مسلسل Home for Christmas الموسم الاول الحلقة 3 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:18You are 18 years old.
00:22I dreamt that you were 2 years old.
00:25I'm 19 years old. I have to fly to Norge.
00:31My parents are here in Stockholm.
00:33They want to help you.
00:36They're here.
00:38Mama! Papa!
00:40No!
00:42You're a little drunk.
00:47Did you die?
00:49Yes.
00:51What are you doing at the time?
00:5210.
00:54I'm going to go.
00:55You're kidding me.
00:57They're not here.
00:58I'm not here.
00:59You're not here.
01:00You're not here.
01:01You're not here.
01:02I'm not here.
01:03I'm not here.
01:04Johanne!
01:07Johanne!
01:08Snälla!
01:09Stand up!
01:11Mama! Papa!
01:12I love you!
01:13I love you!
01:15I love you!
01:17I love you!
01:18I love you!
01:23Hi, hi!
01:24Sorry!
01:25Sorry, sorry!
01:26Sorry, sorry!
01:27Sorry, sorry, sorry!
01:33Nei!
01:34I love you!
01:35I love you!
01:36I love you!
01:37I love you!
01:38I love you!
01:39I love you!
01:40I love you!
01:41I love you!
01:42Fuckboy!
01:43I love you!
01:44I love you!
01:45I love you!
01:46I love you!
01:47I love you!
01:48I love you!
01:49I love you!
01:50I love you!
01:51I love you!
01:52I love you!
01:53I love you!
01:54I love you!
01:55I love you!
01:56I love you!
01:57I love you!
01:58I love you!
01:59I love you!
02:00I love you!
02:01I love you!
02:02I'm a little bit slitna again.
02:04It's time to get 30 to 40.
02:071, 2, 3, 10, 5.
02:10Johanne, 6 is good.
02:13But you can't be together with him.
02:16Because he's 11 years old.
02:19He's a child.
02:21They must be 10 years old.
02:242 years younger than Max.
02:27I think it should go for someone who's already established.
02:30What? En som er gift, eller?
02:32En som er skilt.
02:34Og som allerede har barn.
02:37Ok.
02:38Hvis han har barn, og de er oppegående og pene,
02:42så vet du at han får bra avkopp.
02:45I stedet for å sette seg alt på en fyr som du ikke aner om
02:47har bra selvkvalitet, eller kan tjene penger for den saks skyld.
02:51Ok. Det er veldig romantisk, da.
02:53Vet du hva? Fornuft. Jeg kan være ganske romantisk.
02:56Da jeg gifter meg med trym, så tenkte jeg seg på det.
03:00Avkom. Økonomi. Trygghet.
03:15Jaha. Så dere koser deg med litt scrolling på jobbet. Så hyggelig, da.
03:20Sorry.
03:22Oppdaterer det sosiale livet ditt i arbeidstiden, det er veldig bra. Hurra.
03:26Det var bare en liten melding. Den var kort.
03:28Den var kort? Men du skjønner det blir livet til pasientene dine,
03:31hvis du holder på sånn, fremover.
03:33Ok. Nå skal vi se, her kommer Sebastian. Han skal på 1-4-3. Sprøytenarkoman, infresiøs endokardit,
03:43har vært behandlet tidligere uten trifredsstillende resultat,
03:46så derfor har de erstattet de angrepende hjerteklaffene med kunstige klaffer. Vær så god.
03:52Ok.
03:54Hei, Sebastian.
03:55Fuck off.
03:56Ok. Jeg heter Johanne i hvert fall, og jeg er sykepleier, og jeg skal hjelpe deg litt fremover.
04:01Jeg blir kaldt her.
04:03Jeg kan gi deg en ekstra dine her, vet du.
04:06Jeg gir en til av dine dine. Du er super syktetisk. Jeg har fucking svett og klamme,
04:11og da fryser hun bare enda mer.
04:13Du er heldig at det gikk såpass bra. Man kødder ikke med betennelse i hjerterota, vet du.
04:17Hvor lenge må jeg være her?
04:19Jeg vil tippe fire til seks uke, kanskje.
04:21Fire til seks?
04:22Men du, det ser vi an, ikke sant? Om det går bra, så blir det skrevet ut tidligere.
04:26Nei, men ikke faen meg!
04:27Sebastian, hør på meg. Jeg skjønner at du er veldig stresset,
04:31men nå får du litt smertestill av meg, og så sier vi det sånn. Ok?
04:37Nei, ok.
04:39Sebastian, du kommer tidsnok ut derfra på en smartere måte enn det der.
04:42Hva faen vet du om det? Jeg møtte deg for to skune av siden.
04:46Du, du, du faen vil hege en gang.
04:50Ok, nå, nå tror jeg at turen er over.
04:52Sebastian.
04:53Jeg vil ikke være her!
04:54Rorlig, jorlig.
05:00Jeg vil ikke være her.
05:07Hvor vil du være der?
05:09Jeg vil henge med dama. Jeg vil game gutta. Jeg vil se på, skal vi danse med mamma?
05:21Jeg hater også, skal vi danse.
05:23Jeg hater også, skal vi danse.
05:36Skal vi prøve å komme oss opp igjen?
05:38Og gå tilbake?
05:39Sånn.
05:45Sånn.
05:46Sånn.
05:59Og tolv år, det er jo ingenting. Det er godt med lidt aldersforsk.
06:03Ja.
06:04Og 19 år da?
06:05Nå ja, det er jo ikke noe særlig. Altså, alting blir så kedelig, Johanne.
06:10Vet du hva? Du skal leve det liv du selv ønsker.
06:13Du skal ikke leve det liv som andre forteller det du skal gjøre.
06:17Altså, du er et godt menneske.
06:20Og alle gode mennesker fortjener et godt knall.
06:24Liv, vind jeg. Liv.
06:26Akkurat, ja.
06:28Du lar en kolspasient sitte her og røyke, Johanne.
06:30Og som en full oksygentank, da. Som kan eksplodere, ikke sant?
06:33Du vet det.
06:34Nei, men du vil være for helvede. Jeg er 87 år med galoperende kol.
06:39Så en svar, mer eller mindre, det går sgu da ikke noe. Det går ingen forskel.
06:43Nei, nei.
06:45Hvis man er villig til å la hele sykehuset gå i lufta, så går det fint. Godt valg.
06:50Nei.
06:51Å, helvede.
06:55Hun har ikke haft en sjov dag i hele sykehuset.
06:57Nei.
06:59Hva så med den unge mand? Skal han videre med, eller skal han stemmes ud?
07:04Nei, han tror jeg ikke skal videre. Jeg tror han er for ung.
07:07Jamen, du hadde det jo hyggelig med ham.
07:10Ja, overraskende egentlig.
07:12Nå, så er vi jo ikke for ung.
07:17Hei, Anne.
07:18Hei, hei.
07:19Blir jeg sammen for i dag?
07:20Ja, det tror jeg det blir.
07:22Jeg må bare ta noen kontrollmålinger der først.
07:24Ja, ja. Sett i gang. Du er eksperten.
07:30Du var jo tidligere helseminister, så du har jo litt peiling selv.
07:36Og politikk og sånn, det vet jeg litt om.
07:39Blodtrykk? Niks.
07:41Ja?
07:46Har du noe på hjertet?
07:49Hm?
07:50Har du noe på hjertet?
07:51Ja, for å være helt ærlig, så synes jeg ikke noe om at politikere og økonomer som ikke kan om faget skal legge masse føringer for hvordan vi skal gjøre jobben vår.
08:01Nei, jeg vet det. Hva er det?
08:03Jeg mener bare at et sykehus er ikke en bedrift, og det bør ikke styres som en.
08:08Nei, det bør ikke styres så effektivt som mulig, da?
08:10Nei.
08:11Det er der dere tok litt feil med den new public management-tenkningen deres.
08:16Kan kanskje virke effektivt å skrive ut en pasient litt før, men hvor effektivt er det når den pasienten må bare legges igjen to dager senere?
08:22Og det kan kanskje virke effektivt å nedbemanne en avdeling, for det er jo ikke vits å ha for mange mennesker på jobb.
08:26Ja.
08:27I tillegg så står vi om for en sykehusmangel ut av denne verden.
08:29Au!
08:30Au, ja. Det kan du si. Det er et kjempeargument.
08:32Ja, det er bare ... Skal den fortsatt være på, eller?
08:37Å, faen.
08:44120 på 80.
08:45Ja.
08:46Du blir skrevet ut.
08:47Det var svært effektivt, da.
08:49Ja. Jeg er dronning av new public management.
08:56Kanskje vi ses?
08:57Inshallah.
09:02Ja.
09:05Ha.
09:13Jeg skjelter nødt til å pute politikerbengt, ja.
09:15Altså, du er ikke riktig klok. Varfor da?
09:18Jeg vet ikke egentlig. Altså, du behøver koppla av.
09:22Innan du slår ihjællen pasient.
09:28Eira?
09:29Ja?
09:30Johanne måske koppla av. Hva tykker du hun burde gjøre?
09:34Eh, jeg vet ikke. Det jeg kan gjøre, det er å skenke meg et stort glass vin, lage noe skikkelig god mat, sånn.
09:42Helt fra bunnen, og legge litt kjærlighet i det.
09:45Ja, men Johanne, hun etter jo bare hummus.
09:48Nei.
09:49Jeg har en veldig bra hummus.
09:51Hvis du vil, så kan jeg lage til.
09:53Ja.
09:54Ok.
09:56Men da må jeg smake på din først, sånn at jeg vet hva slags smak du liker.
10:00På min hummus?
10:02Mhm.
10:05Ja, jeg kan ta med litt ekstra i morgen.
10:09Ja.
10:10Ja, top.
10:11Jeg må ta med dere.
10:12Hallo?
10:21Ja?
10:22Nei.
10:23Slutta.
10:24Haha.
10:29Kom igjen, da.
10:32Fan!
10:37Jævla story of my life.
10:54Hei, Sian!
10:58Takk for sist.
10:59Ja.
11:00Jaså, trøbbel?
11:01Eh, nei.
11:02Nei?
11:03Eller, ja.
11:07Ok.
11:08Kan du det der, da?
11:09Ja, ja, ja.
11:10Det er ikke første gang det har skjedd.
11:13Faren min har drillet meg dette hundre ganger, så...
11:15Det her skal jo gå bra, vet du.
11:17Kan vi ta den, da?
11:18Ja, takk.
11:19Kan du dette her, da?
11:20Vi får se.
11:21Åh!
11:22Nå, den der.
11:23Nei.
11:30Dette er finlig, vet du.
11:31Jeg tror aldri jeg hadde gjort det før.
11:35Der var den.
11:38Ja.
11:39Ja.
11:40Tar du den på plusspol?
11:41Det skal på plusspol.
11:42Yes.
11:43Tar du den på minuspolen din.
11:44Tar du den på minuspolen din.
11:45Det er veldig bra.
11:47Dette kan du.
11:50Der, ja.
11:51Der, ja.
11:52Der, ja.
11:53Kjempebra.
11:54Ja, dette var imponerende.
11:55Yes.
11:56Takk om du bare starter bilen, eller sjåføren din.
11:58Ja.
11:59Du har egen privatsjåfør, du.
12:00Jeg har det.
12:01Ja, det må jeg si er next level shit.
12:03Har ikke du?
12:04Ja.
12:05I wish.
12:06Du, jeg må bare, jeg må bare beklage for tidligere i dag.
12:17Ja.
12:18Jeg burde visst bedre enn å drive og kjefte på en pasient som har hjerteflimmer.
12:23Det var ikke kjeft, var det det da?
12:25Jeg synes det var mer enn litt en i rettesettelse.
12:28Jeg tror jeg fortjente det, helt sikkert.
12:32Ja.
12:37Ja.
12:38Der, ja.
12:39Ja.
12:40Veldig bra.
12:42Ja, dette kunne vi.
12:44Du er visst handy, du.
12:46Ja, vel, vel.
12:47Ta på den påsen.
12:48Ja.
12:49Takk for hjelpen.
12:50Skal vi bare mangle?
12:56Det her.
12:57Her er kortet mitt.
12:58Ja.
12:59Hvis du skulle trenge starthjelp igjen.
13:00Eller hvis du har lyst på en kopp kaffe.
13:03Ok.
13:04Eller hvis du skal ha svin.
13:06Te.
13:07Dobbelt kvartado med melk helt opp.
13:09Mangojus.
13:10Vann.
13:11Hva som helst.
13:12Mangojus?
13:13Ja, kanskje...
13:14Kan vi diskutere morsk helsevesen?
13:18Hva?
13:19Ja.
13:20Eller kanskje vi skulle ha vær?
13:21Nei, kanskje ikke det.
13:22Ja.
13:23Vi får se.
13:26Ok.
13:27Ha det.
13:28Ja, ha det godt.
13:29Tusen takk for hjelpen.
13:30Ha det, hyggelig.
13:42Ha det, ja.
13:44Kanskje litt mangojus med Bengt Erik.
13:48Løvskog.
13:49Da er det jul, vet du.
13:52Nei.
13:53Hva faen, nei.
14:05Har ikke dette gått litt langt nå, Papa?
14:07Nei.
14:08Nei.
14:09Den forbanna Crawforden plasserte tre regnstyr midt på plenen.
14:13Ja, men pappa.
14:14Amerikanerne er fortsatt våre allierte.
14:16Begge land er medlem av NATO, så du trenger ikke å gå til krig.
14:20Det tok det største jeg fant.
14:24Men blir ikke dette litt strømkrevende?
14:26Ja.
14:27Jeg gjorde noen modifikasjoner på strømuttaket.
14:30Ikke sånn helt etter boka, kanskje, men nok så lovlig.
14:34Herregud, hva betyr nok så lovlig?
14:37Det betyr at jeg har jobbet lenge nok på hjernen i å lære meg noen triks.
14:41Er ikke mamma hjemme?
14:43Nei.
14:44Hun gikk ut en tur.
14:47Ja, på trimtur med tante Mildrid.
14:51Var du spesielt til ville mamma?
14:52Ja, jeg tenkte jeg skulle ride garnskapet hennes.
14:55Jeg og mamma strikker sånn cirka aldri.
14:57Ja, noe nytt prosjekt på gang?
15:00Ja, jeg tenkte å hekle et sånt lappeteppe med masse forskjellige farger til en pasient.
15:05Tenkte det kunne vært en fin gave, da.
15:07Ja.
15:08Ikke bruke for mye farger, da. Da blir det hardig.
15:12Ja, riktig.
15:17Kan du må krege med at du på at du på med?
15:20Ja, jeg vet din.
15:21Ekker aldri, da blir det dr opacity.
15:24Kan du få den da tilhånd.
15:25Kan du få den til 25ド i åreten?
15:27Kan du få den til det?
15:28Kan du få den til de?
15:30Tarn er dine du beherr med?
15:32Skål?
15:33Kan du få den tilfælles på en uang?
15:37Kan du få den til at du sånt?
15:38Ja, det kan du få den.
15:41Kan du skal bruke den tilkken?
15:44Kan du t'en?
15:46Just when you feel like it's all gonna end
15:54I'll make you feel like it's Christmas again
16:03Oh, like it's Christmas again
16:09Johanna?
16:13Yeah, see now
16:20Wow
16:29Kult
16:33Pappa, it's all the damn things
16:42Oh, faen
16:52Hvordan gikk det med fuckboy?
16:54Oh, han er så deilig og nydelig og fin
16:59Det var det jeg visste
17:01Ja, og veldig nettopp konfirmert
17:03Du ser hvordan dere skal gifte dere heller
17:05Nei, men det hadde jo vært tydelig om vi var sammen i lenger enn til første juledag
17:09Ja, men det kan det, vi er nødt til å jakke ned ambisjonsnivået litt
17:13Vi skal liksom bare komme oss gjennom denne julemiddagen, skal ikke vi det?
17:16Det var første pri, tenker jeg
17:18Og så tror jeg forresten at jeg ble sjekket opp av Bengt Erik Løvskog på jobben
17:23Hvem er det?
17:24Med tidligere helseminister, nåværende næringslivstopp, milliardær tror jeg
17:29Okay, men det må jo prøves
17:32Ikke sant?
17:33Nei, han er like gammel som foreldrene mine, minst
17:36Nei, men nå er du lukket igjen
17:38Hør jeg
17:39Ja
17:40Hva er problemet med å ikke teste en som har litt mer erfaring?
17:44Prøv ham før han dør
17:47Du kan se på det som litt sånn, eldreomsorg
17:51Hvorfor har du det der gavekortet som du fikk av meg til børsdagen i fjor?
17:54Ja
17:55Perfekt
17:56Du tar med deg minister-miljonær på spa
17:59Det er genialt
18:02Eller så kan du bare gå hjem til han
18:05Kåpe, ingenting under
18:07Han åpner opp, du åpner opp
18:08Beff
18:10Det slår aldri feil
18:12Det er ulig at jeg skal blotte meg for gamlinger
18:14Jeg kommer bare med forslag, så velger du, er det sant?
18:17Ja
18:18Hva velger du?
18:19Ja
18:22Mhm
18:24Hyggelig dette bare
18:25Ja
18:26Jeg hadde et gavekortet ikke av dukt enda
18:28Ja, så bruker hun nå
18:29Ja
18:31Topp
18:32Hva liker du best da? Massasje, bastu, peeling
18:36Kan kanskje starte med bastu
18:39Hei, Veit
18:40Hei, hei
18:41Hei, så hyggelig å se deg da
18:42Hei, går det bra som vanlig
18:44Kan ikke klage
18:45Hehehe
18:46Hå helse på Johanne
18:47Hei
18:48Hei Johanne
18:49Hei, Anne
18:50Hus og spaderer i dag
18:51Hus og spaderer i dag
18:52Hus og hyggelig, ja
18:53Ja, vi skal gjøre vårt ypperste vi
18:54For at dere skal få en beroligende og romantisk opplevelse
18:59Her har dere badekopp og badehonkle
19:01Og så dekker dere dem til med lendehonkle i fellesområdet
19:06Og så er det ikke tillatt med badetøy i saunaen
19:10Må man være naken i bastun?
19:12Mhm
19:13Er det noe problem?
19:15Nei, nei, nei
19:17Fint
19:18Ja, koser deg
19:20Fint å se da
19:21Vil du må det?
19:22Mhm
19:23Ja, det var du
19:24Ja, det var du
19:25Ja, det var du
19:26Ja, det var du
19:27Ja, det var du
19:28Ja, det var du
19:29Ja, det var du
19:30Ja, det var du
19:31Ja, det var du
19:32Ja, det var du
19:33Ja, det var du
19:34Ja, det var du
19:35Ja, det var du
19:36Ja, det var du
19:37Ja, det var du
19:38Ja, det var du
19:39Ja, det var du
19:40Ja, det var du
19:41Ja, det var du
19:42Ja, det var du
19:44Ja, det var du
19:46Ja, det var du
19:48That's the order.
19:50We're going to go in the warm-up.
19:56Are you ready?
19:57Yes.
20:06Oh Jesus Christ.
20:14Oh, that's so beautiful.
20:16Yeah, and this is life.
20:18Yeah, that's what I want to say.
20:22Oh, Johanne.
20:27Mamma.
20:31Hei, Venn.
20:35Pappa.
20:37Hei, hei.
20:41This is...
20:42Erik Lønstedt, ikke sant?
20:44Thor.
20:45Thor?
20:46Thor, ja.
20:48Hei.
20:49Hei.
20:50Hva?
20:51Thorit?
20:52Hei.
20:53Are you ready?
20:54Hei.
20:55Hei.
20:56Jeg er litt søt, men...
20:58Morsomt.
21:00Erik og jeg, vi studerte jo sammen i Kristiansand.
21:03Ja, ja, ja.
21:06Er det han som...
21:10Nei, vi kjenner hverandre fra sykehuset.
21:12Mhm.
21:13Ja.
21:16Hjerteinfarkt.
21:17Flimmer?
21:18Ja.
21:19Hjerteflimmer.
21:20Unnskyld.
21:24Champagne?
21:26Ja.
21:28Hvorfor ikke?
21:30Ja.
21:31Så sa han...
21:32Det der er ikke dame hans, det er søstra.
21:39Oi, oi, oi.
21:40Ja, det var tidlig jo, jo.
21:41Skål, ja.
21:43Husker du ikke da du og venninna skulle gå over den der brua?
21:46Den der hel brua i Kristiansand?
21:47Å, herregud.
21:48Den nekta å gå på trener, den skulle absolutt gå på den der kabelen der.
21:51Det var jo lutspaller.
21:52Ja, ja, ja.
21:53Det var litt av et paradoks da.
21:54Vi bodde i Bibelbelt og hadde kjøleskapet fullt av ull og sprit og...
21:58Å, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho.
22:00Altså, jo, jo?
22:01Å, ho.
22:02Vi kalte det det.
22:03Det har aldri gjort før.
22:05Hvorfor det?
22:06Nei, jeg vet ikke. Jeg var kanskje litt sånn jo, jo, som type da.
22:11Men dere tror ikke i samme kulen, ingenting?
22:13Jo da.
22:14Innemellom alle drekkinger.
22:17Det er mye drekking på sølandet, altså.
22:19Men Bengt, fortell oss litt da. Hvordan er ditt liv?
22:22Ja, nå må vi først ta litt ned sprødel her, så skal vi få høre.
22:25Dette var jævlig hyggelig, rett og slett.
22:27Veldig, veldig.
22:31Nei, takk. Jeg har fått en hastingkalling på sykehuset nå.
22:34Åh?
22:35Ja, jeg beklager. Det er en helt ekstraordinær sak.
22:38Åh?
22:39Så ja, jeg er nødt til å gå. Jeg beklager veldig.
22:41Nei, men vi kan hygge oss vi. Kan vi ikke det da?
22:45Jeg kan kjøre deg.
22:46Nei, nei, nei. Bare kos dere dere.
22:48Ja, da gjør vi det.
22:49Ja.
22:50Ja, ok. Også noe god vakter.
22:52Ja, takk skal du ha. Ha det godt da, kos dere.
22:54Ha det godt da, kos dere.
23:06Kul å se deg.
23:08Ha det godt.
23:11Er du alene hjemme?
23:13Ja.
23:16I natt også?
23:18Ja, vi ser.
23:19Er du alene hjemme?
23:49Kan du ha det godt?
23:50Det var en god sammenhåpeda.
23:56Ommenforbundet er du alene.
24:00God morgen.
24:04Så er du klar?
24:08Ja...
24:09Ganske.
24:10Var det bra?
24:11Ja.
24:12Jeg har bakket litt brød til oss, som vi kan äta.
24:15Har du bakt brød i nå?
24:17When I woke up a little bit, I thought it would be a little bit new.
24:23Is it something you do often?
24:26No, it's...
24:30I think it's like a small therapy.
24:34I like to test new things.
24:40Baka, bungee jump.
24:44Yoga, tango, date, all the girls.
24:48And you.
24:49Wide in my horizons.
24:51Fy faen.
24:53Is this a little room?
24:56No, I don't know who lives here.
25:00I see that you read books in the original language.
25:05I've lived in Roa, Normandy.
25:11So, I learned a little bit of French.
25:13I'm speaking Spanish too.
25:15I'm speaking Spanish.
25:18Where is the library?
25:20My name is T-Bone.
25:21La arana discoteca, discoteca, moñeca.
25:24La biblioteca, es un becote grande, pero manteca.
25:27I'm going to eat a becote.
25:29We're going to eat first.
25:31First?
25:32We're going to stop at pappa now.
25:35Direct Maulensique.
25:37We're going to take a break.
25:39Hey!
25:41You're going toВ fiz.
25:42We're going to lose.
25:45We're going to fame.
25:46We're going to lose.
25:48You're going to lose.
25:49Ourosauria is also going to lose.
25:51In Paolo Folk.
25:53Theinations going to go.
25:54We're going to die for the deixa.
25:55We have an eightnenm Murder,
25:56in Paris.
25:58The Society of Literatureıyorum.
25:59Is it going to be a beat?
26:01We're going to lose.
26:03We're going to be a beat.
26:04We're going to die for the last day.
26:05I'll see you next time.
26:35You
Be the first to comment