00:00Música
00:08Daqui, deixa eu revisar.
00:10Procure não demorar muito, meu amor.
00:12Eu vou ter que ficar sozinha desde tão cedo.
00:15Ora, querida, nós médicos temos que atender onde nos chamam.
00:18Seja a hora que for.
00:20É, eu sei, mas são seis horas da manhã.
00:22Essa gente deveria tomar um pouco mais esse mancó.
00:26Não me diga que está arrependida de ter casado comigo, hein?
00:30Claro que não. Nunca foi exigente.
00:35Mas, de qualquer maneira, eu não quero ficar tão sozinha assim, tão cedo.
00:39Ora, querida, o que poderia acontecer?
00:41Eu não sei, mas é que eu não quero ficar sozinha.
00:43Olha, para sua tranquilidade, eu vou resolver isso logo. Não demoro.
00:47É, tá bom.
00:50Carlos!
00:51O quê? O que aconteceu, meu amor? Abre a boca.
00:55Sua maldita.
00:58Obrigada.
01:00Quem está aí?
01:19Quem está aí?
01:25Quem está aí?
01:27O quê?
01:31Quem está aí?
01:33Quem está aí?
01:37O que?
01:38O que?
01:39Quem está aqui?
01:40O que?
01:43O Chapulim colorado!
01:46O que?
01:48Que bom que chegou o Chapulhinho colorado.
01:52Meu marido saiu de casa e eu estou sozinha.
01:57Bem, mais ou menos.
01:59Sim ou não?
02:00Bem, é que agora há pouco me pareceu ver uma mão misteriosa.
02:03Uma mão?
02:04Sim.
02:05Onde ele estava?
02:06Bem ali.
02:06É preciso co...
02:07Peguei.
02:12Esta mão.
02:12A mão era de homem e tinha uma luva de couro.
02:19Uma luva?
02:19Sim, era negro.
02:20Negro com luvas era uma guila?
02:23Não.
02:24Morrava dali?
02:26Não, Chapulhinho, o que era negro era o couro.
02:29Suspeitei desde o princípio.
02:31Vai virar um bandido.
02:33Um bandido, bandido, bandido.
02:35Por que necessariamente tem que ser um bandido?
02:37Por quê?
02:38Ai, ora, Chapulhinho, se alguém entra dentro de casa escondido, só pode ser um bandido.
02:42Pois não.
02:44Não.
02:45Pode ser um assassino.
02:47Ai, então nesse caso eu vou chamar a polícia.
02:50Não, palma, palma, palma.
02:51Não priemos cânico.
02:53Se há alguém escondido aqui, o Chapulhinho, colonado, localiza.
02:56Sigo meus mãos?
02:56Sim, sim.
03:00Cuidado, Chapulhinho.
03:01Este carro não tem seguro contra a batida.
03:06Fiz intencionalmente para ver se não havia alguém escondido dentro do carro.
03:10Ah, sim.
03:10Sigo meus mãos.
03:12Tenha cuidado, Chapulhinho.
03:18Ele pode estar armado.
03:19Shhh.
03:25Eu disse que ele podia estar armado.
03:28Shhh.
03:29Shhh.
03:29Sigo meus mãos.
03:47Suspeitei desde o princípio.
03:58Tem alguém no carro?
03:59Sim.
03:59Quem?
04:00Eu.
04:03Mas e o bandido?
04:04Pode estar escondido no porta-malas.
04:08Onde é que estão as chaves do carro?
04:10Estão aí dentro mesmo.
04:11Tchau.
04:13Ai, vai.
04:14Ai, vai.
04:15Ai, vai.
04:16Ai, vai.
04:18Ah, vai.
04:19Não, não.
04:49Vem, vem, vem, vem, vem, vem.
05:19Oh, meu Deus, tenha cuidado, Sapolin, não vê que o...
05:27Mamãe!
05:49Mamãe!
06:19Mamãe!
06:49Mamãe!
07:19Mamãe!
07:20Mamãe!
07:21Mamãe!
07:22Mamãe!
07:27Pewey!
07:30Pewey!
07:32Pewey!
07:42Quente!
07:43Não contavam com minha astúcia?
07:55Aí está o homem.
07:56Não é homem.
07:58É o meu esposo.
07:59O quê?
08:00Não, eu quero dizer que não é o homem com a luva negra.
08:03Mas você não tinha medido que seu esposo tinha saído de casa?
08:07Sei, eu saí, mas eu já voltei, né?
08:09Recebi uma chamada telefônica para fazer uma visita urgente.
08:12Mas eu fui ver e a chamada era falsa.
08:16Ora, ora.
08:17Vem ver, fizeram de propósito para ela ficar sozinha.
08:21Sim, e agora há pouco eu vi uma mão misteriosa.
08:24Uma mão?
08:24Sim, uma mão, é.
08:26A mesma mão que me deu aquele golpe.
08:29Uma mão com lua negra.
08:31Você também viu a mão com a luva?
08:33Não, eu vi com os olhos.
08:36Eu quero dizer que a mão estava com a luva.
08:38Eu vi, eu não estou sendo maluco.
08:40Vamos ver só o chapéu em colorado e eu, tá?
08:41Tá bom, mas com muito cuidado aí, meu irmão.
08:42Ah, uma palma, não piemos cânico.
08:44Sigo meus bons?
08:45O balde é cuidado.
08:49Você machucou o chapulinho?
08:51Não, eu fiz intencionalmente para procurar aqui dentro da casa.
08:56Ah, que boa ideia.
08:58Você procura aí dentro e eu procuro aqui fora.
09:00Sim.
09:00Sigo meus bons?
09:01Quem é?
09:19Com quem quer falar?
09:28Com você.
09:31A negra com luva a mão?
09:33Não, a luva com mão negra.
09:36Não.
09:36Você não se meta.
09:43Não está vendo que eu estou cuidando dele aqui?
09:45O que é?
09:49Quieto aí, mão pra cima.
09:50Está bem, está bem.
09:51Eu me arranco.
09:51Então você é o famoso bandido da mão negra, né?
09:54Não.
09:55Não contavam com minhas...
09:59Quieto aí, mão negra.
10:10Para daí.
10:10Uma ova.
10:11Bravo, chubulim.
10:29Bravo.
10:30Você é o máximo.
10:32Não contavam com minhas tuas?
10:34Quieto aí, anda, anda.
10:37Eu já volto, querida.
10:38Vou entregar isso aqui às autoridades.
10:40Deixa eu deixar aqui.
10:41Não, não, não, não.
11:11Sim?
11:24Sim, o quê?
11:26Está me olhando como se fosse dizer alguma coisa?
11:28Não, não, eu não. Ah, sim, sim, sim.
11:30Bom, é que, mestre, a notícia que eu vou lhe dar não vai lhe deixar muito radiante, digamos assim.
11:37Vamos lá, diga.
11:38Bom, em primeiro lugar, os meus companheiros se recusam a continuar trabalhando e foram embora.
11:44Como foram embora?
11:46Ora, é muito simples, mestre. Eles não estavam satisfeitos com o senhor.
11:51Comigo? Por quê?
11:52Dizem que o senhor fazia eles trabalharem como mulas e eu disse a eles que a única mula que era o senhor.
11:59Olha!
12:01Em primeiro lugar, eu não faço mais que cumprir as ordens do arquiteto que me contratou.
12:05De maneira que se tem alguma mula aqui, é o arquiteto.
12:08O quê?
12:10Que se tem mula...
12:11Nada, nada.
12:14Sabe, estávamos falando de outro arquiteto que também é uma mula.
12:16Ah, mesmo? O quê?
12:18Não, não, digo, digo, é que nós estamos falando de ajudantes.
12:21Se queixam que o senhor faz eles trabalharem como mulas e foram embora.
12:24Como foram embora?
12:26Pois é.
12:27Pois saiba que eu só faço cumprir ordens que me dá o senhor Porpeta,
12:30que é a pessoa que me contratou como arquiteto.
12:32De modo que se há uma mula aqui, esta mula é o senhor Porpeta.
12:37O quê?
12:38E aqui...
12:39Ah!
12:41Senhor Porpeta, é que enfrentamos um grande perigo.
12:46Não me diga.
12:47Sim, senhor.
12:47Imagine que todos os ajudantes se foram.
12:49Todos menos eu.
12:51Olha, mestre, o que acontece é que...
12:52Você cala a boca!
12:54Acontece...
12:55Você cala a boca!
12:56Eu não quero saber de coisa alguma!
13:02Você cala a boca!
13:08Vocês conhecem minha esposa?
13:10Já tive o prazer.
13:11Aqui se deve a sua honrosa visita.
13:13O que lhe importa?
13:18O que lhe importa?
13:19Levou uma gasseta.
13:28Tempo.
13:29Você prometeu que terminaria a casa antes do meu aniversário.
13:33Ah, sim, minha rosinha de ouro.
13:34Mas sabe como são esses pedreiros?
13:36Não, me toque!
13:37E lhe aviso de uma coisa.
13:39Se não terminar essa casa a tempo, vai ter que fazer um quarto a mais.
13:43Porque vou chamar pra morar conosco a minha mãe.
13:46Não.
13:47Está dito.
13:49Ouça-me bem.
13:53Se essa construção não ficar pronta a tempo, eu não lhe pago.
13:58Mas o senhor...
13:59E está dito.
14:02Ouça-me bem.
14:03Se a construção não ficar pronta a tempo, eu não lhe pago.
14:08Mas o senhor...
14:09E tenho dito.
14:13Ouviu isso?
14:15Se não estiver com essa construção pronta a tempo, eu não lhe pago.
14:19E tenho dito.
14:20E agora...
14:24E agora...
14:28Quem poderá me ajudar?
14:30Eu!
14:32O Chapolin Colorado!
14:35Não contavam com a minha astústia?
14:36Siga os meus mãos.
14:42Calma, Chapolin.
14:43Levanta, levanta, levanta.
14:44Você se machucou?
14:45Não, não.
14:46Todos os meus movimentos são friamente calculados.
14:50Ah, menos mal.
14:52Mas como é bom que você chegou, Chapolin Colorado.
14:55Temos que terminar a obra.
14:56E em que ato estão?
14:59A obra é a construção.
15:02Suspeitei desde o princípio.
15:06Mas onde está o resto do pessoal?
15:09Aí está.
15:09Onde?
15:10Aí está o problema.
15:11Foram embora.
15:12Me deixaram sozinho.
15:13E se eu não terminar a obra a tempo, não me pagam.
15:18E se não me pagam...
15:19Calma, calma, calma.
15:19Não priemos, Cânico.
15:21Eu vou te ajudar.
15:23É mesmo?
15:24Naturalmente.
15:24E trabalhando a mil por hora.
15:27Quanto você demorou para levantar este muro?
15:30Ah, este muro eu levantei.
15:31Numas duas horas.
15:32Pois eu não demoro nem meio minuto.
15:34Olhe bem.
15:34Ah, este...
16:04Já chegou em terra firme?
16:08Não, não.
16:09Perdão, Chapolin.
16:10A verdade é que eu e o ajudante estamos muito contentes em saber que vai colaborar conosco.
16:14Nós heróis somos assim.
16:16Que bom, Chapolin.
16:17A propósito, o cimento já está pronto?
16:19Não sei.
16:20Pois prove.
16:22Hein?
16:23Experimente.
16:34Agora sim.
16:50Tá bom.
16:52Chapolin, pega...
16:52Pega isto aqui e leva lá para o ajudante.
16:56Faz esse favor para ir adiantando o serviço.
16:58Pega isto aqui.
17:28Mestre, me disse para trazer isto aqui.
17:30Eu não preciso de nada disso.
17:32Eu preciso de um tubo.
17:34Que tipo de tubo?
17:35Bom, o mestre sabe.
17:38Quer dizer que isto aqui você não precisa?
17:39Não, por enquanto não.
17:40Pode levar.
17:41Tá bom.
17:41Desculpe, é que o ajudante me mandou por um tubo.
18:07O quê?
18:08Mandou que eu viesse pegar um tubo aqui.
18:11Aqui está o tubo.
18:13Obrigado.
18:14De nada.
18:15Agora.
18:20Pega isto.
18:24Tente o tubo.
18:25Eu não preciso.
18:26A CIDADE NO BRASIL
18:56A CIDADE NO BRASIL
19:26A CIDADE NO BRASIL
19:28A CIDADE NO BRASIL
19:30A CIDADE NO BRASIL
19:32A CIDADE NO BRASIL
19:34A CIDADE NO BRASIL
19:36A CIDADE NO BRASIL
19:38A CIDADE NO BRASIL
19:40A CIDADE NO BRASIL
19:42A CIDADE NO BRASIL
19:44A CIDADE NO BRASIL
19:46A CIDADE NO BRASIL
19:48A CIDADE NO BRASIL
19:50A CIDADE NO BRASIL
19:52A CIDADE NO BRASIL
19:54A CIDADE NO BRASIL
19:56A CIDADE NO BRASIL
19:58A CIDADE NO BRASIL
20:00A CIDADE NO BRASIL
20:04A CIDADE NO BRASIL
20:06A CIDADE NO BRASIL
20:08A CIDADE NO BRASIL
20:10A CIDADE NO BRASIL
20:12Nós preferimos trabalhar sozinhos.
20:14Mas eu tenho muito prazer em ajudar.
20:17Eu sei, Chapolin, mas é que queremos terminar.
20:21Ah, entendi, entendi.
20:23Estão sem jeito por um herói como eu se submeter a fazer essas coisas.
20:27Mas acredite, eu, quando faço isso, não me considero rebaixado?
20:32Não, pois se se rebaixar mais, desapareça.
20:37O que será que ele quis me dizer?
20:39Pois é, Chapolin, gostaríamos de continuar sozinhos.
20:43Não, não, me chamaram pra ajudar e eu vou ajudar.
20:46Porque quando me chamam, eu...
20:48Desculpe, mas não tem jeito. Vou continuar ajudando aqui.
20:53Não, não, pera, daqui.
20:54Não, é que...
20:55O que é isso agora?
20:58O que é isso? Não, pera, pera.
21:04O que é esse saco aqui?
21:09O que é isso?
21:39O que é isso?
21:40O que é isso?
21:40O que é isso?
21:41O que é isso?
21:41O que é isso?
21:56O que é isso?
21:57O que é isso?
22:03Se aproveitam de minha nobreza.
22:06Então, Chapolin, vai nos deixar trabalhar sozinhos ou não?
22:11Não!
22:12Mas que cara...
22:13Fora com ele!
22:14Fora com ele!
22:15Fora com ele!
22:16Fora com ele!
22:17Fora daqui!
22:19Eu acho que agora...
22:21Agarrem ele!
22:24Agarrem ele!
22:25Agarrem ele!
22:26Agarrem ele!
22:36Agarrem!
22:37Agarrem ele!
22:51Veio para ele!
22:52Agarrem ele!
22:55Pegá!
22:59Agarre!
23:06Agarrem-o!
23:16Agarrem-o!
23:18Agarrem-o!
23:29Bem, eu só queria ajudar a terminar a construção há tempo, mas...
23:34Parece que saiu tudo ao contrário, não é?
23:38Nem tudo! Isso garante um lugar para minha mãe!
23:41Obrigada! Já foi encolhado você ao máximo!
23:44Não contavam com minha astúcia!
Comentários