- vor 4 Stunden
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:03Aber nur fast jeder.
00:06:05Schade, nicht?
00:06:06Sie sind eine gute Köche, Mrs. Lowe.
00:06:08Wirklich?
00:06:08Eine Frau muss gut kochen können.
00:06:10Ich koche auch gut.
00:06:33Warum sind Sie nicht aufgesessen, halter Stand?
00:06:42Weil ich nicht wollte, dass er sich mit seinem ganzen Gewicht auf mich werft.
00:06:47Bleibt hier oben!
00:07:03Sie haben sich den Allerwildesten ausgesucht.
00:07:25Da will ich Ihnen nicht widersprechen.
00:07:27Er ist immer zum Kampf aufgelegt.
00:07:29Für ein Pferd, das nicht kämpft, würde ich keinen Cent ausgeben.
00:07:32Die lassen einen im Stich, wenn es drauf ankommt.
00:07:33Das ist aber ein bisschen stumpf.
00:07:37Ich komme auf der Farm allein sehr gut zurecht.
00:07:39Aber eine Axt habe ich nie schleifen können.
00:07:42Wo ist der?
00:07:43Wer?
00:07:44Der Schleifstein.
00:07:57Es sieht nicht aus, als ob die Farm erst seit gestern hier steht.
00:08:00Ja, ich bin hier geboren.
00:08:02Mein Mann ist auch hier aufgewachsen.
00:08:05Er war weise.
00:08:06Seine Eltern sind bei einem Indianerüberfall umgekommen.
00:08:09Da nahm ihn mein Vater auf.
00:08:11Bequem!
00:08:12Was meinen Sie damit?
00:08:14Och, da braucht man nicht mal groß rechnen zu können.
00:08:17Der einzige junge Mann im Umkreis von tausend Meilen.
00:08:21Das einzige junge Mädchen im Umkreis von tausend Meilen.
00:08:25Man verliebt sich dann leicht ineinander.
00:08:27Das habe ich damit gemeint.
00:08:29Ja.
00:08:30So ungefähr hat es sich abgespielt.
00:08:32Man sagt doch, zwei Menschen, die füreinander bestimmt sind,
00:08:35die finden zueinander.
00:08:37Glauben Sie daran, Mrs. Lowe?
00:08:39Ja, gewiss.
00:08:41Interessant.
00:08:50Nach der Arbeit schlägt man die Axt in einen Holzklotz.
00:08:54Dann bleibt die Schneide scharf.
00:08:56So, ich habe jetzt lange genug nichts getan.
00:08:58Ich muss zu meinem Pferd zurück.
00:08:59Darf ich jetzt mit Ihrem Mund spielen?
00:09:01Ich habe dich schon zweimal gewarnt.
00:09:04Aber mach ruhig, was du willst.
00:09:18Wirklich, Mr. Lane, wenn Sie wissen, dass der Hund beißt, dann hätten Sie...
00:09:20Mrs. Lohmann lernt nur aus seinen eigenen Fehlern.
00:09:22Ihr Sprössling hat gerade gelernt.
00:09:25Johnny.
00:09:26Dass du mir den Hund nicht wieder anfasst.
00:09:32Verstanden?
00:09:32Marsch ins Bett.
00:09:33Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:34Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:35Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:36Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:37Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:38Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:39Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:40Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:41Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:42Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:43Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:44Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:45Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:46Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:47Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:48Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:49Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:50Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:52Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:53Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:54Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:55Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:56Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:57Der Hund nicht wieder anfasst.
00:09:58Da ich gerade dabei bin, werde ich nachher die Ackergäule auch beschlagen.
00:10:18Ich danke Ihnen vielmals. Die haben es wahrscheinlich nötig.
00:10:21Das will ich meinen.
00:10:23Mein Mann hat sicher die Kälber, die Sie verlaufen haben, noch nicht gefunden.
00:10:27Sieht ganz so aus.
00:10:29Vielleicht kommt er erst spät nachts nach Hause. Oder übernachtet in den Bergen.
00:10:35Und kommt erst morgen, wenn Sie schon fort sind.
00:10:37Es wird ihm furchtbar leid tun, dass er einen unserer seltenen Besucher verpasst hat.
00:10:43So, jetzt werde ich mal nach Johnny sehen.
00:10:46Mrs. Law, Sie lügen. Und außerdem noch schlecht.
00:10:51Was erlauben Sie sich?
00:10:52Gut. Diese Pferde wurden seit zwei Monaten nicht beschlagen.
00:10:56Und die Axt ist genauso lange nicht geschliffen worden.
00:10:58Und Sie haben keinen Tee. Eine Fünf-Pfund-Büchse in der Küche ist leer.
00:11:03Ihr Mann ist schon sehr lange fort.
00:11:05Wer, Mr. Lane, gibt Ihnen eigentlich das Recht, so mit mir zu sprechen?
00:11:08Wer spricht von Recht? Ich spreche von Lügen.
00:11:11Warum lügen Sie mich an, Mrs. Law?
00:11:13Haben Sie Angst, dass Sie sonst hier nicht sicher wären mit mir, ohne Ihren Mann?
00:11:17Ist es das?
00:11:17Das ist zum Teil richtig.
00:11:20Frauen denken immer, dass jeder Mann Absichten hat, der Dreekskopf.
00:11:23Dankeschön!
00:11:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:54Tränken ihre Pferde an unserer Quelle, wenn der Stamm nach Norden auf Büffeljagd zieht.
00:13:00Ich kenne nicht den großen Vitorro, aber viele andere Apatschen waren schon hier.
00:13:05Ich habe den großen Vitorro gesehen, vor dem Waffenstillstand.
00:13:12Sein Pferd hatte 40 Skalbs in der Mähne hängen.
00:13:15Ja, bevor Frieden geschlossen wurde.
00:13:18Wir haben den Vertrag gebrochen, wir Weißen.
00:13:21In der Indianersprache gibt es kein Wort für Lügen.
00:13:23Und wir tun es.
00:13:25Wenn Sie auf den Kriegspfad gehen, bleibt kein Weißer verschont.
00:13:29Mir werden Sie bestimmt nichts tun.
00:13:31Uns meine ich. Wir sind immer gut mit Ihnen ausgekommen.
00:13:34Ich kannte ein Ehepaar, das 20 Jahre gut miteinander ausgekommen ist.
00:13:39Und dann, eines Tages nahm die Frau ein Gewehr und jagte ihrem Mann eine Kugel durch den Kopf.
00:13:45Sie war plötzlich verrückt geworden.
00:13:47Und das sind die Indianer auch.
00:13:49Ich brauche mir bestimmt keine Sorgen darüber zu machen.
00:13:52Das freut mich für Sie.
00:13:53Weg da.
00:14:00Einen komischen Hund haben Sie.
00:14:01Er gehört mir nicht.
00:14:03Aber er folgt Ihnen doch auf Schritt und Tritt.
00:14:05Er ist mir zugelaufen.
00:14:07Er riecht einen Indianer auf eine halbe Meile.
00:14:09Er riecht Indianer? Das glaube ich nicht.
00:14:11Bestimmt. Das können viele Hunde.
00:14:13Man kann es ihm beibringen.
00:14:14Nicht möglich. Wie denn?
00:14:16Zuerst besorgt man sich einen jungen Hund.
00:14:18Dann holt man einen friedlichen Indianer und gibt ihm eine Weidenrote.
00:14:21Damit muss der Indianer den Hund am Tag vier bis fünf Mal schlagen.
00:14:26Und wenn der Hund dann groß ist, wird er jedes Mal anschlagen, wenn er einen Indianer nur von Weitem wittert.
00:14:30Ein junges Tier schlagen, wie grausam.
00:14:33Tja, so wird es aber gemacht.
00:14:35Trotzdem glaube ich nicht, dass ein Hund Indianer riechen kann.
00:14:37Ich meine, dass er sich von anderen Menschen unterscheiden kann.
00:14:39Von Ihnen oder mir zum Beispiel.
00:14:41Doch, doch, das können die.
00:14:42Ein Indianer erkennt ja auch einen Weißen am Geruch.
00:14:44Das ist unmöglich.
00:14:45Es ist möglich.
00:14:46Ich habe Indianerblut in mir.
00:14:49Ich kann Sie riechen, wenn der Wind richtig steht.
00:14:53Das ist unmöglich.
00:14:55Nein, das ist nicht unmöglich, Mrs. Law.
00:15:06Ich rieche zum Beispiel genau, dass Sie Brot gebacken haben.
00:15:10Sie haben heute auch Pökelfleisch eingemacht.
00:15:15Das rieche ich auch.
00:15:17Außerdem riechen Sie ihn auf Seife.
00:15:19Glauben Sie jetzt, dass es möglich ist, einen Menschen an seinem Geruch zu erkennen?
00:15:25Ich werde Sie im Dunkeln finden, Mrs. Law.
00:15:27Dabei habe ich nur wenig Indianerblut.
00:15:40Ich werde Sie im Dunkeln finden, Mrs. Law.
00:16:10Mrs. Law.
00:16:14Mrs. Law.
00:16:16Was wollt Sie?
00:16:17Ich habe das Vieh gefüttert und getränkt.
00:16:20Ja.
00:16:21Ich mache mir heute Nacht hier irgendwo ein Lager.
00:16:27Mr. Lane.
00:16:32Sie können nicht draußen schlafen.
00:16:35Es zieht ein Sturm auf.
00:16:36Ich habe Ihnen in der Ecke einen Strohsack hingelegt.
00:16:40Es wäre doch eine Rohheit, jemand draußen schlafen zu lassen.
00:16:50Wir sind doch zivilisierte Leute, nicht wahr?
00:16:52Von Ihnen kann man es bestimmt sagen.
00:16:54Aber von mir?
00:16:55Ja, vielleicht bin ich auch zivilisiert.
00:16:57Da ist Ihr Bett.
00:17:02Entschuldigen Sie, dass es auf dem Fußboden ist.
00:17:06Ich muss für morgen früh den Brotsteig ansetzen.
00:17:09Hoffentlich stört Sie der Lärm nicht.
00:17:11Keine Spur.
00:17:16Gute Nacht, Mrs. Law.
00:17:17Legen Sie den Revolver weg.
00:17:41Sie sind Hondo Lane, der Revolverheld.
00:17:48Revolverheld.
00:17:50Kommen Sie nicht näher.
00:17:51Sie haben voriges Jahr drei Männer in einem Handgemenge erschossen.
00:17:54Wir haben davon gehört.
00:17:54Drei Männer.
00:17:55Ja, Mrs. Law.
00:17:57Es waren nur drei.
00:17:58Kommen Sie nicht näher.
00:18:02Keine gute Idee.
00:18:03Jemanden mit einem ungeladenen Revolver zu bedrohen.
00:18:08Das sieht man auf den ersten Blick.
00:18:10Ich entlade ihn immer wegen Johnny.
00:18:13So, nun ist er geladen.
00:18:15Und so muss er bleiben.
00:18:16Und nach oben halten.
00:18:29Bitte bleiben Sie.
00:18:31Ich meine es wirklich.
00:18:33Sie müssen entschuldigen.
00:18:35Ich hätte gleich wissen müssen, dass Sie ein Gentleman sind.
00:18:44Zivilisiert.
00:18:46Ein Gentleman.
00:18:49Nicht ein bisschen viel auf einmal?
00:18:56Gute Nacht, Mrs. Law.
00:19:03Guten Morgen, Mrs. Law.
00:19:20Ja, jetzt geht's los.
00:19:22Vergessen Sie nicht, den kleinen Mann von mir zu grüßen.
00:19:24Ich möchte ihn wecken, damit er Ihnen selbst liebewohl sagen kann.
00:19:26An Ihrer Stelle würde ich ihn schlafen lassen.
00:19:29Kinder brauchen schlafen.
00:19:31Aber machen Sie, wie Sie wollen.
00:19:34Er hat sich so über die Peutel gefreut, die Sie ihm gemacht haben.
00:19:37Das freut mich.
00:19:38Wir beide haben uns großartig verstanden.
00:19:41Es ist eigentlich eher eine Flöte.
00:19:42Man kann fast die ganze Tonleiter drauf spielen.
00:19:45Das habe ich von dem Escaleros gelernt.
00:19:47Eine Squaw machte Sie damals für alle Kinder in der Siedlung.
00:19:52Sie haben bei den Apachen gelebt?
00:19:54Fünf Jahre lang.
00:19:56Und hatten eine Indianerin zur Frau?
00:19:58Frau?
00:19:59Squaw!
00:20:00Oh, ich habe mir erlaubt, das Stück Seil zu bauen.
00:20:03Ich habe es von dem Knall genommen, das im Schuppen liegt.
00:20:05Ich möchte es natürlich bezahlen.
00:20:07Lassen Sie mich.
00:20:08Danke.
00:20:09Wie schön die Berge heute sind.
00:20:12Nach einem Sturm treten Sie besonders klar hervor.
00:20:14Es muss sehr interessant sein, bei den Apachen zu leben.
00:20:21Mir hat es gefallen.
00:20:23Und Ihre indianische Frau ist wirklich eine echte...
00:20:25War.
00:20:27Sie ist tot.
00:20:28Bitte entschuldigen Sie, ich wollte keine traurigen Erinnerungen in Ihnen wecken.
00:20:34Wenn ich an Destarte denke, bin ich nie traurig.
00:20:38Destarte.
00:20:40Destarte?
00:20:41Wie schön das klingt.
00:20:43Was bedeutet es?
00:20:44Das lässt sich nur auf indianisch ausdrücken.
00:20:49Es bedeutet morgen.
00:20:51Aber das bedeutet es eigentlich auch nicht.
00:20:54Es bedeutet mehr als das.
00:20:56Indianische Namendrücken.
00:20:58Klang und Gefühl aus.
00:21:00Eher Tagesanbruch.
00:21:03Der erste Sonnenstrahl.
00:21:05Die Hügel einfangen, die sich von der Steppe abheben.
00:21:07Oder wie das Rauschen eines Baches, die sich durch wilde Schluchten windet und in dem Forellen springen.
00:21:18Es ist, als wenn man bei Sonnenaufgang aufsteht und mit ihr vor die Hütte geht in den jungen Morgen hinein.
00:21:28So geborgen und sicher fühlt man sich.
00:21:30Und man geht weiter in das Land und fühlt den schneidenden Wind, der von den Bergen kommt.
00:21:38Die Luft riecht nach Schnee.
00:21:42Tja.
00:21:43Das war ihr Name.
00:21:46Destarte.
00:21:47Vorbei.
00:21:50Aber...
00:21:51Sie erinnern mich etwas an Sie.
00:21:54An eine Indianerin?
00:21:56War sie blond?
00:21:58Ihr Haar war schwarz wie die Nacht.
00:22:00Haben Sie mal die Flügel einer Krähe gesehen, wie schwarz und glänzend die sind?
00:22:04Ja.
00:22:05So hat ihr Haar geglänzt.
00:22:07Ich möchte das Seil bezahlen.
00:22:09Da ich Meldereiter bin, habe ich das Recht, mit Armeegeld zu zahlen.
00:22:13Sie haben sie geliebt?
00:22:15Ich weiß nicht.
00:22:18Ich brauchte sie.
00:22:24Aber wenn sie schwarz war und ich blond...
00:22:26So, Sie mich an sie erinnern?
00:22:28Ja.
00:22:29Ich weiß nicht.
00:22:30Ich habe darüber nachgedacht.
00:22:32Sie sehen ihr gar nicht ähnlich.
00:22:34Ich weiß genau, dass ich gar nichts Besonderes bin, Mr. Lynn.
00:22:37Ach, das meine ich nicht.
00:22:39Es ist eine schreckliche Angewohnheit von mir, immer die Wahrheit zu sagen.
00:22:42Schönheit ist nicht alles.
00:22:44Es gibt eine Menge hübscher Mädels, denen man nicht über den Weg trauen kann.
00:22:47Und andere, die so viel Wärme und Güte ausstrahlen.
00:22:51Denen kann man vertrauen.
00:22:53So war es bei Destarte.
00:22:56Und bei Ihnen auch.
00:23:00Ich bin eine verheiratete Frau.
00:23:03Darüber habe ich auch nachgedacht.
00:23:06Ich habe sie sicher geküsst, weil sie mich an Destarte erinnern.
00:23:09Oder vielleicht, weil ich mir vorgestellt habe, ihr Skalb könnte eines Tages an einem Indianersattel hängen.
00:23:15Aber ich habe es mir schon lange zur Regel gemacht, die Menschen tun zu lassen, was sie wollen.
00:23:20Sie sind ein merkwürdiger Mensch, Mr. Lane.
00:23:34Das kann schon möglich sein.
00:23:37Wiedersehen, Mrs. Law.
00:23:38Das kann schon möglich sein.
00:24:08Das kann schon möglich sein.
00:24:37Sie sind wie Toro.
00:24:52Ich bin wie Toro.
00:24:54Ihre Leute tränken immer ihre Pferde hier.
00:24:57Du solltest hier fortziehen.
00:24:59Ich konnte nicht fort. Mein Mann ist in den Bergen und ich dachte, es ist besser.
00:25:08Aber ich habe mich doch immer mit ihren Leuten gut verstanden.
00:25:15Lass meine Mutter in Ruhe!
00:25:28Ich bin der Mann!
00:25:30Ich bin der Mann!
00:25:36Ich bin der Mann!
00:25:38Ich bin der Mann!
00:25:54Wer verletzt? Wer verletzt?
00:25:56Silva, Shirazatui!
00:26:05Ich habe keine Angst vor euch.
00:26:12Du, keine Angst vor Apachen?
00:26:16Nein.
00:26:19Wer fürchtetod für Mutter, aber nicht tot für sich.
00:26:22Er ist tapfer, wie Apachen, Junge.
00:26:34Er ist mein Blutsbruder.
00:26:37Ich nenne ihn junger Krieger, der jetzt Mitglied der Shirikaua-Apachen.
00:26:41Du gut auf ihn aufpassen.
00:26:43Du Mutter eines Shirikaua-Kriegers lebt hier in Frieden.
00:26:46Ich hoffe, dass eines Tages eure Söhne Freunde meines Volkes sind.
00:26:53Meine Söhne sind tot.
00:26:55Weiße haben sie getötetet.
00:26:57Schade, Karekru!
00:27:06Karekru!
00:27:07Karekru!
00:27:08Karekru!
00:27:09Karekru!
00:27:10Karekru!
00:27:11Karekru!
00:27:12Karekru!
00:27:20Karekru!
00:27:20Untertitelung. BR 2018
00:27:50Untertitelung. BR 2018
00:28:20Ich hatte schon damit gerechnet, dass dein Skype an irgendeinem Indianer-Sattelbaum ist.
00:28:35Wieso, Buffalo?
00:28:35Ich habe Wetten darauf angenommen.
00:28:37Du hast mich bitter enttäuscht, Hondo.
00:28:39Was hättest du deine Wetten gewonnen?
00:28:41Hat mich mein bestes Pferd gekostet.
00:28:43Du siehst auch nicht gerade frisch aus.
00:28:45Lass mich das machen.
00:28:46Ah, wo ist Wasser?
00:28:53Es sieht so aus, als ob ich gewonnen habe, Buffalo.
00:28:55Morgen, Dick.
00:28:56Ja, ist schon gut. Ich schulde dir ein Whisky.
00:28:58Zu Kostburg.
00:29:00Manchmal hat Wasser auch sein Gutes.
00:29:02Ich glaube, ich habe mich deutlich ausgedrückt.
00:29:10Es ist mein gutes Recht, mit diesem hochnäsigen Major zu sprechen und nicht mit deiner Schreiberseele.
00:29:14Der Major schläft.
00:29:15Jetzt, am helligsten Tage, ich bin ein Bürger und will nicht sprechen.
00:29:18Der Major hat drei Tage nicht geschlafen.
00:29:20Er kann Ihnen auch nichts anderes sagen als ich.
00:29:22Wir haben aus dem Norden keine Nachricht.
00:29:24Wenn ihr mich fragt, hat die Kavallerie Angst vor Bitton.
00:29:28Ich glaube, die ganze Kavallerie...
00:29:29Es interessiert mich ungeheuer, was Sie über die Kavallerie zu sagen haben.
00:29:32Legen Sie los, Mister. Der Name tut nicht zur Sache.
00:29:35Die Kavallerie ist zur Unterstützung der Siedler da.
00:29:37Ich habe vier oben im Norden, dass ich nicht verlieren will.
00:29:39Abteilung C ist im Norden auf der Suche nach Siedlern, die sich unter unseren Schutz stellen wollen.
00:29:43Die Abteilung ist seit einer Woche überfällig.
00:29:46Weiter kann ich Ihnen nichts sagen.
00:29:49Abteilung C kommt nicht zurück.
00:29:50Abteilung C kommt nicht zurück.
00:29:54Ich möchte Sie bitten, uns jetzt alleine zu lassen.
00:30:01Ich gratuliere Ihnen. Das ganze Gebiet scheint...
00:30:03Sehr gern! Raus!
00:30:11Geh aus dem Weg, du Köder!
00:30:16Ist das Ihre? Er soll aus dem Weg gehen.
00:30:18Gehen Sie doch um ihn herum.
00:30:20Ich lasse mich erhängen, bevor ich zu einem dreckigen Köder aus dem Weg gehe.
00:30:23Jeder macht nur das, was er für richtig hält.
00:30:39Du liegst hier im Weg.
00:30:46Wo haben Sie das her?
00:30:47Einen halben Tagesritt südlich von Twinviews.
00:30:50Und?
00:30:50Habe es ein paar Indianern weggenommen. Apachen.
00:30:53Die Mescalere-Dorf leben.
00:30:56Ah, die auch. Das heißt, der ganze Apachen-Stamm ist auf dem Kriegspfad.
00:30:59Herr Major, während ich im Süden war, sind da überhaupt Siedler aus dem Norden gekommen?
00:31:04Ja, aber nur sehr wenige.
00:31:05Nicht vielleicht eine junge Frau? Blond? Mit einem sechsjährigen Jungen?
00:31:09Nein, meistens ältere und ganz alte Leute.
00:31:11Sie müssen schlafen, Lane. Gehen Sie in mein Zelt.
00:31:14Danke.
00:31:15Danke.
00:31:15Danke.
00:31:15Danke.
00:31:20Geh du ruhig schlafen. Ich hole dann deine Sachen in mein Zelt.
00:31:29Piet Britten war Kundschafter bei der Abteilung C. Hat man mit ihm in den Bergen überwintert.
00:31:34Er war ein feiner Kerl.
00:31:36Die Indianer.
00:31:38Denen du den Wimpel abgenommen hast.
00:31:40Waren sie tot?
00:31:41Was glaubst du?
00:31:54Das ist mein Stil. Das gehört mir.
00:31:57Guten Tag, Piet.
00:31:58Tag, Hondo. Brach mir das Herz, als ich hörte, dass du wieder da bist.
00:32:01Hast du deinen Alten gefragt, ob du schon Whisky trinken darfst?
00:32:05Ich habe ihn eine Ewigkeit nicht gesehen.
00:32:06Ich weiß, ich weiß. Komm her, ich habe dir was zu bestellen.
00:32:08Ah, lass ihn in Ruhe, Hondo. Kundschafter sein bringt nichts ein.
00:32:11Ach, die Jungs nehmen es dir bestimmt nicht übel. Komm mit an die Bar. Ich muss dir was fragen.
00:32:14Hier geblieben.
00:32:16Ich verliere fast 100 Dollar.
00:32:18Das Vergnügen kostet Geld, wenn man sich mit Buffalo hinsetzt.
00:32:21Ein Augenblick mal.
00:32:22Dieses Hemd bekommt man nicht überall.
00:32:30Was habe ich dir getan?
00:32:31Ach, du standst gerade so gut.
00:32:32Der hat noch nicht genug.
00:32:36Ja, das scheint mir auch so.
00:32:38Ich erinnere mich nicht, dass die Indianer ihn Emberato nennen.
00:32:50Was bedeutet das?
00:32:50Eisernes Haus.
00:32:58Na, der hätte dich beinahe gehabt, du.
00:33:00Das ist das zweite Mal, dass dieser Großmalier-Kerl mir über den Weg läuft.
00:33:04Wie heißt er?
00:33:05Er heißt Loh.
00:33:06Ed Loh.
00:33:07Johnnie.
00:33:18Johnnie.
00:33:25Johnnie.
00:33:34Johnnie.
00:33:35Ali!
00:33:40Ali!
00:33:45Du, Mami, wie Toro sagte, ich werde ein guter Apache wäre.
00:33:48Ach, ich dachte schon. Ich wusste nicht, dass ihr zusammen war.
00:33:51Ich habe nichts gehört.
00:33:53Apatschen machen keinen Lärm.
00:33:54Sieh mal, was er mir geschenkt hat!
00:33:56Das ist Stammesabzeichen, seins.
00:33:58Es ist sehr hübsch, danke vielmals.
00:34:00Er wird guter Reiter.
00:34:02Und er hat keine Angst.
00:34:05Wir sprechen mit deiner Mutter. Geh ins Haus.
00:34:07Ja, Vito!
00:34:11Eure Farm braucht einen Mann.
00:34:13Ich erwarte meinen Mann jeden Tag zurück.
00:34:15Er wird nicht zurückkommen. Ich glaube, er ist tot.
00:34:26Junger Krieger muss Vater haben.
00:34:35Sehen Sie es, Sergeant, wie ich es gesagt habe.
00:34:45Das ist wirklich mein Pferd.
00:34:47Es hat meine Marke, EL, Adlo.
00:34:49Stimmt das, was er sagt?
00:34:50Ja, es ist sein Pferd.
00:34:52Wo haben Sie es her?
00:34:53Von seiner Farm.
00:34:54Und dahin bringe ich es zurück.
00:34:56Dort kann er es wiederbekommen.
00:34:58Aber das ist Indianergebiet.
00:35:00Ausdrücklicher Befehl, dass kein Weißer es betreten darf.
00:35:02Wissen Sie was, Sergeant?
00:35:03Ich höre ein bisschen schlecht.
00:35:04Ich verstehe kein Wort von dem, was Sie sagen.
00:35:14Wollen Sie den Kerl nicht verhaften?
00:35:16Man kann Hunde alles Mögliche nachsagen.
00:35:18Aber bestimmt nicht, dass ein Pferdedieb ist.
00:35:20Und ich werde mich hüten, ihn zu beschuldigen.
00:35:22Weder ins Gesicht noch hinter seinem Rücken.
00:35:38Du bleibst hier.
00:35:46Ich habe gedacht, dass die Apachen nie Lärm machen.
00:35:57Nur wenn sie eine Squaw suchen.
00:35:59Du kannst wählen.
00:36:01Was?
00:36:02Junger Krieger muss Vater haben, der tapfere Mann aus ihm macht.
00:36:07Hier ist der Erste.
00:36:10Emiliano.
00:36:11Sehr geschickt.
00:36:13Hat schon vieles Kalbs erbeutet.
00:36:15Hat sechs Pferde und zwei Squaws.
00:36:18Aber eine alt wird bald sterben.
00:36:21Natsa.
00:36:22Guter Jäger.
00:36:24Immer Essen in seinem Wickwam.
00:36:28Und der hier, Glory.
00:36:33Hat zehn Pferde.
00:36:34Eine Squaw.
00:36:38Saccitto.
00:36:39Tapferer Krieger.
00:36:40Viele Pferde.
00:36:42Pflegt Squaw nicht oft.
00:36:44Singt sie erlaubt.
00:36:54Komm.
00:36:55Geh zu meinem Pferd.
00:36:56Ja, Vito.
00:36:57Junger Krieger soll keine Tränen sehen.
00:37:03Apache weint niemals.
00:37:05Häuptlinge könnt das nicht von mir verlangen.
00:37:07Ich bin verheiratet.
00:37:08Du bist dumm.
00:37:09Dein Mann tot.
00:37:10Weit kommen großen Sommerregen.
00:37:12Dein Mann bis dahin zu Hause gut.
00:37:14Wenn nicht, nimmst du tapferen Apache.
00:37:16Vergiss nicht.
00:37:17Nach dem großen Regen.
00:37:18Vergiss nicht.
00:37:19Nach dem großen Regen.
00:37:28Der reitet immer tiefer ins Indianergebiet.
00:37:42Und wir auch.
00:37:44Warum wolltest du denn?
00:37:45Du wärst anständig bezahlt.
00:37:46Ihr werft bald irgendwo lagern.
00:37:48Wenn wir ihn da nicht erwischen können, kehren wir um.
00:37:50Wenn da nicht erwischen können, kehren wir um.
00:38:20Ich habe sie gehört.
00:38:26Oh, ich, Sam. Ich habe sie gehört.
00:38:39Komm, Sam!
00:38:48Da lag er, wie ich gesagt habe.
00:38:50Was?
00:39:00Kein Gewehr.
00:39:01Will sie wahrscheinlich sein Armbrot schießen?
00:39:20Das ist nicht gefährlich. Nur eine Fleischwunde.
00:39:33Dieses Bild hat mich gehalten.
00:39:34Das hat noch gefehlt.
00:39:35Jetzt haben wir alle Apachen von hier bis zur Farm auf den Fersen.
00:39:49Zurück können wir auch nicht.
00:39:50Doch.
00:39:51Zwischen hier und vor Seven ist alles ruhig.
00:40:04Brrr.
00:40:05Brrr.
00:40:06Brrr!
00:40:07Brrr.
00:40:08Brrr!
00:40:09Brrr!
00:40:10Brrr!
00:40:11Brrr!
00:40:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:10Ah!
00:52:40Oh, Mann!
00:53:10Noch etwas Kaffee?
00:53:26Nein, danke.
00:53:30Was wollen Sie mit meiner Jacke?
00:53:32Ich will sie ausbessern.
00:53:34Erst will ich Ihnen was zeigen.
00:53:40Hat Ed Ihnen das gegeben?
00:53:45Ich habe es ihm abgenommen.
00:53:48Er ist tot.
00:53:51Ich wollte es Ihnen immer zu schon sagen.
00:53:56Eigenartig, ich bin nicht überrascht.
00:53:59Vielleicht, weil ich es schon lange wusste, aber ich wollte es mir nicht eingestehen.
00:54:02Tag, Herr Imperato! Du bist nicht gestorben, nicht?
00:54:04Guten Tag, Johnny.
00:54:05Sei vorsichtig.
00:54:06Ich musste etwas zeigen, Herr Imperato. Mein indianisches Abzeichen.
00:54:08Vitoro hat es mir geschenkt. Stimmt es, Mami?
00:54:13Er hat Johnny in sein Herz geschlossen.
00:54:15Das hat Ihnen das Leben gerettet.
00:54:18Und mir auch.
00:54:19Indianer haben vor Knaben eine besondere Hochachtung.
00:54:22Sie haben auch Achtung vor Menschen, die tapfer sterben.
00:54:26Ist Ed tapfer gestorben?
00:54:29Ich habe es immer unter meinem Kopf gesehen.
00:54:32Er ist tapfer gestorben.
00:54:34Wenn Johnny alt genug ist, um es zu verstehen, macht es ihn sicher sehr stolz.
00:54:41Da ist das Imperato!
00:54:43Ich bin jetzt Häuptling!
00:54:44Ist das nicht fein?
00:54:50Freust du dich?
00:54:52Ja, Johnny.
00:54:53Ja, ich bin jetzt noch nie.
00:55:23Wo ist deine Mutter?
00:55:30Pflückt Kresse.
00:55:31Was gefangen?
00:55:32Nicht einer hat angebissen.
00:55:35Siehst du, wo die Sonne steht?
00:55:37Da oben.
00:55:38Ja, hinter dir. Dein Schatten fällt aufs Wasser.
00:55:41Was du siehst, kann der Fisch auch sehen.
00:55:43Beim Angeln muss dir die Sonne ins Gesicht scheinen.
00:55:46Du musst ans andere Ufer rüber.
00:55:47Natürlich nur, wenn du auf mich hören willst.
00:55:49Ach, Emberato, natürlich höre ich auf dich.
00:55:51Aber Mami will nicht, dass ich ans andere Ufer gehe.
00:55:53Warum nicht?
00:55:54Ich kann nicht schwimmen.
00:55:56Was kannst du nicht?
00:55:57Ich kann nicht schwimmen.
00:55:58Wie alt bist du?
00:56:00Sechs.
00:56:12Hilfe, er kann nicht schwimmen.
00:56:14Zeit, dass er es lernt.
00:56:15Jeder muss schwimmen können.
00:56:18Schreck nur die Arme nach vorne.
00:56:19Nimm meine Hand voll Wasser
00:56:21und zieh sie wieder ran.
00:56:26Nicht so schnell.
00:56:27So habe ich es gelernt.
00:56:34Da bin ich, Emberato, da bin ich.
00:56:36Fein.
00:56:37Wie soll er denn zurückkommen?
00:56:39Schwimmen?
00:56:40Nein, er wird ertrinken.
00:56:41Gut, dann werden Sie ihn retten.
00:56:43Ach, ich kann auch nicht schwimmen.
00:56:44Untertitelung.
00:56:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:46Ich habe für Lügen nichts übrig
00:58:48Erinnern Sie sich noch, als ich das erste Mal auf Ihrer Farm war?
00:58:51Ja
00:58:51Danach habe ich Meldungen geritten
00:58:54Kam danach Seddon
00:58:56Da ist etwas passiert
00:58:58Ich habe einen Mann geteilt
00:59:00Rühren Sie sich nicht, da ist jemand hinter den Weinen
00:59:06Nicht schießen, weißer Mann
00:59:10Junger Krieger hat ein Messer
00:59:20Er schläft damit
00:59:22Sie waren im Haus?
00:59:24Ja
00:59:24Weg waren viel Raum ohne Söhne
00:59:27Meint sehr leer
00:59:29Sage deinem Krieger unten am Bacher soll vorsichtig sein und nicht ins Wasser gehen
00:59:33Ich hätte ihn vor ein paar Minuten beinahe getötet
00:59:36Beinahe hätte ich geschossen
00:59:43Er sehr jung
00:59:45Wird lernen
00:59:46Wenn er am Leben bleibt
00:59:48Du bist Apache
00:59:49Hör mich an
00:59:51Soldaten sind ganz nah
00:59:53Es wird zu einem großen Kampf kommen
00:59:56Sie werden hierher kommen
00:59:58Du wirst nicht mit ihnen gehen, weißer Mann
01:00:01Nein, das werde ich nicht
01:00:02Häuptling von Soldaten wird Fragen stellen
01:00:05Du wirst sagen, Apachen sind nach Westen gezogen
01:00:08Das sage ich nicht
01:00:11Das sagst du nicht?
01:00:14Nein, Vittoro
01:00:15Du guten Mann
01:00:19Schätze ihn
01:00:20Sie kommen jetzt drüben von dem Berg
01:00:31Ich höre nichts
01:00:32Es können acht sein, vielleicht auch neun
01:00:35Da bewegt sich etwas in den Bäumen
01:00:36Ein Eicher und Julia haben uns im Schlaf gestört
01:00:39Jetzt bin ich sicher
01:00:40Es sind neun da drüben
01:00:42Ich liebe dich
01:00:44Ich weiß nicht, ob ich dir das sagen darf
01:00:49Ohne dass ich mir Vorwürfe machen muss
01:00:51Du brauchst dir keine Vorwürfe zu machen, Armin
01:00:55Du nicht
01:00:56Es war schön, dass du dich geweigert hast, für Vittoro zu lügen
01:01:09Und er wollte mich nur auf die Probe stellen
01:01:12Indianer hassen lügen
01:01:13Und ich hasse lügen genauso
01:01:16Aber manchmal muss man lügen
01:01:19Wenn es um das Glück eines Menschen geht
01:01:22Abteilung Hals
01:01:36Abteilung Hals
01:01:48Fertig waren zum Abschitzen
01:01:53Abgesessen
01:01:55Madame
01:02:07Erlauben Sie mir, dass ich mich vorstelle
01:02:09Leutnant McKay, Abteilung D, 8. Kavallerie
01:02:11Na, Hondo, du alter Hühnerdieb
01:02:13Guten Tag, Alter
01:02:14Herr Leutnant, das ist Hondo Lane
01:02:16Er war auch Kundschafter und Meldereiter für die Kavallerie
01:02:19Die Dame kenne ich leider
01:02:21Ach, das ist Mrs. Law, verzeihung
01:02:23Sie haben ein großes Glück gehabt
01:02:24Es sieht so aus, als ob Vittoro und seine Bande dieses versteckte Tal übersehen haben
01:02:28Vittoro war hier schon sehr oft
01:02:30Und Sie leben, das ist ein großes Wunder
01:02:32Wir haben nichts von den Apachen zu befürchten
01:02:35Sie lassen uns hier leben
01:02:36Fast 100 tote Siedler liegen drüben im Tal
01:02:39Von diesem feigen Verbrecher skalpiert
01:02:41Tja, mag sein, dass Vittoro dem Gesetz nach ein Verbrecher ist
01:02:44Aber er ist kein Feigling, das können Sie mir glauben
01:02:47Amen
01:02:47Ich muss Ihnen Unrecht geben, Mr. Lane
01:02:49Wir treiben ihn schon 200 Meilen vor uns her
01:02:50Indianer erzählen ihren Kindern diese Geschichte anders
01:02:54Sie erzählen von einem Jäger, der eine Wildkatze verfolgte
01:02:57Und als er sie hatte, verfolgte die Wildkatze ihn
01:02:59Die Geschichte geht noch ein bisschen weiter zurück
01:03:01Sie wurde ursprünglich von der ersten römischen Armee erzählt, als sie bei den Tartaren eindrang
01:03:05Ein Soldat hatte einen Tartaren gefangen und der Offizier rief ihn zu, ihn ins Lager zu bringen
01:03:09Da antwortete der Soldat, der Tartar lässt mich nicht
01:03:12Das war eine der Lieblingsgeschichten von Oberst Mays
01:03:15Er lehrte Kavallerie-Taktik in West Point
01:03:17Die Geschichte ist weltberühmt
01:03:18Seit wann sind Sie denn von da fort?
01:03:20Ich gehöre zum Jahrgang 69
01:03:22Und jetzt haben wir 70
01:03:24Ich komme mit dem Jahr nicht mehr so mit
01:03:26Ich wollte mir einen Kalender kaufen und vergesse es immer
01:03:28Wer ist eigentlich jetzt Präsident?
01:03:30General Grant
01:03:31Ich habe auch mal gewählt
01:03:33Ich war unten in Missouri, als gerade eine Wahl war
01:03:35Da kommt ein Bursche auf mich zu und verspricht mir zwei Dollar, wenn ich für Taylor stimme
01:03:38Und damals habe ich ein bisschen getrunken
01:03:42Und weg waren die zwei Dollar
01:03:43Mrs. Lohr, Mr. Lane
01:03:44Ich habe Befehl, das ganze Gelände hier durchzukämmen
01:03:46Wir bivakieren hier heute Nacht
01:03:48Morgen reiten wir weiter bis zu den Twin Views
01:03:50Kommen am Abend zurück, um Ihnen und Ihrem Sohn sicheres Geleit zu geben
01:03:52Wenn Sie mich entschuldigen wollen, Mrs. Lohr, ich muss mich jetzt um meine Leute kümmern
01:03:55Er ist sehr nett
01:04:01Und so jung
01:04:03Er ist verdammt jung, Mrs. Lohr
01:04:05Wie lange bist du mit der Patrouille schon unterwegs?
01:04:07Heute sind es genau drei Wochen
01:04:09Wir haben noch ungefähr acht Familien gefunden
01:04:11Mehr sind nicht übrig geblieben
01:04:12Wir wollen sie dann auf dem Rückweg abholen
01:04:14Die anderen haben sie alle umgebracht
01:04:16Und du weißt, wo Vittoro ist?
01:04:18Ich weiß
01:04:19Dieser kleine Leutnant wird ein Unglück sein
01:04:21Wir müssen uns diese jungen Offiziere erziehen
01:04:23Johnny, geh rein und decke den Tisch
01:04:25Hondo, wenn Ihr Freund mit uns essen möchte
01:04:28Äh, Buffalo
01:04:29Äh, Mr., ich kenne dich jetzt acht oder zehn Jahre
01:04:33Du musst doch einen Familiennamen haben
01:04:34Natürlich habe ich einen Familiennamen
01:04:36Was denkst du von mir?
01:04:37Das kann ich in Gegenwart von einer Dame nicht sagen
01:04:39Mrs. Lohr, mein Name ist Baker
01:04:41Buffalo Tom Baker
01:04:43Gut, essen Sie mit uns, Mr. Baker
01:04:45Aber wasch dich
01:04:45Auf der Bank steht die Schüssel
01:04:47Das Handtuch hängt überm Krug
01:04:48Weißt du was?
01:04:50Alles kommt mir hier so bekannt vor
01:04:52Jetzt weiß ich, woran es mich erinnert
01:04:54An meine Farm
01:04:55In Kalifornien
01:04:56Da habe ich einen Hirsch geschossen
01:04:58Direkt vor deiner Tür
01:04:59Von einem Hügel wie dem da
01:05:00Der Bach rief daran vorbei
01:05:01Und man übersah das ganze Tal
01:05:02Ich bekomme richtig Heimweh
01:05:04Sie haben eine Farm, die meiner so ähnlich sieht?
01:05:08Weit von St. Dimas
01:05:09Wie schön
01:05:10Ah, du scheinst langsam auf den Geschmack zu kommen
01:05:18Jedes Mal, wenn ich mir das Gesicht wasche
01:05:20Denke ich dran, wie du mir in Setten den Kinnhaken versetzt hast
01:05:22Dabei ist mir ein Backenzahn abgebrochen
01:05:26Und ich bekam so furchtbare Schmerzen
01:05:27Dass ich zum Dorfbader gehen musste
01:05:29Wenn ich dich an dem Tag erwischt hätte
01:05:31Dann hätte dein letztes Stündchen geschlagen
01:05:33Rondolen, erster Preis für Gewehrschießen
01:05:37So eine hat mir schon lange gefallen
01:05:41Wollte auch immer so eine für mich haben
01:05:43Nimm meine Pfoten weg
01:05:43Ich kenne ihn seit 10 Jahren
01:05:45Und noch nie hat er ein freundliches Wort zu mir gesagt
01:05:47Kann dich nicht leiden
01:05:48Dachte ich mir
01:05:49Aber vielleicht würdest du dir ein Vergnügen machen
01:05:51Mir die Flinte zu schenken
01:05:52Nämlich ungefähr 15 Meilen hinter Sitten
01:05:56Bin ich auf zwei Leichen gestoßen
01:05:57Einer war der Mann von dieser Dame hier
01:05:59Und drumherum waren eine Menge Hufspuren
01:06:02Eine Spur gehört dem braunen, den du reitest
01:06:05Dem da mit dem zerbrochenen Hufeisen am rechten Vorderfuß
01:06:07Muss schon sagen, du hast dich hier schön ins warme Bett gesetzt
01:06:12Schöne Farm, hübsche Frau
01:06:14Solches Geräte kann dich den Kragen kosten
01:06:17Entweder ich bekomme sein neues Winchester-Bordell
01:06:19Oder sie erfährt, wie ihr Mann umgekommen ist
01:06:22Und wenn sie das weiß
01:06:24Wird sie ihn nicht mehr für den größten Helden
01:06:26Zwischen hier und dem Pacific halten
01:06:28Rondo
01:06:30Ich habe versucht, es Ihnen zu erzählen
01:06:49Mrs. Lohr, wir sind so weit
01:06:54Mr. Lane
01:06:56Guyton
01:06:58Jawohl
01:06:58Lassen Sie antreten, in Zweierreihen
01:07:00In Zweierreihen antreten
01:07:02Ich möchte, dass Sie uns bis zu den Twinviews begleiten
01:07:04Wir dürfen keine Zeit verlieren
01:07:06Darum bitte ich Sie, sich fertig zu machen
01:07:07Ich bleibe hier
01:07:08Sie gehen nicht?
01:07:09Sehr richtig
01:07:10Aber warum?
01:07:11Ich habe mein Wort gegeben
01:07:12Ihr Wort?
01:07:13Wem?
01:07:13Vitoro
01:07:13Ein Wort, das Sie einem indianischen Banditen gegeben haben
01:07:16Ja, Leutnant, wenn ich mein Wort gebe, halte ich es
01:07:18Und wenn ich Ihnen einen Rat geben kann
01:07:20Auf dem Wege nach Twinviews lebt nur noch eine Familie
01:07:23Aber es ist zu spät, um Ihnen zu helfen
01:07:24Darum nehmen Sie die Siedler, die Sie gefunden haben
01:07:27Und verschwinden Sie hier
01:07:28Mr. Lane, ich habe einen Befehl
01:07:30Und diesen Befehl führe ich auch aus
01:07:31Mrs. Lohr?
01:07:32Ist es los?
01:07:37Herzlich waren zum Aufsitzen
01:07:38Aufsitzen!
01:07:43Abteilung!
01:07:45Marsch!
01:07:57Arne
01:07:58Lassen Sie mir bitte Zeit
01:07:59Ich muss nachdenken
01:08:00Ich lege Ihnen Ihre Sachen raus
01:08:30Ich lege Sie ein
01:08:49Und wir sind in Zukunft
01:08:51Bevor ich fortgehe, möchte ich etwas aufklären.
01:09:07Ja.
01:09:08So wie Sie es gehört haben, ist es nicht geschehen.
01:09:11Ich habe ihm nicht aufgelauert.
01:09:13Das habe ich auch nicht angenommen, aber Sie haben ihn getötet.
01:09:17Es blieb mir keine Wahl.
01:09:19Er wollte schon abdrücken und...
01:09:20Ich hätte es wissen müssen.
01:09:21Sie haben mich belogen, damit ich Ihnen guten Andenken behalte.
01:09:24Armer Ed, er gehörte wahrscheinlich nicht zu den Männern, die mutig sterben.
01:09:29Jetzt tut es mir leid, dass ich ihn so gehasst habe.
01:09:31Er konnte nichts dafür, dass er so schwach und selbstsüchtig war.
01:09:34Es blieb mir nichts anderes übrig.
01:09:36Ich weiß.
01:09:41Hat sich zwischen uns irgendetwas geändert?
01:09:44Glauben Sie, dass man seinem Herzen befehlen kann?
01:09:47Meine Gefühle zu Ihnen werden sich niemals ändern.
01:09:51Aber was wird Johnny sagen?
01:10:03Mit Johnny stehe ich sehr gut.
01:10:08Er wird ein richtiger Mann werden.
01:10:10Er hat starke Schultern.
01:10:14Und dumm ist er auch nicht.
01:10:17Neulich Abend, Sie schliefen schon, versprang er zu mir ins Bett und umarmte mich.
01:10:23Da kam es mir so vor, als wenn er mein eigener Junge wäre.
01:10:31Und deshalb muss er es erfahren.
01:10:34Sie wollen es ihm sagen?
01:10:35Tue ich es nicht, werde das von anderen hören.
01:10:38Und sie wissen, was ich von Lügen halte.
01:10:45Sieh mal, was ich habe!
01:10:47Sieh mal, was ich habe!
01:10:48Du musst ihn unter die Kiemen fassen, so wie ich es dir gezeigt habe.
01:10:51So?
01:10:53Johnny, ich muss dir etwas erzählen.
01:10:55Ein schöner Hecht, nicht?
01:10:57Barsch.
01:10:57Ein Hecht sieht anders aus.
01:10:59Ach ja, habe ich vergessen.
01:11:00Die Kiemen vom Barsch kommen so aus.
01:11:03Ich will dir was erzählen, Johnny.
01:11:05Als ich damals in Seddon war, wollte einer auf mich schießen.
01:11:08Ich kam ihm zuvor.
01:11:09Fein!
01:11:10Ein Indianer?
01:11:10Nein, ein Weißer.
01:11:11Aber mir blieb keine andere Wahl.
01:11:13Autsch!
01:11:14Oh.
01:11:15Aber Johnny, ich habe dir doch gezeigt, wie du das machen sollst.
01:11:18Dann kannst du dich nicht stechen.
01:11:20Zerbrich doch nicht den Haken.
01:11:22Hier, beiß auf den Stock.
01:11:24So machen es die Indianerjungen, damit sie nicht schreien.
01:11:28Johnny, der Mann, den ich getötet habe...
01:11:37Nein!
01:11:40Die Farm in Kalifornien, sie ist so weit.
01:11:42Bis dahin dringt das Gerede nicht.
01:11:46Geh, wickel dir Lorbeer Blenton den Daumen.
01:11:50Sie mit ihren dummen Idealen.
01:11:53Sie denken, die Wahrheit ist das Allerwichtigste.
01:11:55Danach beurteilt man einen Mann.
01:11:57Aber nicht eine Frau. Ein Mann kann es sich leisten, Ideale zu haben und darauf stolz zu sein.
01:12:01Aber eine Frau hat nur den Mann, mit dem sie verheiratet ist, weiter nichts.
01:12:05Selbst wenn er nichts taugen sollte, steht sie zu ihm.
01:12:07Ich habe einen Mann geheiratet, der ein Lügner, ein Dieb, ein Feigling war.
01:12:10Er hat getrunken, er ist mir untreu gewesen.
01:12:12Er hat mich nur geheiratet, um die Farm zu bekommen.
01:12:14Dann hat er Johnny und mich im Stich gelassen.
01:12:16Da haben sie ihre Wahrheit, die sie so verteidigen.
01:12:19Soll Johnny vielleicht diese Wahrheit lernen?
01:12:21Besser nicht, Annie.
01:12:22Und dann tauchen sie plötzlich auf, sind anständig und gut.
01:12:25Ein Mann wie Ed nie hätte werden können.
01:12:27Und jetzt kommen sie mit ihrer Wahrheit und ihren Idealen und wollen Johnnies und mein Leben zerstören.
01:12:39Barla Benya.
01:12:40Was?
01:12:41Wenn die Indianer ihre Squaw gefunden haben, leisten sie den Schwur in einem Wort.
01:12:47Barla Benya.
01:12:49Das heißt für immer.
01:12:55Für immer.
01:12:56Endlich haben wir diese Wildkatze zur Strecke gebracht.
01:13:23Komm, Peter.
01:13:26Er ist tot.
01:13:31Wir haben ihn beim letzten Angriff erwischt.
01:13:32Vittoro?
01:13:33Sie hätten uns in Stücke reißen können, aber plötzlich sind sie geflüchtet.
01:13:37Sobald ihr Häuptling tot ist, glauben Sie, dass Ihnen ihre Götter zürnen.
01:13:41Du armes Kind.
01:13:42Wir schließen uns der Patrouille an.
01:13:43Vittoro ist tot.
01:13:44Nein, das ist nicht möglich.
01:13:45Jeder muss mal sterben.
01:13:46Es war seine Stunde.
01:13:47Pack deine Sachen.
01:13:48Ich habe Verbandszeug im Haus.
01:13:49Nicht nötig, Mrs. Loh.
01:13:50Kümmern Sie sich lieber um meine Jungs.
01:13:52Nein, Sie sind verwundet.
01:13:53Ich werde Sie jetzt erst mal ver...
01:13:54Danke Ihnen, Mrs. Loh.
01:13:54Meinen Leuten geht es schlechter als mir.
01:13:56Geh bitte.
01:13:57Er hat recht.
01:13:57Wir kümmern uns um ihn.
01:13:58Ich bin mir sehr lange im Leben von einer Dame wohl.
01:14:01Sergeant!
01:14:02Ja, Hondo!
01:14:02Lassen Sie absitzen!
01:14:03Spannen Sie die Pferde vor die Wagen!
01:14:05Ja!
01:14:06Baumzeug finden Sie im Schuppen!
01:14:11Lenny!
01:14:12Was gibt's, Hondo?
01:14:14Nimm dir vier Mann und hole die Siedler zusammen.
01:14:17Wir werden dich sicher bei der Arrowhead-Kreuzung einholen.
01:14:20Gut.
01:14:20Wilson!
01:14:21Wilson!
01:14:22Magritte!
01:14:23Lyons!
01:14:23Johnson!
01:14:25Wie geht es ihm?
01:14:27Er wird durchkommen.
01:14:28Er ist jung.
01:14:29Er ist in eine Falle gegangen.
01:14:30Aber ich habe alle Achtung vor ihm.
01:14:32Er hat sich tapfer geschlagen.
01:14:35Die jungen Westpoint-Offiziere sind alle...
01:14:36Er hat noch viel zu lernen.
01:14:38Manche lernen, manche sterben.
01:14:41Aber in einem gebe ich dir recht.
01:14:42Ich habe noch keinen gekannt, für den ich mich hätte schämen müssen.
01:14:45Ich habe noch keinen gekannt.
01:15:15Fließt euch an und bleibt nicht zurück.
01:15:20Fließt euch hier an!
01:15:22Rein, raus!
01:15:24Vorwärts!
01:15:31Vorwärts oder wärts!
01:15:36Hier rüber!
01:15:37Los, behält euch!
01:15:58Los!
01:15:59Los!
01:15:59Vorwärts!
01:16:13In dein Kreis!
01:16:16Los!
01:16:17Los!
01:16:39Los!
01:16:40Die Frauen und Kinder in den Wagen bleiben, nehmt Deckung!
01:17:10Bando! Wie können Sie hier im Kreis die Pferde schützen? Wir müssen ein paar Wagen umwerfen.
01:17:30Und hierbleiben? Darauf warten Sie nur! Wir müssen das tun, was Sie nicht erwarten!
01:17:35Darum sind die ganzen Geschütze im Buffalos Wagen! Buffalo!
01:17:40In Deckung, Leutnant! Bist du fertig, Alter?
01:17:45Ich koch gleich rüber!
01:17:47Alles los!
01:17:47Bist du fertig, Alter?
01:17:50Bist du fertig, Alter?
01:17:53Bist du fertig, Alter?
01:18:00Das war's.
01:18:30Das war's.
01:19:00Das war's.
01:19:30Das war's.
01:20:00Das war's.
01:20:30Das war's.
01:21:00Das war's.
01:21:30Das war's.
01:22:00Das war's.
01:22:30Das war's.
01:23:00Das war's.
01:23:30Das war's.
01:24:00Das war's.
Schreibe den ersten Kommentar