- 2 months ago
Leyla Capitulo 84
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01Toma, Jiren.
00:02Delicioso.
00:03¿Quieres un poco, Leila?
00:04Sí, gracias.
00:16Buenos días.
00:20Buen día, Nego.
00:22Yivan, hijo, buenas noticias.
00:26Gracias.
00:30Te hiciste una prueba por mí.
00:33Así es.
00:34Puedo salvarte.
00:43Bien, ¿podemos hablar arriba?
00:44Claro.
00:45Como usted diga.
00:56Mali.
01:03Te estoy hablando.
01:04Está bien, ¿verdad?
01:05Basta.
01:06Date la vuelta.
01:07Vamos, querida.
01:08Sigue desayunando.
01:09No le hagas caso.
01:11Mamá, por favor, sube.
01:13¿Verdad?
01:14Mamá, escúchame.
01:15Vamos.
01:16Por favor, ve con ellos.
01:17Vamos, deprisa.
01:40Servicio de telefonía móvil.
01:44Hola, buenos días.
01:45Sí, diga.
01:46Perdí mi teléfono.
01:48Quiero comprar uno nuevo.
01:49Hay de todos los modelos.
01:51¿Puedo hacer una tarjeta con el mismo número?
01:53Por supuesto.
01:54Ah, entonces, los números que hay no se pierden
01:56si está en la tarjeta.
01:57Los guardados se verán.
02:00Este llegó por la mañana.
02:01Un año de garantía.
02:03Es de buena marca.
02:04Dígame, ¿cuál es su presupuesto?
02:10Esto es lo que tengo.
02:12¿No tiene efectivo?
02:13No, no tengo.
02:19Cuando supe lo de Yivan, no lo dudé.
02:21Fui al hospital y di mi muestra de sangre.
02:24Parece que eso funcionó bien.
02:27Pero hay algo que...
02:31me pone en peligro.
02:34Siempre tiene pretextos.
02:36¿Cuál es el problema?
02:37Tengo antecedentes.
02:40Antecedentes penales.
02:43Cuando era joven, me inculparon de un par de cosas.
02:46Me acusaron de un crimen.
02:49Entonces, por eso...
02:52¿Por eso qué, nego?
02:53Habla.
02:54Entonces, por esa razón...
02:58di mi sangre, pero no con mi nombre,
03:00sino uno diferente para poder protegerme.
03:04Porque si el hospital registra mi nombre real,
03:06me van a detener.
03:08Y si me atrapan, iría a la cárcel.
03:10Y sé que nunca podría salir de ahí.
03:11Yivan, Leila, ¿podrían dejarnos a solas?
03:22Tenemos que hablar.
03:24¿Papá?
03:26Hijo, por favor, déjanos.
03:28Vámonos.
03:35¿Qué es lo que está pasando?
03:37No tengo idea.
03:38¿Pero por qué nos dejaron afuera, Leila?
03:43¿De qué van a hablar con Nego que no quieren que nosotros sepamos?
03:48No sé. Tampoco entiendo.
03:50Supongo que no quieren hablar de tu enfermedad frente a ti.
03:53Todos están nerviosos.
03:55Luchan por ti, Yivan.
03:57¿Qué pasa, Mali?
03:59¿Por qué no puedes levantar la cabeza?
04:03Mírame a la cara.
04:05¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
04:06¿Tu remordimiento de conciencia afloró cuando supe la verdad?
04:10¿Dónde estuvo ese sentimiento durante 15 años?
04:15¿Verdad...?
04:17Sí, te escucho. Dímelo.
04:21Amas las mentiras, pero esto sobrepasa todo lo que me dijiste.
04:25Esto es algo mucho más allá.
04:27¿No fue difícil?
04:31¿No fue difícil?
04:3615 años.
04:38Todos los días.
04:40Durmiendo y despertando conmigo.
04:43Actuando como si de verdad quisieras un matrimonio así.
04:47Viviendo en la misma casa con mi familia.
04:49¿No se te hizo difícil?
04:51¿En serio eres tan profesional, Mali?
04:54Verdad, te lo ruego.
04:58Tú y yo vimos una serie de televisión, ¿recuerdas?
05:02Una chica rubia era la protagonista.
05:05Tenía dos hijas, creo.
05:07Sí, y también tenía un amante.
05:11El hombre resultó ser un estafador.
05:13Te gustaba tanto ese personaje.
05:16¿Te acuerdas? ¿Sabes por qué?
05:17¿Cuál era esa serie?
05:19Por favor, no sigas.
05:20¿Por qué no, Mali? Ya no más.
05:22No me callaré, Mali.
05:25¿Tu verdadero nombre sí es Mali?
05:27¿Te sigo llamando así?
05:29Dime la verdad.
05:31Porque todo sobre ti es una mentira.
05:34Me dijiste miles de mentiras como esa durante años.
05:37Cuentos de bursa que eran primos.
05:39Dijiste que tu familia murió en un accidente de auto.
05:43Sentí pena por ti.
05:44Me sentí devastada.
05:45¿Por qué?
05:46Parece broma.
05:48Es una pesadilla.
05:49Arruinaste mi vida.
05:50¿Por qué, Mali?
05:52¿Por qué me hiciste esto?
05:53¿Con quién he estado compartiendo la cama durante 15 años?
06:04No te atrevas a tocarme.
06:05Quítame tus sucias manos de encima.
06:08Ferda, escúchame.
06:13Mírame.
06:14Mírame a los ojos.
06:19Sí, te mentí.
06:21Sí, soy el mayor imbécil, idiota y cobarde del mundo.
06:26Pero hay una verdad entre toda esta suciedad y mentiras y es que yo realmente te amaba.
06:36Si encuentro un agujero, me meto y no salgo más.
06:40Si pudiera pegarme un tiro, lo haría.
06:43No me soporto ni en un espejo, ¿verdad?
06:46No soporto ver mi cara llena de tierra y de muerte.
06:50Escucha, si yo pudiera matarme, lo haría sin pensarlo, pero solo me sostiene la esperanza de hacer algo por Jivan.
07:00Pero escúchame, cada respiro duele como un cuchillo, ¿verdad?
07:03Ya no te creo nada.
07:04Mejor cállate, silencio.
07:06Estoy maldito.
07:07Era pequeño cuando me cayó la maldición.
07:09Desde el día que llegué al tiradero, conocí a Nur.
07:13Ella estaba ahí.
07:15Yo no sabía nada.
07:16Era muy inocente.
07:18Toda la mugre donde pisé y me hundí fue con Nur.
07:21Me hundí y fue por culpa de ella.
07:24¡Que te calles! ¡Cállate!
07:25Que si la amaba, la amaba.
07:28No puedo mentir.
07:29Pero no tenía otra oportunidad en el campo de basura.
07:33Tuve que hacerlo, ¿verdad?
07:35No había nadie, no tenía a nadie.
07:37Estaba desesperado.
07:39Ella me dijo que me casara contigo y la obedecí.
07:43Eso hice.
07:45¡Cállate!
07:48¡Cállate!
07:55Ojalá pudieras pincharme aquí y así salvarnos a los dos.
08:03No vas a hacerme daño.
08:05Esto no me duele.
08:07¿Sabes qué sí duele?
08:08Que no me entiendas.
08:10Que no me creas.
08:13Pero realmente te amaba.
08:15Después del bebé.
08:17Después de que quedaras embarazada.
08:18Te quería de verdad.
08:22Y tú me cambiaste.
08:23Me curaste con tu bondad.
08:25Me hiciste un hombre mejor de lo que pensé que podía ser.
08:28Sabes, no encuentro la forma de hacer que me creas.
08:33No puedes confiar, ni entenderme, ni perdonarme.
08:53Pero ¿cómo que mató al papá de Nur?
09:06Sí, lo hice.
09:09Yo lo hice.
09:10Era muy joven.
09:12Nur no sabía nada.
09:14Quién era su padre, dónde estaba, no sabía nada.
09:18Nada.
09:19El padre de Nur era hijo de una familia muy adinerada.
09:24En realidad, su familia aún no lo sabe.
09:27Creen que el muchacho desapareció.
09:32No lo puedo creer.
09:34¿Cómo terminamos así?
09:35Cada día algo nuevo, siempre pasa algo más.
09:38¿Y es por eso que vive en el basurero?
09:41Así es.
09:42Vivo en el campo de basura por algunas acusaciones en mi contra.
09:47Me escondo como una rata.
09:49Así ha sido por años.
09:50Pero lo peor que he hecho es haber matado al papá de Nur.
09:55¿Entienden?
09:57Eso es lo que más me preocupa.
09:58Por eso vine a esconderme aquí.
10:00Pero por la presión de Nur por ella, yo le prendí fuego a la casa de la señora Serapa que ya ves.
10:08Sí, así fue.
10:09Yo lo hice.
10:10Y como no dañé a nadie, la policía me dejó ir.
10:15Desde ese día, me escondo para no llamar la atención.
10:22Y si me detienen, la familia del papá de Nur vendrá por mi cabeza.
10:28¿Y qué quiere de nosotros?
10:31¿Qué, qué quiero?
10:32Escuchen.
10:34Jivan está enfermo.
10:36Y solo yo puedo ayudarlo, ¿es cierto?
10:40Quiero ayudar a Jivan.
10:41Es mi nieto.
10:43Nunca he sido un buen hombre hasta ahora.
10:45No pude ser un buen padre.
10:46No pude ser un buen esposo.
10:48Pero ahora Jivan me necesita y quiero ayudarlo.
10:50Quiero salvarlo.
10:52Pero no puedo hacerlo con mi nombre.
10:54Señor Tufan, entiéndame.
10:55Necesito hacer esto bajo otro nombre.
10:57Por eso, por favor, les pido que me ayuden.
11:03Está bien.
11:04Está bien.
11:05Haré todo lo posible para mantenerlo alejado del peligro.
11:09¿Qué hacemos, hijo?
11:11Papá, tengo amigos doctores.
11:12Hablaré con ellos.
11:13Primero cubriremos su identidad.
11:15Pero a primera hora de la mañana,
11:17si hay pruebas, detecciones, operación, lo que sea necesario,
11:20lo haremos.
11:21Iremos enseguida.
11:22¿De acuerdo?
11:23De acuerdo.
11:24En verdad se lo agradezco, señor Tufan.
11:26La primera vez que entré aquí, supe que usted era un buen hombre.
11:30Antes de irme, necesito decir.
11:33Me le acerqué, le grité, lo amenacé y necesito que me perdone.
11:37Discúlpeme.
11:38Ustedes también son padres y sé que me van a entender.
11:41Los hijos no son buenos o son malos.
11:43Simplemente son nuestros.
11:45Todo lo que hice, lo hice por mi hijo, se los juro.
11:51Está bien, está bien, Yivan.
11:52Es todo lo que nos preocupa.
11:54Venga mañana temprano y eso será todo.
11:57Aquí estaré.
11:58Vendré.
12:00Si no me ocurre nada malo, estaré aquí por la mañana.
12:04Adiós.
12:06Esto es una locura.
12:08Voy a perder la cabeza.
12:10Esto es demasiado para mí.
12:14Hijo, ¿a qué nos estás arrastrando?
12:18Esto está peor que una telenovela.
12:21Papá, por favor, cállate ya.
12:28Así que...
12:30no eres hija de una familia millonaria.
12:35¿Qué pasó, hijo? ¿Qué tienes?
12:46No se te puede dejar solo ni dos minutos.
12:49¿Quién lo hizo?
12:50Muévete.
12:51Vamos a la farmacia para que te curen la herida.
12:54No puedes estar así.
12:55No, no hace falta.
12:56No es muy profunda.
12:57Bien, como quieras.
12:59¿Qué pasó? ¿Qué te dijeron?
13:00No.
13:01Necesito aire.
13:02Me siento sofocado.
13:03Voy a caminar un poco.
13:05Espera, espera un momento.
13:07Dime, ¿qué te dijeron?
13:09No vas a escaparte, ¿verdad?
13:11Hijo, una vez que doy mi palabra, la mantengo hasta la muerte.
13:17Está bien, puede que haya hecho alguna estupidez, pero...
13:21ahora se trata de Jivan sobre su vida.
13:23¿En serio crees que me escaparía?
13:27Estuvimos hablando.
13:29Él me dijo que cubrirá mi identidad.
13:32Se encargarán de ello.
13:35Ahora me siento sofocado.
13:37Pero nos vemos en el basurero.
13:41Cuando vayas, dile a tu mamá que te cure esa herida
13:46con un poco de yodo, ¿está bien?
13:48Adiós.
13:54Tequín.
14:07Hola, Tequín. ¿Qué tal?
14:13Muy bien, deja de lloriquear. Te voy a pedir algo, te necesito.
14:18¿Qué estás diciendo? Te voy a pagar con monedas de oro.
14:21Te conviene, haz lo que te digo y vas a ver.
14:24¿Qué hablaste con Nego, papá?
14:26¿Qué quería? Si me pide dinero, yo puedo ir y...
14:29Hijo, él no pidió dinero. No fue así.
14:32No, hijo. Resulta que tiene una situación especial.
14:35¿Cuál es la situación especial?
14:37Nego nunca haría nada gratis.
14:39Él no haría algo así, abuelo.
14:41Dice que es un fugitivo.
14:44Pidió que lo protegiéramos y que le ayudáramos a esconderse.
14:47Así es, tiene miedo de la policía.
14:50Encontraremos una identificación falsa o algo así.
14:53No puede ser.
14:55Bueno, ya que no pudimos festejar, dame un abrazo por esta gran noticia.
15:00Felicidades.
15:02Mi campeón, te quiero. Tenemos una gran oportunidad.
15:06Es cierto.
15:08No exageres, abuelo.
15:09¿Qué hacemos? ¿Por qué no vamos a celebrarlo? ¿Salimos a cenar?
15:12Abuelo, espera. Tranquilo, papá, espera. Debemos estar tranquilos.
15:15Es imposible hacer algo con ustedes. Estoy muy emocionado.
15:19Quería festejar. Bueno, lo haré yo solo.
15:22Con calma, abuelo. Relájate un poco.
15:25¿Quieres celebrar? Se puso feliz.
15:28Quiero la carne bien dorada, ¿sí? ¿Ah? Me gusta bien cocida.
15:35Es mi platillo favorito.
15:41¡Ay, Tekin!
15:45Tekin, qué sorpresa. ¿Cómo estás? ¿Qué es lo que quieres?
15:48Te voy a hacer un favor, Nego. Yo tengo dos niños. Te los daré gratis.
15:54Llévalos al basurero. Me encargaré de ellos. No tienes de qué preocuparte.
15:58Escucha, Nego. Las cosas son complicadas. No puedo ir. Debes venir por ellos.
16:03Escúchame. No voy a pagar ni un centavo.
16:06Solo ven rápido por ellos.
16:09Sí.
16:12Si haces el bien, seguro se te regresa.
16:15Gracias. Dame una gaseosa.
16:26Yivan.
16:28¿Cómo vamos a festejar?
16:32Cuando me sentía feliz, te besaba y te olía.
16:36Me encanta esa manera de festejar.
16:41¿Qué es lo que yo haría sin ti?
16:42Debería preguntar lo mismo.
16:47Mi amor.
16:48Te amo.
16:50¿Quién lo diría?
16:52Ahora, rezamos por Nego y le damos las gracias. Increíble.
16:56Sorprendente.
16:58De verdad, se lo agradezco. Tengo esperanza.
17:01Ypeka está confundida. Llora, se siente feliz. A veces está triste. Es difícil para ella.
17:05Es cierto. También arruinamos su cumpleaños.
17:13¿Qué?
17:15Creo que tengo una idea. Dame tu teléfono.
17:16¿Qué vas a hacer?
17:17Dame el teléfono. Llamaré a Fidan.
17:19¿Qué harás?
17:21¿Qué le vas a decir?
17:23Espera, escucha.
17:25Fidan.
17:27Buenas noticias.
17:31Nego resultó ser compatible.
17:34Fue de ayudar a Jivan.
17:36Uy, está gritando.
17:38Está bien, tranquila, tranquila. No grites. Tendremos tiempo para celebrar.
17:42Si mal no recuerdo, Kurshat te propuso matrimonio, sí, es cierto.
17:47Pero no vino a pedirnos tu mano.
17:49No podemos dejarlo así. Tiene que venir a vernos y decirnos.
17:55Está bien. Nos vemos esta noche.
17:59Eres mala.
18:01Será divertido.
18:07Ipek se va a alegrar.
18:12Ya estás aquí.
18:17¿Qué te pasó?
18:22Te está sangrando la pierna.
18:25Nada de que preocuparse. Me caí sobre un tenedor.
18:29¿Cómo te pasó eso?
18:31Hay algo de comer.
18:33Puedo preparar algo. Siéntate, te revisaré.
18:38Más nada.
18:39Solo me lastimé con un tenedor.
18:44A ver.
18:46Solo trae desinfectante.
18:47Tequín.
18:48Tequín.
18:49Tequín.
18:53Tequín.
18:54Tequín.
18:55¿Dónde diablos estás?
18:57Sal, Tequín.
18:58Tequín.
18:59Tequín.
19:00Tequín.
19:01¿Dónde diablos estás?
19:03Sal, Tequín.
19:04Si me hiciste venir aquí para atenderme una trampa, te juro que lo vas a lamentar.
19:10Tequín.
19:11Tequín.
19:12Tequín.
19:13¿Dónde diablos estás?
19:15Sal, Tequín.
19:16Si me hiciste venir aquí para atenderme una trampa, te juro que lo vas a lamentar.
19:24¡Nego!
19:25Por aquí, Nego.
19:26Tira ese cuchillo.
19:27Ven.
19:28Estoy aquí.
19:29Bien.
19:30¡Nego!
19:32Por aquí, Nego.
19:33Tira ese cuchillo.
19:34Ven.
19:35Estoy aquí.
19:37Ya voy.
19:39Ya voy.
19:40Ya voy.
19:43Oye, pero ¿dónde está usted y yo?
19:46¿Dónde está usted?
19:47Yo decía, ¿dónde está usted?
19:50A ver.
19:56Sí, él no está.
19:57No está.
19:58Okay, but...
19:59Where are the kids?
20:00Here, Nego.
20:01They're here.
20:02Where are they?
20:04There they are.
20:14His knife.
20:19Nego.
20:28Nego.
20:35¿Dónde se supone que debo sentarme?
20:37Vas a sentarte en el sillón de la reina.
20:39Y no lo olvides, Ipek. Tú vas a interrogarlo.
20:42Ajá.
20:43Por supuesto. Y cuando venga Krushat, acórralalo.
20:45Le tienes que preguntar.
20:46¿Quién es tu familia? ¿De dónde eres? ¿Qué haces?
20:49Hazle todas las preguntas que se te ocurran.
20:51Lo he visto en series de televisión.
20:53Tiene que convencernos de que es una buena persona para casarse con Fidan.
20:56Exacto. Por eso dice que viene a pedir mi mano.
20:59Sí, entiendo. No nos convencerá tan rápido como al abuelo, ¿verdad?
21:04La presión se me está subiendo.
21:08No puedo decirle como la abuela.
21:10No hables de eso frente a la niña.
21:11Qué graciosa.
21:13No olvides añadir sal al café, Fidan.
21:15Maldito Tekin.
21:20Corre, chico. Corre.
21:24Quiero que corras todo lo que puedas.
21:28Ríete.
21:45Veremos quién ríe al final.
21:48Tu chica está aquí.
21:53Tu chica está aquí.
21:57Núrsilus.
21:58Ahí viene la insensible.
22:11Noor Sin Luz
22:21Ahí viene la insensible
22:25La del corazón de Piedra Noor
22:28A tus órdenes
22:35Espera afuera
22:36Quédate cerca
22:40No te vayas lejos
22:42Cuando termine, te pagaré
23:04¿Dónde estamos ahora?
23:06Un hombre tan oscuro como tú
23:08Un hombre tan malvado y tramposo como tú
23:11Tiene una sangre útil
23:13Mira, eso es muy interesante
23:14¿Acaso estás celosa?
23:18Me sorprende
23:19¿Cuánto te ofrecieron?
23:26¿Cuánto pediste por tu sangre?
23:27Dime
23:27No les pedí ni un centavo
23:31Solo para aplastarte
23:33¿Quién te crees que eres para ayudar a Jivan?
23:47¿Tú lo vas a salvar?
23:52Ah, te vas a acostar con Megmethali
23:55¿Ah?
23:56Para tener un hijo de él
23:57Así lavarás todos tus pecados
24:01Y salvarás a Jivan
24:02Y así estará en deuda contigo siempre
24:05¿Es eso verdad?
24:08Yo voy
24:08A tener un hijo con Mali
24:12Y luego me van a llevar entre algodones
24:14Al hospital más lujoso de la ciudad
24:17Después todas las posesiones
24:19Y bienes de Tufan y su familia
24:21Van a estar bajo mi control y poder
24:23Todo va a quedar alineado frente a mí
24:25Como siempre debió ser
24:26Así
24:30Justo como quería
24:32Solo lo lograrás
24:36Pasando sobre mi cadáver
24:38Claro
24:43Entonces tendré que pisar tu cadáver
24:47Si esa es la única opción
24:48Te asustaste
24:58Lo veo
24:59Tu corazón se detuvo
25:00No te asustes
25:01Tranquilo
25:02Tranquilo
25:03Oh
25:04Mira quien está aquí
25:06Nada más ni nada menos
25:09Que el mejor amigo de Nego
25:10De toda la vida
25:11Con este cuchillo
25:14Callaste
25:16A mi padre
25:17Una vez que tenías a tu víctima
25:20No dudaste en clavárselo en la espalda
25:22Y luego envolviste su cuerpo en una alfombra
25:25Dándole vueltas
25:26Pah, pah, pah
25:28Y luego lo cargaste hasta una lancha
25:30Y lo tiraste
25:32Mi papá se defendió mucho
25:42Noor
25:43No podemos cambiarlo
25:46Pasó hace muchos años
25:49Eso ya quedó en el pasado
25:53Ahora podemos hablar
25:56Vamos a resolver este problema
25:58Tú y yo
26:02Es cierto
26:04Tienes razón
26:07No puedo esperar
26:15Vamos a celebrar
26:16No van a celebrar conmigo sin quejas ni protestas
26:20Iba a decir lo mismo papá
26:22Pero no quiero adelantarme
26:23Me estoy conteniendo por si acaso
26:26No lo hagas hijo
26:27No debes contenerte
26:28Que haya resultado
26:29Alguien positivo es un motivo para celebrar
26:33Gracias al señor Nego
26:35No necesitaremos la ayuda de los otros dos
26:37Chichipán se pondrá bien
26:39Dijo el señor Nego
26:40¿La oíste?
26:40Sí
26:41Señor Nego
26:41Pero si tú hiciste todo lo posible para sacar a ese hombre de la mansión
26:45Y ahora es el señor Nego
26:47Lo es
26:48Mientras sea útil
26:49Puede ser el señor Nego
26:51Si quiere
26:52Hasta puede entrar en la casa con la bata puesta
26:55No mamá
26:56Eso sería demasiado
26:57Que haga lo que quiera
26:58Lo acepto
26:59Ay como cambias de parecer
27:01No es buena idea
27:03Sí
27:04Lo sé
27:08Aunque estemos en esta situación
27:10La charla debe ser dulce
27:12Alegre y agradable
27:13Y por eso
27:13Te traje esto
27:15No, no
27:18Mejor dame la otra
27:19¿Esta?
27:20¿Esta?
27:21Ah, esta
27:22Bien, te la daré
27:23Pero no solo vamos a beber juntos
27:25No
27:25También nos vamos a divertir un poco
27:27Tú y yo jugaremos
27:28Te preguntaré una adivinancia
27:29Y tomaremos un sorbo
27:31Cuando la respuesta sea incorrecta
27:33Veamos quién pierde
27:35¿Quién será?
27:37Espera
27:37Déjame abrir esto
27:38Es único
27:43¿Cómo te gusta?
27:45Beberás, ¿verdad?
27:47Lo harás
27:48Sí, lo harás
27:48Empezamos con la primera pregunta
27:50Atención
27:51Una manzana va a una fiesta
27:52¿Y qué hace?
27:55Oye, no quiero diversión
27:57¿Para qué haces eso?
27:58Espera, no seas tímido
27:59¿Qué hace la manzana en una fiesta?
28:01Se desparasita para entrar
28:03Es genial
28:06Genial
28:07Abre la boca
28:08Ábrela
28:09Ábrela bien, nego
28:10¡Ábre la boca!
28:11¡Ábrela!
28:13Trága
28:14Muy bien, así se hace
28:17Escúchame
28:19No les pedí dinero
28:23Será gratis
28:24Solo quiero salvar la vida de Jivan
28:26¿Acaso no quieres que tu hijo se salve?
28:30Sí
28:31Sigue bebiéndolo
28:33Eso, eso, eso
28:34Ábre la boca
28:34Ábrela
28:35Así
28:35Ábrela
28:36Sí, bien hecho
28:38Te diría por el honor
28:40Pero nosotros no lo conocemos
28:42¿Ah?
28:45Nora
28:45¿Qué quieres de mí?
28:52¿Qué quieres?
28:53Tu vida
29:00Quiero tu vida, nego
29:06Es nego
29:28Dile que venga de una vez
29:31Hola
29:34¿Nego?
29:38¿Mekmet Ali?
29:39¿Giside?
29:42¿Qué cortó?
29:46Perdiste el derecho a una llamada telefónica
29:48Debe estar sin batería
29:53Ya es bastante viejo
29:56No sabe lo que hace
29:58Bueno, no importa lo que haga
30:01Debe permanecer a salvo hasta que Jivan mejore
30:04Eso espero
30:06Eh, Kurshati, hijo, dime
30:16¿Qué haces para vivir?
30:17Buena pregunta
30:18Como ve, nuestro chico no juega ni toma alcohol
30:21No tiene dinero
30:24En su cerebro no funciona muy bien
30:27Nuestra chica es bastante inteligente
30:29Oye, ¿por qué dices eso?
30:31Fidan, ¿tú también piensas eso?
30:32No, cariño, no te ofendas
30:34Sí, señora
30:38Oye, Fidan, ¿tú hiciste esto?
30:43¿En serio?
30:44Este café tiene sal
30:45Es la tradición
30:46Debes beberlo
30:47Está bien
30:50Disfrútalo
30:53Disfrútalo
30:54Salud
30:56Mira, escúchame
31:01No pedí ni un centavo
31:04Jivan
31:06Es por salvarles la vida
31:08Voy a ir al hospital
31:11Pero si me identifican
31:13Entonces ellos me
31:15Me enviarán a prisión
31:18Y no podré salir por el resto de mi vida
31:20¿No ves el riesgo que estoy corriendo?
31:24¿Qué?
31:24¿No estás preocupada por tu hijo, Anur?
31:28¿Quién te crees que eres para preocuparte por Jivan?
31:31¿Quién eres?
31:32Eres un asesino
31:33Eres un imbécil
31:35Eres un estafador
31:36¡No me engañas!
31:37¿Por qué harías algo bueno?
31:42No es mercado ni tienda
31:43La gente llega y no se va
31:46Adivina
31:48El juego está en marcha aún
31:50El cementerio
31:54Perdiste
31:57Así que te toca beber
32:00Ah, bebe
32:01Bebe, bebe, bebe
32:03Bien hecho
32:04Trágetelo bien, como sea
32:05Tienes que tragarte todo, tonto
32:08¿Bondad?
32:10La bondad nunca nos visita
32:11Ni la conocemos
32:12No creo que podamos ser buenas personas
32:14Ni una sola vez en la vida
32:15¿Bondad?
32:19¿Alguna vez podríamos ser buenas personas?
32:24Gracias a ti
32:25Nos convertimos en la basura que somos
32:27Yo no voy a permitir
32:29Que salves a mi hijo
32:30Y acabes como un héroe
32:32¿Por qué me trajiste aquí?
32:35¿Eh?
32:36¿Me mantendrás encerrado
32:37Hasta que Jivan
32:39Se recupere?
32:40Es lo que voy a hacer
32:41Va el último acertijo
32:43Necesitas saber esto
32:44Es muy importante
32:45¿El único mundo donde la gente no quiere ir?
32:51¿Qué mundo es?
32:52Dime
32:53Vamos
32:54¿Cómo no vas a saber esto?
32:55¡El más allá, nego!
32:58¡El más allá!
32:59¡Ah!
32:59¡Perdiste!
33:00Te lo tienes que beber
33:01¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
33:02Hasta el fondo
33:03Vamos a verterlo en tu cabeza
33:04Me haces recordar algo cuando te veo así
33:23Con lo que vi en el campo de basura
33:25Realmente me siento muy triste
33:28Porque vi demasiadas ratas tan grandes como mi brazo
33:31Retorciéndose como lo estás haciendo tú
33:33¿Qué fue lo que me diste?
33:38Giside también lo va a beber
33:39La visitaré durante la hora del té
33:41Y llevaré regalos
33:42Le encanta la manzanilla
33:44Así que no se va a poner como tú
33:45Será un espectáculo diferente
33:47Dime, ¿qué diablos me diste?
33:52¿Y tú qué me hiciste?
33:53Tú tan solo me robaste la vida que me correspondía
33:57También mataste a mi padre
33:59¿No crees que es justo que te haga pagar por eso?
34:07Normalmente debería envolverte con una alfombra
34:10Y lanzarte al mar
34:12Debería hacerlo
34:12Pero necesito tu cuerpo
34:16Van a encontrar tu cadáver
34:19Y luego vendrán a buscarme
34:22¿Quiero decirte algo?
34:24¿Qué vas a decir?
34:25Te diré
34:26Algo
34:28Dilo
34:29La maldita seas, Nur
34:33¡Suéltame!
34:34¡Vete al infierno!
34:35¡Vete!
34:37¡Te voy a aplastar la cabeza!
34:39¡Suéltame!
34:40¡Vete al infierno!
34:41¡Muere!
34:42¡Muere!
34:44¡Muere!
34:47Estúpido
34:48Por tu culpa
34:48Ahora me duele la mano
34:49¡Muere de una vez, maldito!
34:52¡Muere!
34:52¡Muere!
34:59¿Pensaste que nosotros también podríamos ser felices?
35:12Sí, Dios trabaja de maneras misteriosas
35:15No te burles, Leila
35:16Voy a besar la mano del asqueroso de Nego como agradecimiento
35:20Le llevaré pescado para que se dé un festín
35:23Escúchalo bien, yo haré eso por Nego
35:25Recuerden bien mis palabras, ¿eh?
35:27Nego es nuestro tesoro ahora
35:29Me gustaba cuando Nego se quedaba en nuestra casa
35:32Me robaba los dulces, pero yo no decía nada
35:35Me robaba los dulces
35:38Decía que no y volvía a robar
35:40Cuando Nego cure a mi hermano, le llevaré una caja de chocolates
35:46Que así sea
35:48Que así sea, eso espero
35:49Todo saldrá bien
35:53Ya lo verás
35:59¿De qué han estado hablando por tanto tiempo, eh?
36:18¡Nur!
36:18Tú puedes matar a alguien con tus palabras
36:38Y hacer que parezca un accidente
36:40Hiciste caer a este hombre
36:43¿Qué sucedió?
36:57¿Nur?
36:57¿Qué hiciste?
36:59Lo matamos
37:00¿Qué?
37:04Lo hicimos juntos
37:05Buen trabajo
37:09Es tuyo
37:12Sube a este hombre en tu camión
37:14Y llévalo donde pertenece
37:17A la basura
37:20Nego
37:28Nego
37:29¿Qué?
37:42Y llévalo donde pertenece
37:43Tengo que ver
37:45La bauta
37:46¡Sube a este hombre
37:47Tengo que ver
37:48¿Qué?
37:49Tengo que ver
37:49Tengo que ver
37:51¿Qué?
37:52Que ver
37:53¿Qué?
37:54Tengo que ver
37:54¡Sube a este hombre
37:56¿Qué?
37:57¿Qué?
37:57¿Qué?
37:57¿Qué?
37:58¿Qué?
37:58Look, if Mr. Nego, if Mr. Nego, if Mr. Nego comes back again, we should hide every small statue, piece of crystal and everything, and I'm serious, I'm going to rob him.
38:23You stole the scissors, you stole the scissors, you stole the scissors, what else can we hide?
38:29Stop, please, I don't want to remember that.
38:31In reality, we should buy a couple of things to imitate, some fake pieces.
38:35You can take them all, while Ivan gets back.
38:38Yes, we should put them.
38:43Hija.
38:44Where have you been?
38:45Where were you? You lost all the fun.
38:48They're very excited.
38:51¿No deberíamos estarlo?
38:53Ivan se puede recuperar, nos vamos a deshacer de Nur y Mali, por eso celebramos.
38:57Sí, sí, así es.
38:58Voy a guardar este día como el día en que ocurrió un milagro en mi teléfono, lo juro.
39:03Sí, hazlo.
39:06¿Entonces Nur aceptó divorciarse?
39:08Lo aceptó, ella lo hará.
39:12Mali no aceptó, ¿está protestando?
39:14¿Dijo que no firmará?
39:16No, no dijo eso.
39:21Soy yo quien no quiere hacerlo.
39:27Hija, ¿de qué estás hablando?
39:29¿Eh?
39:30Ella no está bien, su mente va y vuelve.
39:33Hija, perdiste la cabeza, ¿cómo que no quieres divorciarte?
39:36No quiero divorciarme, le daré otra oportunidad a mi matrimonio.
39:39¿Otra oportunidad?
39:41No, no, estamos teniendo días difíciles últimamente.
39:44Por eso se siente un poco confundida, no piensas con claridad, ¿verdad?
39:47Estoy segura.
39:50No me divorciaré.
39:53Mali no es como Nur.
39:56Mali cayó en sus garras y ahora él quiere ser libre.
40:00Hija, por favor, ¿qué estás diciendo?
40:01¿Qué pasa?
40:02¿De qué estás hablando?
40:04Escuchas lo que estás diciendo, ¿verdad?
40:07Ellos son la misma basura, ¿eres tonta?
40:09¿Crees que Mali será diferente?
40:12¡Te vas a divorciar!
40:14¡No me grites, Tufán!
40:16¡No soy una niña!
40:18¡Y no me divorcio!
40:20¿Qué te pasa?
40:22Hija, perdiste la cabeza, ¿verdad?
40:24¡Sí, lo hizo! ¡Está loca!
40:26No sabe lo que hace.
40:27De verdad, no tiene ni idea.
40:31No puedo creerlo.
40:34Me divertí mucho esta noche.
40:37Nosotros también, gracias a ti.
40:40Desearía que todas las noches fueran así.
40:43Así será, Ipek. Te aseguro que así será.
40:45¿Nos podemos sentar en el jardín?
40:47Ah, no lo creo. No deberíamos hacerlo, ya es tarde.
40:50¿Y si lo intentamos?
40:52Ya es tarde, Ipek. No somos jóvenes como tú.
40:54Solo mírame los ojos. Se me cierran los ojos de sueño.
40:58Bueno, está bien.
40:59Vamos a casa, vamos.
41:01No tienes límites, Ipek.
41:03Solo quieres seguir la fiesta.
41:05Vamos.
41:06Eres como un agujero negro.
41:08Lo absorbes todo.
41:09Espera, dame otra, por favor.
41:16Ah, pero ya lleva cuatro.
41:18¿Y qué problema hay? Voy a pagar.
41:20Por supuesto.
41:25Me encontraste.
41:27¿Cómo que te encontré?
41:28Nada.
41:29Mi teléfono se descompuso. Tengo uno nuevo con el mismo número.
41:32Ay, no, no. Pero te he extrañado, Nur.
41:35¿Hace cuánto que no nos vemos?
41:37Hace varios días.
41:39Exactamente. Bueno, ha pasado mucho.
41:41¿Qué pasó?
41:43Ay, saqué a Amelie. Se escapó a Miami.
41:46Tienes que estar bromeando.
41:48Sí. ¿Dónde estás? ¿Puedes venir a verme?
41:51¿A esta hora?
41:52¿Qué tiene de malo la hora?
41:53Claro, si tu esposo no lo permite, entiendo.
41:56No, querida. Tu fan no tiene nada que decirme.
41:59Pero estoy fuera y no tengo auto.
42:00Solo me pregunto, ¿cómo puedo encontrar un taxi si ya es tarde?
42:03Es por eso.
42:04Envíame la ubicación y te enviaré a mi chofer.
42:07Está bien, ahora te la envío.
42:09De acuerdo.
42:11Ay, veamos qué nos cuenta.
42:18Que lo disfrutes, señora.
42:20Gracias, joven.
42:21Entonces, ¿resolví el asunto del hotel?
42:23Me voy a su casa.
42:26Voy a disfrutarlo.
42:35Mi hermosa esposa.
42:37¿Esposo?
42:42Mi amor.
42:44Me puse crema.
42:45Mi niña de hermosos ojos.
42:48¿Me amas?
42:50Claro que te amo.
42:53Mucho.
42:54¿Cómo cuánto?
42:55Mucho.
42:56Demasiado.
42:58Entonces, puedes hacer lo que quiera, lo que te pida, ¿verdad?
43:01Mi amor.
43:02Puedo hacer cualquier cosa por ti.
43:04Lo que sea.
43:07Entonces, dime qué está pasando.
43:10¿De qué?
43:11¿Qué está pasando en esta casa que yo no sepa?
43:13Me estás ocultando algo.
43:14¿Qué pasa?
43:15¿Qué pasa?
43:17Jivan, mi amor.
43:18¿De qué hablas?
43:19No soy un niño y no soy tonto.
43:20Puedo percibirlo.
43:21Puedo verlo.
43:22En esta casa, algo está preocupando a todos.
43:25Y no es solo lo de Nur.
43:26Siento que hay algo más.
43:27Puedo percibirlo, Leila.
43:29¿Qué es?
43:30Dímelo.
43:31Mi amor, no hagas esto, por favor.
43:33Cuando hablas así y me preguntas qué pasa, me siento fatal.
43:36¿Quieres saber qué es lo que pasa?
43:38Que están muy preocupados por ti.
43:40Están tristes.
43:41Eso es todo.
43:43Esto no se trata de Nur, Jivan.
43:45Es de ti.
43:52Bien.
43:57Ven aquí.
44:01Ven.
44:02No pongas esa cara, ven.
44:05¿Qué puedo hacer, cariño?
44:07Quiéreme.
44:09Abrázame.
44:10Te quiero mucho.
44:11No me amas.
44:13Te amo mucho.
44:16No te desgastes con esto, ¿de acuerdo?
44:19Está bien.
44:20Solo piensa en mí.
44:21Leila, Leila, Leila.
44:25Mi amor.
44:27Te quiero.
44:31Te amo.
44:35Te amo.
44:36Te amo.
44:37Te amo.
Comments