مسلسل The Crystal Cuckoo الموسم الاول الحلقة 4 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:59Transcription by CastingWords
02:29Transcription by CastingWords
02:59Transcription by CastingWords
03:29Transcription by CastingWords
03:59Transcription by CastingWords
04:29Transcription by CastingWords
04:59Transcription by CastingWords
05:29Transcription by CastingWords
05:59Transcription by CastingWords
06:30Estaba comprando una bolsa de patatas
06:32Te lo juro, papá, solo le des un momento
06:36No pasa nada, tranquilo, venga, arriba
06:43¡Prec mais tranquilo, ¡ino, capajú, chao!
06:49Puerto de colo, hay un momento, venga, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, ahí, ahí, ahí, chezın ya.
06:50RAM6辱, tío, ma, ya, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí.
06:51Oh, my God.
07:21Oh, my God.
07:51Oh, my God.
08:21Adiós, Carlitos. Que tengas buena noche.
08:26¿Mañana libras, no?
08:26Sí. Hasta el jueves no vuelvo.
08:28No, pues, joder. Te veo, guapa.
08:29Chao.
08:29Chao.
08:30Chao.
08:35Chao.
13:37¿Qué viste?
13:39Yo lo vi lleno de sangre.
13:43¿Lleno de sangre a quién?
13:46A papá.
13:48¿Cuándo?
13:51¿Qué has dicho?
14:21Y es lo que ha pasado, y es lo que he hecho.
14:22No digas más barbaridades, por favor.
14:26Tu padre sería incapaz de hacerle daño a una mujer.
14:31Eso lo sabes bien.
14:32Vete, por favor.
14:41Vete, por favor.
14:42Vete.
14:45Vete.
14:45No Viar, no.
14:47No.
14:48No.
14:57Suéthe human.
14:59No.
14:59Claro.
14:59No.
15:12How do you try it?
15:20You have to take the child on the weekends, Miguel.
15:22And talk to the doctors.
15:24Maybe you can still include it in the clinical exam.
15:27I don't know if they give me permission.
15:29Do you think I'm fine?
15:31We're only two in the bar.
15:34Where were you?
15:38With a friend of the academy, I told you.
15:40Yeah.
15:41And that's more important than taking me the phone.
15:46I was silenced.
15:47Lo siento.
15:48Ayer, your son came with the muñeca rota, Miguel.
15:50And crying out of pain.
15:53And every time I hear it, I think again.
15:57I don't know.
15:59And I'm sorry.
16:00I'll talk to the father.
16:01I don't want to talk to anyone.
16:03I want you to stay.
16:05You stay, Miguel.
16:07Where are you?
16:09I'm here.
16:10I'm here.
16:11I'm here.
16:12I'm here.
16:13I'm here.
16:14That's not true.
16:21Amorcho.
16:24Amorcho.
16:27Amorcho.
16:28Amorcho cenar, ¿no?
16:29Amorcho cenar como habíamos hablado, eh?
16:31¿En serio?
16:32¿Tú creo que yo tengo ganas de cenita romántica esta noche?
16:35Hoy es nuestro aniversario.
16:38¿Y tú y yo nos regalamos esta cena?
16:40¿Lejos del pueblo solos?
16:43Vale.
16:45All right.
16:47All right.
16:49All right.
16:51All right.
16:53Rafa, tell me.
16:55Yes, I'm coming.
16:57Excuse me.
16:59Very good.
17:01We'll talk.
17:03Until now.
17:05All right.
17:13A la orden, mi sargento.
17:15Mi otra patrulla. ¿Quién os llamó?
17:17Su madre.
17:18Chelo, la de la caja rural.
17:19Sí, por lo visto mandó un mensaje anoche diciendo que iba para la casa y nunca llegó.
17:23¿Y se la vio al salir?
17:25Sí. Ha dicho que Silvia se fue a su casa andando, como todos los días.
17:29Quiero que hables con sus amigas, a ver si alguien la ha recogido y se la encontró anoche.
17:33Mi compañero ha dicho que tardaba 10 minutos en llevar a la casa y que iba por ahí, por el arcén.
17:37Bien, pues, vamos a verlo.
17:45¿Y esa cara?
17:47Nada, que anoche llovió hasta las tantas.
17:49Y si había alguna prueba, la hemos perdido.
17:52¿Crees que le pasa algo al volver?
17:54¿Que le hicieron algo?
17:56No quiero uno de esos casos, Miguel. No me jodas.
17:59No lo sé, mi sargento.
18:01Si no aparece pronto, se encargarán los de Madrid.
18:03Y mejor, también te digo.
18:05Nosotros ver, oír y callar.
18:07¿Estamos?
18:08Bien.
18:10Rafa, ¿sabemos algo de la cámara?
18:12Sí, solo hay una y no grava.
18:13Es un circuito cerrado.
18:15Pues está muy bien.
18:16Mira.
18:17¿Qué pasa?
18:18¿Qué miras?
18:31¿Por aquí se va el refugio de tu tío por este camino?
18:49Sí, puede.
18:50¿Por qué te lo preguntas?
18:52Nada.
18:53¿Crees que mi tío tiene algo que ver?
18:57No hace un año que no viene por aquí.
19:00Si hubieran cogido a Silvia ayer, justo aquí,
19:04sería fácil que la hubieran metido en un coche
19:07y se perdieran por el camino.
19:09Ni si no ha visto.
19:10Hola.
19:11Miguel.
19:12¿La habéis encontrado o no?
19:13¿Dónde está?
19:14¿Dónde está?
19:15¿Dónde está?
19:16¿Dónde está?
19:17¿Dónde está mi Silvia?
19:18No sabemos todavía.
19:19Estamos buscando un parámetro.
19:20Anoche me mandó un chico.
19:21No sabemos.
19:22Dándome que estaba de camino a casa.
19:23Sí.
19:24Estamos hablando.
19:25Estamos a diez minutos.
19:26No es normal.
19:27No es normal.
19:28Lo que podéis hacer es ir a casa.
19:29Le ha tenido que pasar algo.
19:30Le ha pasado algo.
19:31Le ha pasado algo.
19:32Le ha pasado algo.
19:33Es que le ha tenido que pasar algo.
19:34Pero sí.
19:35¿Qué hago en casa?
19:36Pero sí.
19:37¿Qué hago en casa?
19:38¿Por qué no ha vuelto?
19:39Os llamaremos.
19:40Os llamaremos mal.
19:41Cero, tranquila.
19:42Dios mío.
19:43Felipe, me ha pasado algo.
19:48Esa es mi niña.
19:49Estamos en casa.
19:50¡Ay, Dios mío!
19:51Todos nos la esperamos.
19:52¡Oh, Dios mío!
19:53¡Pum, Dios mío!
19:54¡Ay, Dios mío!
19:54¡Ay, Dios mío!
19:56¡Ay, Dios mío!
19:57¡Ay...
20:00¡Ay, Dios mío!
20:03I have jumped from the middle of the hill.
20:10Well, my colleague, Cornelius,
20:15has made a chine.
20:18Good morning, guys.
20:33Let's go.
21:03Siento lo de tu hermano. Ya me han regañado.
21:15No vuelvas a meterte con él, a llamarle tuyido.
21:19No vuelvas a hacerlo.
21:33¿Cuál?
21:41Sí, mamá.
21:43¿Qué pasa? Has llegado tarde.
21:46Me quedé jugando al fútbol después del comedor.
21:50Perdona.
21:52Carlos, ¿cuál te gusta más?
21:56El rojo.
21:58¿El rojo? Eso. Tú siempre eres más chillón.
22:03Esta noche se queda Patricia con vosotros, ¿vale, cielo?
22:06Vale.
22:07Papá y yo llegaremos enseguida.
22:11¿Recuerdas el primer beso?
22:13Pues qué tal.
22:15Y lo que te costó. Yo ya no sabía ni qué hacer.
22:18Bueno, también podrías haberte lanzado tú, ¿eh?
22:22También es verdad.
22:24¿Y?
22:26¿Te arrepientes?
22:27¿De qué de besarte? No.
22:30Pero ¿alguna vez te has imaginado cómo seríamos el uno sin el otro?
22:37Yo nunca. ¿Tú sí?
22:40¿Ah, sí?
22:42Ajá.
22:44¿Y cómo sería?
22:47Peor.
22:48No.
22:50Ya.
22:58Felicidades.
22:59Me gusta.
23:15Si no se pueden cambiar, ¿eh?
23:16No.
23:18Me encantan.
23:19¿Te gustan? En serio.
23:21Azules.
23:23Gracias.
23:24Espera.
23:25Me toca.
23:26A mí no me ha dado ni tiempo a envolverlo.
23:28Lo siento.
23:30Hola.
23:33¿Pero qué dices?
23:35Dale.
23:38En serio.
23:39A ver.
23:41Madre mía.
23:47Pruébatelo, anda.
23:48Es precioso, ¿eh? Me encanta.
23:49Me encanta.
23:50Ahora sí que ya no vas a poder llegar tarde, ¿eh?
23:54Acabáramos.
23:56Mira, si es que parezco un hombre importante y todo...
23:59Gracias.
24:01Feliz aniversario.
24:02Te quiero.
24:11Te quiero.
24:13Y yo.
24:18¿Quién te ha ayudado a elegirlos?
24:19¿Eh?
24:20Patricia, ¿no?
24:21¿Pero qué dices los del cojillo?
24:23Ya está bien esta fama de que no tengo estilo.
24:26Yo soy un tío estiloso.
24:27Sí.
24:28A veces sí.
24:32Sí.
24:48Por aquí pasó la última vez, ¿verdad?
24:50¿Qué?
24:51Voy al puesto momentáneo.
24:53¿En serio?
24:54Sí, no tardaré mucho.
24:55¿Vale?
24:56¿Vale?
25:09¿Vale?
25:10¡Vale!
25:11¡Vale!
25:12¡Vale!
25:13¡Vale!
25:14¡Vale!
25:19¡Vale!
25:20¡Vale!
25:21Gu Brent Avenue
25:26A Khaled
25:27ono
25:29muerto
25:33Enseguro
25:34mi
25:38Let's go.
26:08Let's go.
26:38Let's go.
27:09¿Tú no quieres nada, seguro?
27:11No, no, gracias.
27:14¿Cómo que lo vio con sangre?
27:16Eso dice.
27:18Que vio a Miguel manchado de sangre.
27:20Justo cuando desapareció Silvia Luna.
27:24No sé.
27:25¿Y si Miguel le hizo algo malo a esa chica?
27:28No.
27:29Yo no quiero ver la verdad, Rafa.
27:30Que no, mujer.
27:33No sé, pero...
27:34Juan dice que lo vio.
27:35No se lo va a inventar.
27:36Sí, bueno, pero ¿cuántos años tenía Juan?
27:38¿Ocho?
27:39¿Nueve?
27:39¿Vas a ver lo que vio?
27:42Ya, no sé, no sé.
27:44Llevo días dándole vueltas a todo otra vez.
27:47Otra vez.
27:47Yo no pongo la mano al fugo por nadie, Marta, y tú lo sabes.
27:54Pero por Miguel sí.
28:00¿Y tu tío?
28:02¿Qué pasa con mi tío?
28:06Pues no sé, pero Miguel estaba obsesionado con él.
28:10Pensaba que había incendiado su propia casa y que...
28:14Estaba convencido de que tuvo algo que ver con la desaparición de su hermana.
28:19Me lo contó.
28:20A mí también.
28:22Pero no tenía pruebas.
28:24¿Y el compañero aquel de la UCO?
28:27El que declaró que Miguel le había pedido información sobre Gabriel Durán justo antes de desaparecer.
28:33Marta, eso se investigó y no llegó a nada.
28:36Después de 2004, a mi tío no lo volvió a ver nadie.
28:39No sé si se mató o se fue al extranjero, pero no lo volvió a ver nadie.
28:42Nunca.
28:43Pero ¿y si Miguel se lo encontró?
28:45¿Si pasó algo entre ellos?
28:52Bueno, volveré a moverlo, ¿vale?
28:55Haré un par de llamadas.
28:56Vale.
28:57Gracias.
29:10¿Cómo estás, hija?
29:12Bien.
29:14Toma.
29:14Gracias.
29:16Te he traído un paracetamol también.
29:18Gracias, pero estoy bien, papá.
29:22¿Y tú? ¿Te has tomado las pastillas?
29:25¿Te gusta la sopa?
29:26Sí, está buena.
29:28Es la receta de tu madre.
29:31La he encontrado en el cuadernillo ese que lo apuntaba ya todo.
29:34¿Cómo era?
29:35Ella te habría cuidado mejor.
29:39Los dos me enseñasteis a cuidarme, papá.
29:48María.
29:48O sea, esto no puede seguir así.
29:54Ya vale, no ha sido tu culpa.
29:55Ese disparo venía para mí.
29:57Papá, esto no te puede distraer.
30:00Dejar el alcohol no es fácil.
30:03Solo tienes que volver a tomar la medicación y tener paciencia.
30:05Sí, es que no quiero.
30:06Es que ese es el problema.
30:07Es que no quiero.
30:08Es que...
30:09Que no puedo.
30:14No puedo.
30:16¿Y yo qué, papá?
30:18Tú lo que tienes que hacer es irte lejos de este pueblo de mierda.
30:22Y vivir tu vida.
30:23Eso es lo que tienes que hacer.
30:27Aquí se lo haces a la hija del borracho.
30:29Clara.
30:43¿Qué haces aquí?
30:45Tu madre me ha dicho dónde vives.
30:47¿Qué tal estás?
30:49Bien.
30:52¿Puedo pasar?
30:53Quiero enseñarte una cosa.
30:57Vamos.
30:59Tu hermano estuvo investigando la desaparición de vuestro padre.
31:03Sí, se obsesionó bastante con el tema, pero vamos, no sabía que había llegado tan lejos.
31:07Gracias.
31:11Pues descubrió que en los últimos 30 años habían desaparecido 11 personas.
31:15¿Cómo, cómo, cómo?
31:17A todos ellos, incluido tu padre, se les perdió el rastro en el pueblo.
31:21De un día para otro.
31:22A todos.
31:23Pero, por ejemplo, este hombre, visto por última vez en 1987.
31:31Mira lo que apuntó Carlos.
31:33Morió en la residencia de los Claveles en Irún en 1989.
31:37Ya.
31:38Para algunos, Carlos sí que encontró explicación a su desaparición.
31:43Se fueron voluntariamente, no hay misterio.
31:45Pero Sara Garrone, Magdalena Ferrer, Gabriel Durán, Silvia Luna y Miguel Ferrer, tu padre, para ellos...
31:55Para ellos mi hermano no encontró ninguna explicación, ¿no?
31:58Eso es.
32:00Ya.
32:00O sea que, según las fechas que hay aquí, mi padre fue el último en desaparecer.
32:09Sí.
32:16Clara, yo lo que vi fue de verdad.
32:18No me lo estoy inventando.
32:20Lo sé.
32:23Y tengo esa imagen clavada en mi cabeza desde que soy un niño.
32:26Y lo siento por mi madre.
32:28Lo siento si no me cree, si no me quiere creer, pero...
32:31Pero se lo prometí.
32:33Se lo prometí a mi padre.
32:34Y en ese momento hubiera hecho cualquier cosa que me hubiera pedido él porque...
32:41Ah, de acuerdo.
32:42Perdón.
32:43¿Haces mucho esto?
32:44¿Y el qué?
32:46Lo de pedir perdón por enfadarte.
32:50Ya.
32:56¿Y si yo también tengo toda la mierda que mi padre tenía adentro?
33:01Si no estoy bien o...
33:04O si soy como él.
33:08Yo no creo que seas malo.
33:10No me conoces.
33:19Perdón.
33:19No, es solo que es un poco raro, Clara.
33:21Sí, sí.
33:21Sí.
33:26Perdón.
33:48Y ya.
33:49Madre jos.
33:52Adiós.
33:52Oh, my God.
34:22Oh, my God.
34:52Oh, my God.
35:22Oh, my God.
35:52Sílvia Luna, ¿dónde está?
35:59¿Qué le has hecho?
36:06No me ha hecho nada.
36:07¿Cómo?
36:09Eso lo he venido a cazar.
36:11¡Ah!
36:11Contesta solo sí o no.
36:25Sara Garrone, la pintora italiana.
36:28La conocías, ¿verdad?
36:31¿La conoces?
36:33No.
36:34Sí, sí la conocías.
36:36¡No!
36:37No me mientas.
36:38No me mientas.
36:39No me mientas.
36:40No.
36:42Magdalena Ferrer.
36:44No.
36:44Mi hermana.
36:49¿La mataste?
36:50Tu hermana.
36:54¿Qué?
36:55If you take me to the court, I'll tell you everything.
37:01How do you do?
37:06How do you do?
37:08I'll talk to the sergeant.
37:11Take me to the court.
37:14I'll talk to him.
37:16How do you do?
37:19My sister, son of a bitch.
37:25I'll talk to him.
37:55What did he do?
37:56Oh, my God.
38:04Oh, my God.
38:08Oh, my God.
38:13Oh, my God.
38:16Oh, my God.
38:19Oh, my God.
38:21Come on.
38:51Juan. Juan. Juan, ¿qué haces aquí? ¿Qué haces despierto? Vete a acostar.
39:00Te estaba esperando. ¿Qué te ha pasado?
39:03Nada. Ha sido una pelea en el trabajo.
39:06¿Te han hecho algo? ¿Estás bien?
39:07No, no, no. Estoy bien. Tranquilo.
39:11No tienes que guardarme el secreto, ¿eh?
39:14Tú dices que no tengamos secretos.
39:18Pero esto es distinto, Juan.
39:21No quieres que mamá se preocupe, ¿verdad?
39:26Pues prométeme que no se lo vas a contar a nadie.
39:31¿Me lo prometes?
39:36Venga, vete a acostar.
39:39Vale.
39:39Vale.
39:56Vale.
39:56Oh, my God.
40:26Oh, my God.
40:56Oh, my God.
41:26No puedo más, Miguel.
41:31No podemos seguir así.
41:33No sé.
41:36Habla conmigo.
41:40Miguel, te estoy dando una oportunidad.
41:45Lo siento, Marta.
41:48No tiene nada que ver contigo.
41:51Tengo que irme.
41:56Te juro que hablaremos.
41:57Te quiero.
42:15Y yo.
42:17Tengo que irme.
42:48Yeah.
42:49Yeah.
42:51Yeah.
42:54OK.
42:55No.
42:56Yo.
Be the first to comment