مسلسل The Accident الموسم الاول الحلقة 3 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00To be continued...
00:30To be continued...
01:00To be continued...
01:29No prende...
01:31No prende...
01:31¡Vámonos, vámonos rápido!
01:35¡Vámonos sin nada madre!
01:36¡Vámonos!
01:37¡Vámonos!
01:38¡Vámonos!
01:39¡Vámonos!
01:40¡Vámonos!
01:42¡Vámonos!
01:43¡Vámonos!
01:45¡Vámonos!
02:17¿Cómo permiten que cualquiera entre a ver a un detenido?
02:34Toda su gente sospechosa son.
02:39Bájale de huevos, Lobo.
02:43Aquí el primer sospechoso eres tú.
02:44Te recuerdo que el hombre que habló con Moncho
02:48llegó diciendo que venía de tu parte.
02:53Por lo menos le pidieron una puta identificación.
03:03Quiero que habiliten los retenes de todos los límites de la ciudad.
03:07Quiere ese tipo ya.
03:08¿Qué?
03:20¿Qué?
03:27I don't know.
03:57You're going to be okay, baby.
03:59You're going to be okay.
04:00You're going to be okay.
04:02Comisario, how do you explain the death of Moncho?
04:04No, I'm going to be of humor for these things, please.
04:06But he has to declare something to the president.
04:08I'm going to leave my camera.
04:09Let me go.
04:10Let me go.
04:11Let me go.
04:12My dad wants to see his dad.
04:14Come on, come on.
04:16No, no, no.
04:17He stays with me.
04:18Please, señora, let me go.
04:20Why?
04:21Why?
04:22Why?
04:27No.
04:29No.
04:33No.
04:48Gracias por el aventón.
04:50Y por lo de anoche y...
04:53Espero que pronto se le baje a tu jefa.
04:57Mi mamá está muy sensible desde...
05:00Vos ya sabes.
05:04Lucía.
05:08Ya no te metas a esa mierda.
05:16Quiero mandar toda la chingada.
05:20Me voy a convertir en tu guarura para que no te pase nada.
05:27¿Por qué nos estamos conociendo ahorita?
05:30En este momento de mi vida, de nuestras vidas.
05:35A veces le dicen destino.
05:57La edad no es una razón para ser insensible.
06:14¿Qué?
06:15Sí.
06:16O sea, ¿cómo se atreve a traer a ese escuincla a esta casa?
06:19Ni que fuera un burdel.
06:20Estás haciendo demasiado pedo, Lupe.
06:22Ya.
06:23Es un hombre.
06:24Puede acostarse con quien quiera.
06:25Además...
06:27Ese güey también tiene derecho a sacar el coraje como se le dé la gana.
06:29Ya.
06:30Bueno, entonces le compras una muñeca inflable.
06:31Pero esa escuincla no vuelve a pisar esta casa.
06:33La chingada.
06:34¿Se te olvida de quién es hija?
06:37No, pero a ti se te está olvidando por qué traes el hocico floreado, ¿verdad?
06:40Bueno.
06:51¿Estás seguro?
06:53No, no, a ver, a ver, a ver, a ver, a ver, a ver, a ver.
06:55Estás 100% seguro, cabrón.
07:00Ok, gracias.
07:10Se lo chingaron, Lupe.
07:13Carvito, ya puede descansar en paz, mi amor.
07:16Se lo chingaron al puto hijo de su puta madre.
07:19Te encargaste.
07:20Si no, por lo visto no era el único que quería tronarse a Moncho.
07:22Pero ya está.
07:23Se lo chingaron.
07:32Hoy va a ser un buen día, Lupe.
07:36¡Peyote!
07:41Espérame, mamá.
07:57Yola.
07:58Tu madre.
08:10Cuando su mamá nos abandonó, yo juré que la iba a proteger y...
08:18que nada ni nadie le iba a hacer daño.
08:22Verla ahora sí.
08:27Perdóname.
08:30Yo debería de estar agradecido.
08:33Tú perdiste a tu hijo.
08:35No.
08:41Doctor, ¿cómo está mi hija?
08:44Unas horas más y su hija no lo hubiera logrado.
08:48Pero tranquilícese.
08:49Ella se va a salvar.
08:51Gracias.
08:52Gracias, doctor.
08:53Gracias.
08:59Al menos alguien merece un final feliz.
09:02Mi amor.
09:03Chiquita.
09:04Hola, papi.
09:05¿Cómo te sientes?
09:06Me duele el brazo.
09:07Sí, sí, mi amor.
09:08Yo lo sé.
09:09¿Cómo te sientes?
09:10Me duele el brazo.
09:11Sí, sí, mi amor.
09:12Yo lo sé.
09:13Pero tranquila.
09:14Lo peor ya pasó.
09:20chiquita. Hola, papi. ¿Cómo te sientes? Me duele el brazo. Sí, sí, mi amor, yo lo sé, pero tranquila,
09:37lo peor ya pasó. Te amo. Justo estaba por llamarte. Emiliano, encontramos a Paula.
10:07Está viva. ¿Qué te pasa? Ay, Daniel. Arroz es un nombre falso. Su nombre real es Eulogio Pinto Rosales.
10:28Está hospedado en un hotel del centro. Es todo lo que sabemos. ¿Tú qué encontraste? Restos de arsénico.
10:35Lo envenenaron. Lo que necesitamos saber es quién chingados mandó a matar a Moncho. Yo tengo varios
10:43candidatos. Ven. Para mí, el primer candidato es este caballo. El primer sospechoso nunca es el asesino.
10:55Mauricio Campos también estuvo presente. El Carmen existe, ¿qué no? Incluso Javier Serrano y su esposo.
11:03El que le diga que no pensó en eso le está mintiendo. Aquí todo el mundo está... está muy afectado. Esa es la
11:11verdad. Es más, hasta Emiliano Lobo. ¿Cómo iba a matar yo a la persona que estaba defendiendo a Santos?
11:19Bueno, Lobo está haciendo cosas que a mí me empiezan a dar mala espina. Y ni modo, no puedo descartar a su
11:24esposa. Yo le tenía mucho aprecio. Pero jamás le perdonaré lo que hizo. Daniela se metió al incendio para salvar
11:33los hijos de Moncho. Es absurdo pensar que ella tiene algo que ver con esto. Todos son sospechosos hasta que no se
11:37demuestren lo contrario. Ni modo, es así, Fonseca.
11:46¿Qué pasó, mi amor? ¿Qué tienes, mi amor? ¿Qué pasó?
11:51¿Supiste lo de Paula?
11:55¿Por qué ella y no Rodri?
11:57Perdóname.
12:05Por favor, perdóname todo este infierno. Perdóname, por favor. Perdóname.
12:11¿Pero perdonarte qué? Si tú no has hecho nada.
12:23¿Pasa algo?
12:27Mataron a Moncho.
12:30¿Qué?
12:34¿Quién?
12:37¿Tú tuviste algo que ver?
12:39No.
12:45¿De verdad te duele ese tipo?
12:52No es tan sencillo, mi amor.
12:54Lo que hizo Moncho no tiene perdón.
12:58Mató a tres niños.
13:05Tú porque eres muy bueno, papito.
13:10Muy bueno.
13:10Sí, jefe. Estoy con lo de la noticia de Moncho.
13:28¿Qué?
13:30Salgo para allá.
13:34Hola.
13:36Hola.
13:36¿Qué es eso, pollo?
13:40Un pequeño regalo para bebé.
13:43¿Qué? ¿Por fin ya te cayó el 20 de que ibas a ser papá o qué?
13:48Perdóname.
13:48Gracias.
13:49Me hace que en los últimos días he tenido la cabeza puesta en el contrato con los gringos y...
13:54en todo lo que ha pasado.
13:55Pero...
13:56¿Qué te parece si íbamos a cenar y celebramos que íbamos a ser mamá y papá y nos relajamos?
14:00No, no, no, espérate.
14:02Está...
14:02¿Qué no te contó Emiliano?
14:03¿Qué?
14:05Moncho apareció muerto.
14:06Lo asesinaron en la comisaría y estaba horrible.
14:10No creo que sea el mejor día para festejar.
14:14Oye, ¿se sabe quién lo mató?
14:16No, todavía no.
14:18Pero yo me tengo que ir corriendo al hospital central.
14:20Apareció viva la hija de Fabián en Vallejo.
14:23¡Guau!
14:23Sí.
14:24Ok.
14:24Bien.
14:25Vamos.
14:25Bye.
14:26Suerte.
14:27Sí.
14:27Gracias.
14:46Yola.
14:48¿Y tu papá?
14:50Está adentro.
14:50¿Qué pasó?
14:51Necesito hablar con él.
14:52Yola, ¿qué pasó?
14:53Necesito hablar con él.
14:54Yola, ¿qué pasó?
14:54Por su culpa, mi marido está muerto.
14:56Por su culpa, estoy con mis niños en la calle.
14:58Yola, yo entiendo que la persona no tuvo nada que ver.
15:00No lo entiendes.
15:01A ver, Yola, cálmate, por favor.
15:02No, no me voy a calmar.
15:04No me voy a calmar.
15:05Por favor.
15:05No me voy a calmar.
15:06Mi papá no tiene nada que ver.
15:08Con usted también quiero hablar.
15:10A ver, a ver, a ver.
15:10No, no, no, no.
15:11Tranquila, Yola.
15:13Tranquila, tranquila.
15:14Quiero que sepas que sentimos mucho lo del mucho.
15:18No me diga.
15:20Si deben de estar de fiesta, todos ustedes.
15:22¿De qué estás hablando?
15:24Principalmente su marido, ¿no?
15:25¿Tú estás insinuando que Emiliano mandó a matar a Moncho?
15:31Ustedes no tienen cómo pagar todo el dolor que me han hecho.
15:35¿Y a mí quién me paga la muerte de mi hijo?
15:40¡Hijo de la chingada!
15:41Yola.
15:42¡Miserable, cobarde!
15:43¡Cálmate!
15:44¿Qué te pasa?
15:46Tranquila, tranquila, Yola.
15:47¿Cómo se atreve a dejar a unos niños sin su padre?
15:50Créeme que yo sé cómo te estás sintiendo, Créeme, pero no sabes lo que estás diciendo.
15:54Le juro que me voy a cobrar este dolor.
16:05¿Estás bien?
16:05¿Por qué esta mujer está diciendo que tú mataste a Moncho?
16:08Porque estás loca, mamá.
16:09¿Por qué más?
16:10¿Estás bien?
16:11¡Ey!
16:12¡Yola, no!
16:13¡Yola, no!
16:14¡Deja el coche!
16:15¿Qué te pasa?
16:25¿Qué duele?
16:35¿Qué duele otra vez, cabrón?
16:36¿Qué duele otra vez?
16:42Ahí va tu madre.
16:45¡Alex!
16:46Dame, dame eso, güey.
16:55¡Súpale, cabrón!
16:57Acaban de matar a Moncho, cabrón.
16:59Festeja conmigo.
17:00No.
17:02¡Ah, la chingada!
17:03¿Está bueno?
17:07¿No es con tu mamá que pasaste la noche con la morrita esa, la de los lobos?
17:10No pasó nada de lo que estás pensando.
17:14No, pues espero que haya pasado exactamente lo que estoy pensando, ¿no?
17:17Si no, ya me voy a preocupar, cabrón.
17:18Me ha salido mayate, tú.
17:20No, mentira.
17:22Una más, cuídate, cabrón.
17:24Pones globito y cógetela.
17:27Cógetela y cógetela y cógetela hasta que te haces algo.
17:30Te buscas otra y otro.
17:31Y luego te casas y vale, verga, todo.
17:33No sabes el alivio que me da no ser como tú.
17:38¿Chingado significas?
17:40La próxima vez que te emputes, pégale a una pared, a una sandía, lo que quieras.
17:44Pero deja a mi mamá, deja de usarla como saco de box.
17:48¡Ya déjala en paz, chingada madre, ya!
17:51No le salieron huevitos al cabrón.
17:53Oye, deja de meterte en los pedos entre tu mamá y yo, ¿eh?
17:57Señora.
17:57Te vas a casar y vas a ver.
17:59Le voy a regalar.
17:59Pero es que no los policías.
18:02A ver.
18:03A mí me puedes decir la verdad.
18:06¿Tuviste algo que ver, sí o no?
18:09A mi conciencia no le cabe un muerto más, David.
18:12Bien, bien.
18:15Entonces, la pesadilla se acabó.
18:18Ya.
18:20Esto no ha hecho más que comenzar.
18:21¿Tú quién crees que haya matado mucho, ¿eh?
18:27Ni cobardía.
18:29El charro tiene los recursos para haberlo hecho, ¿no?
18:33Sea quien sea, yo lo voy a encontrar y lo voy a meter en la cárcel.
18:37Y que se puda.
18:38No, no, no, no, no, no, no, no, no mames, cabrón.
18:40Esto es lo mejor que te pudo haber pasado.
18:42Ya nadie pudo relacionarte con lo del brincolín.
18:44¡Yo la sabe, David!
18:45Bueno, la mandamos a Estados Unidos con su chama.
18:47¡Vale, mamás, huevón!
18:47¡Y a chingar a su madre!
18:48¡Sáquenla!
18:49¿Sabes qué me dijo mi hija?
18:50¡Eh!
18:50Que yo era demasiado bueno, David.
18:53Soy una puta mentira, güey.
18:55Eh, eh, eh.
18:56Tranquilo.
18:57Miliano.
19:01Buenas.
19:02Buenas.
19:03Tenemos que hablar.
19:04Acompáñame.
19:06Llévate el carro.
19:06Tranquilo.
19:12¿Soy sospechosa del asesinato de Moncho?
19:15No estoy hablando con la oficial, estoy hablando ahorita con la madre de Rodrigo.
19:19Te voy a dar el mismo trato que a todos.
19:22Acompáñame.
19:23Fin una buena noticia, ¿no?
19:27¿Cuánto tiempo nos vamos a tardar en esto, o qué?
19:29Es que te hagan necesario, señor.
19:30También nos llamaron a declarar.
19:32De momento, todos somos sospechosos.
19:35Yo soy una sospechosa feliz.
19:40Moncho cometió un error.
19:43Un espantoso error.
19:48Pero no merecía morir.
19:51¿Qué sintió cuando se enteró que el ciudadano Ramón Gómez, alias Moncho, había muerto?
19:58Un inmenso placer, Santos.
20:01No, no me duele.
20:04Alivio.
20:06Que el que lo hizo merece una estatua.
20:11¿Es delito pensar así?
20:13Ese tipo ya no debe estar sintiendo nada.
20:16En cambio, yo voy a tener que cargar con ese dolor el resto de mi vida.
20:18Luego de la tragedia donde murió su hijo, pensó en algún momento hacer justicia por su propia mano.
20:29Para nada.
20:34No creo en esa clase de justicia.
20:38Usted trató de incendiar la casa de Moncho con dos menores adentro.
20:41Aquí lo que pasó es que a ustedes se los hicieron bien pendejos.
20:48Y se lo mataron en sus narices.
20:50Ya.
20:52Si estás mintiendo, te voy a descubrir, lobo.
20:55Me alegra tanto por Fabián.
21:08Por lo menos Dios se ha piado de ellos.
21:11Dios es un hijo de la chingada.
21:12Agustín.
21:13¿Qué?
21:14¿Qué?
21:15¿Nuestros hijos no merecían vivir o qué?
21:17La hija del loquero sí.
21:19¿Y los nuestros no?
21:20No me vengan con mamás de Dios.
21:23No viene a esta pinche vieja.
21:25Uno de ustedes mató a mi marido.
21:29O se pusieron de acuerdo entre todos pinches ricos de mierda.
21:32Señora, como abogado, le recomiendo que se calle.
21:36Y que se vaya.
21:38Yo sé que para ustedes soy una pinche muerta de hambre.
21:41¿Sí?
21:42Sí.
21:43Pues no me voy a quedar quieta hasta que el culpable se pudra en la misma cárcel que mi pobre Moncho.
21:50Suficiente, Yola.
21:52No te permito que nos hables así.
21:55Usted menos que nadie me puede mandar a callar.
22:05¿Por qué dijo eso?
22:06Esa mujer, esposa de Moncho, está muy envalentonada, ¿no?
22:16Me lo mandaste a matar, Charro.
22:18Te volviste loco.
22:19¡Qué putas!
22:19Sí.
22:21Cálmate.
22:22Me pueden agarrar por algo que no hice.
22:24Y si lo hacen, si lo hacen, Charro, les voy a decir que fuiste tú.
22:26Yo no me puedo ir a la cárcel.
22:26Es callar el puto, sí, con...
22:29Yo me mandé a matar al asesino ese.
22:32El güey que tú me recomendaste, este rajo, y alguien se adelantó.
22:37Entonces no fuiste tú.
22:39Por mí pudiste haber sido tú, cabrón.
22:41Estás haciendo aquí bien pendejo conmigo.
22:42No, no, claramente yo no sirvo para esas madres, Charro.
22:47A ver.
22:48¿Tú le pagaste a alguien para que lo matara?
22:50Yo te di el teléfono de policía.
22:52¿Tú crees que ese pendejo va a andar diciendo que yo le pagué para que se chingara a un preso?
22:56Ya, cabrón, relájate.
22:57Pómate un trago.
22:59Respira.
23:00Ya se acabó, Moncho.
23:02¿A poco, Alice, y tú ya se dieron?
23:05¿Qué te pasa?
23:06¿Qué? Quiero saber.
23:07Alex es un tipazo.
23:08Cualquier otro ya se hubiera aprovechado.
23:10Él hasta sopa me dio.
23:11Ay, bebé.
23:13Muy tierna.
23:14Mira.
23:17Para cuando le entregas el paquete, Salomín.
23:19¿Qué? ¿Qué te pasa?
23:20Te cuido, tonta.
23:23¿Alex?
23:24No.
23:26Nico.
23:28Regresé en cuanto supe de mi cuñadito.
23:30No vengas con mamadas.
23:32Tú y yo terminamos.
23:34Pero pues estuvo denso lo que pasó, ¿no?
23:36Tú ni te salían que te apapache.
23:38Ah, ¿sí?
23:38¿Y la vieja con la que me pintaste?
23:41¿Me pintaste el cuerno?
23:42¿Por qué no vas a apapacharla a ella?
23:48¿Qué?
23:49¿Quién chingados es, Alex?
23:50Alex.
23:50Emiliano.
24:03Emiliano.
24:08Felicitaciones.
24:19¿Qué?
24:19Luis.
24:21Lo que ya volvieron a hacer, güey.
24:24Eso es gracias a Daniela y...
24:27y a tu perro.
24:29Si nos hubiéramos tardado más en encontrarlo...
24:31No, no, no.
24:32Ni lo digas.
24:33Ni lo digas.
24:34¿Y el Rodrigo?
24:49¿Y el Rodrigo?
25:04¿Cómo está?
25:07¿Puedo traerlo?
25:08¿No?
25:13¿En qué te ayudo?
25:14¿Qué necesitas?
25:16¿Hay alguien que me ayude con la casa?
25:18Si nos está viniendo encima.
25:21Yo creo que deberíamos más bien de venderla.
25:24La siento muy grande.
25:26Vacía.
25:28Bueno, igual ahoritita no lo voy a resolver.
25:31¿Por qué no me ayudas a darle baje a esta botellita de mezcal, eh?
25:37Como antes.
25:39Cuando éramos felices.
25:41Es que me tengo que ir a la chamba.
25:44Ándale.
25:45No, no, no, no.
25:46De verdad.
25:48No, es que no puedo comer.
25:50¿Estás tomando antibiótico o qué?
25:56Estoy embarazada.
26:01Te lo iba a decir el día de la fiesta, pero...
26:03Pues...
26:04Felicidades.
26:22Felicidades.
26:34No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
27:04You're gone, wish I won't my head
27:10The words and I long for you
27:14Do you feel it too?
27:22Maybe, maybe I'm crazy
27:27Knowning myself lately
27:31And I'm feeling a bit hazy
27:35Maybe, maybe I'm crazy
27:44Knowning myself lately
27:48And I'm feeling a bit hazy
27:52I'm crazy
27:54For you, baby
28:00Black and white when we fight
28:15I'm starting to lose sight of you
28:20Do you feel it too?
28:27Maybe, maybe I'm crazy
28:33Knowning myself lately
28:37And I'm feeling a bit hazy
28:41Maybe, maybe I'm crazy
28:49Knowning myself lately
28:53And I'm feeling a bit hazy
28:57I'm feeling a bit hazy
29:03For you, baby
29:06And I'm feeling a bit hazy
29:22And I'm feeling a bit hazy
29:24I'm feeling a bit hazy
29:26What are you doing?
29:26What are you doing?
29:27I'm feeling a bit hazy
29:28I'm feeling a bit hazy
29:29Proalon меся
29:29Hoy voy a dormir con mi
29:31Gabito
29:32Hoy voy a dormir con mi Gabito
29:33No, mi amor
29:40Una cosa es que te pases
29:42El día entero en el cementerio
29:44Y otra es que ya estás
29:47Empezando a actuar
29:47Como loca, ¿no?
29:49También me vas a decir
29:50Cómo debo de sentir
29:51What I'm saying is that we have a family.
29:55You have another son, Lupe.
29:58You have a husband.
30:00You and I were not like that.
30:02We were fun and liked.
30:05I don't want to.
30:07I don't want to.
30:09I don't want to.
30:11I don't want to.
30:12I don't want to.
30:13No, no.
30:14No, suéltame.
30:16No, no.
30:17I didn't have to be like that.
30:18No, no.
30:19Suéltala.
30:20No te metas, pendejo.
30:23Te dije.
30:24¿Y si no quiere qué?
30:25¿La vas a obligar?
30:26¿La vas a matar como hiciste con Gabo?
30:27¿Qué dijiste?
30:28Si no te hubieras metido en pedos en Jalisco,
30:30seguiríamos allá.
30:31No, no, no.
30:32Suéltalo.
30:33Suéltalo, Agustín.
30:34Estamos todos jodidos y vamos a decir cosas
30:39de las que nos vamos a arrepentir.
30:40Ya tienes pelos en los huevos, pendejito.
30:43Si no te gusta, lárgate de mi casa, cabrón.
30:46¿Sabes por qué no lo vas a hacer?
30:47Porque no sabes ni trabajar, pendejo.
30:49Ya, ya.
30:50Vamos allá arriba, ¿ok?
30:51Vamos al cuarto.
30:52Vamos, Yuno.
30:53Vamos.
30:54No puede ser que este haya sido el pendejo
30:56que nos quedó vivo.
30:58Siento mucha lástima por Yola.
31:01Está muy malo.
31:03Todos estamos muy mal, mi amor.
31:08Hoy en la tarde armó otro desmadre ahí enfrente de la comisaría.
31:19Como que está muy insistente con eso.
31:22Porque dice que tú lo mataste.
31:24Yo la creé cualquier cosa ahorita, mi amor.
31:29Es para si si cambiamos de tema.
31:35Perdón, no puedo.
31:37Esa silla está vacía.
31:39No puedo estar aquí.
31:40Es como si hubiera llegado la noche de golpe y supieras que nunca más va a amanecer.
31:56Javier diría que estoy en la etapa de la negación.
32:00Porque no acepto la muerte de Rodrigo.
32:03Yo no sé quién mató a Moncho.
32:08Pero espero que se esté pudriendo en el infierno.
32:14Dúplice.
32:15¡Un beso!
32:35Dun ratón.
32:37Dúplice.
33:09Un cafecito cargado, a ver si te levanta el ánimo.
33:20Ay, gracias.
33:22¿Por qué el dolor es tan solitario?
33:27Ani, yo sé que tú no tuviste nada que ver con la muerte de Moncho.
33:31Es más, seguramente el asesino material ya debe estar fuera del país.
33:35Pero vamos a ver con el que lo mandó a matar, te lo prometo.
33:37Oye, yo sé que Santos no quiere que me acerque al caso, pero dime la verdad.
33:46¿De quién sospecha?
33:50¿Quieres la neta?
33:53Santos cree que todo el chorro de tu marido es puro cuento.
33:55Imposible.
34:00Tú y yo sabemos que todos somos potenciales asesinos.
34:03Solo hace falta que las circunstancias dadas se den.
34:07¿Y qué ha pasado con el caso del epidemia de droga en las escuelas?
34:13Quiero retomar el caso.
34:14No te puedo decir nada.
34:16No sabes, mi de Santos me lo prohibió.
34:18Me vale, madres.
34:19Necesito ocupar mi cabeza en algo, Fonseca.
34:22Lo que sea.
34:24Venga.
34:26No lo vayas a decir nada a nadie, ¿eh?
34:28Voy por el archivo.
34:36Este es el último lugar donde esperaba verte.
34:41Esta cancha era el lugar favorito de Rodri.
34:43Gabo prefería el béisbol.
34:50¿Y tú?
34:52Últimamente, mi deporte favorito es verte.
34:59Salomé.
35:01Se me había olvidado que había quedado de verla.
35:03Me dijiste que no te ibas a meter a esa mierda.
35:06Solo voy por unos drinks.
35:07Es más, acompáñame.
35:09Vamos a donde quieras menos que esa de Salomé.
35:11Es neta, ahora me vas a decir qué puedo hacer y qué no.
35:15No es tu otro papá, güey.
35:17Tienes razón.
35:19Discúlpame.
35:20Haz lo que te dé la gana.
35:27Hola.
35:29Mi amor.
35:30¡Eh!
35:32Hola.
35:34Oye, te quiero consentir.
35:36¿Qué te sirvo?
35:37¿Qué quieres?
35:37¿Sabes qué quiero?
35:38¿Qué quieres?
35:39Quiero otro hijo.
35:41Oye, te estás hablando de comida, no de otro hijo.
35:44Y yo de la vida.
35:46¿Sabes que no podemos sustituir a Mateo, verdad?
35:49No, y es que yo no pienso sustituirlo.
35:51Ay, bien.
35:53Pero soy una mamá con los brazos vacíos.
35:56Siempre te deje muy claro que no quiero hijos.
36:02Y lo acepté.
36:04Pero las cosas han cambiado, Javier.
36:06Y yo voy a tener un hijo.
36:08Eso te lo voy a dejar bien claro.
36:09Contigo o sin ti voy a tener un hijo.
36:11¿Estás bien?
36:20Tranquila.
36:21No pasa nada.
36:22Estoy aquí contigo.
36:26Señor Vallejo, ¿cómo está su hija?
36:27A ver, todo está bien.
36:29¿Es verdad que cuando te encontraron estabas abrazando una imagen de la Virgen Paula?
36:33A ver, a ver.
36:33Dicen que fue un milagro.
36:34No, no, no, no.
36:36Fueron amigos, vecinos, gente que me ayudó a encontrarla.
36:39Pero sobre todo, Daniela Robles.
36:41Paula, ¿algo que decir?
36:42Fue la Virgen.
36:43Yo la vi.
36:45Perdón, pero es que ella todavía está bajo los efectos del sedán.
36:47¿Y cómo es la Virgen, Paula?
36:48¿Qué puede decir cómo es la Virgen?
36:50Con permiso, con permiso, por favor.
36:52Alejense un muerto, por favor.
36:54¿Cómo se ve la Virgen?
36:55Aléjense.
36:56¿Cómo te cierres?
36:56Con permiso, con permiso.
36:57¿Qué te dijo la Virgen?
36:58Yo quería mucho a tu papá, Kike, mucho.
37:28Kike, Kike, Kike, ve con tu madrina.
37:35Ven, amor, espérame.
37:40¿Qué hace aquí?
37:44Yo era un...
37:46Era un buen hombre, Yola.
37:50Era un empleado leal y honesto.
37:53Cuando supe que mi marido había muerto,
37:55me dieron tantas ganas
37:59de vomitarle la verdad a la policía.
38:03¿Por qué no lo hiciste?
38:05Por mis hijos.
38:08Callarme la boca
38:09me garantiza que usted cumpla con su palabra.
38:14No basta con toda la lana que puso para el entierro
38:16lo que me mandó con su mensajero.
38:18Nada de eso basta.
38:19El que tendría que estar dentro de ese ataúd
38:27es usted.
38:40Me puse en pie de un salto como herido por el rayo.
38:43Me froté los ojos.
38:45Miré a mi alrededor.
38:46Miré a un extraordinario muchachito
38:49que me miraba gravemente.
38:59Ya pagó por su crimen.
39:02Vamos a estar bien, Gabito.
39:04Hola.
39:07¿Me puedo sentar?
39:09Sí.
39:09Sí.
39:16Sigo sin entender
39:23por qué Emiliano querría ayudar a ese tipo.
39:26Bueno, cada quien
39:27procesa el dolor de diferente manera.
39:31¿Tú cómo te sientes?
39:36Pues saber que ese hombre
39:37pagó por su crimen me da algo de paz.
39:40Pero la verdad estoy destruida.
39:41Bueno, igual
39:46te ves hermosa.
39:53Hay
39:53quienes no saben valorar
39:55lo que tienen en casa.
40:04Llamó Javi.
40:04Algo pasó.
40:05Tenemos que irnos de volada a la oficina.
40:06Bueno, pues...
40:11Te dejo para que puedas pasar
40:14un rato con tu hijo.
40:22No mames, no mames, no mames.
40:25¡Cinco millones de dólares, cabrón!
40:26¡Somos oficialmente millonarios!
40:28¡Ah!
40:30Voy a hacer la primera parte del depósito.
40:32¡Ey!
40:33Lograste tu sueño.
40:35Mejor devolver esa plata, Javier.
40:36¿Perdón?
40:39Que el dolor de la muerte de Rodrigo
40:40a mí no se me va a quitar
40:41contando unos putos ceros
40:42en una cuenta bancaria.
40:44Y tampoco va a devolver a Moncho.
40:46¿Qué?
40:47¿Y a quién chingados
40:47le importa la muerte de Moncho?
40:49Ese cabrón.
40:51Tu esposo tenía toda la razón.
40:55Se ve que te duele poco
40:56la muerte de su hijo, ¿no?
40:57Amigo, eh...
41:01Justo porque eso eres
41:03mi amigo, mi hermano...
41:05No vayas por el...
41:06Es que tú no tienes
41:07mi puta idea.
41:09Mi puta idea
41:10lo que estoy diciendo.
41:10¡No me toques tú!
41:11¡Ah, ya, ya!
41:12Te dejo para entenderlo, imbécil.
41:13¡Eres un hijo de puta!
41:14¡Ya, cabrón!
41:15¡Ya, cabrón!
41:16¡Ya, ya, ya!
41:17¡Ya!
41:17¡Cosas no se arreglan la verga!
41:19¡Ya, ya, ya!
41:20¡Ya, ya, ya!
41:21¡Ya, ya, ya, ya!
41:22¡Ya!
41:22¡No se trata de ver
41:23quién está más jodido
41:24porque todos estamos jodidos!
41:27Solamente estamos celebrando
41:28que por fin tuvimos buena noticia.
41:29¿Celebrando qué la vida?
41:31¡Ya, ya!
41:32¡Ya, ya!
41:32¡Qué, güey!
41:33¡Lo entiendo, entiendo!
41:34¡¿Qué?!
41:34La muerte de Rodrigo
41:35te hace pensar
41:36que la vida no tiene sentido,
41:37lo entiendo.
41:38Pero estas oportunidades
41:39solamente se dan
41:40una vez en la vida
41:40y a veces nunca...
41:42¡Ey, ya, ya, ya!
41:43¡Ey, ya, ya!
41:43¡Ey!
41:44¡Eres la cabeza
41:45de este negocio!
41:46Tú convenciste
41:47a los gringos.
41:49Si renuncias,
41:50todo se va a la mierda, cabrón.
41:51¡Que se vaya a la mierda!
41:54¡Me importa un carajo
41:55el parque de diversiones!
41:56¡Los gringos!
41:57¡El dinero!
41:59¡Háganlo que se les dé
42:00la puta gana
42:01con su negocio a puta!
42:02¡Cabrón!
42:06Ya está la pasta.
42:09Está un poquito caliente,
42:10nada más, pero...
42:11Tranquila.
42:11¿Qué pasó, chiquita?
42:16¿Qué tienes?
42:18¿Rodrigo se murió?
42:22¿Y Mateo?
42:24¿Y Gabo?
42:25¿Los niños no se mueren?
42:28¿Por qué no me dijiste?
42:29Mi amor,
42:30yo no sabía
42:31cómo decírtelo
42:33ni en qué momento
42:34estabas en el hospital y...
42:36Su papá me dijo que
42:38Rodrigo me iba a visitar
42:40a la clínica.
42:41Ven, chiquita.
42:44Ya.
42:57Todo lo que está cerca
42:59de mí se muere, padre.
43:01Ten cuidado.
43:05La tristeza enturbia
43:07el entendimiento.
43:08Tú estás viviendo
43:10un terremoto
43:11en tu vida.
43:13Pero ni Dios
43:14ni tú
43:16tienen la culpa.
43:18Siento que voy a explotar.
43:22Necesitas
43:23soltar
43:24todo lo que llevas
43:25por dentro.
43:28La verdad
43:29nos hace libres.
43:30La gente piensa
43:50que los peces
43:51viven poco tiempo.
43:53Pero los que son como él
43:57viven entre seis y diez años.
44:01Si se mueren prematuramente
44:03es porque no se les cuidó bien.
44:12Estuve en el entierro
44:13de Moncho.
44:14Es espantoso, ver.
44:17Los solos que quedaron
44:18Yola y sus hijos.
44:18¿En honor a Moncho?
44:27Yo lo siento
44:28por esos niños.
44:30Y por mí.
44:32Me gustaría
44:33que Moncho
44:34siguiera vivo.
44:36Marinándose
44:37en su culpa.
44:39Afrontando
44:39un juicio.
44:42Para después
44:43pudrirse
44:44en la cárcel
44:45con el tormento
44:48de lo que hizo.
45:00Daniela,
45:01yo soy el responsable
45:02de todo.
45:06De todo.
45:09De la tragedia entera.
45:10Yo fui quien
45:21apuró a Moncho
45:21a que fuera a comprar hielo
45:22y yo le dije
45:23que yo me iba a hacer cargo
45:24del gringolín.
45:26Y cuando estaba en eso
45:27me entró la llamada
45:31de los pinches gringos.
45:32Me emocioné tanto
45:36por la llamada
45:37que...
45:38Se me olvidó
45:46que la barba está acá.
45:52Discúlpame,
45:53yo mate
45:53a nuestro hijo, Daniela.
45:54Ay.
45:55No, no, no, no.
46:25No, no, no, no.
46:55No, no, no, no.
47:25No, no, no, no, no.
47:26No, no, no, no, no.
47:27No, no, no, no.
47:28No, no, no, no, no.
47:29No, no, no, no, no.
47:30No, no, no, no, no.
47:31No, no, no, no, no.
47:32No, no, no, no, no.
47:33No, no, no, no, no.
47:34No, no, no, no, no.
47:35No, no, no, no, no.
47:36No, no, no, no.
47:37No, no, no, no, no.
47:38No, no, no, no, no, no.
47:39No, no, no, no, no, no.
47:40No, no, no, no, no.
47:41No, no, no, no, no, no, no.
Be the first to comment