مسلسل The Crystal Cuckoo الموسم الاول الحلقة 1 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcribed by ESO, translated by —
00:30Transcribed by ESO, translated by —
01:00Transcribed by —
01:29Transcribed by —
01:59Transcribed by —
02:29Transcribed by —
02:59Transcribed by —
03:29Transcribed by —
03:59Transcribed by —
04:29Transcribed by —
04:59Transcribed by —
05:29Transcribed by —
05:59Transcribed by —
06:29Transcribed by —
06:59Transcribed by —
07:01I'm sorry, I'm sorry.
07:08Sabir, who can you be?
07:11Yes. Luisa Iribarri.
07:17I have to talk to you, Rafa.
07:23Hey, I'm sorry.
07:31I'm sorry, I'm sorry.
08:01Ya es hora de despertarse. Vamos. Eso es.
08:10Llevas dos días yendo y viniendo.
08:13¿Sabes dónde estás?
08:16En la UCI de cardio.
08:18Eso es. En la UCI del estatal.
08:20Soy el doctor Manuel Rubio.
08:22¿Cuánto llevo aquí?
08:24Un mes.
08:31Tenías una miocardiopatía con disfunción ventricular severa
08:33y no dio las caras del infarto.
08:35Fuera.
08:39No consiguieron que tu corazón volviera a funcionar.
08:41Fuera.
08:43La única opción fue provocarte un coma inducido
08:45y conectarte a una máquina de asistencia.
08:50Yo te operé cuando apareció un donante.
08:56Estarás unas semanas en observación.
08:58Y tras el alta, vigilaremos el riesgo de rechazo.
09:02Hola.
09:21Hola.
09:22¿Quieres que haga algo de comer?
09:24Pida italiano.
09:25Italiano siempre.
09:27Ya sabía yo.
09:28Oye, ¿te has tomado unas pastillas?
09:32Ahora voy.
09:33Muy bien.
09:52Pues ¿sabéis qué me contó Carmen?
09:54Ni una paciente suya la que se despertó al coma inducido.
09:57A ver, porque Carmen es bastante exagerada, ¿eh?
09:59Ya.
10:00Sí, sí que es verdad.
10:01Pero bueno, que esta chica se despertó del coma y le contó lo que vio.
10:05¿Y sabes qué fue?
10:06Que le salían tentaculosos por la boca.
10:08¿Qué dices?
10:09Qué asco, ¿no?
10:10Ya, bastante asquerosillo.
10:11No, vida.
10:12A mí me pican los puntos muchísimo.
10:14¡No te toques!
10:15Ya, ya.
10:16Déjate.
10:21¿De quién será?
10:22¿El corazón?
10:25No sé, tía.
10:26¿Qué me has dado?
10:28Es un órgano, ¿no?
10:29Bombea tu sangre, ¿o que sí?
10:31Pues ya está.
10:32Es tuyo.
10:33Ya, sí.
10:34Sí, la teoría está muy bien.
10:36Pero...
10:37Es que tenerlo dentro es otra cosa.
10:39Bueno, que alguien sea muerto para que yo esté aquí viva.
10:42Que no, que lo estás planteando mal.
10:44Esto es...
10:46Una segunda oportunidad en la vida.
10:49Así que disfrútala y haz que merezca la pena.
10:55Me he puesto súper intensa, lo sé, pero...
10:57Muy intensa.
10:58¿Entiendes qué quiero decir?
10:59Lo entiendo.
11:01Vale.
11:12No tenías mucha relación con Luisa, ¿no?
11:21¿Quién yo?
11:22¿Qué va?
11:23Si mi tío y mi madre no se pueden ni ver.
11:26No.
11:27Es más, si mi madre me ve hablando con él...
11:30¿Cómo?
11:31Me deshereda.
11:33Ella era vasca.
11:35Y se casaron ahí.
11:37Pero creo que no se hablaba con su familia.
11:41No es justo la familia esperando la autopsia para enterrarla.
11:46Creo que ya no estaban bien.
11:48Ella tomaba pastillas para dormir.
11:50Estaba enganchada a las ventas de acepinas.
11:54Es lo que tiene esta casa con la farmacéutica, ¿no, Miguelito?
11:57Aprendo cosas.
12:01Ese es el río, ¿no?
12:03Para. Para el coche, para.
12:05Madre que lo parió.
12:11Guárdate sonda.
12:12Te lo van a ver los zorros.
12:15Hostia puta, ¿qué pasa, Vigue?
12:17Camallera, por favor.
12:20I'm going to go.
12:28Guárdate sonda, que te lo van a ver los zorros.
12:31Hostia puta, ¿qué pasa, Vigue?
12:33Camallera, por favor.
12:36¿Qué ha pasado con Gema? ¿Qué le has hecho?
12:40Yo nada.
12:41¿Cómo que nada? Hablamos, ¿no? ¿Te avisea o no te avisea, Rigo?
12:44Que te digo que no, coño.
12:46Tu mujer apareció en urgencias, con tres dedos rotos
12:50y la cara llena de moratones. ¿Te parece normal?
12:52¿Eso es lo que va diciendo ella? Me cago en Dios.
12:54Tranquilízate, Rigo. Es una cerda, una putísima cerda.
12:57Tranquilízate, ¿me oyes? No la conoces.
13:00Shh. Tranquilito.
13:05¿Vas a tocarla otra vez? ¿Eh?
13:07¿Vas a tocarla otra vez?
13:09Que no, que no, que no.
13:12No te oigo. Que no.
13:16No es tan difícil, ¿no?
13:20No hace mentira.
13:25Si es que se te da muy mal beber, Rigo.
13:42Venga, tira.
13:43A ver, Rigo.
13:46Venga, tira.
13:47No te oigo.
13:48¡Venga, tira!
13:50¡Venga, tira!
14:21Hola, buenas.
14:35Hola, Miguel. ¿Qué tal?
14:37¿Qué tal?
14:41Gabriel.
14:43Buenos días, Miguel.
14:44¿Tienes un momento para hablar?
14:46Sí, claro. ¿Quieres un café?
14:48No, gracias.
14:49Siéntate.
14:51¿Cómo estás? Siento mucho lo de tu mujer.
14:58Gracias.
15:03Vengo por el tema del incendio.
15:05Completar el registro.
15:07Claro.
15:07Os casasteis en el País Vasco.
15:13Y ella no tenía mucha relación con su familia.
15:16¿Eso es para el informe?
15:18No, no. Pero no por la forma. Es...
15:21Pues a ver si tenemos que avisar a alguien más.
15:23Miguel, mira...
15:28Mi mujer no era nada fácil, ¿sabes?
15:34Ya.
15:36Tenía problemas con el alcohol y con las pastillas.
15:40Los últimos meses ella no era ella.
15:42Me gritaba, me insultaba, nos estábamos dando un tiempo.
15:47No era la primera vez.
15:51Yo a mis alumnos le digo que en la naturaleza las cosas son más fáciles,
15:55pero que los seres humanos somos complicados.
15:57¿Y la dejabas tú o no era ella?
16:02¿Y eso qué importa?
16:06Yo la quería con locura a Miguel.
16:09Lo que pasa es que tenía que poner distancia de vez en cuando.
16:13¿Y la dejabas para que reflexionara?
16:15Bueno, pues yo tengo todo de momento. Muchas gracias.
16:31Qué bonito.
16:36¿Te gusta?
16:39Es un cuco.
16:41¿Tú sabes por qué los cucos son tan especiales en su mundo natural?
16:46Es una especie parasitaria.
16:49Pone sus huevos en los nidos de otros pájaros para que los crie otra madre.
16:54Y no solo invade en un nido que no es suyo,
16:57sino que los cucos recién nacidos matan al resto de pollo velos.
17:03Cruel, ¿verdad?
17:05Pero también es un ejemplo maravilloso de supervivencia.
17:15¡Vamos!
17:16Let's go.
17:46¿Qué tal? ¿Cuánto has hecho?
18:05Hora y media.
18:06Bueno, está bien.
18:08No hay arritmia, pero todavía me mareo al correr.
18:12Bueno, mujer, paciencia.
18:13Ya, no te fustigues.
18:15¿Tú qué tal?
18:17Bien agotada.
18:18Hace un frío.
18:20¿Has hablado con tu amiga?
18:22No.
18:25Pero como mientes tan mal, tía.
18:27Que no, que me dejes en paz, Clara.
18:30Va, dime.
18:31Oye, estoy muy cansada de la guardia.
18:33Me has tenido siete ingresos.
18:34No puedo más.
18:35Tía, no me apuntes tu vida.
18:37Cuéntame.
18:38Oye, déjame un poquito en paz.
18:40¿Vale?
18:40¿Me dejas hacer pies tranquila?
18:42Gracias.
18:43Perdón.
18:46Clara, esos datos son muy confidenciales.
18:48Muy confidenciales.
18:49Sí.
18:51Va, ¿de quién es el corazón?
18:54Tía, han pasado cinco meses.
18:57Venga, ahora vuelves al trabajo, a tu vida.
19:00¿Por qué no lo dejas estar?
19:01¿Por qué no puedo, Moni?
19:05Lo necesito, de verdad.
19:15Tía, mi amiga se la está jugando por nosotras.
19:19Lo sé.
19:23Sé que tu donante es un hombre.
19:24Vale.
19:28Vale.
19:29¿Y qué más?
19:30¿Tenemos un hombre?
19:31¿Algo más?
19:32No.
19:34Bueno, sé cómo murió.
19:36En un accidente de tráfico.
19:41Pero, tía, ya sabes, en España los donantes son anónimos.
19:44Así que lo siento mucho, pero nunca vas a saber quién te donó el corazón.
19:50¿O sí?
19:52¿Cómo?
19:54No.
20:24Moni, Moni ¿Qué? ¿Qué pasa?
20:49¿Estás despierta?
20:50¿Estás bien?
20:51Sí, es que me ha frío.
20:53¿Qué?
20:54Mi corazón debe conservarse entre 4 y 8 grados desde que sale el donante hasta que
20:58llegue al receptor.
20:59Con lo cual, la persona que me dio el corazón debió morir entre el 26 y el 27 de septiembre.
21:04Cuadra justo con mi operación.
21:06Y sabemos que es un hombre.
21:07Eso lo sabemos, me lo dijiste tú.
21:09Ya.
21:10Sí, sí.
21:11Pues estas son las personas que murieron en accidentes esa semana.
21:16Hay una mujer descartada, otra mujer descartada, un hombre de 57 años fuera...
21:22¿Por qué? ¿Hasta los 60 puede donar?
21:24Ya, pero es que todas estas personas murieron en el acto, todas.
21:29Ah, claro, coño, y no podrían estarle en los órganos.
21:31Eso es.
21:32Con lo cual, mi donante tuvo que morir en el hospital con tiempo suficiente para la extracción.
21:36Y bueno, solo coincide esta persona.
21:44Murió en el hospital dos días después de su accidente.
21:50Se llamaba Carlos Ferrer.
21:51Y he conseguido un número de teléfono.
21:58Estás loca, tía.
22:01Estás muy loca.
22:03고azadísima.
22:05Ch temptation con manta.
22:13Sí.
22:14Ah...
22:15Mruijas.
22:16No importa, no importa.
22:18Restaurante Santos, dígame.
22:20Hola, me gustaría hablar con Marta.
22:23¿Marta Ruiz?
22:24Sí, espera.
22:26Es más, es para ti, me llaman.
22:32¿Sí? ¿Quién es?
22:33Buenas, me llamo Clara.
22:37Mira, no nos conocemos de nada y sé que esto es muy raro.
22:42Bueno, perdona, es que, de hecho, no tendría que haber llamado, perdón.
22:49¿Pero ya has llamado?
22:51Sí.
22:52Me gustaría saber si su hijo Carlos era donante.
22:57¿De qué conoces a mi hijo? ¿Cómo sabes dónde trabajó?
23:00Lo vi en un artículo que mencionaba en su restaurante.
23:05Mira, perdona, pero no estoy entendiendo nada.
23:10¿Quién eres? ¿Y de qué va todo esto?
23:13Mira, es que hace unos meses me hicieron un trasplante de corazón.
23:22No.
23:25Mira, yo no quiero remover nada, yo solo...
23:28Bueno, me gustaría saber un poco más cómo era Carlos.
23:32Estoy muy agradecida.
23:33No, no, no quiero hablar, lo siento mucho.
23:35Vale, le dejo mi número y si cambia de opinión, me llama, ¿vale?
23:39655-347-437.
23:45¿Lo tiene?
23:49¿Hola? ¿Hola?
23:59En el pueblo todo el mundo está hablando del incendio.
24:01Sí, ¿eh?
24:02Sí, ¿eh?
24:03Sí.
24:05¿Sabías que Gabriel y Luisa estaban separados?
24:09Bueno, tenían una relación complicada.
24:12¿Complicada?
24:14Que, bueno, que no era la primera vez que se separaban.
24:17Porque yo no lo sabía.
24:17Bueno, claro, a lo mejor quiere decir que mi mujer hace mi trabajo mejor que yo.
24:30Pues claro.
24:31¿No así?
24:32Porque yo pienso peor de la gente que tú.
24:35No.
24:36No, no, no, no, no.
24:43Espera.
24:43Voy, voy, voy.
24:45No.
24:46¿En serio?
24:47I love you
24:54forget
24:57forget
25:00nobody will love you
25:07nobody will love you
25:11I love you
25:13I love you
25:15with the arms of your eyes
25:17I love you
25:19I love you
25:21in the distance
25:23I love you
25:25I love you
25:27I love you
25:29I love you
25:31I love you
25:33I love
25:35you
25:37Don't go!
26:08¿Sí?
26:09Clara.
26:10Sí.
26:12Hola, soy Marta, la madre de Carlos.
26:15Marta, gracias por llamarme. ¿Me das un segundo?
26:19Sí, sí, claro.
26:20Solo un segundo.
26:21Vale, ¿quién es?
26:27Ya estoy, Marta. Perdona.
26:30Hola.
26:32Hola.
26:38¿De verdad llevas el corazón de mi hijo?
26:42Creo que sí.
26:46¿Y qué quieres?
26:48La verdad que no lo sé.
26:50Hablar con usted, saber cómo era Carlos y agradecer a la familia.
27:01¿Cuántos años tienes? ¿Suenas joven?
27:0526.
27:07Igual que él.
27:09Mira, llevo toda la noche dándole vueltas a esto y...
27:18La cuestión es que me gustaría conocerte.
27:22Vivo en un pueblecito pequeño llamado Illesques, no sé si lo conoces.
27:28¿Te gustaría venir?
27:31Que... que vaya...
27:37Sí, bueno, así podríamos hablar tranquilamente sobre Carlos y...
27:42La semana que viene es su cumpleaños.
27:46Y bueno, vamos a esparcir sus cenizas por el bosque.
27:52Si vienes, sería una forma de tenerlo con nosotros.
27:57Ya.
27:59No sé, Marta, no...
28:02No lo sé.
28:04Tendría que...
28:05Tendría que verlo, ¿no?
28:06Sí, claro, claro.
28:08Tampoco te quiero agobiar.
28:10Si no...
28:11Si no puedes, no pasa nada, ¿eh?
28:12Lo entiendo.
28:13No, no.
28:14No es eso, de verdad.
28:15Es...
28:16Bueno, eso que...
28:17Déjame verlo.
28:18Claro, claro.
28:19Piénsalo y guarda mi teléfono por si acaso, ¿vale?
28:22Vale.
28:24Adiós, Marta.
28:27Adiós, Clara.
28:33Que no conoces de nada a esta gente.
28:35¿Qué sabes de esa familia, de esa mujer?
28:37Que además acaba de perder a su hijo.
28:39¿Tú has pensado en todo lo que le vas a remover?
28:40Bueno, es ella la que me ha pedido que vaya.
28:42Que quiere despedirle y que yo esté allí.
28:44Es cosa suya.
28:46A mí me parece todo rarísimo, tía, de verdad.
28:48Y además, tú siempre me dices que me arriesgue.
28:50Y que...
28:51Y que me viva otras cosas.
28:52Que salga de mi burbuja.
28:53Pues...
28:54A mí no me pongas como excusa.
28:55No tengas morro.
28:57Van a ser un par de días.
28:59¿Vale?
29:00Te voy a llamar, te lo voy a contar todo.
29:01Voy a estar bien.
29:03Además, he buscado al pueblo en internet.
29:06Es bonito, bonito.
29:08Bonito, bonito.
29:09Clara, estás completamente zumbada.
29:18de mi vida.
29:19Resonablemente, cuando te quedas en el águeriro.
29:25Y ya es que te quedas en ñaña.
29:29Te quedas en mí como un águeriro.
29:37Es bonito.
29:39Te quedas en mí como un águeriro.
29:43¡Y a irme de mí como un águeriro!
29:45You're so fucking special
29:50Hola
30:03Clara
30:12Marta
30:13¿Por fin nos conocemos?
30:17Sí
30:17Bueno, pero pasa que si no te vas a quedar fría, ¿dónde tienes tu maleta?
30:24En el coche, pero he reservado un apartamento, es que no quiero molestar, de verdad
30:28Qué tontería, por favor, no te vas a gastar el dinero teniendo ahí una casa tan grande
30:32Me sabe mal
30:33Nada, nada, ¿te quedas conmigo y me haces compañía?
30:36Vamos a por tu maleta, venga
30:37Pero bueno, háblame de ti, que si no...
30:41Solo voy a hablar yo
30:43Soy médico, estoy en mi primer año de residencia
30:47¿Sí? ¿Qué especialidad?
30:50Medicina interna
30:50¿Y te gusta?
30:52Me encanta
30:53No me imagino siendo otra cosa
30:55¿Qué mérito tenéis? Yo me he pasado la vida entre hospitales
30:58¿Habrá has visto de todo?
31:01La verdad que sí
31:02Él es Miguel, mi marido
31:06Nos dejó hace años
31:08Lo siento
31:09Tranquila
31:10Arriba está la habitación de Carlos
31:12Pero la verdad es que todavía la estoy recogiendo
31:16Y esa es la tuya
31:18Ven
31:19Es la de mi hijo mayor
31:22De Juan
31:23Perdóname, es que lo tengo todo por aquí revuelto
31:26No, no, tranquila
31:27Tranquila
31:28Son las fiestas
31:30Vi un cartel
31:31Sí, es la tamborada
31:33La fiesta mayor del pueblo
31:36¿Qué es? ¿Como un carnaval o...?
31:38Uy, no le llames carnaval
31:40Aquí que te matan
31:40Pero sí
31:43Son este fin de semana
31:45Quédate si quieres
31:46Yo creo que te van a gustar
31:48Ahí tienes unas toallas
31:51Y...
31:52Y me gustaría enseñarte algo
31:54Claro
32:06Este es mi Carlos
32:12Tenía osteogénesis imperfecta
32:17La enfermedad de los huesos de cristal
32:20Y era muy frágil
32:23Siempre lo fue
32:26Ay, mi niño
32:29Me alegro mucho de que hayas venido
32:36Yo también
32:37Gracias, Sara
32:55Gracias por venir
32:56Y yo ya
32:57Vamos
33:00Rafa
33:05Gracias por venir
33:12No, Taria
33:13Es Rafael
33:14Clara
33:15Encantada
33:16Mucho gusto
33:16Ahí está, joven
33:23Hola, papá
33:37Hijo
33:38Rafa
33:42Gracias
33:43Mira, hijo
33:44Ella es Clara
33:45La chica que te...
33:46Sí, sí, sí
33:46Lo he imaginado
33:47Hola
33:48Bienvenida
33:49Bienvenida
33:49¿Estamos?
33:52Vamos
33:52Bienvenida
33:55Bienvenida
33:56Bienvenida
33:57Bienvenida
33:58Caracol
33:58Vamos
33:59Mirad
34:00¿Verdad?
34:00¡Verdad!
34:01Es
34:03Rio
35:37Han sufrido mucho en esa casa.
35:40Demasiado.
35:42Marta me ha contado.
35:45Pues eso.
35:47Pasa lo mejor no removerlo.
35:48No.
35:48Yo también perdí a mis padres.
35:53Sé lo que se sufre.
35:56¿Se lo han dicho?
35:57¿Se murió?
35:59Sí.
35:59Miguel era como mi hermano.
36:07Me despedí de él hace 18 años.
36:10Después de un turno.
36:12Y ya no volví a verlo más.
36:14Lo siento.
36:17Desapareció.
36:17Un vecino encontró el coche en un camino del bosque.
36:24Nunca supimos qué pasó.
36:25¿Y por qué no estamos hablando de mi hermano?
36:35Necesitamos saber un poco más de Miguel.
36:37Solo es eso.
36:38¿De Miguel?
36:39Rafa.
36:40Llevo cuatro días sin saber nada de mi marido.
36:42Cuatro días.
36:43¿Qué sabe si su marido conocía a Silvia Luna?
36:46¿Cómo?
36:47Que sí sabe si la conocía.
36:50Pues claro.
36:51Y yo también.
36:53Es del pueblo.
36:54¿Cómo no la voy a conocer?
37:04¿Sois Juan y Carlos, no?
37:06Los hijos de Miguel.
37:10¿Queréis uno?
37:11Sí.
37:13Tú no.
37:16No te apetece.
37:20No notasteis nada raro en papá.
37:26Algo diferente.
37:29Perdón.
37:29Pero, ¿qué es?
37:30No me lo puedo creer.
37:32¿Qué hace?
37:34Dejen paz a mis hijos.
37:35¿Se han enterado?
37:36Venga, vamos, cariño.
37:37Venga.
37:37Juan, ven.
37:40Vamos.
37:40¿Vamos?
37:41Solo queremos ayudar.
37:42Sí, ya.
37:43Marta.
37:45Pues, venga, Juan.
41:16Oh, my God.
41:17Oh, my God.
41:18Oh, my God.
41:19Oh, my God.
41:21Oh, my God.
41:22Oh, my God.
41:23Oh, my God.
41:24Oh, my God.
41:25Oh, my God.
41:28Oh, my God.
41:32Oh, my God.
41:36And your sister
41:41Manuela
41:44Manuela
41:49Manuela
41:57I
42:06Oh, God!
42:36Oh, God!
43:06Oh, God!
43:36Oh, God!
44:06Oh, God!
44:36Oh, God!
45:06Oh, God!
45:36Oh, God!
45:38Oh, God!
45:40Oh, God!
45:42Oh, God!
45:44Oh, God!
45:46Oh, God!
45:48Oh, God!
45:50Oh, God!
Be the first to comment