- hace 11 meses
Isabel y Andrés Amorós comentan Un cuento de Navidad de Charles Dickens y otros cuentos navideños.
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00La lección musical con Andrés siempre tiene una explicación, ¿verdad?
00:08Bueno, es un bonito villancico, ¿verdad?
00:11Sí, es.
00:11Vin Crosby, que canta un villancico irlandés, que es precioso,
00:16se llama Tula Lura Lura, y aparecen muchas, muchas películas.
00:21Y es que hoy voy a comentar, hombre, pensé que era lógico buscar algún libro sobre la Navidad,
00:26pero la verdad es que la mayoría de los relatos que voy a contar son del mundo anglosajón.
00:33Digo, hombre, pues vamos a poner esto, luego ya hablaremos de algún villancico español también, ¿no?
00:38Mira, voy a recomendar, digamos, dos libros.
00:41El primero, porque es inevitable, el más clásico de Dickens, Cuento de Navidad.
00:47Hay muchísimas versiones, muchísimas editoriales, y es barato, más caro, con ilustraciones menos...
00:54Mira, hay una de Alfaguara clásicos, que está muy bien, por 12 euros, son 128 páginas.
01:02Lo primero, recordar que Dickens es un inglés de la segunda mitad del siglo XIX,
01:08es uno de los grandes maestros del realismo, del relato clásico,
01:13y además es una figura, yo creo, absolutamente comparable, paralela a nuestro Galdós.
01:19Es decir, es una persona que escribe mucho, que tiene un sentido del humor inglés muy peculiar.
01:26Hombre, una de las obras maestras con humor inglés, que si no lo coges, no te hace ninguna gracia,
01:33son las aventuras de Pigwick, o del Club Pigwick, o los papeles del Club Pigwick,
01:38que por cierto hay una edición, lo tradujo Galdós, fíjate.
01:41Entonces, lo curioso es que era gente que conocía la vida, que no hacía una literatura idealizada,
01:50pero tenía una cosa muy bonita, que es lo mismo Dickens que Galdós,
01:54la compasión por los seres humildes, los solitarios, los pobres, los desgraciados, los enfermos...
02:02Bueno, también yo recomiendo, hay una biografía de Dickens, que la recomendé, de Amelia Pérez del Villar,
02:11se llama Dickens enamorado, que también cuenta la historia que aparece en una película,
02:16La mujer invisible, una historia de un amor de Dickens muy complicado.
02:21Bueno, vamos a ver, además, por supuesto, he dicho Dickens, paralelo a Galdós,
02:27los dos, muy influidos, los dos por Cervantes, muchísimo, no es porque yo me empeñe, es que es así.
02:34Bueno, pues el libro clásico es este cuento de Navidad de Dickens, que mucha gente se lo sabe de memoria,
02:41el avaro Scrooge, que ha habido muchas versiones de cine también, yo recuerdo a Alec Guin, es maravilloso,
02:47y que recibe la visita de el espíritu de las Navidades pasadas, presentes y futuras.
02:56Y entonces, pues se convierte a los valores de la Navidad.
03:00Hombre, ese es un cuento que está bien para niños, yo creo que más bien para mayores.
03:06Bueno, y sobre todo para mayores, es el segundo libro que he encontrado,
03:11que he estado buscando a ver cuentos, y hay una edición muy bonita que he encontrado,
03:16mira, cuentos de Navidad clásicos.
03:19Es una edición en tapa dura, con ilustraciones, la edición de Nuria Salinas,
03:26ilustraciones de Estefanía Zorita.
03:29Lo ha publicado la editorial Alma, como cuerpo y alma, y cuenta 16 euros.
03:37Tiene también, fíjate, una cosa que es una tontería, pero aquí a mí me gustaba,
03:42la cinta para señalar.
03:43Es un regalo.
03:44Es una cosa estupenda.
03:45Es de regalo, sí.
03:45Es de regalo.
03:46De tapadura, además.
03:47Bueno, pues de tapadura.
03:48No es para niños.
03:49No, no, en absoluto.
03:50Y parece que, sin embargo, lo es, ¿verdad?
03:52En absoluto.
03:53Por el aspecto, lo digo, claro, en fin, lo siento.
03:56Y esto es prevenido.
03:56Y además no da una visión rosada y edulcorada de la Navidad.
04:01Porque los cuentos tienen una moraleja para que los niños aprendan.
04:04Y es un detalle que Disney se ha saltado en algunas ocasiones.
04:08Bueno, los cuentos infantiles, claro, pero es que estos son cuentos...
04:11Es que, fíjate, mucha gente menosprecia el cuento.
04:15Lo comentaba yo con mi mujer el otro día.
04:17El cuento como un género menor.
04:19Bueno, ¿qué va?
04:20¿Qué va?
04:20El cuento, para mí, modestamente como escritor, que soy, aunque muy malo,
04:25pero para mí es mucho más fácil escribir una novela que un cuento.
04:30¿En serio?
04:30Sí.
04:31Claro, por supuesto.
04:32Bueno, porque una novela, oye, pues te enrollas, te alargas, te...
04:36No, pero el cuento ha de ser como un reloj.
04:39Ha de funcionar a la perfección.
04:42Y aquí se nota también, son obras maestras del cuento, pero algunas bastante duras.
04:47La mayoría son anglosajones.
04:49Mira, son 13 cuentos o novelas cortas de clásicos americanos, ingleses, franceses, italianos
04:57y también una española de la Pardo Bazán.
04:59A ver, te cuento temas variados, pero relacionados todos, con la Navidad o con el fin de año.
05:05El primero, pues hay un cuentista que alguna vez lo he recomendado aquí, que es fantástico, norteamericano, O'Henry.
05:13O'Henry tiene unos cuentos de Nueva York preciosos.
05:17Hay uno de los, bueno, yo recuerdo de los dos cuentos más bonitos que yo he leído en mi vida.
05:24Uno, no sé si te acuerdas, del regalo de un matrimonio, que se quieren mucho y se quieren hacer un regalo.
05:30Pero tienen muy poquito dinero.
05:33Y entonces, él le compra con, vendiendo una cosa suya, algo para ella, y ella vendiendo algo suyo para él.
05:45Entonces, una cosa imposible por los dos lados, una preciosidad.
05:49Y otro cuento que tiene, precioso, muy triste, muy trágico.
05:52Que es una chica que, en fin, ha sido engañada y que está enferma, desanimada, deprimida y cree que va a morir.
06:03No tiene ganas de vivir y está en la cama y allí ve por la ventana un arbolito con unas hojitas.
06:11Y viene el tiempo duro y las tormentas y van cayendo las hojas.
06:18Y van cayendo y ella tiene la ilusión de que mientras haya una hoja, yo todavía viviré.
06:25Y queda solo una hoja y hay una noche de una tormenta terrible.
06:30Y al día siguiente, todavía está allí la hoja.
06:34Y no cuento qué es lo que pasa, que tiene una historia.
06:38Aquí lo que cuenta, pues, un cumplidos navideños.
06:41Fíjate una historia, además, verosímil, real.
06:43Es la niña de un millonario, la hija de un millonario, tiene todos los juguetes del mundo.
06:49¿Y ella qué es lo que le gusta? Pues una muñeca de trapo.
06:52Y entonces pierde la muñeca de trapo.
06:54Y la niña malcriada, pues claro, se vuelve loca y el padre, bueno, da lo que sea, pero moviliza, le trae.
07:03Y resulta que un vagabundo miserable encuentra la muñeca de trapo.
07:09Y no quiero contar lo que pasa, claro.
07:11Porque una característica de muchos cuentos es que la frase final es la que resuelve todo sorprendentemente.
07:20Entonces esto te quedas atónito.
07:22Bueno, el segundo cuento de este libro que comento.
07:25Mira, hay un cuento de Dickens, uff, tremendo también.
07:28El cuento del pariente pobre.
07:31Es el pariente pobre, que es una tragedia, que es un señor que no le pasa nada, pero que es el pariente pobre.
07:41No es enemigo de nadie, salvo de sí mismo.
07:44Bueno, la compasión, un personaje gris que todo el mundo, bueno, no le hace caso, no es ni tonto ni listo, ni bueno ni malo.
07:53Y es así. Fíjate la tragedia de la gente.
07:55Y la realidad.
07:56Que es real, bueno.
07:58Luego, en cambio, otro muy distinto.
08:01Hay un escritor inglés, Trollope, del siglo XIX, que ahora también se han hecho alguna serie de televisión,
08:08escribe un cuento, Navidad en Thompson Hall.
08:10Y esto es un cuento muy cómico.
08:12Esa cosa que a veces les da a los ingleses, muy, muy cómico.
08:16Pero además que tiene una técnica literaria muy curiosa.
08:19Porque yo antes contaba, lo tradicional del cuento clásico,
08:22es una historia que no sabes, no sabes, no sabes, y en la última frase, ras, te quedas atónito.
08:30Bueno, pues todo lo contrario.
08:32Aquí parte de una situación cómica, cómiquísima absolutamente, y a partir de ahí la estira como el chicle.
08:40Y continúa, y continúa, y continúa.
08:43Vamos a ver, lo explico.
08:44Pues se trata de un matrimonio inglés que están en Francia, y a ellos los han invitado a una fiesta de Navidad.
08:51Y ella está deseando ir, pero el marido no quiere volverse a Inglaterra, porque dice,
08:56yo, qué horror, y se finge enfermo, yo estoy tan malo, bueno, me voy a morir, un catarro.
09:01Están en un hotel en París.
09:03Y él, que es un cuentista y un aprensivo y así, le dice, bueno, yo es que si no me buscas unas cataplasmas de mostaza,
09:11pues me moriré esta noche.
09:13Y ella dice, y aquí en el hotel había visto un tarro de mostaza.
09:17Bueno, pues ella de noche sale en el hotel buscando a oscuras el tarro de mostaza.
09:23Y no te digo todas las cosas que le pasan, que te mueres de risa.
09:28Finalmente encuentra el tarro de mostaza, llega en la oscuridad, entra, abre allí,
09:35y el marido, que parecía que estaba moribundo, pues está roncando feliz.
09:41Y entonces, ¿qué hace?
09:42Dice, bueno, le voy a aplicar la cataplasma de mostaza, que antes se usaba esto, es así.
09:47Bueno, y se lo aplica, y después de eso, enciende la luz,
09:51y se ha confundido de habitación, y le ha puesto la cataplasma de mostaza a un señor al que no conoce.
09:57Y se ha acabado el bote.
09:58Bueno, y a partir de ahí, continúa, y continúa, y continúa.
10:03Fíjate, la situación inverosímil casi.
10:06Mira, otro cuento divertido de Dodé, las tres misas rezadas,
10:11que el diablo quiere tentar a un cura, que es un, en el siglo XVII, que es un tragón.
10:17Y entonces, le prepara, y le hace, y le busca viandas, comidas, banquetes,
10:24para que las tres misas las diga rápido, rápido.
10:27¿Qué se va a pasar? Que no llegas a la comida.
10:30Mira, otra muy tremenda, otro cuento de Hawthorne, escrito Hawthorne, el de la letra escarrata,
10:37que ese es de un género que a ti te gusta, ¿no?
10:40El género gótico, es decir, Johnny Depp.
10:42Bueno, pues se le ocurre a un señor dejar un legado para que todas las navidades se invite a un banquete,
10:50un banquete en el que colocan también al lado un esqueleto, ¿eh?
10:53A los diez más desdichados que encuentren.
10:58Y ahí son el deprimido, el hipocondríaco, el enfermo, el que siente que nadie le escucha,
11:05el que es tonto, etcétera.
11:06Y al final, y hay un joven impasible, que está allí tan contento,
11:11dicen a este porque le han invitado, si no este no es ningún desgraciado,
11:15porque encarna lo peor de todo, la frialdad de corazón.
11:20Y eso es que es una enfermedad difícil de curar.
11:24Hay un cuento tremendo de Dostoyevsky, que asiste un personaje, en fin,
11:30a una fiesta con el árbol de Navidad, y hay niños y hay mayores,
11:35y hay una niña monísima, y ve a un personaje que se fija en ella,
11:40y dice, uy, y está haciendo cuentas, ¿qué años tiene esta niña?
11:46Porque esa niña es hija de un rico, y está calculando ya si podrá casarse con ella cuando se haga mayor.
11:52Fíjate lo que es la, en fin, la miserabilidad humana, algo terrible.
11:58Hay un cuento de Chekhov maravilloso, Chekhov es de los mejores cuentistas,
12:02que cuenta una historia, claro, ahora ya no sucede eso.
12:05Los funcionarios, pues son por oposición, tienen su puesto fijo,
12:09pero en Rusia dependían de alguien que les había nombrado.
12:13Entonces, en Navidad, tienen que ir a agradecerle al que les ha nombrado,
12:17a todos los que les han puesto.
12:19Y entonces, los pobres funcionarios, corriendo de un lado para otro,
12:23que se ponen enfermos, a llevarle un regalo a uno,
12:25a llevarle a otro, a darle las gracias,
12:27y cómo está una situación, pues absolutamente tragicómica.
12:32Y, bueno, el final, la última de la pardoazán,
12:36lo que traían los reyes a una niña malcriada,
12:40que lo que le apetece es, no un juguete,
12:43sino los reyes magos grandotes, figuras de cartón que hay en una tienda.
12:50Y, bueno, yo hubiera añadido también aquí, pues, alguno más español, claro.
12:54Mira, hay un cuento precioso de Becker, el maestro Pérez,
13:00el organista que tiene lugar en Sevilla, en el convento de Santa Inés,
13:05y un organista que no se sabe si es diabólico o toca una cosa allí.
13:10Hay un cuento precioso de Clarín, también muy tremendo,
13:14que se llama, si no me equivoco, El frío del papa,
13:18que cuenta que en el mundo entero se celebra la Navidad, el fin de año,
13:22bueno, y en el Vaticano una pompa.
13:25Y luego, por la noche, el papa es un anciano que está en sus apartamentos y tiene frío.
13:32Fíjate, la soledad.
13:34Bueno, ¿por qué dirán y por qué hablar en algo tan triste de la Navidad?
13:39Bueno, sencillamente porque la Navidad, pues, saca a relucir,
13:43es una fiesta religiosa, por supuesto,
13:45pero sale a la luz, pues, lo mejor y lo peor de la sociedad y de cada uno,
13:51la soledad y la fraternidad, el egoísmo, la caridad.
13:55Bueno, pues ahí estamos, a ver si nos apuntamos al lado bueno y no al malo.
14:00Y mira, todavía, si me dejas, pues, quería recordar que en esta casa,
14:05pues, hemos preparado un programa especial de música de Navidad
14:08para acompañarles en la noche buena y en la Navidad.
14:11Y, como siempre, música y letra, pues, yo lo que hago es unir música clásica y música popular, claro.
14:20Música clásica, naturalmente, pues, Bach, Händel, música popular.
14:25Este año he elegido Villancicos Españoles, uno precioso por el que tengo debilidad.
14:31Ay, en los pueblos de mi Andalucía.
14:49Bueno, pues, yo esto lo he oído también cantar por la calle, como antes se cantaba,
14:58con la botella de anís y dándole ahí.
15:01Y también, pues, escucharemos dónde van los pastores, el tamborilero, etcétera.
15:06Y luego también hemos hecho otro programa especial para la noche de fin de año.
15:11Y ahí lo que he hecho este año, otras veces poníamos música de Strauss, que es lo típico, los valses.
15:17Este año, pues, he querido recordar una serie de aniversarios, de centenarios, que se van a cumplir
15:23y que en música son bastante importantes.
15:26Hay uno, sobre todo, importantísimo para España, que se conmemora el 150 aniversario de Don Manuel de Falla.
15:34Hay que escuchar Andrés Amoros.
15:49Esto es la jota final del retablo de Tres Picos, o del sombrero de Tres Picos, o de Tricorn, dicen los franceses.
15:56Esto se ha hecho tan popular que algunos dicen debía ser casi el himno español.
16:00Luego le dedicaremos un programa especial a cada uno.
16:03Perfecto.
16:04Pero a Falla y también a otros, como a una cantante de ópera, Joan Sutherland,
16:10a un músico de jazz magnífico, que es Miles Davis, Miles Davis, a Tony Bennett, el crooner.
16:16Y todo esto además se podrá escuchar y reescuchar, porque se queda grabado en nuestra fonoteca,
16:21en la de Libertad Digital y Radio.
16:23Andrés, desearte feliz Navidad.
16:24Nos están escribiendo, mira, los oyentes que nos están viendo, además, directamente,
16:28te dan la razón con Chekhov, están mencionando también novelas ejemplares.
16:33El diablo en la botella de Stevenson, o Grandes Esperanzas, por otro lado, y Galdós y Dickens.
16:41Y yo me quedo con el de García Márquez, que no es tampoco menor, aquel de la gota de nieve,
16:45que no es navideño de por sí, pero sí que es frío, porque va dejando ese rastro, esa novia.
16:52Nuestro del relato.
16:53Eso es.
16:54Ahora, lo siento, perdonen, insisto, no son cuentos, son rosados de Navidad para niños, ¿no?
16:59Pero bueno, la Navidad, pues claro, es una fiesta religiosa, pero la vivimos los seres humanos para bien y para mal.
17:06Y la vida no es de color de rosa y creo que también es interesante recordarlo.
17:10Procuremos hacer una Navidad feliz para los que nos rodean.
17:14Y fíjate, y siempre es bueno llevar a los más pequeños a ver el cuento de Navidad.
17:17Ahora hay una versión en el teatro, Maravillas, con Antonio Albella, pues también.
17:22Vamos a animar a todo el mundo a que descubra ese señor Scrooge que muchos llevamos dentro.
17:26Feliz Navidad para ti y para todos los que nos oyen.
17:30Lo mismo te digo, eso es.
17:31Feliz Navidad, nosotros volveremos mañana.
17:34Estaremos aquí desde las 7 en punto.
17:36Pásenlo bien.