00:00¡Gracias!
00:30¿Qué bien? ¿Qué haremos? ¿O rescatamos primero a Dende? ¿O nos enfrentamos con el último Tamagami y obtenemos la esfera del dragón?
00:38Rescatemos a Dende.
00:39Estoy de acuerdo. Primero hay que salvar a Dende.
01:00El portón está cerrado. ¿Lo abrimos a la fuerza?
01:28¡Oigan ustedes!
01:30¡Oigan!
01:46Comandante de las Fuerzas Élite, Cadem.
01:53Número 2 de las Fuerzas Especiales Élite, Anigma.
01:56¡Sí!
01:59Número 3 de las Fuerzas Especiales Élite, Hilia.
02:06Número 4 de las Fuerzas Especiales Élite, Mashi.
02:09Número 5 de las Fuerzas Especiales Élite, Kaiboy.
02:15¡Y nosotros somos las Fuerzas Especiales Élite!
02:22¡Oh, no, no, no, no, no, no, no!
02:31¡Mocosos a revoltosos! Las Fuerzas Élite no permitirán que den un paso más. ¡Así que ríndanse!
02:36¿Quiénes son estos payasos?
02:42Ni idea
02:42Con que no saben quiénes somos, ¿eh?
02:46¿Y si se los explico antes de morir?
02:49Yo soy...
02:50¡Cállate!
02:50¿Qué? ¿Cómo que me calles?
02:52¡Miguita!
02:53¿Te importa un pepino?
03:00¿A poco quieres pelear?
03:06¡Ah, comandante! ¡El que no sabe con quién se mete!
03:09¡Dale una lección!
03:33¡Es demasiado!
03:36¡Dale una lección!
04:06¿Qué rayos?
04:14Comandante, ¿usted cree que esos sujetos realmente derrotaron a Majin Buu y a los Tamagami tal como nos dijeron?
04:23Ha llegado la hora de enfrentarlos
04:36Y antes, diablo, solo me queda usar mi super técnica
04:46¡Con todo!
04:47¡Vamos! ¡Usted puede!
04:59¡Te lanzaré un ataque de mayor dimensión!
05:01¡Sí, hágalo! ¡Que arrendan!
05:06¡Prepárense!
05:16¡Mi mano!
05:27¡Ay, ay, ay! ¡Mi manita no es conchabarita!
05:32Comandante, ¿cómo está su manita?
05:34La verdad es que me sigue ardiendo
05:36En fin, solo por esta ocasión los dejaremos entrar
05:39¡Vámonos!
05:49Te recomiendo estas papas fritas
05:51Si gustas, te las regalo
05:52¡Uy! ¡Muchas gracias!
05:58¡Vaya! ¿De quién es esa estatua?
06:00Es de Guma
06:00Modesto, el payaso
06:04Me pregunto...
06:08¿Por dónde es?
06:10¡Vancieron a las fuerzas especiales, élite!
06:12¿Es cierto eso?
06:16¡Oigan! ¡Disculpen!
06:18¿Alguien me puede ayudar?
06:20Traigo el objeto que me pidió el señor Tegues
06:21¿Qué les pasa?
06:26¡Ay, olvídenlo!
06:27¡Ya no me interesa!
06:28¡Entregaré esta cosa y ya!
06:32¡Mejor me apresuro para recibir mi pago y ya me voy!
06:35¡Ay!
06:36¡Ay!
06:37Nos topamos con otra pared
06:38¿No llamamos mucho la atención si vamos en grupo?
06:41Muy bien, nosotros iremos a rescatarlo
06:44¡Tenga cuidado!
06:54¡Tenga cuidado!
06:54¡Tenga cuidado!
07:24¡Ya volvimos con Dragon Ball Daima!
07:42¿Hacia dónde, Goku?
07:45¡Deja de estar comiendo y concéntrate!
07:51¡Eso haré!
07:52¡Qué raro!
07:57¿A ti qué te picó?
07:58Siento el ki de Dende cerca de aquí
08:00¿Qué dices?
08:01¡Es por acá!
08:02¡Ah!
08:02¡Ah!
08:03¡Ah!
08:03¡Ah!
08:04¡Ah!
08:04¡Ah!
08:04¡Ah!
08:05¡Ah!
08:06¡Ah!
08:07¡Ah!
08:08¡Ah!
08:09¡Ah!
08:10¡Ah!
08:11¡Ah!
08:12¡Ah!
08:13¡Ah!
08:14¡Ah!
08:15¡Ah!
08:16¡Ah!
08:17¡Ah!
08:18¡Ah!
08:19¡Ah!
08:20¡Ah!
08:21¡Ah!
08:22¡Ah!
08:23¡Ah!
08:24¡Ah!
08:25¡Ah!
08:26¡Ah!
08:27¡Ah!
08:28¡Ah!
08:29¡Ah!
08:30¡Ah!
08:31¡Ah!
08:32¡Ah!
08:33¡Ah!
08:34¡Ah!
08:36¡Ah!
08:38¡Ah!
08:39¡Ah!
08:40¡Ah!
08:41¡Ah!
08:42¡Ah!
08:43Me sorprende que hayan llegado hasta aquí
08:45Fue una hazaña heroica
08:47Los felicito
08:49¡Espera!
08:50¿Qué vas a hacer?
08:51Basta Degges
08:52No vayas a ser una tontería
08:54Pero qué sorpresa
08:55No esperaba ver al hermano ejemplar
08:58Hace cientos de años
09:00Perdón, miles de años que no nos vemos
09:03Ya veo
09:04Tú eres el hermano menor del supremo Kaiosama
09:07Se los advierto
09:10No den un paso más
09:12Degas, ¿qué estás tramando?
09:15Confiesa ahora mismo
09:15¿Qué estoy tramando?
09:18¿Acaso no es obvio, querido hermano?
09:20Mi objetivo final es
09:22Convertirme en el rey demonio supremo
09:25Y dime, ¿qué gana un Glim
09:26Con volverse el soberano de este reino?
09:29Tus acciones ponen en evidencia
09:30Tu arrogancia y el hambre de poder
09:32Que te han cegado
09:33Y que no te dejan ser compasivo
09:35Por favor, no asumas algo que no entiendes
09:38Está en nuestra naturaleza ocupar posiciones clave
09:41A ver, hermano, sábelo todo
09:43¿Qué has hecho durante todo este tiempo
09:45En el mundo exterior?
09:47Es cierto
09:48¿Cuál es tu trabajo, supremo Kaiosama?
09:50Mantengo la paz y el orden
09:52Dentro del universo
09:53¿Qué rayos está haciendo ese inútil de Degas?
10:05De seguro se trata de una especie de plan
10:07No
10:08Lo dudo mucho
10:10¡Ay, ay, ay, ay!
10:11¡No puede ser!
10:14¿Acaso tiene pensado abandonarme?
10:16¿Qué?
10:16La jovencita del tercer mundo
10:33¿Con qué te quieres pasar de lista, eh?
10:36Haz caso y retrocede
10:37¡Lo tengo!
10:57¡Pero qué buena atrapada, Pasi!
11:11¿De dónde salió esto?
11:14¡Es Glorio!
11:16Con razón me dio frío en la cabeza
11:18¡Fueron de gran ayuda!
11:22¡Muchas gracias!
11:32¡Qué energía tan linda!
11:39¡Qué bueno te lo merecías, Degas!
11:42¡Ah, jajajaja!
11:45¡No debería cantar victoria!
11:47¡Ay, qué voy a hacer, qué voy a hacer, qué voy a hacer, qué voy a hacer, qué voy a hacer!
11:50¡Oiga, señor!
11:53¿Eh?
11:55¿Qué?
11:55¿Tú qué quieres?
11:56El señor Degas me pidió que le trajera este horrible cinturón
11:59¡Ay!
12:00¡El cinturón!
12:01¡Ahí está el cinturón!
12:03¡Ja, ja!
12:04Por cierto, todavía no recibo el pago de este trabajo
12:11Además, tuve que regalar el sombrero que me dio mi ex
12:15Ay, sí, ya, lo que quieras
12:16De esa habitación, toma lo que te guste y lárgate
12:19¡Ay, grandioso!
12:21¡Mi instinto nunca falla!
12:23¡Se trata del verdadero y único tercer ojo demoníaco!
12:34Bien, ya rescatamos a Dende
12:52Solo falta volver a la normalidad
12:54¿Con las esferas del dragón?
12:56¿Qué haremos con el payaso?
12:58¿Y si lo derrotamos de una buena vez?
13:00Esperen, no está bien que lo subestimen
13:03Será más fácil si vencen al Tamagami y vuelven a la normalidad
13:06Me parece bien
13:08Si queremos hallar al Tamagami 1, debemos ir a la plaza contigua
13:13Es que Tamagami se ve más fuerte que los demás
13:38Oye, ¿y ahora a quién le toca luchar?
13:41La otra vez te dejé pelear
13:43Ahora es mi turno
13:45¡Qué raro!
13:58¡Ya no tiene la esfera del dragón!
14:00¿Qué?
14:00Es verdad
14:06¿Qué habrá pasado?
14:07La esfera del dragón se entregó al ganador de la pelea
14:10¿Cómo dices?
14:13Alguien viene
14:15Pero si es...
14:20¿Quién es?
14:23¿Es en serio?
14:25¡Qué lástima!
14:26Lamento informarles que nos quedaremos con la esfera del dragón de aquí
14:29¿Cómo puedo sacarlo de aquí?
14:47Esto tampoco sirve
14:51¡Ay, no!
14:59¡Sal de ahí ahora, pedazo de porquería!
15:03¡Te ordeno que salgas!
15:04¡Sal, sal, sal ahora!
15:05¡Ay, carachos!
15:27¡Ay, carachos!
15:31¡Sí, lo logré!
15:41¡El tercer ojo es mío!
15:44¡Oye tú, niña!
15:45¿Qué quiere?
15:47Usted me dijo que podía llevarme lo que quisiera, ¿no?
15:50¿Qué quieres?
15:50Sosten este ojo así
15:52Y mételo justo en el centro de mi frente
15:54¿Qué?
15:55¡Anda!
15:56¡Hazlo!
15:57¡Ay, no!
16:00¡Qué asco!
16:00¡No, señor! ¡No me pida eso!
16:02¡Es una orden del rey demonio!
16:04¡Ay, no me importa si usted es el rey!
16:08¡Ya sé! ¡Te daré cincuenta mil dócuros!
16:10Que sean cien mil dócuros
16:11¡Ay, no le pierdes!
16:14¡Está bien! ¡Te los daré! ¡Pero hazlo de una vez por todas!
16:17A ver, démelo
16:18¡Qué asco!
16:30¡No!
17:00¡Imposible!
17:30¡Imposible!
