- hace 6 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00En caso de que se pregunten, no hago sesiones espiritistas tan seguido.
00:10Apenas si tolero a los vivos, porque querría convivir con los muertos.
00:15Pero mi madre me dijo que Woody es la única que puede entrenarme para controlar mi habilidad psíquica.
00:20Entre más pronto domine eso, más pronto voy a resolver este caso.
00:30Perdón, no quería interrumpir tu... no sé si quiero saber.
00:46Me adentraba en las fauces de la muerte para contactar a un familiar.
00:50Va muy bien con tu personaje. ¿Tu familiar se llama Woody?
00:52Fue una de las excluidas originales. Traté de invocarla, pero parece ignorar mis solicitudes.
00:57¡Uy! ¿Pensaste en usar una de mis velas con olor?
01:01El aroma a filete de ternera está para morirse.
01:06Ay, ¿qué tal? Woody te contestó.
01:12Dudo que se comunique con recortes de revistas.
01:14Insististe en acompañarme.
01:35Estaba bien sola.
01:36Parece que nuestro aprendiz de informante ya está aquí.
01:53¿Qué?
01:54¿Qué se murió?
01:56Huele a mi infancia.
01:58Camina.
01:59Mejor yo te espero aquí, ¿no?
02:01Y vigilo la entrada.
02:06¿Linit?
02:36Serás quien seas, muéstrate
02:47Si intentas algo, perderás un rima
02:51¡Sorpresa!
02:54¡Feliz cumpleaños a ti!
02:58¡Feliz cumpleaños a ti!
03:02¡Feliz cumpleaños, querida de ti!
03:06¡Feliz cumpleaños a ti!
03:14Debí saber que esto fue tu idea
03:15¿Qué parte de sin fiestas bajo pena de muerte no entendiste?
03:20A mí me gustó mucho mi diseño del pastel
03:22El globo rosa fue mi toque
03:25Ya, pido un deseo
03:26Esto es latín
03:32Lloverá fuego
03:35Cuando resurja
03:37Ok, ese no es un deseo
03:40La mitad de esa frase apareció en llamas en la escuela
03:43No puede ser una coincidencia
03:45Oigan
03:46No vamos a comer pastel, ¿verdad?
04:01Cragston ya viene
04:02Cragston ya viene
04:05Goody
04:17Eres el cuerpo de mi estirpe
04:18Merlina
04:20Tú puedes enseñarme a controlar mi habilidad
04:23No se controla un río enfurecido
04:25Debes aprender a navegarlo sin ahogarte
04:27El tiempo no es nuestro aliado
04:29Para detener a Cragston
04:32Este lugar debes buscar
04:34Siempre hablas con acertijos
04:38Siempre buscas respuestas sencillas
04:40El camino del cuerpo es sumo solitario
04:43Terminas solo y sin poder confiar en otros
04:45Su oscuridad es lo único que ves
04:47¿Eso debería asustarme?
04:50Exacto
04:50Cuidado
05:06Se me antoja tronar dedos
05:08No culpes a dedos
05:09La fiesta fue mi idea
05:10Creo que todos merecen ser celebrados en su cumpleaños
05:13Prefiero ser calumniada
05:14¿Qué pasó?
05:16Pareció que te dio una convulsión
05:17No tuve tanta suerte
05:19Al menos podrías felicitarme por sorprenderte
05:22El artificio fue impresionante
05:25Que tus 16 sean tan miserables y penosos como deseas
05:45Tú siempre afables madre y padre
05:46Le pidieron a dedos que lo ocultara después de su visita
05:49¡Qué asqueroso!
05:52Sería mejor si estuvieran vivas
05:54Ya que estamos en lo de los regalos
05:58¿Y... te gusta?
06:15¿Me explicas qué es esto?
06:17Es un snoop, tontita
06:18Lo hice con tus colores favoritos
06:20¿Quieres saber cuál es la mejor parte?
06:23¡Yo también tengo uno!
06:24Podemos usarlos juntas
06:27¡En clase!
06:28Y ni de esto es
06:29Demasiado singular como para usarlo en una clase
06:32Sugiero esperar una ocasión más especial
06:34Como un funeral
06:36De verdad
06:41Lucas se siente terrible por lo que pasó en el baile
06:43Perdone mi escepticismo
06:45Dado su reciente acto de vandalismo
06:47Él no tuvo que ver con las palabras que quemaron en el jardín
06:50Estuvo castigado toda la semana
06:51Bien
06:54Que haga su servicio comunitario aquí
06:57Y olvidaremos lo que pasó
06:58Sí, claro
07:00Estoy en deuda, Larisa
07:02No necesito su gratitud
07:04Solo encuentra a los delincuentes responsables
07:06Comience con los secuaces de Lucas
07:08Justo después de rasgar a lo que atacó al muchacho Oettinger
07:10Aunque...
07:12Todos los dedos apuntan a uno de sus propios estudiantes
07:14Cuidado, Novo
07:16Mi caridad tiene límites
07:18Anoche en la cripta tuviste otra visión, ¿no?
07:32No sabía que ya nos hablábamos otra vez
07:34Fue a tu fiesta sorpresa
07:36Creí que sería una pista
07:37¿Qué viste?
07:39¿Quién dijo que yo estaba lista para hablarte?
07:42¿Aún crees que soy el monstruo?
07:44Todavía no lo descarto
07:45Ah, pues cuando cambies de parecer y quieras mi ayuda
07:47Sabes dónde encontrarme
07:49¿De dónde lo sacaste?
08:13El brazalete
08:14¿Quién te lo dio?
08:17Lucas
08:17Mucho gusto
08:18Bianca
08:20Ya sé
08:20La semana pasada en el veleta mi papá me dijo que tenía que organizar mi vida
08:24Después de irse una mujer de la mesa de al lado me contó de una app de autoayuda
08:27Melodía Diurna
08:29Dijo que iba a ayudarme a reenfocar mi vida
08:31Por lo general diría que esas cosas son una estafa
08:34Pero por alguna razón
08:35¿Tú la creíste?
08:36Sí
08:36Y sí tenía razón y me inscribí
08:39Y me enviaron esto
08:41Te garantizo que a Melodía Diurna no le importa tu bienestar
08:45Solo les interesa tu dinero
08:46Así que hazte un favor
08:48Y borra esa app
08:49Entre más los escuches más van a clavar sus garras en ti
08:52¿Cómo lo sabes?
08:54Lo sé y ya
08:55Y por eso le advierto al normi idiota
08:59Que arruinó mi fantástico vestido con su broma estúpida
09:01Que no se deje engañar por Melodía Diurna
09:03Porque tú eres justo del tipo que ellos buscan
09:06Siento que ese no es un cumplido
09:08¿Y a ti por qué te importa?
09:10Trato de no ser igual que mi madre
09:12Es como el fantasma de la maldad del futuro
09:15Oye
09:18Voy a ir al veleta al rato por si quieres un café
09:21Tal vez podríamos compartir ideas de autosuperación
09:25No siempre estuve en contra de los cumpleaños
09:34Cada uno me recuerda que estoy más cerca del frío abrazo de la muerte
09:38Eso es algo que disfruto
09:41Además mis padres se aseguran de que mis cumpleaños sean memorables
09:45La sorpresa perfecta
09:50El pastel perfecto
09:54Los juegos perfectos
09:59Pero ahora las fiestas, los pasteles y juegos son
10:16Se sienten triviales
10:22Woody me advirtió que mi destino era estar sola
10:25Y que sería miserable por eso
10:26Doctora Kimbot
10:31No te había visto desde la sesión con tu familia
10:33Que fue una que no voy a olvidar
10:36¿Cómo va todo con ellos?
10:38Mi madre y yo pasamos tiempo de calidad juntas
10:40Nos ensuciamos las manos
10:41¿Jardinería?
10:42Excavando tumbas
10:43Y conseguí sacar a mi padre de prisión
10:46¿Qué la trae aquí?
10:50Las mamás de Eugene
10:51Trabajo con ellas
10:52Estos traumas dejan cicatrices emocionales en la familia
10:55Tuvieron que volver a casa unos días
10:57Y les prometí que vendría a verlo
10:59Entonces me voy
11:01¿Quién es Woody?
11:08Es una prima muy lejana
11:09Bastante lejana
11:12Suena a que no te ve por quién eres en realidad
11:14Ella ve más de lo que cree
11:15Y aseguro que soy tan despiadada y cruel
11:21Como el primer día que nos vimos
11:23Dudo que alguien cruel y despiadado
11:25Visite a un amigo en el hospital
11:26Y sienta una pizca de culpa por su condición
11:28No le pedí una sesión gratuita
11:30Es un regalo de cumpleaños
11:31Adelante
11:43Acaba de llegar esto de Londres
11:46La copia de un acta de defunción que pidió
11:48Gracias, Agnes
11:50Por cierto, Inés Blum volvió a llamar
11:52¿Por lo de las luces que vio en la vieja casa de los Gates?
11:55Hace unos días la transferí a la oficina del sheriff
11:57Sé que siempre pides un cuádruple
12:12Pero practiqué toda la semana
12:13Cumpleaños, sí
12:15Feliz jamás
12:17Dedos fue y les dijo a todos
12:19¿Quién crees que llevó el pastel?
12:22Sí, usé ganache con 98% chocolate oscuro
12:25Para que combine con tus colores
12:27¿Y ese es el regalo de Inés?
12:34Es perfecto si es capaz de un país en guerra, bien
12:36¿Qué? ¿No te gusta que sea tu día especial?
12:39Todos mis días son especiales
12:40Este solo viene con una canción y pastel
12:42Entonces, si te invito a una cena
12:46De no cumpleaños sin canciones
12:48¿Aceptarías hacer algo así?
12:51Tengo una entrega letal
12:55Énfasis en letal
12:57¿Tarea de nunca más?
13:00Es sobre cómo elevar los pecados del pasado
13:02Al final va a ser nuestra condena
13:03¿Ya lo habías visto?
13:16Ah, ¿qué se supone que es?
13:21Colpídalo
13:21Oye, yo te hice algo
13:28Es que siento que desde el baile has estado ignorándome
13:32Esa idea mía
13:34Ya me contestaste
13:41Ah, grande con dos de azúcar para llevar
13:46La amenaza que quemaron en la escuela
13:52También está grabada en la cripta de Crackstone
13:55No me digas que fuiste a desenterrar más cuerpos
13:58Sé que hay una conexión, créame
13:59Oye, emitir un comunicado del peregrino muerto
14:03Pensé que ya que no tiene una antigua venganza
14:05Con la cual obsesionarse
14:06Podría resolver un crimen
14:07Tu padre y yo enterramos al hacha
14:10Deberías hacer lo mismo
14:11Yo no entierro hachas
14:13Las afilió, sheriff
14:15Necesito tu ayuda
14:31No te arregudes
14:32¿Quieres plazas de dibujo?
14:34Tus trazos son inseguros
14:39Lo vi en una visión
14:41¿Lo reconoces?
14:50¿Cuándo lo dibujaste?
14:52Hace un par de días
14:52Tuve esos sueños otra vez
14:54Como antes
14:56¿Viste al monstruo?
14:58No, pero lo sentía
15:00En las sombras
15:01Como si me acechara la mente
15:03¿Sabes dónde es esto?
15:06Es donde los Gates vivían
15:07Paso por ahí cuando corro
15:09Por...
15:12Ok, Merlina
15:24Después del baile
15:28Solo quería olvidarte
15:29Pero no podía
15:30Así que pinté
15:32Y eso fue lo que salió
15:33Te he escuchado cuando tocas
15:38Noto cómo te pierdes en la música
15:46Es cuando siento que puedo ver
15:49A tu verdadero yo
15:50Tú eres Bianca, ¿no?
16:11¿Podrías hacerme un favor?
16:13Merlina olvidó esto
16:14¿Se lo devolverías?
16:15Es un regalo de Inid
16:16¿Que no eres un novio?
16:19Te aseguro que no
16:21Claro
16:22Sin problema
16:23Al fin que ya me iba
16:25No creí que si fueras a venir
16:32Tampoco yo
16:33Seguí tu consejo
16:39Ya, en serio
16:42¿Por qué viniste?
16:44No creí que un excluido
16:45Fuera a hablarme otra vez
16:46Es que...
16:49Tenía ganas de hablar con alguien
16:51Siento que estamos en el mismo barco
16:52Mi madre vino hace una semana
16:54Para recordarme
16:55Que las sirenas
16:56No cambian sus escamas
16:57Sin importar cuánto me esfuerce
16:59Siempre habrá personas
17:00Que van a despreciarme
17:01Mi misión es desmentirla
17:04Pensé que te identificabas con eso
17:06La mayoría
17:10Cree que jamás
17:12Voy a lograr nada
17:13Y ya que somos sinceros
17:16No he hecho mucho
17:17Para que cambien de parecer
17:18¿Por qué arruinaste el baile?
17:22No lo sé
17:22Creo que me enojó
17:24Que mi papá fuera humillado
17:25El día del contacto
17:27Quería venganza
17:28Pero después de hacerlo
17:29Se sintió horrible
17:31Me di cuenta
17:33De que tenía que limpiar tablero
17:34Empezar de cero
17:35No sé si tenga sentido
17:37Más de lo que crees
17:41Aquí es donde vivía
17:50Garrett Gates
17:50Mi padre fue inculpado
17:52De su asesinato
17:53El sheriff me dijo
17:56Que su familia había muerto
17:57Junto con su legado de odio
17:59Los fantasmas
18:01No matan a los vivos
18:02Woody me enseñó
18:04Esta casa por una razón
18:05Tengo que descubrir
18:06Sus secretos
18:06O morir en el intento
18:09No no no no
18:10El alley de
18:24Primero
18:25No no no
18:27No no
18:29Necesito distracción.
18:46Sheriff, responde al teléfono. Habla Novo.
18:49Escucha, creo que ya descubrí quién está detrás de todo esto.
18:53Es una teoría. Tengo que discutirla contigo.
18:55¿Qué tal un pastel en el Beleta? Como en los viejos tiempos.
19:00Te veo allá.
19:25¿Qué tal un pastel en el Beleta?
19:55¡Llamen a emergencias! ¡Una ambulancia!
20:07Está vivo. Apenas.
20:11Te llevo de vuelta después de tu declaración.
20:14Ya se la di a sus oficiales.
20:16Cadillac Azul se matrícula a la vista.
20:18Sí, ya sé.
20:21Pero quiero una mejor.
20:23¿Qué hacías en la camioneta del alcalde?
20:25Fui a la casa de Gates y lo vi salir de la mansión.
20:27¿Lo viste en la mansión?
20:29¿Qué estabas haciendo allá?
20:30Tienes raíces.
20:34Escuché el mensaje que le dejó.
20:36Me intrigó.
20:37Cuando el alcalde era sheriff se le ocurrían muchas teorías de casos que no podía resolver.
20:44Así que la discutíamos con Paster justo aquí en esa mesa.
20:48La mayoría del tiempo no era nada.
20:50Llámeme anticuada.
20:51Pero cuando alguien es arrollado al ir a darle a la policía información clave,
20:54significa que había descubierto algo.
20:56Y las señales apuntan a la familia Gates y a esa casa.
20:59¿La familia Gates?
21:01¿Cómo? Están muertos cada uno de ellos.
21:03Y no creo en fantasmas.
21:04Tal vez debería.
21:12¿Cómo logra terminar en el centro de cada cosa terrible que pase en este lugar?
21:16Con mucha suerte.
21:18A partir de ahora la escuela está en confinamiento.
21:20Y sus privilegios fuera del campo se revocan hasta nuevo aviso.
21:30Marlina.
21:35Acabo de enterarme de lo que le pasó al alcalde.
21:37¿Estás bien?
21:38Yo no imagino que sería ver algo como eso.
21:41Estaba en mi lista de deseos.
21:43Dígale al guardia que todavía estoy en mi celda.
21:46La directora Gwyn solo se preocupa por tu bienestar.
21:49¿Podiste salir herida?
21:51¿O peor?
21:56¿Cómo va la novela?
21:57La investigación de Serpiente fue frustrada en varios ámbitos, pero planea su siguiente movimiento.
22:04¡Qué buena historia!
22:06Vi esto en mi librero y me recordó a ti.
22:10Mary Shelley fue retada a escribirlo a los 19 años.
22:13Lo sé.
22:14Es mi heroína literaria y mi némesis.
22:17Tengo dos años y 364 días para vencerla.
22:20Pues yo creo que es muy astuto que te enfoques en monstruos literarios
22:23y le dejes cualquier cosa real que pueda ver a las autoridades.
22:28Ningún hombre elige el mal porque sea malvado.
22:30Solo confunde con felicidad el bien que busca.
22:32Mary Shelley escribió esa línea para describir a personas como Wimps
22:35que hacen cosas malas bajo el disfraz de proteger un bien mayor.
22:38¿Ella la mandó a hacer esto?
22:39No.
22:40¿Alentarme a seguir otros intereses?
22:42No.
22:43Pero va a expulsarte si continúas desafiándola.
22:47¿Y usted solo se preocupa por mi bienestar?
22:50Siempre.
22:51Creo que somos similares.
22:52No es así.
22:54No quiero su ayuda ni su lástima.
22:56Ya tengo madre y terapeuta.
22:57Suficiente tortura incluso para mí.
22:59¿Qué pasa?
23:18¿Hola?
23:20Reconsideré tu oferta.
23:21¿Mi oferta?
23:23El no cumpleaños y la cena.
23:25¿En serio?
23:26Qué gusto.
23:28¿Cuándo estás libre?
23:30Recógeme fuera de las puertas de Nunca Más a las ocho.
23:32Apaga tus luces.
23:36Marlina.
23:38Ay, ¿qué te dije?
23:40De verdad, aléjate de Marlina Adams.
23:42Saldrás herido por su culpa.
23:44Créeme, conozco a su tipo.
23:47¿Qué, lo dices por mi mamá?
23:49Creo que no.
23:50Porque para eso tendrías que hablar de ella.
24:02No voy a hacer esto ahora.
24:05Debo ir al hospital para ver cómo está el alcalde.
24:07No se te olvide tu hora de llegada.
24:09Por lo menos la amabas.
24:15Más de lo que imaginas.
24:20Estuve pensando en mi poco entusiasta y apática respuesta a tu velada sorpresa.
24:32Y debo admitir que lamento no mostrar mi gratitud hacia ti como corresponde.
24:39¿Lo dices en serio?
24:40Ya acéptalo, Inid.
24:41Si tan solo hubiera una forma de salir del campus y poder rehacer el festejo.
24:46Dos mejores amigas.
24:48Qué mal que la escuela esté en confinamiento.
24:49Qué luna llena tan hermosa.
24:57¿Qué te parece si digo que estoy a punto de enlovarme y me dan un pase para las jaulas lopinas y tú te ofreces para llevarme?
25:02Mi perversidad por fin se te está pegando.
25:06Dedos.
25:07Ya sabes qué hacer, ¿no?
25:08Uy, hay que usar nuestros snuts.
25:17Ah, bueno, creo que dejé el mío en esgrima.
25:20De hecho, lo dejaste en el veleta.
25:22Por suerte Bianca lo trajo.
25:24Vaya suerte la mía.
25:25Arranca.
25:45Hola.
25:46También me da gusto verte.
25:53¿Qué?
25:54¿Él es el chofer del Uber?
25:55¿El chofer del Uber?
25:57Creí que esto era una cita.
25:58Creí que era una noche de amigas.
26:00Hubo cambio de planes.
26:02¿Y por qué el uniforme bufandacha raro?
26:05No preguntes.
26:06Solo arranca.
26:22¿Merlina?
26:23¿Hay alguien?
26:28Sé que estás molesta por lo de la pintura, ¿sí?
26:30Pero me gustaría hablar contigo.
26:31¿Dónde está Dedos?
26:41¿Dónde está Dedos?
26:41¿Es en serio?
26:51¿Quieres entrar ahí?
26:53Este lugar asusta el miedo.
26:55Ya sé.
26:56Ok, yo no acepté hacer esto.
27:00Por dos.
27:00No quería celebrar mi cumpleaños con una cena o fiesta sorpresa.
27:04Prefiero hacer esto.
27:08Pues lo hubieras dicho.
27:11No tenías que mentir.
27:13Si quieren irse adelante.
27:15Yo voy a revisar el garage.
27:17Permíteme.
27:39Permíteme.
27:39No se puede.
27:51¿Puedo intentar?
27:52Es cosa de lobos.
28:13Es el auto que arrolló al alcalde.
28:14Oigan, esto ya se puso feo.
28:17Hay que llamar al papá de Tyler, pero ya, ¿ok?
28:20¿Por qué?
28:22¿Para que me lleve de vuelta nunca más y me expulse?
28:25Eso no va a pasar.
28:25Así vaya a morir.
28:55Ahí está.
28:57La familia Gates.
28:59No se ven tan mal para ser psicópatas.
29:02Ese es Garrett.
29:04Su padre odiador de excluidos, Ansel.
29:06Y tú debes ser Laura.
29:08Ninguno existe ya.
29:09Entonces la pregunta es...
29:12¿Por qué Woody me envió aquí?
29:25¿Ya fue suficiente?
29:38¿Ya fue suficiente?
29:55¿Ya no tiene un altar tenebroso en la biblioteca de su casa.
30:07El nuestro está en la sala.
30:09Asientos extra para el día de muertos.
30:10Sigue en tibias.
30:34Tyler, tú revisa el resto del primer piso.
30:37Inid y yo vamos arriba.
30:38¿Así?
30:40Muy bien.
30:54Tú a la izquierda y yo a la derecha.
30:56¿En serio quieres que nos separemos?
30:57¿Aquí?
30:58Es literal como muere la mejor amiga en las pelis de terror.
31:02Si acabamos pronto, entonces nos vamos.
31:05No, espera, no te vayas.
31:10No sé ni por qué estoy aquí.
31:16Ya escuché a mi mamá.
31:18Inid, te dominan.
31:22De todo te quejas.
31:24Saca el colmillo.
31:24A nadie le gusta una bola de pelo miedosa.
31:27¡No cállate más!
31:27¡Sal de mi cabeza!
31:28¡Berlina!
31:36¡Tienes que ver esto!
31:37La cama está tendida.
31:49No hay telarañas ni polvo.
31:58¿El eje?
31:58Laurel Pitts.
32:09Parece que alguien volvió a su viejo cuarto.
32:12No es posible.
32:13Murió hace 25 años.
32:15Se ahogó en el extranjero.
32:18Corre.
32:18¡Esta es la peor noche de amigas de la vida!
32:23¡Rápido, salgan!
32:24¡Es aquí!
32:29El elevador.
32:30¡Entra!
32:38¡No me amantes!
32:40¡No me amantes!
32:41¡Ay, no!
32:41¡No me amantes!
32:59¡No, no!
33:00¡No, no!
33:00¡Esto está!
33:01¡Ya basta!
33:09¡No!
33:11No, no.
33:41No, no.
34:11¿Estás bien?
34:13¿Cómo si te importara?
34:18¡Berlina, qué carajos haces!
34:20Tenemos que regresar por Tyler.
34:22¡El monstruo está allá!
34:27Inic, sosten esto.
34:29¡Esas cosas y me adentro!
34:30¿Puedes caminar?
34:31¿De dónde saliste?
34:34Ten, no sé esto.
34:38¿Qué le pasó?
34:38Gracias, Doc.
34:50A lo mejor no soy lo que más importa, pero estoy teniendo un ataque de pánico justo ahora.
34:54Hay que volver antes de que Wim se dé cuenta de que nos fuimos.
34:57¿Qué carajos pasó?
35:01Fuiste tú, ¿verdad?
35:02Papá, tranquilo.
35:03Estoy bien.
35:04Sherith, entiendo que esté molesto, pero tiene que venir a ver esto.
35:07Todo estaba aquí.
35:20Las partes de los cuerpos y el Cadillac azul, el altar y el cuarto limpio con rosas frescas.
35:26Sí, pero ya no hay nada.
35:27Alguien tuvo que llevarse todo después de irnos.
35:30Oiga, ayer le dije que las señales apuntaban a esta casa y tenía razón.
35:34¿Es tu justificación para hacer que casi maten a tus amigos y a mi hijo?
35:37¿Eh?
35:39Pon atención.
35:41A partir de ahora, tienes prohibido ver a Tyler.
35:44Y tienes prohibido investigar cualquier cosa relacionada al caso.
35:48¿Quedó claro?
35:57Violó directamente mi orden explícita y salió del campus durante el confinamiento.
36:05Sin mencionar que puso a sus compañeros y a sí misma en peligro.
36:09Lo cual es motivo de expulsión, lo sé.
36:12Tiene todo el derecho de ejercer esa opción.
36:15Pero creo que sería un grave error de su parte.
36:19Creo que la contrición podría ser lo adecuado ahora, señorita Adams.
36:22No la soberbia.
36:23No voy a disculparme por querer descubrir la verdad.
36:27¿Qué es esto?
36:36Una advertencia de Rowan.
36:46Por esto trató de asesinarla.
36:49Lo dibujó su madre antes de morir.
36:51Dijo que estaba destinada a destruir la escuela.
36:53Pero creo que debo salvarla.
36:55Y sabe lo que está en riesgo.
36:58Lo que ha protegido toda su vida.
37:00Creo que merezco esa oportunidad.
37:05Por favor.
37:06Una sola infracción.
37:20Vuelva a salirse de la raya.
37:22Y va a ser expulsada.
37:24Sin excusas.
37:25Ni peros.
37:26Ine y Xavier deben ser perdonados.
37:28No más negociaciones.
37:30Descanse.
37:30¿A dónde vas?
37:44Al cuarto de Yoko.
37:46Thornhill dijo que podía dormir ahí unos días.
37:49No es necesario.
37:50Hablé con Wims.
37:51No van a castigarte ni Xavier.
37:52¿Debería agradecerte?
37:54Ya te ofrecí disculpas.
37:56Se terminó.
37:57¿Terminó?
38:00Esta noche fue la cereza del pastel que ni siquiera te molestaste en cortar.
38:05Usas a quien sea para tener lo que quieres, aunque signifique ponerlo en peligro.
38:09Pudimos haber muerto hoy por tu estúpida obsesión.
38:11Pero no fue así.
38:14Y estoy un paso más cerca de resolver este caso.
38:16Eso es lo más importante.
38:17Me esforcé.
38:22Traté, traté.
38:24Y traté de ser tu amiga.
38:27Siempre dispuesta a arriesgarme.
38:29Consideré tus sentimientos.
38:30Les decía, sé que tiene la vibra de un asesino en serie, pero solo es tímida.
38:34Jamás te pedí que lo hicieras.
38:35¡No tenías que hacerlo porque es lo que una amiga hace!
38:37No le tienes que pedir.
38:40Y el hecho de que no lo sepas lo dice todo.
38:44¿Quieres estar sola, Merlina?
38:46¡Adelante!
38:46¡No tenías que hacerlo!
39:17Woody me advirtió que estaba destinada a estar sola.
39:20Tal vez sea inevitable.
39:22Pero por primera vez en mi vida, no se siente bien.
39:26También hay otra cosa.
39:38Una sensación persistente.
39:39De que la muerte está cerca.
39:46Mirándome.
39:47Pero no van a intimidarme.
40:06Y no me voy a rendir.
40:07Y no me voy a rendir.
40:11Esa casa.
40:13Esa familia.
40:16Crackstone.
40:17El monstruo.
40:18El monstruo.
40:20De alguna forma, yo.
40:22Todos parecemos estar conectados como en una telaraña.
40:26Y cuando el alcalde Walker se acercó demasiado a la verdad, fue silenciado.
40:37Pero yo no lo seré.
40:38Así que a quien esté mirando, que sepa esto.
40:48Voy a encontrarte.
40:52¡No!
40:53¡No!
40:53¡No!
40:53¡No!
40:54¡No!
40:54¡No!