مسلسل Home for Christmas الموسم الثاني الحلقة 2 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:2114 UV-svarte anrop, and all from Henrik.
00:26He danced in a garren bikini.
00:30Stopping for a visit.
00:34Det må jeg si.
00:35Og det skjedde typ 38 sekunder etter at vi hadde klanglet.
00:39Så jeg skjønner ikke hele tidslinjen her.
00:41Har han dratt henne med seg rett hjem til kakao, strikk og knull, liksom?
00:47Det er helt absurd.
00:49Jeg håper han får chlamydia, altså.
00:51Kanskje det er det hun heter?
00:53Gardermann. Chlamydia.
00:55Jeg lover å ha det led hvis jeg ikke hadde vært så lei meg.
01:04Dette betyr at Henrik ikke er din preriemus.
01:07Hva da mus?
01:09Preriemus er de mest monogame musene.
01:11De finner én partner, og så er de sammen for resten av livet.
01:15Ja, nei, tydeligvis ikke. Han er jo en knullvarp.
01:19Jeg skal på butikken. Skal du ha noe?
01:22Sjokoladenisser?
01:24Nei, jeg har fått nok anisser på en stund, kjenner jeg.
01:27Mamma har reist fra pappa, da.
01:30Hæ?
01:33Men jeg trodde de var preriemus. Det må de jo være.
01:36De må være preriemus, de to.
01:39Jeg håper.
01:44Nå...
01:45Det er Morten.
01:48Morten, ja.
01:51Hei, Morten.
01:52Følg.
01:55Og da svarer jeg ikke.
02:17Hva skjer da?
02:18Nei, jeg er akkurat galt. Jeg streiket deg vel ikke mer.
02:23Jeg tenkte jeg skulle få til å...
02:26Få til en CD-koble.
02:28Disse forskjellige...
02:30Lysene på, på regnstyret.
02:32Sånn at den kunne blinke.
02:34Kanskje få til å...
02:35Blinke i takt med musikken.
02:38Musikken?
02:40Ja, det ble for kaldt.
02:42Jeg har ikke spikt mest.
02:45Har du snakket med mamma?
02:52Jeg må bli ferdig med dette.
02:53Men du, pappa.
02:54Dette fikser vi.
02:55Nei, jeg må...
02:56Nå går vi inn, og så får vi deg noe varmt å drikke.
02:57Nei.
03:00Ja, pappa.
03:02Jeg ender med hopp på TV.
03:05Storbakke.
03:07Ja, jeg tror det.
03:08Jeg har hoppet i Åde Nesbakke der, vet du.
03:09Ja, har ikke du hoppet i sakkurat nå, da?
03:10Jo, han hadde jeg bare ikke falt i...
03:11...i luni og emi i 77.
03:13En jævla parma, har du jo?
03:14Parma what?
03:15Parma har du jo...
03:16Parma what?
03:17Parma har du jo...
03:18Finland.
03:19En jævlig bakke.
03:20Ja, når du sier det, så synes jeg har hørt dette før.
03:21Ja, sånn 200 ganger, kanskje.
03:22Vet du hvordan man spiser det, pappa?
03:23Ja.
03:24Jeg er kanskje litt sulten.
03:25Hva er det ikke, da?
03:26Jeg har ikke hoppet på TV, da?
03:27Det er bare ikke noen batterier i den kontrollen, sånn...
03:28Hvordan er det ikke?
03:29Det er, ja, det er, du klar, det er...
03:30...det er barn.
03:31Det er jo i 77.
03:32Ja, det er jo i 77.
03:35En jævla parma har du jo!
03:36En jævlig bakke.
03:37Ja, når du sier det, så synes jeg har hørt dette før.
03:39Ja, sånn 200 ganger, kanskje.
03:41Vet du hvordan man spiser det, pappa?
03:43Ja, jeg er kanskje litt sulten.
03:45Har de ikke hoppet på TV da?
03:47Det var ikke noen batterier i den kontrollen, sånn.
03:49Det er jeg.
03:51Ja, vet du.
03:52Wait a minute.
03:54Where are you?
03:56Where are you from?
03:58Yes.
04:00Did you see my mother?
04:02Did you see my mother?
04:04Yes.
04:06I talked about money after the fall of the fall in Parma.
04:10Parma.
04:12Yes.
04:14I was right from the study.
04:16The first treatment I had.
04:22No.
04:24No.
04:30Kanskje vi bare dropper julen i år.
04:34Jeg mener noe som ikke mamma er her.
04:37Nei, pappa. Jeg skal arrangere jul i år.
04:39Jeg skal arrangere jul med ribbe og...
04:41Ikke stress med det, vennen.
04:44Det er godt du har Henrik i Johanne.
04:47Han julet sammen dere.
04:49Dere må ta dere på hverandre.
04:52Pappa, det er jo ikke noe mat her i kjuleskapet.
04:54Det er jo helt tomt.
04:55Nei, jeg har ikke fått vært i butikken.
04:58Ja, det går bra.
05:00Får du handel i da?
05:01Ja.
05:02Skal du ligge her og slappe av med litt hopp?
05:04Ja.
05:06Er det noe spesielt du vil ha på butikken?
05:08Nei, det er det bestemmer.
05:10Dadler.
05:11Jeg vil kjøpe dadler.
05:13Dadler, dadler, dadler, dadler, dadler, dadler, dadler, dadler.
05:19Hvor er dadler? Har de dadler?
05:22Er det dadler?
05:23Det er svisker.
05:25Det er fiken.
05:26Dadel.
05:27Dadel.
05:28Hva er poenget med dadler egentlig?
05:30Nei, det er julesnacks da.
05:32Ja, ikke sant? For vi spiser ikke ellers på året.
05:34Ja, Jesus spiste dadler ute.
05:36Så det er sånn bibelsk frukt?
05:38Jeg tror faktisk det er bær.
05:40Hæ? Hvorfor det?
05:42Nei, det inneholder sånne frø.
05:48Tror du mamma kommer tilbake?
05:50Absolutt.
05:52Men du, hvor er Henrik?
05:54Det er pause.
05:56Pause?
05:57Det er slutt.
05:58Slutt eller pause?
05:59Slutt.
06:00Men er det ok om vi driter å prate om det akkurat nå?
06:03Senere da.
06:05Senere.
06:06Ikke bra å snakke om alt senere, vet du?
06:09Hold kjeft.
06:10Absolutt.
06:13Jeg kommer ikke over at hun dro til motherfuckings Paris med jævla Bengt Erik, whatever, Løveskog.
06:20Det er kanskje litt dårlig gjort å stikke av sånn, men på en måte ikke, altså.
06:25Jeg har gjort alt for pappa i 40 år, og for oss også.
06:28Det var ikke akkurat han som brettet klær og smørte matpakker og lagde julemiddag, eller middag i det hele tatt, for den saks skyld.
06:35Pappa lagde jo middag han også, da.
06:37Og da, pølsegryte.
06:39Stekte pølser som han klippet opp med saks og varme opp i tomatpuree.
06:43Det er den eneste retten han kan, det.
06:47Kommer til å lage det på juleaften, da, hvis ikke vi tar tak.
06:50Jeg skal jo ta tak, jeg.
06:52Det blir jo juleaften hos meg.
06:54Altså, du mente det, faktisk.
06:56Ja, selvfølgelig.
06:58Ja, og vet du hvordan du får sprø sol, da, på ribba?
07:02Ja, det vet jeg vel.
07:04Ja, er du sikker på det?
07:08Jeg kan google det.
07:09Ja, absolutt.
07:16Jeg vet hva det var galt.
07:19Johanne?
07:20Hva skjer da?
07:22Skal du ha garn?
07:25Johanne?
07:27Nei, jeg skal ikke ha garn.
07:31Jeg skal seire deg.
07:33Nei, mamma, kan du ikke ringe meg?
07:35Jeg prøver å få tak i deg, og ting skjer, og pappa er lei seg, og jeg...
07:40Uansett, ring meg.
07:48Hei.
07:49Hei.
07:50Hei.
07:51Hei.
07:52Hei.
07:53Hei.
07:54Hei.
07:55Hei.
08:02Hey.
08:04Hey.
08:05Is it all right?
08:06Yes.
08:09Do you see what I'm doing?
08:11I don't see what I'm doing.
08:13I don't see what I'm doing.
08:17Okay, sorry.
08:19I apologize.
08:21I apologize.
08:23Unskyld, det er jeg ...
08:25Jeg er bare litt ...
08:27... labil for tiden.
08:29Det går bra, det.
08:30Ja, det er mamma, pappa og ...
08:32Ja, jeg skjønner.
08:33Jeg bare skjønner meg ikke på mannfolk, liksom.
08:36Nei.
08:37Du er jo mann.
08:38Ja?
08:39Ja.
08:40Så du er jo ekspert.
08:41Ja.
08:42Hva skjer med at en mann har sex med en ny dame
08:45typ 15 sekunder etter at et forhold tar slutt?
08:48Og det er ikke slutt engang. Det er pause.
08:51Altså utroskap, da?
08:53Nei, det er faktisk verre en utroskap.
08:55Å ha sex med noen rett etter at det er slutt, det er faktisk verre.
08:58Eh, hæ? Hvordan da?
09:01Nei, det handler jo om respekt.
09:03Men også fordi man skal være lei seg.
09:05Ja.
09:06Ja.
09:07Ble ikke du lei deg etter at det ble slutt mellom deg og ...
09:10Jo, jo, jo. Absolutt.
09:12Ja.
09:13Og hadde du sex rett etterpå?
09:16Nei ...
09:17Hvem var det som gjorde det slutt, da?
09:19Det var ingen av oss.
09:21Ingen?
09:22Nei, hun døde i barsel.
09:30Eh ...
09:31Jeg kondolerer.
09:33Eller jeg vet ikke, det er så tullete ord, men ...
09:36Nei, det går helt fint.
09:37Altså, kondolerer, det betyr egentlig ...
09:39Jeg føler smerten med deg.
09:41Så det er egentlig bare et veldig vakkert ord, da.
09:43Ja, altså, det går helt fint.
09:45Det er 15 år siden, da.
09:48Men, ikke sant?
09:4915 år uten dame, så blir man jo litt sånn ...
09:52Hæ? Har du ikke hatt noen dame på 15 år?
09:54Nei.
09:55Kønter du det?
09:56Nei, jeg kønter ikke.
09:57Kors på halsen, og ...
09:59Ti kniver i hjertet, og alt det der, sånn ...
10:02Så, ja, men ...
10:03Det er ...
10:04Altså, jeg er ikke så veldig god på det der med ...
10:07Det er en sjekking, og ...
10:09Og ...
10:10Med damer, og ...
10:11Og ...
10:12Og sex, og ...
10:13For jeg ...
10:14Og så tror jeg at Noël, datteren min ...
10:16Ikke hadde syntes det var så veldig overlegt, da.
10:19Hvis jeg hadde fått meg en dame, og ...
10:21Og hun hadde liksom kommet mellom oss, da.
10:23På en eller annen måte.
10:24Ja.
10:25Nei, men er du så sikker på det, da?
10:27Men ...
10:28Ja.
10:29Men du, jeg bare beklager for at jeg ...
10:31Jeg var helt ute.
10:33Det var ikke deg, det var meg.
10:35Det var helt fint, da.
10:38Ok.
10:39Ja.
10:40Du ...
10:41Du ...
10:42Du kan bare stikke innom til oss, anytime, ok?
10:43Ok.
10:44Ok.
10:45Fint, da.
10:46Takk skal du ha.
10:47Ok, ha det bra, da.
10:48Ha det godt.
10:49Vi ses.
10:50Vi ses.
11:01Åh ...
11:02Åh ...
11:05Henrik.
11:06Ja.
11:07Og du har fremdeles ikke snakket med han.
11:09Nei.
11:10Men han har vært her.
11:11Jeg fant en lapp på døra i går kveld, men jeg orker ikke å snakke med han.
11:15Men jeg kjenner det veldig godt.
11:17Og så driver jeg av sånne ... hevntanker.
11:21Hva er hevn?
11:23Nei, det har ikke krystallisert seg helt enda, men det er bare en sånn murrende hevnfølelse i magen.
11:29Ja.
11:31Jeg kjenner.
11:32Mm.
11:33Du?
11:34Ja?
11:35Det er noe jeg er nødt til å si til deg som jeg absolutt ikke burde si nå, for timingen er grusom.
11:40Men det er snart, og derfor kan jeg ikke vente lenger.
11:43Og jo lenger jeg venter, så blir det bare ...
11:45Ok.
11:49Siden meg og Rol skal gifte oss, så har vi litt lyst til å flytte sammen.
11:54Og han har fått jobb på et cirkus i Madrid.
12:00Det er jo ... fantastisk.
12:04Jeg mener det også.
12:06Det er jo greit.
12:08Dere skal ... det er jo helt naturlig.
12:11Jeg er veldig glad på deres vegne, altså.
12:16Kjempeglad. Jeg ser det.
12:18Men må du flytte?
12:21Ja, jeg må det.
12:24Ok.
12:32Sorry ...
12:34Dere kommer til å få det kjempefint sammen.
12:37Dere er prærimus.
12:39Men jeg skal hjelpe deg å finne en her statter, ok?
12:43En som er mye bedre enn meg.
12:45Raoul har en kompis. Han er trapeskunstner, faktisk.
12:48Og han er veldig kjekk.
12:50Jeg føler meg så klar for å svinge litt i trapesen akkurat nå.
12:56Shit. Det er Henrik.
12:58Skal jeg åpne?
12:59Nei. Dette må jeg ordne opp i. Jeg må rydde opp, som du sier.
13:03Ok.
13:04Bare ikke bruke vold.
13:06Ja, jeg kan ikke love noe.
13:11Henrik har ringt meg.
13:13Hæ? Deg også?
13:14Griner du?
13:16Nei, det er ikke på grunn av ...
13:18Satans dritt over oss.
13:22Hør her. Vi er unge og vakre.
13:24Og tydeligvis single begge to.
13:26Jeg har part i en uke. Vi skal ut.
13:28Hei!
13:29Hei!
13:30Vil du være med ut, Jørgen?
13:31Jeg skal treffe Raoul, men jeg blir gjerne med nå en gang.
13:35Ja, der drar vi.
13:38Nå?
13:39Før frisørene skal vi drikke.
13:41Frisøren? Var oss frisøren forrige uke.
13:44Ikke den frisøren.
13:45Av!
13:46Da er vi i gang. Skål.
13:47Åh, støv. Skål.
13:48Shit, ass.
13:49Kan du løfte litt på kittykatta di?
13:51Kittykatt?
13:52Ja.
13:53Hvorfor må du ha den?
13:54Hvorfor må du ha den?
13:55Viggen?
13:56Viggen?
13:57Viggen?
13:58Viggen?
13:59Viggen?
14:00Viggen?
14:01Viggen!
14:02Av!
14:03Da er vi i gang. Skål!
14:04Åh, støv. Skål.
14:06Shit, ass!
14:07Kan du løfte litt på kittykatta di?
14:10Kittykatt?
14:11Ja.
14:13Hva heter det nå?
14:14Okay.
14:15Mmh.
14:16Jeg lager navn på alle, så det skal være lettere å huske.
14:19Dessuten så har de jo det.
14:21They have so many people.
14:24Are you serious?
14:26You should respect people's intimate zone.
14:32You're a bit more humble with your name.
14:35Do you have your name? Ronny Johansen.
14:38Ronny Johansen?
14:39Yes, it's a long story. When you're dead, you're dead.
14:43Muse-visa!
14:45Av, av, av.
14:48Hvorfor i helvete ble jeg med på dette?
14:50Det her er en power statement. Du tar kroppen din tilbake.
14:53Så er det sinnssykt deilig med sex etter at du har vokset det.
14:56Nei, jeg skal ikke ha no sex igjen nå.
14:58Nei, men jeg mener det.
14:59Du skal finne deg en hauenfyr som får Henrik til å se ut som en dot.
15:04Brannmann, et eller annet.
15:05Han er jo lege da, Henrik.
15:07Ja, nettopp.
15:08Ja, sånn at brannmann er bedre enn lege?
15:11Det vil jeg si.
15:12Av, møkkamus!
15:14Unnskyld, men man må lide litt for skjønnheten.
15:17Åh, ja.
15:21Du begynner å bli grå.
15:23Grå? Grått hår?
15:27Hæ?
15:28Der.
15:28Hvordan?
15:29Rett innofer der.
15:30Nei.
15:30Hei, skatte.
15:31Der, ja.
15:32Hei.
15:33What?
15:34Skal dere lege det, da?
15:36Men hva betyr det, liksom?
15:37Det skal bli helt grå?
15:38Det synger i natta sammen for dere.
15:40Det skjer med alle.
15:41Sikkert, altså.
15:41Hæ?
15:42Au, rasset han!
15:44Ja, nei.
15:44Au!
15:45Hallå, jeg kom ikke over at jeg har grå å holde på tissen, altså.
15:48Nei.
15:49Nei, men har du grå å holde på tissen?
15:51Nei.
15:52Ronny Johansen er fullstendig grå personer.
15:54Mhm.
15:54Ja.
15:55Men det er viktig, Johan, at du finner deg nå, du.
15:58Efter hva? Før eggen rått på rått.
16:00Rått med rått, hva, mener du?
16:01Hvilken rått med egg?
16:02Shit, altså.
16:03Jeg er ikke klar for rått med egg, altså.
16:05Glem det. Nå er det party.
16:07Let's go.
16:08Og igjen.
16:09Let's go, yeah, baby.
16:14Nå skal du bare slappe av så jævlig.
16:16Bare nyte denne kvelden.
16:18Du vet hva de sier.
16:19Lev nå.
16:20Du kan...
16:21Du, ja.
16:23Hæ?
16:23Nei, meld deg på.
16:25Ok.
16:25Livet.
16:26Ok.
16:27Lev nå.
16:27Ja, ha.
16:28Hei.
16:29To GT.
16:30Du, nei, jeg kinn på nølle, bare...
16:32Nei, i dag er det spiltens dag.
16:36Det er ikke noe som heter Spritio.
16:37Dag.
16:37Nei, eller det.
16:39Ok.
16:39Ja, ja, ja, ja.
16:41Takk, skål.
16:42Skål.
16:43Takk, skål.
16:44Takk, skål.
16:45Takk, skål.
16:45Takk, skål.
16:46Takk, skål.
16:47Takk, skål.
16:48Takk, skål.
16:48Takk, skål.
16:49Takk, skål.
16:50Takk, skål.
16:51Takk, skål.
16:52Takk, skål.
16:53Takk, skål.
16:54Takk, skål.
16:55Takk, skål.
16:55Takk, skål.
16:56Takk, skål.
16:57Takk, skål.
16:58Takk, skål.
16:59Takk, skål.
17:00Takk, skål.
17:06Hei.
17:08Har du noen moves?
17:10Moves?
17:11Ja.
17:12Dancing?
17:13Ja.
17:13Jeg er ikke så glad i å danse.
17:16Nei.
17:17Hva med deg?
17:18Ja, jeg har jo mine moves, da.
17:21Ja, den her.
17:22For eksempel sånn.
17:26Bra, den.
17:28Takk.
17:29Sånn sånn.
17:30Sånn.
17:37Ja, ok.
17:37Vi snakkes.
17:38Yes, det er vi.
17:39Fint, da.
17:42Horsi, kan jeg få en fernhet?
17:45Takk.
17:49Hei.
17:50Enhull.
17:52Kan jeg få en til, takk.
17:56Fra kveld?
17:58Ja, helt greit.
18:00Hva med deg?
18:01Jo, takk.
18:02Ganske, ganske, ganske bra.
18:04Jeg har prøvd noe jeg ikke har gjort før.
18:07Så bra.
18:09Hva skal man gjøre?
18:09Jeg tror det er sunt, ja.
18:10Ja.
18:11Hva har det gjort, da?
18:12Jeg har gjort sånn, sånn, sånn, sånn, sånn, kjønnsfrisering.
18:24Ja, så ja.
18:26Ja.
18:27Ja.
18:27Nettopp.
18:28Ja, så ja, nettopp.
18:30Hva mener du med det?
18:33Jeg er bare ikke så glad til masse rundt intimfrisering og sånn.
18:38Det er jo bare gammeldags stigma om kvinnekroppen.
18:41Prosessert via harri menn med rev av kvinnesyn.
18:43Så det er på en måte et sånn skjønnhetsideal tyranni som ikke jeg kan anerkjenne, da.
18:49Ok.
18:50Ja, men nå var det selvvalg, da.
18:53Så det...
18:55Men var det egentlig det?
18:57Eller har man da bare akseptert det mannsjauvinistiske blikket på kvinnen?
19:01Jeg bare synes det er urimelig at kvinner skal presses inn i et kjønnstereotypisk mønster.
19:05Poenget er...
19:08Du er du.
19:10Og du duger.
19:13Husk det.
19:14Lykke til, da.
19:15Ja.
19:15Ja.
19:22Åh.
19:25Kan jeg få inn i en ting?
19:28Du var for gulvet.
19:32Hei.
19:33Du...
19:34Du...
19:34Du, jeg må spørre deg om noe.
19:38Jeg fikk akkurat tilsnakk.
19:41En eller annen mansplaining-PK-kaktus-personlighet.
19:46Og da lurer jeg på...
19:47Virker det som om jeg er mer opptatt av yttre kvaliteter enn indre?
19:53Eh...
19:55Ikke hold igjen nå!
19:56Du, det bare kom litt brått på.
19:58Jeg vet ikke om jeg er helt grunnlag for å uttale meg om ditt indre og yttre liv basert på denne tre-sekunders samtalen her.
20:04Jeg er en selvstendig feminist.
20:07En ganske sterk...
20:09Nå må ikke jeg må få si det selv.
20:11Du, det tviler jeg ikke et sekund på.
20:13Du, vi får hilse da.
20:14Dagfinn heter jeg.
20:16Johannes, hyggelig!
20:17Hyggelig!
20:19Jeg synes det virker veldig bra, ja.
20:21På et indre plan, vil jeg merke, da.
20:24Endelig er det en som liker meg.
20:26Og som tar meg på den jeg er.
20:29Bare hyggelig.
20:30Jeg skal gå og kjøpe en øl til, ja.
20:31Vil du ha?
20:32Hæ, hva sa du nå?
20:34Jeg bare spurte om jeg skulle kjøpe en øl til til deg.
20:37Du tar den!
20:38Den?
20:39Den er, den er, du, jeg kan ikke kjøpe min egen drikke fordi at jeg er dame.
20:45Ok.
20:45Du, nå tror jeg du misforstår, altså.
20:47Jeg vil bare være litt hyggelig.
20:48Hæ?
20:49Hva da?
20:51Nei!
20:52Nei, du!
20:54Du!
20:56Du!
21:09Du!
21:10Du!
21:12Du!
21:16Kjævla!
21:17Hvordan ser helgen ut?
21:20Jo, det ser greit, ja.
21:22Hva med din?
21:23Det går som en kule her nå!
21:25Hva er det for en skit?
21:28Du virker som en jævlig hyggelig fyr.
21:31Det er realt, liksom.
21:33Unnskyld lør deg også.
21:35Du virker som en jævla fin fyr.
21:37Du er real, liksom.
21:45Hei, hei!
22:07Du er realt, liksom.
22:14Satam!
22:27Åh, kj.
22:28Let's go.
22:29Woo!
22:30What are you doing?
22:33Ah.
22:34Ah.
22:35Ah.
22:36Haha.
22:37Hahaha.
22:38Ah.
22:39Ah.
22:40Ahh.
22:41Ahh.
22:42Ahh.
22:43Ahh.
22:44Ahh.
22:47Ha.
22:48Ahh.
22:49Ha!
22:50Ha!
22:51Ahh.
22:52Ahh.
22:54Ahh.
22:55Ahh.
22:56Ahh.
22:57Ahh.
22:58Yeah.
23:08Johanne!
23:18Set faen ikke opp hessa i boden min!
23:24Sorry, eh...
23:29But I keep messing up over and over
23:34And some days I swear it's like trouble keeps calling my name
23:41Saying
23:43Maybe I should stay out late
23:48When I know I'm up at 8
23:53Order things that I can't pay for
23:56Oh, I wish I'd walk away more
24:03Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
24:06Wake up and try to be someone new
24:09Who's who's who, who, who's who, who's who, who's who company, eh?
24:13you
24:43you
Be the first to comment