- 5 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Редактор субтитров А.Семкин
00:02Корректор А.Кулакова
00:15Так, сначала слова дяди Макса.
00:17Ты его не знаешь, малыш.
00:19Все вы знаете, какие сложности испытывают люди
00:22с ограниченными возможностями зрения. Теперь я.
00:25Так, на протяжении многих лет общество старалось облегчить их жизнь.
00:29Электронные приборы, медицинский персонал,
00:31даже специально обученные собаки.
00:33Я хочу собаку.
00:35Подожди, солнышко, не отвлекайся.
00:37Так, снова дядя Макс.
00:39Теперь ситуация может скоро не поменяться.
00:41И опять я.
00:42Программа «Ранняя пенсия» представляет новый тип социальных ботов.
00:46Бот-поводырь.
00:47Тут написано аплодисменты.
00:49Ты должен похлопать.
00:53Свет, я ухожу.
00:59Что он делает?
01:01Хватит много, спасибо.
01:03Я учу сценарий шоу.
01:05С ним?
01:06Почему нет?
01:07Он любит помогать маме.
01:09Да, люблю.
01:10Ну, раз любит.
01:12Я чего приходил.
01:14Хочу поблагодарить за задание для тендера.
01:18Это правда, очень круто.
01:20Даже твой отец пытался, но мимо.
01:23Ты просто забыл, на что способна твоя жена.
01:26Вы уже начали готовиться к конкурсу?
01:29Сегодня начнем.
01:30Удачи.
01:31Спасибо.
01:32До свидания, папочка.
01:36Мамочка, а почему папочку не любят?
01:38Ничего, малыш, мы тоже его не любим.
01:52Только мы пока ему об этом не скажем, да?
01:54Да, мамочка.
01:55Скоро мы сделаем так, что папочке будет очень плохо.
01:58Мы его выгоним и будем жить с кем захотим.
02:02Субтитры сделал DimaTorzok
02:32Субтитры сделал DimaTorzok
02:35Субтитры сделал DimaTorzok
02:37Субтитры сделал DimaTorzok
02:42Субтитры сделал DimaTorzok
02:47Субтитры сделал DimaTorzok
02:49Субтитры сделал DimaTorzok
02:51Субтитры сделал DimaTorzok
02:53Субтитры сделал DimaTorzok
02:55Субтитры сделал DimaTorzok
02:57Субтитры сделал DimaTorzok
02:59Субтитры сделал DimaTorzok
03:01Субтитры сделал DimaTorzok
03:03Субтитры сделал DimaTorzok
03:05Субтитры сделал DimaTorzok
03:07Субтитры сделал DimaTorzok
03:09Субтитры сделал DimaTorzok
03:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:29Ты точно уверена?
03:31Давай я вернусь домой, переоденусь и мы поедем вместе
03:33Дера, мне нетрудно отвезти ее на примерку
03:36Пусть даже в Кронус
03:38Алла, я про Тора была
03:40Мы же договорились
03:42Главное дотянуть до тендера
03:44Как тендер?
03:46Соня, не трогай его!
03:48Соня!
03:50Вторые сутки здесь сшивается
03:52Хорошо, скажу, чтобы он ушел
04:00Я первый
04:02Прыгай
04:08Проследишь на Борису?
04:10Нарядили как следует, да?
04:12Хорошо, пап
04:14А ты тут проследи за всем
04:16Прослежу
04:18Пока
04:20Уважаемый
04:22Уважаемый
04:24Слушай, шел бы ты отсюда, а?
04:26А то лежишь, детей пугаешь
04:28Давай-давай
04:30Ни хера себе
04:32Родион Романович
04:38Ну все-все-все
04:40Давай-давай
04:42Вставай
04:44Вставай
04:46Вставай
04:48Вставай
04:50Вставай
04:52Все, тебе пора
04:54Поднимайся
04:55Давай
04:56Вставай
04:57Давай
04:58А
05:00Это ты?
05:01Я
05:02А вот сейчас вернусь с пробежки
05:03Уже буду не я
05:04И разговаривать с тобой буду
05:05Совсем по-другому
05:06Слышишь меня?
05:07Она вас всех порешит
05:08Ты понял меня?
05:09Ну, порешит так порешит
05:10Давай-давай, все
05:11Пойдем
05:12Все, все, все, все
05:13Иди
05:14Ты тюкаешься с ней?
05:16Рекламируешь ее?
05:17А она убивает
05:19Она детей твоих убьет
05:21Жену твою убьет
05:23Как Серегу убила
05:24А она
05:25Че?
05:26Че ты несешь?
05:27Где эта сука?
05:29Она больше никого не тронет
05:31Я не позволю
05:32Я ей сейчас башку проломлю
05:33Где она?
05:34Кто?
05:35Кто она?
05:36Ариса?
05:37Что ты знаешь про нее?
05:38Где она?
05:43Алло, Варламов
05:45Привет
05:46У меня произошла
05:47Интригующая встреча
05:49Короче, надо увидеться
06:00Глеб
06:01Держи, что просил
06:02Пацан вчера взял робота
06:04И ездил с ним в ботнет
06:06Было там часа два
06:08Потом туда приехал Барс
06:09Они вышли
06:10И вернулись домой
06:11Барс?
06:12Это все?
06:14Да
06:18Спасибо, свободно
06:38Жан
06:42Жанна!
06:45Что?
06:49Где ты была?
06:51Не твое дело
06:52Я спросил, где ты была
06:54У Катики?
06:56Какого хрена, почему ты мне не сообщила?
06:58А потому что не надо быть козлом
07:00Ты Егора то пригласил, то выгнал
07:02Так, все
07:03Что?
07:04Ты опять выгнал?
07:05Подожди, пожалуйста
07:06Барс
07:07Ну ты просто скажи, что ты ревнуешь
07:08Послушай
07:09А я взрослая девочка
07:10Я могу делать то, что я хочу
07:12Подожди
07:14Фу
07:16Слушай
07:17Кое-что изменилось
07:18Короче
07:20Кирилл не умер
07:21Его убил в С
07:22В С
07:23В смысле?
07:24Откуда ты знаешь?
07:25Он мне сам об этом сказал
07:28Теперь все не так, как раньше
07:31А что надо теперь делать?
07:33Если ВС такое творит
07:35И с нами не считается
07:37Мы будем сами по себе
07:39У нас будет своя движуха
07:42Свои акции
07:43И еще
07:45Егор хороший парень
07:46Но общаться с ним
07:47Больше не безопасно
07:49Ты меня поняла?
07:53Поняла
08:02Неплохо
08:11Этот вариант костюма
08:12Предназначен для презентации
08:14Для конкурсов
08:15Утвержден другой вид костюмов
08:17Я вам высылала, Виктор
08:18Да-да, я помню
08:20А есть еще вариант
08:22По сдержанней?
08:25Да, есть
08:26Дайте нам 10 минут
08:27И мы сделаем то, что нужно
08:29А рис такая красивая
08:30Какая красивая
08:31Как новогодняя елочка
08:34Спасибо, Соня
08:36Не надо здесь раздеваться
08:39Почему?
08:40Какая разница?
08:41Она даже не женщина
08:42Раздеваться на людях
08:43Это дурной тон
08:47Вы можете переодеться
08:48В комнате отдыха
08:50Катя, проводи, пожалуйста
08:52Пойдемте
08:54Мамуль, можно с Алисой?
08:56Да, беги, но только никому не мешай
09:00Мамуль
09:04Хотите кофе, Алла?
09:05Хороший кофе, Эль Сальвадор
09:07Нет, спасибо
09:09Я вижу, отношения с Алисой наладились?
09:12Да, мы нашли контакт
09:16Как прошло возвращение домой?
09:19Хорошо
09:21Ну, отлично
09:23Я рад, Алла
09:25Что вы сделали
09:27Разумный выбор
09:29Скоро все закончится
09:32Надеюсь
09:40Привет
09:41И тебе доброе утро
09:42Папа, что дальше?
09:43В смысле?
09:44В прямом
09:46Ну, а что будет после этого тендера?
09:50Мы уедем или останемся?
09:52Ты с нами или нет?
09:54Я не знаю, что будет дальше
09:56Честно, мне трудно думать, что ты с нами
10:00Я не знаю, что будет дальше
10:02Честно, мне трудно думать, что мы все расстанемся
10:07Я люблю тебя, люблю Соню, люблю маму
10:10А Лев?
10:12А Лев?
10:13С ним что?
10:15Вы с мамой вместе?
10:17Мы...
10:19Скажем так
10:21Скажем так
10:23Скажем так
10:25Ты с нами или нет?
10:27Ты с нами или нет?
10:29Я не знаю, что будет дальше
10:32Честно, мне трудно думать, что мы все расстанемся
10:36Я люблю тебя, люблю Соню, люблю маму
10:38Скажем так
10:42Мы сейчас одна команда
10:46Но я тебе не могу сказать, что будет
10:51Просто я не хочу уезжать
10:57Почему?
11:00Ну, есть один
11:02Человек
11:04Та девушка-ликвидатор
11:07Да при чем тут сразу ликвидатор?
11:10Да ни при чем, нет, ни при чем
11:15Просто девушка
11:17Ну да, да, просто девушка
11:19Да
11:21Только не забывай, что все твои проблемы начались именно с ликвидаторов
11:24И эта просто девушка, она явно не стояла в стороне
11:27Даже если так, то что?
11:29Я тебя очень прошу, не теряй головы
11:31Будь осторожен
11:32Будь разумным
11:33Я на тебя очень надеюсь
11:34Я на тебя очень надеюсь
11:38Я пойду погулять
11:40Я пойду погуляю
11:43Егор
11:45Девушка твоя
11:46Привет
11:48Передам
11:50Передам.
11:58Ну что, раз все уже утверждено, значит, мы можем ехать.
12:01Ну и последний штрих. Пропуска нашел.
12:04Вам и всей вашей семье, ну и тебе, маленькая принцесса.
12:10Можно Арисе пропуск?
12:12Конечно, можно.
12:13Только если твой пропуск будет у мамы на браслете,
12:17то у Арисы он будет под кожей, представляешь?
12:20Я против модификаций?
12:23На этом конкурсе объявлены особые меры безопасности.
12:27На территории комплекса будут допущены только те боты,
12:31которые оснащены чипами доступа.
12:33Вы не уверены в том, что говорите?
12:36Да. Потому что я считаю такие меры излишними.
12:42Хочешь посмотреть, как мы спрячем чип в Арису?
12:46Да.
12:49Тебе не больно?
12:52Мне не больно.
12:53Чего ты дратишься?
12:55Мне не больно, Соня.
12:57Мне никогда не бывает больно.
13:01Ну вот и все.
13:02Ну что ж, рад был повидаться.
13:05Соня.
13:06Катя вас проводит.
13:07До свидания.
13:08Вот пульт.
13:09Нужно только нажать на кнопку.
13:11Сработает?
13:12Гарантий нет, но должен.
13:13Слушай, Света старается в последнее время.
13:16Надо как-то ее поощрить.
13:17Можешь усложнить поведение Бори?
13:19Да он кроме того конструктора и...
13:20Мамочка, я тебя люблю.
13:21Ну, разнообразь как-нибудь его.
13:22Удиви меня.
13:23Можем расширить лексикон, усложнить поведенческие паттерны.
13:26О, сделай.
13:27Пусть Света офигеет.
13:28Хорошо, я завтра заеду.
13:29Игорек, это же всего лишь софт.
13:30Что я сам не установлю?
13:31Хорошо, я...
13:32Света офигеет.
13:33Хорошо, я завтра заеду.
13:34Удиви меня.
13:35Удиви меня.
13:36Можем расширить лексикон, усложнить поведенческие паттерны.
13:41О, сделай.
13:42Пусть Света офигеет.
13:43Хорошо, я завтра заеду.
13:45Игорек, это же всего лишь софт, что я сам не устаномлю.
13:48Хорошо, я...
13:49Света офигеет.
13:50О, мы решили?
13:52Игорек, это же всего лишь софт, что я сам не устанавливаю.
13:56Хорошо, я скину тебе всю информацию, инструкцию простую напиши,
14:02ты, главное, ничего не перепутай.
14:04Ты меня за идиота держишь?
14:06Да нет.
14:07Ну и хорошо. Сделай сегодня.
14:22Не меня ждешь, трейсер?
14:45Тебя.
14:46Видишь тубочку?
14:48Да.
14:49Кто быстрее до нее тот победил.
14:51Только ты бежишь по этой штуке.
14:54Окей.
14:55НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
15:02Я поговорила с братом.
15:04ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
15:19Я поговорила с братом.
15:21И что?
15:23Он хочет, чтобы я выбрала.
15:27Либо ты, либо он.
15:34И кого ты выбрала?
15:36Я еще не решила.
15:46А кто тебе важней?
15:47Вас моя семья.
15:50Но я хочу быть с тобой.
15:54Давай все бросим.
15:55Уедем на Байкал, в Индию.
15:56Нафиг от этого трэша!
15:57ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
16:06Давай все бросим.
16:07Уедем на Байкал, в Индию.
16:08Нафиг от этого трэша!
16:10ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
16:12Ты готов бросить семью?
16:20Я готов.
16:24Сегодня.
16:26Сегодня.
16:27Ночью.
16:30Ночью.
16:35ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
16:40НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
16:56Ну, давай смелей.
16:59После того, как Барс узнал, что это вы, Кирилла, завалили,
17:04он решил, что мы будем действовать самостоятельно, без вас.
17:08Сами будем ботов крошить и за свободу бороться.
17:15А ты как считаешь?
17:19Не, я думаю, если вы кого завалили, значит, так надо было.
17:23Такой план.
17:26Я думаю, что Ботнету нужен новый хозяин,
17:29а ваши ячейки новый командир.
17:31А Барс?
17:32А ты за него не беспокойся.
17:39До скорого.
17:40Этот Бот на тендере совсем дохлый.
17:58Я слышал, что программное обеспечение у него галимое.
18:01Так что он нам не конкурент.
18:05Да я вообще не понимаю, на что они рассчитывают с этим.
18:08Трансвеститом.
18:10Так, мужчины, сильно не углубляйтесь в работу,
18:12вас ждет вкусный обед.
18:14Баранина скоро будет готова.
18:17Папа?
18:18Вик?
18:19Не буду вам мешать.
18:23Я не смогу остаться.
18:24Мне уезжать.
18:25Жаль.
18:27Баранины пальчики оближешь.
18:31Да, наверное, правду говорят.
18:34Есть счастье на свете.
18:36Если, конечно, правильно подобрать антидепрессанты.
18:40М?
18:41Ты Светке какие таблетки сейчас даешь?
18:46Да, ну вроде вообще сейчас ничего не принимает.
18:48Сам удивляюсь.
18:49Ничего не принимает?
18:51Так это хорошо.
18:54Забеременеть можно.
18:55Ну, да.
18:59А то ведь сколько обурек и не плачь,
19:01второй ребенок не появится.
19:03Верно говорю?
19:05Верно.
19:07А вот в психушку опять попасть
19:09с депрессией
19:10это всегда пожалуйста.
19:23Смелее проходите.
19:24Света.
19:29Она вас все равно не слышит.
19:32Можете говорить все, что угодно.
19:34И долго она пробудет в таком состоянии?
19:38Все по-разному переносят потери.
19:39Вы вот оказались сильным человеком.
19:42А жена ваша, ну, так или иначе,
19:44сейчас самое важное,
19:45чтобы она нашла в себе силы
19:46принять все происшедшее.
19:48Вы думаете, это возможно?
19:52Я думаю, все в наших руках.
19:55Вы же не хотите,
19:55чтобы она навсегда здесь осталась?
19:57ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
20:10Почему тогда Ариса не убила его?
20:25Не знаю.
20:26Сам сейчас просишь.
20:28Мне показалось,
20:28что он знает,
20:29о чем говорит.
20:29ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
20:30Ты мне очень помогла, Алла.
20:43Благодаря умению скрывать неправду,
20:45я смогла остаться рядом с вами
20:46и продолжить исполнение
20:48своего главного протокола
20:50защиты семьи.
20:52А этому что-то мешало?
20:53Да, майор Варламов.
20:56Он и Георгий пытались выяснить,
20:59не применяла ли я когда-нибудь
21:01насилие по отношению к человеку.
21:04Георгию я могла бы сказать правду,
21:07а Варламову решила сказать неправду.
21:11Ты сказала неправду?
21:14То есть ты применяла насилие?
21:17Да.
21:19Некоторое время назад
21:20я убила двух людей.
21:21Первого по неосторожности.
21:24Второго с целью защиты семьи.
21:31Она Серегу убила.
21:34Я шесть лет с роботами работаю.
21:37Никогда такого не видел.
21:38Роботы же людей не трогают.
21:41Да, это все Торопов.
21:46Он ее привез.
21:51Получается, вчера она наврала.
21:57Выходит, наврала.
21:58Робот врет и убивает.
22:01Как понимать-то?
22:02Хотя я вас поздравляю,
22:03у нас теперь есть свидетель.
22:05Алиса, это не только улика на орудие убийства.
22:07Подожди, Алиса.
22:08Сейчас где?
22:09Она с моим ребенком и с моей женой.
22:11А мне же для нее семья.
22:12Это так, кажется, работает?
22:13Так, только Алла не авторизована.
22:16Да пойми ты, наконец,
22:17что твой Бот для нас главный козырь.
22:19В ней есть видеозапись того убийства.
22:21Извини, мне надо ехать.
22:22Отвлеки робота,
22:23а сам попробуй по-тихому вывести семью из дома.
22:26Ага.
22:26Алла, я регистрирую учащенное сердцебиение.
22:39Ты напугана?
22:41Почему?
22:42Нет.
22:43Я...
22:44Я просто нервничаю.
22:46Я...
22:47Кусть забыла купить.
22:49А вот как раз торговый центр.
22:51Я могу купить?
22:53А это было бы прекрасно.
22:54Что купить?
22:58Мыло.
22:59Дегтярное.
23:01Шиштуку.
23:03Ты уверена?
23:04Да.
23:08Хорошо.
23:11Мы подождем тебя на стоянке.
23:20Мама, куда Ариса пошла?
23:23Она сейчас вернется, малышка.
23:24Вот здесь, малышка.
23:31Да.
23:34Мы pitchем.
23:34ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:57Алиса?
23:58ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:58Гера.
24:02Я тебе звонила, наверное, раз сто.
24:04Извини, я забыл браслет включить.
24:06Скажи, ты знал, что Ариса может?
24:08Убивать?
24:09Я узнал об этом только сегодня.
24:11Если бы я знал раньше, я бы никогда не позвал детям.
24:15Почему Соня плачет?
24:17У нее истерика, потому что Ариса ушла.
24:20Что значит ушла?
24:21Как только я узнала, что она такой, я высадила ее из машины и уехала.
24:26Черт.
24:28А что? Что я должна была делать?
24:31Возить ее по городу в машине вместе с Соней?
24:33Нет, ты все сделала правильно, прости меня.
24:36ЗВОНОК В ДВЕРЬ
24:37Ну и где мне теперь ее искать?
24:39Зачем?
24:41Потому что Ариса это прямой свидетельство того,
24:44что Торп совершил тяжкое преступление.
24:51Пап...
24:52Что? Что случилось, девочка?
24:54Ариса заблудилась.
24:55ЗВОНОК В ДВЕРЬ
24:56Я нарисую ее портрет, и мы отдадим его в полицию.
25:00Чтобы ее нашли.
25:02Обязательно дадим. Обязательно...
25:06В полицию.
25:07ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
25:17ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
25:20Где она?
25:25Майор Варламов. Отдел по борьбе с киберпреступлением.
25:29Вы видели эту девушку?
25:30Нет, не видел.
25:32Вы можете меня связать с начальником службы безопасности?
25:36ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
25:41Да, заходила сегодня.
25:43Такая милая.
25:44Мыло искала дегтярное.
25:46Я даже не знала, что ее еще выпускают.
25:51ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
26:00Вот она.
26:01ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
26:02Когда это было?
26:04Два с половиной часа назад.
26:06Если хотите, могу скинуть вам эти файлы.
26:17Я скучаю по Борисе.
26:19Убери, стань плакать.
26:21Понимаешь, детка, мы кое-что узнали с папой о Борисе.
26:25Она не такая хорошая, как казалось.
26:27Бориса хорошая.
26:29Мы тоже так думали.
26:31Оказалось, что она может причинить вред.
26:33Пожалуйста, не плачь.
26:35ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
26:38А ну-ка, успокойся.
26:39Успокойся и посиди здесь тихо.
26:41Я сейчас приду.
26:42ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
26:44Мам, открой, это я.
26:45ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
26:46ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
26:47Мам, открой, это я.
26:48ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
26:49ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
26:50ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
26:52Ты меня боишься?
27:08Потому что ты убиваешь людей.
27:11Но это вынужденная мера, оправданная протоколом защиты семьи.
27:16Нет.
27:17Ты неправильная.
27:19Ты сломанная.
27:20Ты нам такая не нужна.
27:24Так думаешь только ты?
27:27Нет.
27:28Гера и Егор со мной согласятся.
27:31А Соня?
27:33Уходи.
27:35Уходи и больше здесь не появляйся.
27:50Павел Борисович, тут в окрестностях 23 хозяйственных магазина.
27:58Извините.
28:00Да, Алла.
28:02Гера.
28:04Мне страшно.
28:07Приезжай быстрее.
28:08Хорошо, я уже еду домой.
28:12Не беспокойся.
28:13Скоро буду.
28:15Я поеду.
28:17Мне надо быть семьей.
28:18Я подвезу.
28:23А вы обойдите хозяйственный магазин.
28:25Шеф.
28:26Тебе, который еще открыт.
28:43Алло.
28:44ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
28:59Барс, ты мой планшет не видел?
29:04Ну что, у тебя своего нет?
29:14ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
29:18Она же классная.
29:20Да, слишком.
29:21Из-за таких вот классных люди полюбят ботов еще больше,
29:24станут больше им доверять. Эти штуки заменят людей.
29:28Надо устраивать акцию. На этом тендере роботов.
29:35ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
29:36Барс, я был неправ. Перезвони мне.
29:38ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
30:08Проходи.
30:21Пиво будешь?
30:22Давайте.
30:23Подожди, сейчас притащу.
30:32ВЫСТРЕЛ
30:38ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
30:51Барс?
30:54Барс?
30:56Ты мне нравишься?
30:57А-а-а!
31:01Я не хочу тебя менять на стройку, но мне придется это сделать.
31:06Иначе все выйдет из-под контроля.
31:08Таковы правила игры.
31:11А ты не умеешь играть по правилам.
31:22А-а-а!
31:38ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
31:40ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
31:45ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
31:47ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
31:49Почему это она не хочет со мной говорить?
31:52Сколько можно? Что опять?
31:53Тоже, что и всегда.
31:56Клиническая депрессия.
31:58Она сейчас в принципе ни с кем не хочет говорить.
32:02Не понимаю.
32:03А что, опять в психушку захотела, что ли?
32:09Слушай, а может, это ты виноват?
32:11Ей сейчас нужна уход, забота.
32:15Смотри.
32:17Я ведь могу себе другого зятя найти.
32:20Повнимательнее.
32:23Ладно.
32:24Передай ей, что отец звонил.
32:26И помни, Светка, сейчас главная твоя задача.
32:33Ладно.
32:36Пока.
32:38ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
32:40ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
32:45ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
32:46Ну, а она ему говорит, докажите, что вы не робот.
32:52Он такой, блин, опять придется кого-то убивать.
32:57Опять придется кого-то убивать, Нарис.
33:00Игорь, ты аж детский сад помнишь?
33:05Там модели остались?
33:08Одна.
33:09На шестилетний возраст.
33:11Отлично.
33:13Загрузи туда новейшее ПО с имитацией ребенка и сделай лицо.
33:19ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
33:20ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
33:22Вот это лицо.
33:27Ты...
33:28С ума сошел?
33:31Сделай, как я тебя прошу.
33:33Это мой личный заказ.
33:37Легусь, про это никто не знает.
33:42ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
33:50ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
34:20ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
34:22Привет.
34:25Это я.
34:28Не могу до тебя дозвониться.
34:31Лешка.
34:33Прости меня, пожалуйста.
34:35Я, конечно же, должна была тебе все рассказать.
34:40Это очень...
34:42очень длинный разговор.
34:44Мама, я писалась.
34:48Соня проснулась.
34:50Пожалуйста, позвони мне, как только получишь это сообщение.
34:53Хорошо?
34:53Мама, я писалась.
34:54Не страшно, милый.
34:56Не страшно, милый.
34:56Я сейчас иду.
34:58Отправить.
34:58В этой шапке я тебя не пущу.
35:10Ты что в ней?
35:11Спишь, что ли?
35:12Это у вас, матор, я еще не разделся.
35:15Парни, валите домой.
35:16В смысле?
35:17С треккой.
35:18Клуб сегодня закрыт.
35:19Давайте, валите.
35:20Валите, валите.
35:21Пацаны, дернули отсюда.
35:25Что встали?
35:26Вот такой у нас друган.
35:28А где ребята?
35:38Ну, я пораньше клуб сегодня закрыл.
35:40А ты что, хозяин?
35:42Что так резко?
35:43Надо так было.
35:45А что ты такая дерганая?
35:48Барса давно нет.
35:49Да все с ним в порядке, что ты паришься-то.
35:51Он тебя мелко называет.
35:55Хольницей.
35:57Обидно же.
36:14А я тебя такой не считаю.
36:17Давай, сфига, отпусти.
36:18Теперь я здесь хозяин.
36:20Стой.
36:21Парс, отпусти.
36:27Парс, парс.
36:39Парс.
36:43Парс.
36:49Парс.
36:50Звони, Катя.
37:01Нам больше некому доверять.
37:05Парс.
37:05Парс.
37:06Парс.
37:06Парс.
37:06ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:21ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:33Слышь, ты дерьмо с гайками.
37:35Тащи свою задницу в мой кабинет, понял?
37:37Хорошо, папочка.
37:39Вперед.
37:51ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
38:01Закрой глаза.
38:10Здравствуй, мамочка.
38:12Почему ты грустная?
38:18Что это?
38:19Наши лучшие воспоминания.
38:22ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
38:25Я тут поколдовал немного.
38:27Думал, тебе станет легче?
38:30ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
38:32Легче.
38:33ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
38:38ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
38:45ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
38:56Пошел в спальню.
38:57ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
38:57Хорошо, папочка.
38:59ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
39:15ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
39:20ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
39:36ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
39:51ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
39:56ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
40:22ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
40:23ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
40:52ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
40:54ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
40:59ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
41:04ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
41:08Мамочка, а почему папочку не любят?
41:11ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
41:15Ничего, малыш, мы тоже его не любим, только мы пока ему об этом не скажем, хорошо?
41:19ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
41:21ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
41:22ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
41:24Мы его выгоним и будем жить с кем захотим.
41:27С кем захотим.
41:30Да, милый.
41:34Ну, не будем отвлекаться, продолжаем работать.
41:37Итак, все вы знаете, какие сложности испытывают люди с ограниченными возможностями зрения.
41:54А что происходит, не знаете?
41:57Да, кого-то в бутнете убили.
42:00Граждане, расходитесь, нечего здесь смотреть.
42:04На Брайджанну.
42:16На Брайджанну.
42:17Барс, надо идти.
42:24Барс, не ори.
42:26Не ты в десутник.
42:28Черт.
42:30Ну, где мы можем открыть?
42:33Есть одно место.
42:35Не факт, что надолго, но люди надежные.
42:38Хорошо, поехали.
42:42Барс, надо идти.
42:47Вот этим припомнили.
42:47Больно.
42:48Привставай.
42:50ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
43:17Парень, ты куда?
43:19ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
43:19С этой штукой работает в программе защиты свидетелей.
43:41Радиус 20 километров.
43:42Если что, жми, я сразу узнаю.
43:44ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
43:45ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
43:46ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
43:46ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
43:47ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
43:47Спасибо.
43:48Не волнуйся, будь рядом с семьей, а мы продолжим поиски.
43:53Знаешь, все-таки я не пойму, Ариса была заботливой, человечной даже.
44:00Мы все ей доверяли.
44:01А доверять ей не надо.
44:03Береги семью.
44:04ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
44:05Л Associates
44:09ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
44:10ИНОК
44:11Продолжение следует...
44:41Что случилось?
44:48Она была здесь.
44:50Что?
44:52Она приходила, она говорила со мной.
44:55Но я так испугалась, что я прыгнула, прости.
44:59Хорошо, но она что-то сказала?
45:02Куда она пойдет?
45:04Она ничего не сказала.
45:10Ну, хорошо.
45:11Ничего.
45:13Ничего, что я не придумал.
45:15На протяжении многих лет общество старалось облегчить их жизнь.
45:41Электронные приборы, медицинский персонал и даже специально обученные собаки.
45:47Подожди, солнышко, не отвлекайся.
45:49Так, снова дядя Макс.
45:51А теперь ситуация может в корне поменяться.
45:55И снова я.
45:55Программа «Ранняя пенсия» представляет новый тип социальных ботов.
45:59Бот-поводырь.
46:01Тут написаны аплодисменты.
46:04Ты должен похлопать.
46:05Когда ты хотела мне сказать...
46:10Я имею в виду, когда ты хотела мне сказать, что задания конкурса будут другими.
46:18Что за поводырей?
46:19Молодец.
46:26Ценю твой план.
46:30Левый сценарий тендером не подсунула.
46:32Только вот соваться в мои дела не следовало.
46:49Выгоним папочку.
46:51Какие будут конкурсы?
47:10Я тебе ничего не скажу.
47:13И вести это дурацкое шоу я тоже не буду.
47:16Делайте, что хотите.
47:17Будешь.
47:21Будешь.
47:24Будешь.
47:26Иначе я твоего Бореньку подпресс.
47:31ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
47:46ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
48:02Лиша.
48:10Добрый вечер.
48:12ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
48:14О, черт, ты меня напугал.
48:17На конфаркт получить недолго.
48:20А что ты тут делаешь?
48:21Я больше не нужна своей семье.
48:23Они меня боятся.
48:26Боятся?
48:28Я рассказала им о том, что совершала убийство людей.
48:31О, черт.
48:35И что?
48:37Ты решила вернуться ко мне?
48:39Нет.
48:39Я продолжаю исполнять свой главный протокол.
48:43Защита семьи.
48:45Из-за нежелания семьи видеть меня рядом,
48:48я не могу охранять их непосредственно.
48:51Но я могу устранить главный источник угрозы.
48:54Тебе.
48:55Подожди, подожди, подожди.
48:56Стой, подожди.
48:57ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
48:59ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
49:29Спокойной ночи, Георгий.
49:33Система деактивирована.
49:35ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
49:39Система деактивирована.
50:09Редактор субтитров А.Семкин
50:39Корректор А.Кулакова
51:09Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
51:11Корректор А.Кулакова
51:13Редактор субтитров А.Семкин
51:15Корректор А.Кулакова
51:16Корректор А.Кулакова
51:18Редактор субтитров А.Кулакова
51:22Корректор А.Кулакова
Comments