste
01:06:54Un curso intensivo, hijo
01:06:55Mira, no te preocupes por el abuelo
01:06:59Los daños no son tan graves
01:07:00Haremos reparar el auto
01:07:01Tal vez ni lo note
01:07:02¡Cuidado abajo!
01:07:05¡A un lado!
01:07:06¡Rayos, qué hago!
01:07:08¡Cuidado!
01:07:20¡Hola!
01:07:22¡Hola!
01:07:26¿No hay nadie en casa?
01:07:28Es el abuelo
01:07:29¿Qué vas a decirle?
01:07:30Bueno, la verdad podría matarlo
01:07:32Porque ya está algo viejo
01:07:33¿Por qué se preocupan tanto?
01:07:34Ha estado afuera mucho tiempo
01:07:35¿Querrá pasar a descansar?
01:07:37¡Vamos, abran!
01:07:39Aún no ha visto a los gemelos
01:07:41Conozco a mi padre
01:07:41Lo último en el mundo
01:07:42Que va a preocuparle su auto
01:07:43¡Hola!
01:07:45¿Dónde está mi Cadillac?
01:07:47Abuelo
01:07:47¿Qué rayos es eso?
01:07:58Bueno, yo no quería...
01:08:01¿Pero qué demonios?
01:08:03¿Qué demonios es eso?
01:08:04Espera, tu auto, abuelo
01:08:06Tu hermoso auto
01:08:07Papá
01:08:15¿Pero qué tienes, abuelo?
01:08:16¿Qué sucede?
01:08:17¿Qué?
01:08:18¿Qué sucede, papá?
01:08:19¿Por qué te ríes?
01:08:20¿Por qué te ríes, papá?
01:08:21¿Qué?
01:08:21Es que yo también
01:08:22Tuve un pequeño problema
01:08:23Con tu auto
01:08:24Mi BMW
01:08:28¡Abuelo, maldito!
01:08:30¡Niño!
01:08:32Les
01:08:32¿Recuerdas que dijiste
01:08:34Que cuando tuvieras tu permiso
01:08:34Querías un BMW?
01:08:36Pues aquí lo tienes
01:08:36Es todo tuyo
01:08:37Cuídalo, ¿eh?
01:08:39Gracias, papá
01:08:39Es muy generoso de tu parte
01:08:41Pero ya no necesito un BMW
01:08:42¡Les!
01:08:45Ya tengo mi Mercedes
01:08:46¡No me esperen!
01:08:54Get into my car
01:08:56Get into my car
01:08:57Get out of my dreams
01:08:59Get back to you, baby
01:09:00Get into my car
Sé la primera persona en añadir un comentario