مسلسل Good Girls الموسم الرابع الحلقة 16 والاخيرة مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Don't y'all know the drill by now?
00:14What if we ordered for him?
00:17He'll be here.
00:18I'm gonna go get that food, and when I come back, that seat better be occupied.
00:26Anything?
00:26Can't pick up the tab if he doesn't show.
00:33You told him here, right?
00:35He's coming.
00:36Just like your strip club guy was moving all that funny money.
00:40And the stuff from the councilman's office was all we would need.
00:43We're trying.
00:44Sounds like you're trying to go to jail.
00:47Come here.
01:01Yo.
01:02Yo.
01:03You hungry?
01:05Nah, I'm good.
01:07Watching your figure?
01:08Yeah.
01:09It's hard looking.
01:09It's beautiful.
01:12Are you meeting someone more important?
01:16What's up, then?
01:18Get in.
01:18Excuse me.
01:25Are you Beth Boland?
01:27Yes, I am.
01:29I just voted for you.
01:31Good luck today.
01:33Thank you for your support.
01:34You guys, just don't leave yet.
01:45You know, I think I finally figured it out.
01:50What's that?
01:52I don't know why she's got you by the jewels.
01:54Oh, yeah?
01:55Yeah.
01:56It's always the spicy ones.
01:58My kind of girl.
02:00Yeah, well, makes me nervous.
02:02Don't be.
02:04Well, because when it all goes south, I need you to be clear-headed.
02:07Nah, she's just some bitch, bro.
02:12I don't shoot more than that.
02:15Hmm?
02:16Come on.
02:18You know me.
02:22Do I?
02:26I'll do what I gotta do.
02:30All right?
02:34Let's see how far we can take her, yeah?
02:36Drag that bitch till she drops.
02:37That's right.
02:40Forget lunch.
02:42I think you need a boba.
02:46What, you too cool for boba now?
02:48Put your seatbelt on.
02:51Okay, okay.
02:52We're going.
02:56Hey, was that him?
02:59Nope, nothing.
03:01Oh.
03:01What's it say?
03:08I won.
03:12Wait.
03:14She won.
03:18Seriously?
03:21Whiskey for the councilwoman.
03:23Where were you?
03:24Something came up.
03:25I look like an idiot.
03:29To get in tough on crime.
03:31How am I supposed to do that if I've got nothing to give them?
03:36Change of plans.
03:40Why?
03:41Too much heat.
03:43Yeah, but the heat's in charge.
03:46Yeah, and I don't mean we have to do it that way.
03:52To keep your hands clean.
03:53What is it?
03:56You're accepting speech.
04:02Break a leg.
04:12Dinner!
04:13We have steak, portabella, with a five-cheese mushroom, or risotto.
04:29Huh?
04:29Is there a problem, sir?
04:31Is there a problem, sir?
04:34There's ice in the middle.
04:37Oh, I'll just toss it back on the grill.
04:40I'm also cool with just PB on Ritz.
04:43Oh, well, I just didn't want you to go into food shock.
04:50Since, you know.
04:53I'll survive.
04:55I don't know.
04:56You guys were just, uh, pretty close.
04:59You still are.
05:01What do you mean?
05:03He's been helping out in my practices.
05:05He has?
05:06Yeah, he and my coach found out they used to play against each other in college.
05:09Does he ever, you know, like, just ask about me, or is it...
05:16Mom.
05:18Hmm?
05:20You'll survive, too.
05:21Mushroom's all exploded.
05:42Congratulations.
05:47They didn't have any patriotic options.
05:50Tastes the same.
05:51So, do you want, uh, run your speech?
05:56No, I'm still working on it.
05:58Well, if you change your mind, I will be in the garage.
06:05What are you doing in the garage?
06:08Cleaning up.
06:21Hey, ladies.
06:36We got a family meeting, or...
06:40Lovers quarrel, or...
06:43No, man.
06:44We just want to talk.
06:46Shoot.
06:48I need you to leave my wife out of this.
06:53Why?
06:54What do you mean, why?
06:56Well, isn't she the problem?
06:57Not yours.
06:58Well, she's the reason that you two are such losers.
07:03No, no, no, no, no, no, no, man.
07:03You're not going to do that Harry Potter mind spell on us.
07:09Look, everyone benefits from it.
07:12She's going to help grow the company.
07:13Yeah, I don't think you're hearing me.
07:15All right.
07:25Leave my wife out of this.
07:26No, I got that part, yeah.
07:28Then don't be stupid.
07:31Or what?
07:34You don't want me to make you understand.
07:38You think a guy my size hasn't taken a few punches?
07:41You know why I'm talking about punches.
07:42I've been stuffed into lockers, dumpsters.
07:47At camp, I was lit on fire.
07:49Yeah, you ever see a dog, ragdoll, a stuffed animal?
07:51You ever seen that?
07:55Why, do you think that's funny?
07:56I...
07:57There you go.
08:05Take it.
08:06What for?
08:08Because the only way you're going to shut me up is to kill me.
08:12I am honored to have this opportunity.
08:26Thank you to my husband, Dean, for his tireless support.
08:30And thank you to all my supporters and my volunteers.
08:33I made a promise to this city to reduce crime in our community, and I do plan to deliver.
08:40But I can't do it alone.
08:43I'm going to need your help.
08:45We're all going to have to do our part.
08:47And together, we can heal our city of this disease.
08:52Councilwoman, can you speak to the corruption in your own backyard?
08:58I'm sorry, I don't understand the question.
09:00Can you comment on the allegations that Councilman Martine uses city projects for kickbacks and money laundering?
09:06I have only known the Councilman to be honest and loyal to the people of Ashfield.
09:13But if there is any impropriety here, I will exhaust every resource to maintain the community's trust.
09:21You can turn it off now.
09:22I'll let the Councilman speak for himself.
09:50Councilwoman, please, a quick question.
09:52Thank you. No more questions.
09:57I think there's been a little misunderstanding.
10:02That's why we're here.
10:05Ask away. I'm an open book.
10:08You sure you don't want a lawyer?
10:10I've got nothing to hide.
10:12All right. Explain to us how we got it all wrong.
10:17Are you guys close to your families?
10:19Only on holidays.
10:22I talked to my mom twice a day.
10:24Forget you.
10:25But you get it.
10:27You grow up with someone you got your blinders on.
10:30And you want to believe they can do no wrong.
10:32So this is all on him?
10:36Look, did I know that he was running with the wrong crowd?
10:40Sure.
10:41Did I know that he was going to use my position to line his pockets?
10:43Absolutely not.
10:47But his name isn't on any of this.
10:50Hey, you're welcome to take a look.
10:51We know yours isn't either.
10:55Then
10:55aren't you sitting in front of the wrong person?
10:58Okay.
11:02Maybe you can help us then.
11:05Why is all the money in question held up in companies run by your grandmother?
11:12He, um...
11:14He must have set it up this way.
11:18Then you should really get her a lawyer.
11:20Because this is either on you or Grandma.
11:23Your choice.
11:23The good news is she won't serve that much time.
11:26Why?
11:27What, is she like a hundred?
11:28She'll croak long before the sentence is done.
11:35Um...
11:35Why can't it be him?
11:39Because he's got something you don't.
11:43What's that?
11:47Can you talk to my landlord?
11:50About what?
11:51Yeah, lowering my rent.
11:54What do you think?
11:56What about a disabled parking permit?
11:58Are you disabled?
12:01She has one.
12:03I was shot.
12:04Being a ding-dong doesn't count.
12:06What's the point of all your new power if we can't get something out of it?
12:09How about not drawing any more attention to ourselves before we get out of here?
12:15Where are we at?
12:16Okay.
12:17Now I've lost my place.
12:19Just ballpark it.
12:21Well...
12:22Between the club, the trips to Canada, and what's left from the purses...
12:28It looks, um...
12:32Good.
12:35How good?
12:43Good enough.
12:48Fine.
12:49Who's yours?
12:50Evil Knievel.
12:51No way, dude.
12:52Come on, man.
12:53Do the math.
12:53Anybody can hurl themselves over a bunch of cars and break every bone in their body.
12:57But they didn't.
12:58Because it wasn't a sport.
13:00Until he invented it.
13:01Anyone can box.
13:04Where is he?
13:05I don't know, but I've never known this guy to be late.
13:07You know where Vance is?
13:11Nah, man.
13:19Hey, guys.
13:24Sorry about that, but something big just rolled in from corporate.
13:28Sweet.
13:29We are getting in to hair care.
13:32Yes.
13:33Huh?
13:33Now, we need someone smart to spearhead this.
13:36I'll do it.
13:37Okay, now we got a lot of capital we got to raise, but...
13:40I think the payoffs will be pretty huge.
13:41Okay, we do.
13:42We can pull our funds.
13:43Actually, I was thinking about going to, uh...
13:47Stan and Dean for this one.
13:52Sure.
13:52You guys up for it?
13:56Why not?
13:58Strong heart, strong sales.
14:04No.
14:08Rest is in the car.
14:10We already have a garage full of it.
14:14That's skincare.
14:15It's like a Sephora out there.
14:17This is grooming.
14:18Stop being his bitch.
14:28How am I supposed to do that?
14:30We run.
14:35Now?
14:35Drop everything.
14:40What about the house?
14:41We sell it later.
14:42Kids.
14:42Put them in new schools.
14:46We just vanish.
14:46Like, we were never here.
14:52Who's gonna pay for that?
14:53Who's gonna pay for that?
14:53Hello.
15:03Hello.
15:04What?
15:05We're not.
15:05We're not.
15:06We're not.
15:07We're not.
15:07We're not.
15:09Hello.
15:22Hello.
15:25Um, hi there.
15:28I'm looking for Kevin.
15:29Use the bell.
15:30Oh, my God.
15:33Kevin?
15:35Don't know him.
15:37Okay.
15:38Uh,
15:39Hey.
15:43Hey.
15:44Is he here?
15:45I don't want to see you.
15:47Please.
15:48I really need to talk to him.
16:02Hey.
16:06You're supposed to ring the bell.
16:07What is that with the bells?
16:11Basic etiquette.
16:16This place is sick.
16:20A friend of mine's on spring break.
16:23Hmm.
16:24Where'd they go?
16:28I don't know.
16:29Just hopped a train south.
16:33We should do that.
16:36You want to go on spring break?
16:39Except maybe we don't come back.
16:42You bought it.
16:48Yeah, well, they wouldn't give me the deposit back, so...
16:53How many bedrooms?
16:58Two.
17:00Well, what about Benjamin?
17:04He gets the other one.
17:05I can't.
17:11I don't want to go with anyone else.
17:14Well, you don't need a roommate.
17:15No, I don't...
17:17need any guy.
17:21Then why are you here?
17:22I'm choosing to be.
17:37Does that thing have cable?
17:39Do you think there's probably a dish on there somewhere?
17:47All right.
17:49That's why you're coming.
17:51Ah, well, the new season of The Bachelorette just started.
17:54So, yeah.
17:55I don't know.
18:25That was a quick ride.
18:30He hasn't left yet.
18:46The girls already made the drop this week.
18:48It's not about that.
18:55Hey, Beth?
19:06Bethy?
19:08Beth?
19:10What is this?
19:12Beth!
19:13Open the door!
19:16Consequences.
19:19Bethy!
19:25My children are upstairs.
19:30Beth!
19:34Beth!
19:36Thanks.
19:37Open up!
19:44What do you want?
19:46Open the door!
19:47What do you want?
19:48You want a hot tub?
19:49You want a better one?
19:49You want money?
19:50You want...
19:51What do you want?
19:57Yes.
19:59Hey!
20:14Yes.
20:16Yes!
20:17Ask me!
20:19What would you want?
21:50Don't leave now.
21:54I'll do anything but let you go.
22:00My hands are cold, my eyes can't see.
22:07You can't do this, not to me.
22:12I can't stand this.
22:24Hey.
22:36We gotta move.
22:38Why?
22:40I can't do this.
22:42I can't do this.
22:44I can't do this.
22:46I can't do this.
22:48They're kind of my beard.
22:49Oh, honey.
22:50You know what?
22:52I hear there's a nice park in Reno.
22:54We can't go to Reno.
22:55Oh, we can go anywhere.
22:56Actually, baby, we can't.
22:58That's the perk of having a house on wheels.
23:00What about Ben?
23:01He can play lacrosse somewhere else.
23:02This is the only free school in Nevada with a program.
23:06And we're parked in the only free spot in Nevada.
23:09Jesus.
23:12Suburbia sucks.
23:18Hmm.
23:19Oh, what, uh, what are you...
23:22What are you doing?
23:24I'm wrecking his view.
23:29Uh.
23:35Morning!
23:36Morning.
23:38A little snack for you.
23:40I might be late. I've practiced.
23:42Oh, when's the first game?
23:44Hmm.
23:45We haven't gotten a schedule yet.
23:47Why not?
23:49Uh, I guess they start later out here, so...
23:51Okay. All right.
23:52Well, just let me know, because, you know, I want to brag about you with all the other trailer trash moms.
23:57I love you.
23:57Love you, Mom.
23:58Bye.
24:00What are you doing?
24:02Just catching some rays, BM.
24:04Oh, my God.
24:05Just catching some rays.
24:13Them hills!
24:15Jump on it!
24:16Jump on it!
24:17Jump on it!
24:17Jump on it!
24:18Jump on it!
24:19Jump on it!
24:20Jump on it!
24:21Jump on it!
24:22Jump on it!
24:23Jump on it!
24:24Jump on it!
24:25Jump on it!
24:26Jump on it!
24:26We got a lot to offer!
24:29Perfect! Jump on it! Jump on it!
24:33Open on Sundays! Get on it! Get on it!
24:41What do you think, baby girl?
24:45It makes me want to get my nails done.
24:49Boom! That is what I thought it would do.
24:52That's what I'm talking about right there.
24:54What if you guys don't get customers?
24:57We will.
24:59But what if you don't?
25:02Oh, don't you have to go to school?
25:06Hey! What about your breakfast?
25:09Not hungry.
25:10You barely ate dinner.
25:12You need me to drive you?
25:14Someone from the dance team is picking me up.
25:18She's a Vegas girl now. They have dancing in their blood.
25:22Oh, damn. 2,000 miles away from that club.
25:25You still gotta worry about the pole.
25:26Hey, hey, hey. Don't throw that away.
25:37What if we don't get any customers?
25:39Then we'll have to take a little money out of that boarding school?
25:42We'll have to do more than that.
25:44Then we'll have to put him to work.
25:47He's nine.
25:49He's short.
25:51He can do the feet.
26:01Hey.
26:03What is on tap for you today?
26:06Something crazy.
26:08Should I be worried?
26:27Yoga.
26:32Seriously?
26:33Yeah.
26:34Some mom in the neighborhood said there's an online class that changed her life.
26:38Oh, girl over here.
26:40Welcome back.
26:44I never thought you could be you again.
26:52Bye, babe.
26:53Everyone on the floor!
27:05Guys, get on the floor!
27:10Open the door!
27:11Open it!
27:13Don't bother.
27:14I said floor, bitch!
27:17They always empty out the drawer in the morning shift change.
27:23Give me your purse.
27:30I'm not gonna do that.
27:36Because the manager over there has already hit the panic button.
27:39So when you try to grab this, I'm obviously gonna stall.
27:42Cops will already be here.
27:48Do you wanna die?
27:54Kinda.
28:13So how was practice?
28:14It was fine.
28:16Yeah?
28:17Yeah.
28:18I was thinking maybe I could come to the game on Saturday.
28:20Oh, you got a schedule?
28:23Yeah, it was online.
28:26Well, the coach might not put me in.
28:29Maybe because you never actually joined the team.
28:33Yeah, I went by there today.
28:39It's just not the same out here.
28:41Well, why not?
28:43I don't know.
28:44Is it because of the heat?
28:45Because of everything.
28:46I mean, the sport's been around for 300 years.
28:48It's not like it can be...
28:49Well, it's not that.
28:50It can't be that different.
28:51It's not the sport.
28:56They won't let me change in their locker room.
28:59They said that.
29:02They just put my uniform in the other one.
29:07Best teams are in Reno anyway, so...
29:09Ugh.
29:14So get this.
29:15Reggie said there's a way to hook both of our trailers together to make one big giant one.
29:22Huh?
29:26So Monique said she didn't show up because she has some bad tuna.
29:30Maybe she did.
29:32Sarah, dinner!
29:34Yeah, but when I asked her about it today, she said she had period cramps.
29:39Well, which one was it?
29:40Neither.
29:42How do you know?
29:43Because you only get one, Stanley.
29:45Either you had some bad tuna, or you got your period.
29:48Sarah! No such thing as tuna period.
29:52I mean, really, the girl just has to answer her damn phone.
29:57Hey, young lady.
29:58Enough with the tick-tock.
29:59Time to eat.
30:03Sarah!
30:13Sarah, open up!
30:15Sarah.
30:17Sarah!
30:19Sarah!
30:20Hey!
30:22Baby!
30:23Sarah, open the door!
30:25Sarah!
30:33She was fine at home.
30:48So has Ben.
30:50We'll get through it.
30:52She's rejecting the kidney.
30:55Oh, my God.
30:59We'll get through it.
31:02Our insurance hasn't kicked in.
31:04Oh, my God.
31:05We'll get through it.
31:06Will you stop saying that?
31:07How?
31:11I've been knitting.
31:12All right.
31:13Hands where I can see them.
31:14Nobody move.
31:15Just be cool.
31:16And nobody gets hurt.
31:18All right, you.
31:19Come on.
31:20Let's go.
31:21Open it up.
31:22All right, ladies.
31:23Open it up.
31:24Let's go.
31:25Get it in.
31:26Nice and easy.
31:27Come on.
31:28Hurry up.
31:29You know what to do.
31:30Nice and easy.
31:31More, more, more.
31:32Quick.
31:33That's right.
31:34Open those up.
31:35Look down, please.
31:36Do not look at me.
31:37Open up that drawer.
31:38That's right.
31:39Get it in there.
31:40Come on.
31:41Time.
31:42All right, where's the manager at?
31:43Three minutes.
31:44Get the video feed.
31:45Look away.
31:46I said, where's the manager at?
31:47Pretty sure it's this guy right here.
31:48All right, come on.
31:49Let's go.
31:50Let's go.
31:51Let's go to the back.
31:52You.
31:53Come on.
31:54Let's go to the back.
31:55Come on.
31:56Come on.
31:57Go.
31:58Guys, what is going on?
31:59Are you okay?
32:02Stay down.
32:03Do you see me, Heather?
32:04You all right?
32:05Go.
32:06Go.
32:07Ambulance.
32:08Someone do something.
32:09Wake up.
32:10Wake up.
32:11Go.
32:12Help.
32:13Please, help.
32:14That's me.
32:15Wait for me.
32:16Please.
32:17Wait for me.
32:18Wait for me.
32:19Someone do something.
32:20Wait for me.
32:21Yes.
32:22Dad, can I help?
32:23Dad, can I help you?
32:24Yes.
32:25Do something.
32:26I can help.
32:27Woo!
32:29No!
32:30No, no!
32:31No, no!
32:32No!
32:33No.
32:34Come on!
32:35Please!
32:36Please.
32:37Do something.
32:38Dad, no!
32:40Dad, no!
32:42Dad!
32:43Dad, no!
32:44Dad, no!
32:45What did you think was gonna happen?
32:46Please!
32:47Do something!
32:48I can't run from who you are, Beth.
32:55How many times have I told you that?
32:59How many?
33:04How many?
33:07How many?
33:11How many, Beth?
33:13How many fingers am I holding up?
33:23Two.
33:27Where are the kids?
33:29Neighbors, they're okay.
33:31Hey, you're gonna be okay.
33:35Can you tell us who shot you?
33:43Go ahead.
33:52Beth.
33:56It, um, happened so fast.
34:01Tell him.
34:04Who did this, ma'am?
34:11I don't know.
34:17What?
34:36Do you not like the flowers?
34:40They were on sale.
34:47I'm not going to Nevada.
34:53We can get you other flowers.
34:58Nothing will be different.
35:01Except you won't be a criminal.
35:11Exactly.
35:16But what about the part where you don't have to live in fear for your life?
35:22Cause that's pretty enticing.
35:24He just grazed me.
35:26You got shot.
35:27You're extremely lucky that he missed.
35:30What if it wasn't luck?
35:36You guys, he left his gun behind.
35:46Must feel like a boss.
35:48Nah.
35:49Nah, man.
35:50It just feels right.
35:52You know, none of it's gonna stick.
35:55Not without me.
36:01You know, the crazy thing is, I don't blame you.
36:05Look, man.
36:06It don't matter who you try to put this on.
36:08You're gonna leave her be.
36:13Yeah.
36:14Yeah.
36:15And don't be using my people for your dirty work.
36:17He's on my payroll.
36:19Not anymore.
36:20Not anymore.
36:27No, there's nothing more I could do to her anyway.
36:30Shit.
36:31You should've finished the job.
36:34I did.
36:36How so?
36:40I took your advice.
36:43Hit it where it hurts.
36:45Remember?
36:49What if it's...
36:54that gun?
36:56Except...
36:58why shoot me...
37:00with a gun with my prints on it?
37:08Her prints are all over it.
37:14Sibling rivalry?
37:16Way more than that.
37:18Not the only time it was used.
37:23Jesus.
37:25So what do we do?
37:30It's not our case.
37:31You bought an RV?
37:45Yeah.
37:47Does dad know?
37:49Not yet.
37:50Benjamin was freaking out about school.
37:52But then I was like, why don't we go cross country for summer and that could be with dad for school and then fly back for Thanksgiving.
37:57Ooh, we should do a college tour on the way.
38:00I want to see Oberlin.
38:01Fork that.
38:02You're going to Maryland.
38:03Guys.
38:09Um...
38:11I may not be able to go.
38:16What?
38:17Why?
38:21Uh, I'm actually in a little bit of trouble.
38:27Hey, hey, hey, hey. Check this out.
38:29Uh, three bedrooms, two baths, central air, because we're going to need that out there.
38:34Stanley.
38:35Let me guess.
38:45I can't leave her like this.
38:48This was your idea.
38:50Maybe we can go once everything blows over.
38:53Maybe you could just join us.
39:07What do you mean?
39:09When you decide.
39:12Decide what?
39:13Which family you want to be with.
39:19Don't do this.
39:20How do we put the application in?
39:24Why can't we just wait?
39:26The longer we wait, the worse it gets.
39:28The worse it gets.
39:47We just can't do it anymore.
39:51I know.
39:59I know.
40:01I know.
40:07I know.
40:09I haven't even been there.
40:10I know.
40:12Not that I'm getting out of here.
40:13I know, we're not.
40:16I know.
40:18I know.
40:22I haven't.
40:23it's the magic number somewhere in that ancient mystic trinity you'll get three
40:32it's the magic number in the past and the present and the future
40:38faith and hope and charity in the heart and the brain and the body
40:42it'll give you three it's a magic number
40:46it takes three days to make a tripod or to make a table stand
40:51and it takes three wheels to make a beat if it's called the tricycle
40:55and every triangle has three corners every triangle has three sides
41:00no one no less you won't have to guess
41:03that is three can you see that it's the magic number
41:07three times two is six and three times one
41:15what is it?
41:16three!
41:17yeah
41:17a man and a woman had a little baby
41:21there were three in the family
41:25and that's the magic number
41:29mommy, I want to do this wig!
41:34wait your turn, okay?
41:35he'll share
41:36you know the best part about all this
41:49what, not the city's salary?
41:55you work for me now
42:01three, oh, it's the magic number
42:08yeah it is
42:10it's the magic number
42:12you got it boss
42:13somewhere in that ancient mystic trinity
42:17it's the magic number
42:19in the past and the present and the future
42:22faith and hope and charity
42:24in the heart and the brain and the body
42:26you're doing three
42:28three, six, nine
42:30no, no, no
42:3112, 15, 18
42:3321, 24, 27, 30
42:36oh, that's the magic number
42:39three, six, nine
42:43no, no, no
42:4412, 15, 18
42:4521, 24, 27, 30
42:49now multiply backwards from 3 times 10
43:103 times 10 is 30
43:123 times 10 is 27
43:19you
43:49You
Be the first to comment