مسلسل The Crystal Cuckoo الموسم الاول الحلقة 3 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:59Transcription by CastingWords
02:29Transcription by CastingWords
02:59Transcription by CastingWords
03:29Transcription by CastingWords
04:00No sé qué tiene que ver mi hermano con el tío del bosque, la verdad.
04:03Ya, yo tampoco, pero me parecen demasiado específicos, como para ser casualidad.
04:07Yo nunca debía hacer eso, pero bueno, lo comento con Rafa, a ver qué le parece.
04:13Vale.
04:15Bueno, ¿y qué se hace aquí ahora?
04:18Pues mira, la gente está yendo hacia el bosque, que las fiestas empiezan con un encuentro entre ánimas y salvadores.
04:24Es muy interesante de ver, te voy a decir.
04:26Si te animas, te veo ahí, que disfrutes de las fiestas.
04:34Gracias.
04:34Chao.
04:35Chao.
04:35Chao.
05:04Chao.
05:05Chao.
05:05Chao.
05:06Chao.
05:06Chao.
05:06Chao.
05:07I don't know.
05:37I don't know.
06:07I don't know.
06:37I don't know.
07:07I don't know.
07:37I don't know.
08:07I don't know.
08:37I don't know.
08:38I don't know.
08:39I don't know.
08:40I don't know.
08:41I don't know.
08:42I don't know.
08:43I don't know.
08:44I don't know.
08:45I don't know.
08:46I don't know.
08:47I don't know.
08:48I don't know.
08:49I don't know.
08:50I don't know.
08:51I don't know.
08:52I don't know.
08:53I don't know.
08:54I don't know.
08:55I don't know.
08:56I don't know.
08:57I don't know.
08:58I don't know.
09:00I don't know.
09:01I don't know.
09:02I don't know.
09:03I don't know.
09:04I don't know.
09:05I don't know.
09:06I don't know.
09:07I don't know.
09:08I don't know.
09:09No wrongly.
09:10No, I don't know.
09:11I don't know.
09:13I don't know.
09:14I don't know.
09:15I'm not going to go.
09:17Ramón Caballero.
09:19¿El de Historia oculta de Yesques?
09:23Sí, ¿cómo lo sabes?
09:25Vi su libro en el cuarto de Carlos.
09:27Estaba lleno de anotaciones.
09:29Él le metió en la cabeza todo ese rollo
09:31de las conspiraciones y las desapariciones.
09:35¿Por qué lo preguntas?
09:37No, por nada.
09:39Oye, María,
09:41vi en tu perfil un vídeo de Carlos
09:43que luego me cuentas.
09:45Mira, ya hemos llegado.
10:03¿Qué son?
10:05Almas errantes.
10:07De los que se perdieron en el bosque.
10:13No.
10:15No.
10:17No.
10:19No.
10:21No.
10:23No.
10:25No.
10:26No.
10:28No.
10:37No.
10:39No.
13:12Chelo, anda.
13:12Tu padre está vivo, por el monte.
13:13Chelo, ya.
13:14Por favor, ya.
13:15No me queréis hacer caso y luego va a ser tarde.
13:17Te he visto en guardada, Chelo.
13:20Gracias.
13:20¿Sabes quién se lo pudo enseñar?
13:31¿Por qué te interesa tanto?
13:33Por nada, me llama la atención.
13:36Era un aleteo.
13:38O eso decía él.
13:39¿Un aleteo?
13:40Sí, lo que hace en el vídeo.
13:44Carlos iba al bosque casi todos los días.
13:47No me ha dejado acompañarlo.
13:49Yo una vez le pregunté si no se aburría y él me contestó...
13:52No, porque voy al bosque a aprender.
13:58Carlos era un bicho raro.
14:01Y me empezó a gustar por eso.
14:02Ya puedes abrir los ojos.
14:10No te muevas.
14:12Que ya estamos terminando.
14:16Eso es.
14:17Lo estás haciendo muy bien.
14:18Muy bien, campeón.
14:26Las pruebas han ido muy bien.
14:28Él está tranquilo.
14:28Ahora solo nos queda esperar.
14:30¿Mucho tiempo?
14:32Como una semana.
14:33Pero sobre todo, tranquilidad.
14:34Gracias.
14:35Vale, gracias.
14:39Gabriel ha pedido la excedencia un día para otro.
14:42Ha dejado el colegio.
14:43¿Y dónde se ha ido?
14:44Ni idea.
14:46Bueno, pero algún sitio habrá ido, ¿no?
14:47¿Alguna explicación habrá dado?
14:49No, solo ha dicho que estaba hundido por la muerte de su mujer.
14:52En fin, que en parte lo entiendo, ¿eh?
14:53Ya, ya, gracias, Joaquín.
14:55Nada, nada.
14:56Adiós.
14:56Adiós, adiós.
15:13Acabo de hablar con el médico de Carlos.
15:15Es especialista, ya sé.
15:16Ya le he visto que ha dicho.
15:17Pues que todavía es pronto para saber algo.
15:21Oye, ¿dónde estuviste anoche?
15:26Ya te lo he dicho, basta.
15:29Nos llamaron de comandancia.
15:31Hasta las dos de la mañana.
15:32Lo he dicho.
15:46¿Está en el months?
15:48¿Ya?
15:48¿No?
15:48No.
15:49No.
15:49No.
15:50No.
15:50No.
15:51No.
15:51No.
15:51No.
15:51No.
15:52No.
15:52No.
15:52No.
15:53No.
15:53No.
15:54No.
15:54No.
15:54Good night.
15:59Good night.
16:01Good night.
16:04Good night.
16:07How are you?
16:09It's a little.
16:12What's up here?
16:15I'm bad.
16:22Well, we still don't know.
16:25It's what the doctors are looking for.
16:27But you're going to be fine, sure.
16:30Because we're all here for that.
16:33You're going to be strong, like Hulk.
16:39I love you.
16:41I love you.
16:43I love you.
16:45I'm going to sleep. Apago the light.
16:52I love you.
16:55I leave the door open.
17:02Juan.
17:03What's going on?
17:05I'm going to die.
17:07Of course not.
17:09You're my brother.
17:11I protect you, okay?
17:13Okay.
17:14And if you have a disease, I'm going to bite you.
17:19Okay.
17:20Okay.
17:21I'm going to let you get anything wrong.
17:24I promise you.
17:26Good night.
17:28Good night.
17:29Good night.
17:31Good night.
17:32Good night.
17:33Good night.
17:34Good night.
17:35Good night.
17:36Good night.
17:37Good night.
17:38Good night.
17:39Good night.
17:40Good night.
17:41Good night.
17:42Good night.
17:43Good night.
17:44Good night.
17:45Good night.
17:46Good night.
17:47Good night.
17:48Good night.
17:49Good night.
17:50Good night.
17:51Good night.
17:52Good night.
17:53Good night.
17:54Good night.
17:55Good night.
17:56Good night.
17:57Good night.
17:58Good night.
17:59Good night.
18:00I have to say it all.
18:02What?
18:04That's the Real Madrid.
18:07What the cul is this?
18:09It's that you don't super it.
18:11No, no, I don't understand what happened.
18:14How have you been to the hospital?
18:17Have you said anything?
18:18No, no.
18:19They said that they would call when they had the diagnosis,
18:22but that the word is just crazy.
18:26What happened?
18:27They said nothing.
18:30What?
18:32Your tío has gone to the school.
18:34No has said nothing.
18:35No, it's the first time.
18:37They gave me those verazos.
18:39They enter her in their house.
18:41Maybe they went to there.
18:42What?
18:43If not even came when they were there.
18:46What a menudo is your tío, eh?
18:48Yes.
18:49To come apart.
18:51Total.
18:52Patricia, can I ask you a question?
18:55Okay.
18:56I don't know.
18:57It's a little mysterious, but...
18:59It's about my sister.
19:01You what's up to say?
19:02Who do you think that happened?
19:06To your sister?
19:07Yes.
19:08What's up, Miguel?
19:09Well, um...
19:10Well...
19:11How many of you have talked about?
19:12I don't know what you thought about.
19:13I know you and I have talked about.
19:15No, no lo habíamos hablado.
19:19Yo era muy pequeña, hace mucho tiempo, no...
19:25A ver, Miguel, yo...
19:28Pues lo que nos contaron, ¿qué había pasado?
19:30Que mi hermana se fue con un señor mayor.
19:33Porque era una golfa.
19:35Eso nadie ha dicho que ella fuera una...
19:38Yo no he dicho eso, Miguel.
19:40Eso es lo que dijeron.
19:42Dijeron.
19:43Si años después estás diciendo lo mismo, estás repitiendo lo mismo.
19:46No es que lo esté dando por hechos, que es lo que pasó,
19:48es lo que nos dijeron y lo que no tiene ningún sentido
19:50es ponerse en plan conspiranoia.
19:52Yo entiendo que es una cosa muy dura, Miguel.
19:54Y lo siento, pero...
19:55Ya está.
19:58Bueno, es cuestión de cada uno, ¿no?
19:59Miguel, ya basta.
20:03Perdón, perdón.
20:06¿Queréis otra cerveza?
20:07No, está bien.
20:08Vale, yo sí, gracias.
20:13Ya está recogida abajo.
20:28¿Qué te pasa?
20:30Nada.
20:32Cuando pones esa cara puedo ir hasta el run run.
20:36¿Qué dices?
20:37Su, lo que tienes dentro.
20:43Que se ve desde aquí.
20:47Miguel.
20:50Ahora te necesitamos con nosotros.
20:53Te necesito.
20:56Cuéntame lo que te pasa.
20:58Has acabado el tema de tu hermana en la cena y ha sido muy desagradable.
21:06¿Por qué?
21:10No lo sé.
21:13Si lo sabes.
21:18A ver, si mi hermana...
21:21Si mi hermana salía con un hombre mayor que ella.
21:23A lo mejor ese hombre le hizo algo.
21:24Pero eso es lo que decían.
21:25Rumores.
21:26Es lo que has dicho tú.
21:27Si mi hermana salía con un hombre mayor que ella.
21:29A lo mejor ese hombre le hizo algo.
21:33Pero eso no tienes manera de saberlo.
21:34No tienes ninguna manera de saberlo.
21:50Mira la foto.
21:52¿Qué?
21:54¿A que no te habías fijado en el colgante?
21:56No.
21:57¿Es de su estilo?
21:59¿A que no?
22:00La verdad es que no.
22:01Entonces, si ella no se lo compró, se lo regaló alguien.
22:04Amor.
22:06Tu hermana se fue del pueblo.
22:08Porque no podía amarse aquí por tu padre.
22:12¿Y si estaba con alguien del pueblo, por qué lo iba a ocultar?
22:15¿Por qué?
22:17No sé.
22:18¿Y si esa persona era Gabriel Durán?
22:21¿Y por qué iba a ser él?
22:25Vamos.
22:27Tranquilízate.
22:32No.
22:33No.
22:34No.
22:36No.
22:37No.
22:38Let's go.
23:08Let's go.
23:38Let's go.
24:08Let's go.
24:10¿Pasa? Anda.
24:11Sí.
24:17No sé qué decirte.
24:18No sé dónde está mi hermano Gabriel.
24:20¿Por qué quieres saberlo?
24:22Pues le incendio.
24:23Es un tema del seguro.
24:24Le ha llamado por teléfono y no lo coge.
24:26Pues es que hace años que no hablo con él.
24:30Lo siento.
24:30Enquiela.
24:34¿Puedo hacerte una pregunta personal?
24:36Claro, tú hazla.
24:37Que ya veré yo si te contesto, ¿no?
24:38¿Por qué no tienes relación con Gabriel?
24:45Siempre he querido mantener a mi hijo al margen de todo esto.
24:50Yo nunca he dejado que su tío se le acerque.
24:53Nunca.
24:54¿Por qué?
24:59Tú a qué has venido, Miguel.
25:00Y no me mientas, ¿eh?
25:04Es por mi hermana.
25:07Cuando ha pasado todo esto y con la mujer de Gabriel,
25:10no he podido dejar de darle vueltas a lo de mi hermana.
25:13Y o estoy muy cerca de algo o me estoy volviendo loco, Raquel.
25:18Entonces,
25:20¿tú sabes si Gabriel tuvo algún tipo de relación con mi hermana?
25:25No, no, es que yo no sé.
25:26Además, hace ya tanto tiempo de eso,
25:28yo ni me hablaba ya con mi hermano.
25:30No me hablaba con él.
25:32Raquel.
25:39Espera aquí.
25:43No quiero que Rafa sepa lo que voy a contarte, ¿eh?
26:03Porque no voy a hablar de esto nunca más.
26:05Nunca, Miguel.
26:06Tienes mi palabra.
26:13Tendría 15 o 16 años cuando dibujo esto.
26:22Es lo único que guardo de él.
26:27Y mira.
26:32¿Quién es?
26:33Sara Garrone.
26:35Mi hermano solo era feliz cuando estaba en el bosque.
26:38Allí conocí a Sara.
26:39Ella era una pintora italiana, medio hippie,
26:45que vino a vivir al pueblo y se alquiló una casa en el bosque.
26:49Ella siempre decía que mi hermano tenía mucho talento,
26:51que quería enseñarle a pintar.
26:54De la noche a la mañana sacó todas las cosas de su casa
26:58y se marchó sin despedirse.
27:00¿Y qué pasó?
27:01Pasaron casi 30 años hasta que un día vi esto en el periódico.
27:13Tú me han desaparecido en los años 60.
27:17Cuando vi esto, supe que mi hermano le había hecho algo.
27:20Joder.
27:21¿Por qué?
27:27Porque sé cómo Gabriel trata a las mujeres.
27:34Todas.
27:35Mi hermano se fue justo
27:49un día después de que tu hermana desapareciera.
27:54Si tiene algo que ver o no, es yo ya.
27:56¡Aplausos!
28:47¡Ladio, parad!
28:49¡Ladio, parad!
28:51¡Ladio, parad!
28:52¡Ladio, parad!
28:54¿Qué pasa, Paco?
28:55Ese tío que está loco.
28:56¡El borracho ese!
28:57¡Que se llevó a mi nieta!
28:58¡Echo es mentira!
28:59¡Echo es mentira!
29:00¡Basta!
29:01Cuando la nieta apareció en el bosque,
29:03Paco estaba en su casa.
29:04¿De acuerdo?
29:05¡Claro que sí!
29:06¡Si le vieron dando tú!
29:07¡Que te calles ya!
29:08¡Eres un despacho humano, hijo de puta!
29:10¿Estás bien?
29:12¡Se que has sido tú!
29:13¡Eres un despacho humano!
29:15¡Yo no he hecho nada!
29:16¡Ya, Paco!
29:17¿Estás bien?
29:18¡Yo estoy bien!
29:19¡Estoy de lujo!
29:28¡Vamos, papá!
29:29¿Qué?
29:30¡Vamos al sofá!
29:31Mira lo que me ha hecho.
29:33Mira lo que me ha hecho.
29:34Por la chaqueta nueva que he tenido.
29:36No pasa nada.
29:37Venga, papá.
29:38¿Vamos a tumbarte?
29:39¿Has visto lo que me ha hecho, hijo, la chaqueta?
29:41Te subo las piernas.
29:42Vale.
29:44Venga, papá.
29:45Es desgraciado.
29:46Cuidado la cabeza.
29:48Mira, la otra.
29:49La chaqueta.
29:51Gracias.
29:52Nada.
29:53¿Desde hace cuánto estoy intentando dejar el alcohol?
30:09Cuatro años.
30:10Vuelvo para adentro, ¿vale?
30:15Claro.
30:16Gracias por ayudarme.
30:17Nada.
30:18Chao.
30:19Chao.
30:20Chao.
30:21Chao.
30:22Chao.
30:39Perdone.
30:42No quiero ser brusca, pero le vi antes en la fiesta.
30:45Soy Clara.
30:46Sé quién eres.
30:47La de Madrid.
30:48¿Podemos hablar un momento?
30:50¿Sobre qué?
30:52Sobre Carlos.
30:56Me han dicho que usted y Carlos pasaban mucho tiempo juntos.
30:59Mucho.
31:00Un buen chico.
31:01Especial.
31:02A él le apasionaba la historia de esta zona.
31:05Como a mí.
31:06Ya.
31:07Entonces, hablaban de eso, de historia.
31:09Sí.
31:10Pero a Carlos no le interesaba la historia pasada de este pueblo.
31:13Sino la historia más reciente.
31:15¿Has oído hablar de Silvia Luna?
31:17Sí.
31:18Sí.
31:19Es la...
31:20La chica que desapareció hace casi 20 años, ¿no?
31:23El padre de Carlos desapareció unos días después.
31:26Exacto.
31:28Llevo años investigando este pueblo.
31:30Y siempre ha habido desapariciones. Siempre.
31:33Pero en esos años hubo un repunte.
31:35Un aumento inusual de desapariciones para un pueblo tan pequeño.
31:39¿Cómo de inusual?
31:40Once personas en 30 años.
31:44¿Han desaparecido once personas y nadie lo ha investigado?
31:47No existe ningún patrón.
31:49Carlos pensaba que lo encontraría.
31:50Que todos esos elementos, incluido el de su padre, estarían relacionados.
31:56¿Y lo encontró?
31:57Nunca lo sabré.
31:58Nunca lo sabré.
32:01Unas semanas antes de...
32:04Carlos se llevó copia de algunos de mis archivos.
32:07Para investigar algo.
32:09Eso dijo.
32:12No sé.
32:13No sé lo que hizo con ellos.
32:14Osteogénesis imperfecta.
32:21Marta, Miguel...
32:23No son buenas noticias.
32:27Es una enfermedad crónica de los huesos relacionada con la falta de colágeno.
32:31Por eso lo de sus fracturas.
32:35No entiendo eso.
32:37¿Qué quiere decir?
32:40Que no hay cura.
32:42Porque algo se podrá hacer.
32:44A día de hoy solo podemos tratar los síntomas.
32:48Lo siento.
32:49No.
32:52Está diciendo que mi hijo nunca va a poder llevar una vida normal.
32:58Como los otros niños.
32:59Y que no se puede hacer nada.
33:01Bueno, no se trata de mantenerlo en una urna.
33:04Debemos conseguir que lleve una vida con la mayor normalidad posible.
33:10¿Cómo?
33:14No.
33:15No.
33:16No.
33:17No.
33:18No.
33:19I don't know.
33:49A ver, los de atrás, esta noche escogéis vosotros la cena. ¿Qué queréis?
34:10Hay que no decir nada, ¿no? Bueno, pues entonces escojo yo. A ver.
34:15¿Qué os gusta mucho? Brócoli. ¿Queréis brócoli? Seguro que sí.
34:19Diez tronquitos de brócoli tan ricos, naturales. ¿Eh?
34:23No. Ah, no, ¿entonces? Pizza. Hamburguesa.
34:29¿Qué os parece si hacemos pizza y hamburguesa y nos damos un festín?
34:33Sí.
34:34Sí. ¿Podemos ver Chumangi?
34:37Sí, por favor, por favor.
34:38Por favor, por favor.
34:39A ver.
34:40Por favor.
34:40Por favor.
34:41Venga, vale.
34:42Tien.
34:43Toma.
34:43¿Y? ¿Notas algo? Algo distinto. No sé, dentro de ti, quiero decir.
35:04Bueno, al principio era una sensación muy rara. Como que tenía algo dentro que no me pertenecía,
35:13que no era mío y... Bueno, fue un poco... No sé. Ahora cada vez lo siento...
35:23¿Tú y yo?
35:24Más mía. Sí.
35:27¿Y te sientes bien ahora?
35:29Sí.
35:35Tu corazón... El corazón de Carlos. Recuerdo la primera vez que lo escuché. En una ecografía.
35:46Y... La tía fuerte y súper rápido, como un caballo galopando, así... Un toto, un toto.
35:56El corazón de un niño sano. Eso nos dijeron.
36:02¿Cuándo le diagnosticaron la enfermedad?
36:05A los seis añitos. Mi hijo pasó quince veces por el quirófano.
36:11Tenía dos clavos en la espalda, una placa en el hombro y... Los calmantes ya no le hacían ni cosquillas.
36:21Y eso que eran droga dura.
36:25Habéis tenido que sufrir muchísimo, Marta. Lo siento.
36:29No. Carlos era mucho más que una enfermedad. Mucho más.
36:41Has conocido a María, ¿verdad?
36:47Sí.
36:49Yo no tengo nada en contra de ella.
36:52Al revés. Creo que le hizo mucho bien a mi hijo.
36:56Ella no tiene culpa de nada.
37:00Carlos me cogió el coche.
37:03Fue mi coche con el que se estrelló.
37:04Y... Y sé que María piensa que no fue un accidente.
37:16¿Y tú qué piensas?
37:19No sé.
37:21La verdad ya no sé ni qué pensar.
37:25Solo sé que...
37:27Todo lo que quiero se me muere.
37:31Y... Y no quiero llorar porque no soy de esas.
37:34Pues quizás deberías llorar.
37:41Te vendría muy bien.
37:43Soltarlo todo.
37:43Todo lo que más nada.
38:03¿Cómo que más nada?
38:04¿Qué haces aquí otra vez, papá?
38:27Bueno, no lo he hablado.
38:33Bueno.
38:35Ha sido otra recaída.
38:39Es parte del proceso, ¿no?
38:42Sí.
38:42Sí, sí.
38:43Sí, ya, sí.
38:46Bueno.
38:49Todo irá bien.
38:49Todo irá bien.
39:10You, bitch!
Be the first to comment