مسلسل Home for Christmas الموسم الثالث الحلقة 7 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00It's the very first Christmas without you
00:26But I'll bring you nothing special this year
00:33Old customs are there to be followed itself
00:41So I am pretending that you're still here
00:49It's the very first Christmas without you
00:55Hi Maria, good Christmas
00:59So good, are you coming with the bus?
01:05I can help you
01:07Ok, I hope we'll see you soon
01:10Wake me when it's over
01:16I'm dreaming of winter's past
01:23And all Christmases that we have shared
01:31I've got a good night
01:37But it's the very first Christmas without you
01:43And all the presents that sent us left you
01:49I'm hoping that you're still here
01:53Good Christmas, sister
01:55Good Christmas
01:57Good Christmas
01:59Good Christmas
02:01I've been thinking so much about this
02:03I have to say sorry
02:05No, no
02:06No
02:07No
02:08No
02:09No
02:10No
02:11No
02:12No
02:13No
02:14No
02:15No
02:16No
02:17No
02:18No
02:19No
02:20No
02:21No
02:22No
02:32No
02:33No
02:34No
02:35No
02:36No
02:37No
02:38No
02:39No
02:40No
02:41No
02:48Hva er det?
02:50Det er fra Bo
02:51Han, snikker den
02:52Han liker å tegne sånne lapper
02:54Veldig hyggelig gest da
02:57Ja
02:58Mhm
02:59Kjøkkenet ble jo ikke ferdig da
03:01Thank you for coming to you.
03:04It's great.
03:08It's fun to come so fast.
03:10It was good to take a bit of distance.
03:13I thought about my father and father.
03:15When we were small.
03:17No matter how much chaos and styr, fritids and activities we were holding on,
03:23we always had time around the morning.
03:27When my mother told me about the day, she spent half an hour to tell you about the trip to the evening.
03:34Do you remember?
03:35On the ten meters from the outer door to the garage,
03:39there was a crocus that had been planted.
03:43It was mose in plain.
03:44Gåsongene kom tidlig.
03:46Gråsburen had been under the roof.
03:48It was maur under hellene.
03:50It was perlmorsyr in the middle.
03:52Or the winter had been too much on the garage.
03:56De ti meterne, det var en hel jordomseiling for mamma.
04:05Det var som alltid tid.
04:08I det småbarnslivet jeg lever nå, så er det som om dagene bare er en toket gråt.
04:15Et ork som jeg kjemper meg gjennom, og da blir jeg en dårlig Maria.
04:22Jeg blir smålig og bitter og kjip.
04:28Og det vil jeg ikke være.
04:30Nei.
04:32Jeg vil se gåsonger igjen.
04:35Jeg vil se mer opp på himmelen.
04:39Jeg vil stille på hekken så lenge at jeg faktisk ser den gråspur som sitter inni der.
04:46Og så har jeg lyst til å begynne å holde hånden til Aya sin.
04:49Det er sån som er.
04:53Nå kommer jeg vil se.
04:55Her er det.
04:57Jeg vil se.
04:59I vil se.
04:59Det er ikke så lukker.
05:00Det er ikke så længere.
05:04Hvad er det her?
05:05Det er ikke så længere.
05:06Det er ikke så længere.
05:08Det er ikke så længere i sinnen.
05:10Det er ikke så længere i sinnen.
05:12Oh, oh, oh, oh.
05:42Amen.
06:12Amen.
06:19Kjarekud, du trenger ikke å straffe meg nå, hva sa jeg?
06:37Ja, jeg återgjengelig på oss, så hun er ikke bakke.
06:40Yeah, it was nice.
06:42Let us be.
06:45Vå, fa, i himmelen.
06:48La landet ditt helges.
06:50La rike ditt komme.
06:53La vi himmelen skje på jorden slik som i himmelen.
06:58Gi oss i dag på dagligere.
07:00Og til vi gir oss vår skyld.
07:02Slik oss opp i tvivl og skyldnere.
07:06La oss i friskelse.
07:08La oss i friskelse, men frelses fra de ordene.
07:12For rike er ditt, og makten og æren i evighet.
07:17Amen.
07:20En, to, tre.
07:23Oi!
07:24Så fint!
07:26Så er det mulig å se forskjell på dere.
07:28Bytt, bytt nå.
07:31Jeg har luringer.
07:32Takk, man.
07:32Oi, jeg har en gave til min kjære.
07:37Som jeg tenkte vi kunne åpne før Johanne drar.
07:40Ok, til meg?
07:42Ja, ja.
07:47Å, det er en klokke.
07:50Mer grøt, Johanne.
07:52Å nei takk, dette er første stopp på en lang dag.
07:56Det er faktisk en klokke.
07:58Oi!
07:58Oi, en covid-test.
08:05Å ja.
08:07Ja.
08:08Ja, det er to streker på den.
08:12Å.
08:14Shit.
08:15Shit.
08:16Ja.
08:16Så fantastisk.
08:17Ja.
08:18Ja.
08:18Ja.
08:18Gratulerer.
08:19Ja.
08:20Wow.
08:22Wow.
08:24Ja, det er jo et julemirakel.
08:26Ja, det er det det er.
08:27Det er et julemirakel.
08:29Gratulerer.
08:30Jo, takk, takk.
08:31Ja, ja.
08:31Fantastisk.
08:32Ja, veldig bra.
08:34Takk.
08:34Å, det er jo en år, har jeg det.
08:35Å.
08:41Oi, oi, oi.
08:44Vil du ha med litt av dette her?
08:45Det ble så sinnssykt mye grøtt.
08:47Nei, takk.
08:48Vær så god.
08:50Men, er du ok med gaven du fikk?
08:53Ja, da er det, altså.
08:54Jeg måtte bare summe meg litt, litt, litt, grann.
08:58Men, jeg håper ikke at det blir tvilinger.
09:02Men det er lov å si det.
09:05Hva med deg, da?
09:06Er det noe eksomt på deg?
09:08Hva?
09:10Etter juleavslutningen.
09:12Bo, snekkebo, nei?
09:13Ja.
09:14Nei, han har dame.
09:16Nei, jeg tuller du.
09:17Ja.
09:18Ja.
09:20Ja, ja.
09:21Vet du hva?
09:22Nå håper jeg at det blir slutt.
09:23Ja.
09:24Altså, du blir altså så satt ut, da du så han.
09:28Herregud, ja.
09:30Hvor til Lulu er det mulig å bli, liksom.
09:33Litt til Lulu er det lov å bli.
09:36Ja, ja.
09:40Jeg er glad i deg.
09:41Det er bra, jeg er glad i deg, ja.
09:43God jul.
09:44God jul.
09:44God jul.
09:44God jul.
09:46God jul.
09:47God jul.
09:48God jul.
09:49God jul.
09:50God jul.
09:51God jul.
09:52Nå kommer Johanne-nissen og han tål.
10:10Grøs fra Morten.
10:12Kan du spise grøs allerede?
10:14Ja, men jeg har jo spart litt mer plass til dere, da.
10:16Ja, det er bra.
10:17Jeg tar den.
10:18Ja, topp.
10:19Så fin du er.
10:20Takk.
10:21Like måte.
10:23Ja.
10:23Skal jeg ta det?
10:24Tante Johanne, vil du se rått i filmen?
10:26Tante Johanne, vil du se rått i filmen?
10:37Tante Johanne, du er sykkelig sødder.
10:38Ja, det er bra å se det.
10:40Moj, loj.
10:41Hoi!
10:42Hoi!
10:43Hoi!
10:44Hoi!
10:44Hoi, hoi!
10:45Hoi!
10:45Hoi!
10:46Hoi!
10:46Hoi!
10:47Hoi!
10:48Hoi!
10:48Hoi!
10:49Hoi!
10:49Hoi!
10:50Hoi!
10:50Hoi!
10:51Hoi!
10:52Hoi!
10:52Okay, I'll go and find him.
10:54Okay, okay, see ya, see ya.
10:55Ding!
10:56Ding, ding, ding, ding!
11:06We didn't use it.
11:08But if you take Morten's grøt, you take mine. Mine is better.
11:11Oi.
11:13Double grøtrest, actually.
11:15Yeah, jul, it's fun.
11:18Jane.
11:20Yeah.
11:22I think you're really cool.
11:27You think you're really cool?
11:30Yeah.
11:31Yes!
11:33Do you want to invite Bo to go on for me?
11:36Yeah, I'll do it when I see him.
11:40Do you know Snake Bo?
11:42Yeah, he's super cool.
11:44Is he?
11:46Vi var på skøtebanen, ja.
11:48Og julebarket og skidoen.
11:50Ja, og så så vi Love Actually.
11:52Love Actually?
11:53Med Snake Bo?
11:55Mhm.
11:56Han likte filmen veldig godt, selv om han ville ikke underrømme det da.
11:59Men jeg så han ble litt rørt.
12:03Men jeg går nå.
12:05Så takk for råtteunderholdningsvideo.
12:09Ha det.
12:10Ha det.
12:11Ha det.
12:12Hei.
12:23Hei.
12:24Hei.
12:25Jeg har ikke deg på vaktlista i dag.
12:27Surprise!
12:28Vera er syk, så jeg bare slepper inn for et par timer siden.
12:35Ok.
12:36Det skal gå gjennom meg, egentlig, men...
12:38Ja, jeg vet det.
12:39Men jeg...
12:40Jeg tenkte at det var julaften, og at...
12:43Bare skal fikse det, så...
12:45Hva feiler det, Vera?
12:47Farne må feber og sånn.
12:49Skjønner.
12:51Du, jeg...
12:53Jeg beklager for det som skjedde der om dagen.
12:56Det var...
12:57Det var ikke så smart.
12:58Nei.
12:59Nei.
13:00Det var ikke det.
13:01Jeg har blitt veldig glad i Vera.
13:04Hvis du skjønner hva jeg mener.
13:08Jeg skjønner.
13:16God jul, da.
13:17God jul.
13:21God jul.
13:51God jul, ja.
13:53God jul.
13:54God jul.
13:55God jul.
13:56God jul, ja.
13:57God jul.
13:58God jul.
13:59Jeg måtte jo si god jul til deg.
14:00Og så...
14:01Må jeg si...
14:02Beklager.
14:03Resultatet av prøvene blir dårlig, eller?
14:04Nei.
14:05Det...
14:06Det gjelder datteren din.
14:07Jeg har oppsøkt henne og fikk snakket med henne.
14:10Men...
14:11Hun vil ikke komme hit.
14:13Men...
14:14Hun vil ikke komme hit.
14:15Jeg er veldig lei meg for det.
14:16Jeg vil bare ikke lyve til deg.
14:17Nei.
14:18Det gjelder datteren din.
14:21Jeg har oppsøkt henne og fikk snakket med henne.
14:24Men...
14:25Hun vil ikke komme hit.
14:30Jeg er veldig lei meg for det.
14:31Jeg vil bare ikke lyve til deg.
14:33Nei.
14:34Det er greit.
14:35Hun vil ikke komme.
14:36Nei.
14:37Hun...
14:38Men at jeg har svikt av.
14:40At jeg har vært fraværende.
14:43Og nå er det jo for sent, da.
14:45Nei.
14:46Det behøver ikke være det.
14:48Jo.
14:49Det er det.
14:50Og det er ikke noe du kan gjøre med det.
14:54Nei.
14:55Nei.
14:56Er det noe med deg?
15:00Åja.
15:01Det er grønt.
15:02Å faen, har det vært grønt, ja.
15:04Ja.
15:05Jeg vil jo gjerne ha det, ja.
15:07Men det er jo hyggelig hvis du spiser sammen med meg, da.
15:12Ja.
15:14Ja.
15:32Joanne.
15:33Hei.
15:34Hva gjør du her? Har ikke du fri?
15:35Jeg har spist gråt med Willi.
15:37Ok.
15:38Men du, forresten. Jeg har noe til deg. Bli med meg.
15:42Jeg trakk faktisk deg i Secret Santa.
15:43Ja.
15:44Ja.
15:45Takk.
15:46Takk.
15:47Takk.
15:48Men jeg kan ikke ta imot.
15:49Tjenestemannsloven, paragraf 20.
16:21Eller mottak gaver, provisjon, tjeneste eller annen ytelse som er egnet til, eller har giveren ment til å påvirke hans tjenestelige handlinger.
16:28Eller så om det ved reglementet er forbudt å motta.
16:30Ok. Men jeg har forlengst forstått at jeg ikke kommer til å få denne avdelingslederjobben, så nå som prøvetiden er over, så er det ingen korrupsjon eller noe bestikkelse eller noe som helst.
16:44Det er bare en Secret Santa gave.
16:47Men hvis du har kvaler, så kan du bare legge konfluten på pulten min.
16:51Ja.
16:54God jul.
16:55Johanne.
16:56Hei, hei.
16:57Ryktene så at du var her, så du klarte ikke å holde deg unna i år, eller du?
16:59Nei, det hadde vært sjokkjent for alle, inklusive meg selv.
17:00Nei, men det er egentlig fint det at du er her, for jeg lurte om du kunne ta med en liten gave bare som jeg har til Thor.
17:17Ja, selvfølgelig.
17:19Flå, så hyggelig da, Bente.
17:21Ja.
17:22Ja.
17:23Ja.
17:24Hvor mange år har du gitt han julegaver nå?
17:26Det er femte år er det nå.
17:29Ja.
17:30Ja.
17:31Hvorfor det da?
17:32Nei, snille deg.
17:33Alvorlig talt.
17:34Dette her har jeg svart på før.
17:36Din far er en hyggelig mann.
17:38Ja.
17:39Ja.
17:40Flott mann.
17:41Sympatisk.
17:42Og så har han jo vært, han har jo vært pasient her, han.
17:45Ja.
17:46Ja, du kjøper ikke gaver til pasienter, men...
17:49Nei, men da er han unntaket som bekrefter reglene, da.
17:53Men da må du ha god jul.
17:54God, god jul.
17:55Hei.
17:56Ja.
17:57Ja.
17:58Og hils.
17:59Skal jeg gjøre.
18:00Hei.
18:07Hei, pappa.
18:08Hei, jenta min.
18:09Nå, Øystein!
18:11Nå!
18:12Oi!
18:15Oi!
18:17Hva?
18:21Herregud!
18:22God jul, jenta min.
18:23God jul.
18:24Åh!
18:25Åh!
18:26Hæ?
18:27Det er helt drøyt fint.
18:29Det er bra.
18:30Du har tatt helt av, pappa.
18:31Hehehe.
18:32Ingen jul uten.
18:33Nei, ikke sant?
18:34Bra, pappa.
18:35Hehehe.
18:36Hehehe.
18:37Hehehe.
18:45Yes, pappa.
18:46Er du i rute?
18:47Det går på å skinne.
18:49Oi!
18:50Oi, det ser veldig bra ut.
18:51Ja.
18:52Ja, den ble skikkelig crispy, den såren her.
18:55Ja, vi havner jo nesten i slagsmål ved hvordan man tilbereder riba.
19:01Hehehe.
19:02Hvis det er noe jeg kan, så er det riba.
19:04Ja, hvis det er noe jeg kan, så er det riba.
19:06Ja, hvis det er noe jeg kan, så er det riba.
19:08Trikset er å bruke saltlaker i stedet for tørrsalter.
19:12Mm.
19:13Trikset, det er å ha den saltet i kjøleskapet tre dager før du steker den.
19:17Mm.
19:18Mm.
19:19Sjona er helt perfekt.
19:20Det er veldig bra.
19:21God jul!
19:22God jul!
19:23God jul!
19:24God jul!
19:34God jul!
19:35I'll bring the holly, if you'll bring the jolly, imagine just how I had to go.
19:49Then I think I should wait a little.
19:52You're not going to stop.
19:54Why can't I wait for you?
19:58You're not going to speed up now, because now they're going to take me back and crash.
20:02Yeah.
20:04Jo.
20:07Fra Bente.
20:09Yes.
20:10Yes.
20:11Du liker deg jo.
20:12Ja, hvorfor det?
20:14Jeg vet ikke.
20:15Fordi du er den du er.
20:17Åpne, da.
20:20Har du tipset deg noen gave?
20:23Nei.
20:25At Bente er synsk?
20:27Ja.
20:28Ja.
20:29Bent er ...
20:32Hun er ...
20:34Er ...
20:35Veldig ...
20:36Veldig.
20:39Hilse den og si tusen takk.
20:44Du vet jo hva man overnatter hvis du vil, ikke sant?
20:46Det er veldig hyggelig du tilber det her, pappa.
20:48Men jeg tror dere har det mye gøyere uten meg.
20:51Thor!
20:52Ja, jeg kommer.
20:55Men jeg må låne sparken din. Jeg har drukket litt mye spiritus.
20:58Selvfølgelig.
21:01Ok.
21:02God jul.
21:03God jul.
21:04Takk.
21:05지jaer.
21:10Takk gæzda.
21:11Vi tINjs kjælenkje ereneemn.
21:13vi tysvølgelig.
21:17Flikten av kommet der festse.
21:20Og br aktive od barnet.
21:24Vi er minstig ind 겉 tilen.
21:25Nomm Share.
21:27Vi er Helt options doet.
21:31And if I wish I'd hold it up, that you'll be there when I wake up.
21:40Hey.
21:41Hey.
21:44Okay.
21:49Hey.
21:50Good jul.
21:51Good jul.
21:52This is Anne Hals.
21:53A little birthday.
21:54Thank you so much.
21:56Could I have given you a little bit on the side?
22:00I'll bring you a little plumbo.
22:06I'm surprised that Bo is not here.
22:09He's been here much earlier than this.
22:11Is it not just to send him a message?
22:13No, he's completely unmuted with the phone.
22:17It's better to let him come and take him home when he wants.
22:21What do you mean?
22:23What do you mean?
22:26You're not just here.
22:29No, we're good friends, of course.
22:31But I'm not so much out there.
22:34No.
22:35No.
22:36No.
22:37No.
22:38No.
22:39No.
22:40No.
22:41Yes, of course.
22:42The end of your holiday, I'm going for emotional support.
22:46It was nice to see you in the costume, you were so cute.
22:51But what does emotional support mean?
22:55I don't want to explain too much here, but...
23:00I'm a little unsure about what you think about him.
23:04On me?
23:06Yes, after you got off the stand on this one, he doesn't know what he thinks.
23:11So I'm going to read the word.
23:15Okay, what did you read?
23:18I saw you liked him.
23:22I thought you were like...
23:26Oh, no, no, no, no.
23:29I'm not going to sleep.
23:32Okay.
23:45Okay.
23:46Mamma?
23:47Ja, what is it?
23:53I've got a lot of pain.
23:55What is it?
23:57What is it?
24:00I've met a guy who's been very happy.
24:04But I've misunderstood everything.
24:07And now...
24:08It's just a pain.
24:10It's fantastic to meet you.
24:12You're glad, Johanne?
24:13No, mamma.
24:14Det er helt forferdelig, for jeg har oppført meg skikkelig dust mot ham.
24:19Men hva skjedde?
24:20Fortell da.
24:21Nei, jeg misforstod.
24:23Jeg ble redd, og så trodde jeg at han hadde kjæreste.
24:26Okay?
24:27Ja, ikke sant?
24:28Og så har jeg dyttet ham bort.
24:30Ja.
24:31Men, Johanne?
24:33Ja?
24:34Du kan ikke gå rundt og være redd resten av livet ditt.
24:37Du må ta tak i det.
24:39Husk hva mormor alltid sa.
24:41Det kommer ingenting i en lukket hånd, okay?
24:44Du må si til ham at du liker ham.
24:56Du må si til ham.
25:26Du må si til ham.
25:28Du må ...
25:29Du må si til ham.
25:30Du må si til ham.
25:56Is it real to me?
25:59Is it real to you?
26:03What if I put my heart on the table?
26:06Maybe it hurts so good that I'm able to say
26:10Is it real to me?
26:14Is it real to you?
26:18I need you to hold me
26:23Long for every touch
26:29Don't you leave me lonely
26:37Do I ask too much?
26:45Cause all my life built well so high
26:49At some point I swear it touched the sky
26:52Yeah, all this time been terrified
26:55To feel what's on the other side
26:59But what if I opened up for a minute?
27:03What if I called it love and admitted
27:06Is it real to me?
27:10Is it real to you?
27:14What if I put my heart on the table?
27:17Maybe it hurts so good that I'm able to say
27:22Is it real to me?
27:24Is it real to you?
27:28Or is it okay?
27:43You're good
Be the first to comment