00:00Soy Ester Sánchez, soy David Botello y esto es el contenido extra de La Historia en Ruta.
00:30En La Historia en Ruta de los Villancicos venimos a Austria.
00:36La luz cae aquí como el azúcar glas sobre un apfelstrudel y las calles tan ordenadas el resto del año se aflojan un poco,
00:45como quien se desabrocha el botón del pantalón después de la cena de Nochebuena.
00:49De atiborrarte, de atiborrarte.
00:50Nos hemos atiborrado.
00:52Aquí hasta la nieve cae con puntualidad ferroviaria.
00:56El Danubio parece un espejo que ensaya villancicos con esos coros tan estupendos que aparecen de la nada.
01:03Todo se mueve despacio.
01:05En Navidad, Austria es esa tía sofisticada que te corrige la postura mientras te ofrece una galletita.
01:12Y al final te guiña un ojo porque sabe que la magia también necesita un poco de travesura.
01:261816. Año sin verano.
01:38Erupción del volcán Tambora.
01:40Una erupción que oscureció Europa, arruinó las cosechas y llenó de hambre y miedo a medio continente.
01:46Es la época del viaje de Lord Byron a los Alpes en el que nació Frankenstein,
01:51que no estoy seguro pero yo creo que lo hemos contado alguna vez en este programa.
01:54En ese clima apocalíptico, en una región recién salida de las guerras napoleónicas,
01:59el padre Joseph Moore escribe un poema que habla de paz y de amor, en la que todo duerme en soledad.
02:07Sabiéndolo del Tambora, esos versos buscan un consuelo en un mundo que parecía descomponerse.
02:12Así que creo que tiene más sentido que antes.
02:15Dos años después, en Nochebuena, en la iglesia de San Nicolás de Obendorf,
02:19el padre Moore vio que el órgano estaba muy malamente de lo suyo.
02:22Llamó al técnico para que lo arreglara.
02:24El técnico vio que aquello no tenía arreglo.
02:26Y Moore dijo,
02:27Pues yo no me voy a quedar sin villancico para la misa del gallo.
02:30¡Ole!
02:31Desempolvó aquel poema del volcán, se lo pasó a Franz Gruber, el maestro de escuela del pueblo, y le dijo,
02:37Pues toma, campeón, para que improvises algo con la guitarra, que el órgano no va.
02:40Ojo, que la guitarra era un instrumento de taberro, muy sospechoso de alegrar demasiadas juergas,
02:47y absolutamente inapropiado para una iglesia como Dios manda.
02:51Claro, claro.
02:52Pero es lo único que había.
02:53Usarla en la misa del gallo fue toda una revolución litúrgica.
03:10Moore y Gruber defendieron el folclore local en el templo y democratizaron la música sacra para llevársela al pueblo.
03:17Y ahí estaban, en la misa del gallo, intentando improvisar algo bonito para salvar la noche,
03:23delante de las familias de los barqueros y los carpinteros,
03:26del técnico que había desahuciado el órgano y de un señor que tenía los pies fríos,
03:31que estaba ahí diciendo, a ver si se acaba rápido esto.
03:33Y el resultado de esta chapuza de última hora fue una de las melodías más famosas del planeta,
03:39un villancico suave, resistente, íntimo, que suena como el pan recién horneado.
03:47Al acabar la misa, el técnico del órgano vio la partitura en un atril y decidió llevársela, oye, por si acaso.
04:11Por si las moscas.
04:11Claro. Gracias a este robo piadoso, la canción salió de Oberndorf y llegó al Tirol.
04:17Allí, los Strasser, que eran una familia de vendedores de guantes que cantaban en los mercados para atraer a los clientes,
04:25la metieron en su repertorio.
04:27Y oye, así cantando, cantando, la adoptó una familia de cantantes alpinos, los Rainer, que la llevaron a Nueva York.
04:33Bueno, pues desde entonces el mundo se llenó de versiones.
04:36Bing Crosby, Enya, Plácido Domingo, Mariah Carey.
04:39Mariah.
04:40Mariah, Mariah.
04:41Tenían que salir, María Carey.
04:43Sin ella no hay Navidad.
04:44Pero os diré, versiones pop, metal, gospel, reggaetón.
04:48Esto sí que es Noche de Paz.
04:59Hombre, Noche de Paz es reggaetón, es maravilloso.
05:01Hombre.
05:02Maravilloso.
05:02Oye, podemos cantar Noche de Paz como reggae.
05:04No vamos a quitar el ton.
05:06El ton.
05:06Esto sería así, mira.
05:07A ver, a ver.
05:08Noche de Paz, noche de amor, todo el rey de amor, y los ángeles cantando está.
05:24No, no, no, no.
05:25Gloria a Dios, gloria al rey celestial.
05:29Duerme, niño Jesús, duerme, niño Jesús.
05:40¡Olé!
05:41¡Qué arte, qué arte!
05:42La más reverenciada, la de los niños cantores de Viena, que hacen que todo suene a terciopelo y a disciplina prusiana.
05:49La mala noticia es que después del hurto de la partitura hubo drama legal.
06:08A ver, durante décadas nadie supo quién había compuesto Noche de Paz.
06:12El villancico se volvió tan popular que empezaron a salir autores por todas partes.
06:16El éxito siempre tiene dueños, ya sabéis.
06:18Hasta que en 1995 apareció el manuscrito original de Moore con su letra y la dedicatoria a Gruber.
06:25No puedo reprimir y pensar que si el padre Moore, en vez de ser padre, fuese conde, sería el conde.
06:30El conde Moore, llevo todo el rato pensando esto.
06:32Había que decirlo, había que decirlo.
06:34Pero escucha, y no sería el conde Moore, el padre, no era.
06:38No, el padre Moore.
06:38Hemos comprobado que no, David.
06:39Viva chiquito.
06:40Viva chiquito, efectivamente.
06:42Bueno, Noche de Paz es el villancico más famosérrimo del mundo.
06:46Más es el hit oficial de la Navidad.
06:48¿O qué? ¿Hay dudas?
06:49No, ninguna.
06:51Se ha traducido a más de 300 idiomas, que ya son idiomas, y es patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.
06:57Toma ya.
06:57Sobre todo que yo no sé si, o sea, yo no sabía que había más de 300 idiomas.
07:01¿Hay 300 idiomas?
07:02¿En el mundo?
07:02¿En los que cantar?
07:03Por favor.
07:04Pues si los hay, se canta.
07:05Los hay, los hay.
07:06La iglesia de San Nicolás de Oberndorf no tuvo tanta suerte, murió de un ataque de inundaciones,
07:11se reconstruyó, y desde 1953, cada 24 de diciembre, a las 5 en punto de la tarde, un coro canta
07:19de la noche de paz en la capilla conmemorativa.
07:21Maravilla.
07:22Turistas locales y curiosos se quedan quietos, boquiabiertos, como si el tiempo se abrigara
07:27un momento para escuchar tanta belleza, ¡ay, esta belleza!
07:31¡Qué bonito!
07:32¡Qué bonito!
07:57En la historia en ruta de los villancicos llegamos a Inglaterra.
08:13Buen sitio para la Navidad, ¿eh?
08:15Buen sitio.
08:16Es como una señora excéntrica que te abre la puerta con un abrigo de terciopelo rojo,
08:21una copa de jere, y la seguridad absoluta de que el mundo gira porque ella lo permite.
08:26Pues sí, si no fuese por ella, el mundo no giraría.
08:28No giraría.
08:29La Navidad inglesa, con su estética de nieve, caridad y reuniones domésticas, es una invención
08:34literaria del siglo XIX, forjada en la fragua de la revolución industrial y exportada al mundo.
08:39Desde entonces, aquí se respira ese aroma de cuento victoriano con sombrero de copa y
08:44una ironía que calienta más que cualquier chimenea.
08:46Para entender por qué los victorianos se lanzaron a escribir villancicos como si les fuera
08:50la vida en ello, hay que mirar el agujero negro navideño del siglo XVII, ¿sí?
08:54Hubo un tiempo en el que celebrar la Navidad en Inglaterra estaba prohibido.
08:58¿Qué dices?
08:59Sí, sí, sí, sí.
09:00El principal culpable fue el puritanismo, esa corriente religiosa que en cuanto veía
09:05alegría decía, ¡uh, pecado!
09:06¡Pecado!
09:07¡No!
09:08¡Es cántaro!
09:08¡Que no se diviertan!
09:09¡Que no se diviertan!
09:10¡Hombre!
09:10Bajo el mando de Oliver Cromwell, los puritanos decidieron que la Navidad era una mezcla
09:16explosiva de paganismo, catolicismo papista y cachondeo.
09:20Y esto sí que no, no, no.
09:21¡Mal!
09:21¡Mal!
09:22¡Mal!
09:22El 25 de diciembre no salía en la Biblia.
09:25¡Hombre!
09:26Lo de salir a cantar, a comer y a beber les parecía una invitación al desenfreno.
09:30¡Oh, por favor!
09:30Y los villancicos, eso era directamente la melodía del demonio.
09:34¡Uf!
09:34En 1647 consiguieron que el Parlamento prohibiera la Navidad por decretazo.
09:39Nada de misa de gallo, nada de decoraciones y sobre todo nada de villancicos.
09:44¡Bien!
09:44¡No, no, no!
09:45¡Que no!
09:46¡No, que no!
09:47¡No, mal, mal, mal!
09:48Las iglesias tenían que permanecer cerradas y los comercios abiertos, para que nadie se liara
09:54y pensara que era un día festivo.
09:55¡No, por favor!
09:56¡No!
09:57Pero como suele pasar, los puritanos consiguieron lo contrario.
10:00Convirtieron la Navidad en un acto de resistencia.
10:03Los villancicos pasaron a circular en panfletos clandestinos, baladas impresas escondidas
10:08y hojas satíricas que se burlaban de la prohibición.
10:10Las viejas Navidades se volvieron símbolo de identidad, casi de rebelión política.
10:15¡Claro que sí!
10:16Cuando Carlos II volvió al trono, 13 años después, levantó la prohibición y devolvió
10:21la Navidad al calendario.
10:22Menos mal.
10:23Aunque hubo que esperar hasta el siglo XIX para que los victorianos reconstruyeran la fiesta.
10:28Fue una recuperación lenta después del trauma.
10:32Un renacer festivo después de que la alegría hubiera sido ilegal, que esto es muy fuerte.
10:36Y así, tras un apagón histórico, explotó el villancico anglosajón tal cual lo conocemos.
10:42Bueno, que todo esto lo contamos ya en la ruta por la literatura navideña.
11:05Hace unos años, no sé si os acordáis, que ya contamos lo importante que fue la reinvención
11:10de la Navidad que impulsó Cuento de Navidad de Dickens.
11:13Y ahí, en la novela, aparece el villancico favorito de Dickens, God rest ye merry gentlemen.
11:21Uno de los villancicos más antiguos del repertorio navideño británico.
11:24Aparece ya en el siglo XVI y durante siglos fue especialmente popular entre las clases trabajadoras
11:30de Londres que lo interpretaban en fiestas, tabernas y mercados.
11:33Por eso suena antiguo, solemne y elegantemente borrachín.
11:37Sí, como si le hubiera escrito un gremio de caballeros victorianos después del tercer
11:42Gintoni.
11:43La melodía es oscura, pero alegre, hipnótica.
11:47Y la letra tiene perigrí literario.
11:49Conecta con la idea de consuelo y esperanza, con un tono de tranquilos, chavales, que todo
11:54va a ir bien.
11:56O sea, un mensaje motivacional versión Tudor.
11:59¿Cómo no va a molar?
12:00Venga, claro que mola, mola todo, mola todo.
12:02Mola todo.
12:03Mola todo.
12:07Para no perderte ningún episodio, síguenos en la aplicación o la web de Láser, Podium
12:26Podcast o tu plataforma de audio favorita.
12:28La historia en ruta.
Comentarios