- 2 months ago
Big Bird in Japan is a television special by the Children's Television Workshop, that aired on NHK General TV on November 3, 1988, and on PBS on January 16, 1989. It is the sequel to Big Bird in China which was also based on the popular television series Sesame Street.
Category
ð¹
FunTranscript
01:31Impressive, isn't it?
01:32In one day we will see everything there is to see in Tokyo, then one day at Mount Fuji, one day in Nagoya, one day in Kyoto to see everything there is to see there, and we fly home on the 15th.
01:43But aren't we going to meet any Japanese people?
01:46Of course, the hotels have several Japanese employees who speak English very well.
01:51But how about just people people?
01:54Can you speak Japanese?
01:56Well, no.
01:57Can he?
01:58Oh, he can't speak anything except maybe a little dog.
02:01Then how do you propose to speak to any Japanese?
02:04They don't speak American?
02:06Usually not.
02:07Well, come on, Barkley.
02:09This is Tokyo, and we only got five minutes.
02:15Four minutes.
02:16Of particular interest in Japan are the charming little houses delicately constructed of paper and wood.
02:31Paper and wood?
02:33So much for that guidebook.
02:43You know, Barkley, there's something about the people here.
02:47They all look different somehow.
02:50I've got it.
02:51They all have black hair.
02:54The plan is all about the people.
02:56Yes, yes, yes, yes.
02:57Yes, yes, yes.
02:59Ohayou.
03:00Ohayou?
03:01Yes.
03:02Funny, you don't sound like you're from Ohio.
03:06Ohayou, hai.
03:07Hai.
03:09Well, there was certainly a couple of nice guys from back home.
03:13Hai.
03:14Oh, ohayou.
03:16You too, Ohio?
03:19Hai, hai, ohayou.
03:20Well, hai, ohayou.
03:22Hai, ohayou.
03:25Well, there certainly seem to be an unusual number of people here from Ohio.
03:29You too, whoo?
03:30Oh, ohayou.
03:31Ha, hooo.
03:35Whole day.
03:36Oh-ho-ho.
03:37Oh-ho-ho.
03:38Hai.
03:39Hai.
03:41Oh, a cute animal!
03:42What is your name?
03:44Let's go.
03:48Uh, Barkley.
03:49I'd like to explain to you what's going on here.
03:52But I have absolutely no idea.
04:00This is some place, huh, Barkley?
04:03It sure looks a lot like New York City.
04:06Except here, there's more people from Ohio.
04:09Boy, oh boy, oh boy.
04:11Wait till we tell the gang on the bus.
04:16The bus!
04:22Bob! Bob, come back!
04:31Oh, come back!
04:32Oh, I can't believe it!
04:34Look, they went off and left us!
04:36Now what are we gonna do?
04:39We can't speak Japanese.
04:41We don't know anybody here.
04:43I don't have hardly any money.
04:45Do you have any money?
04:47Of course not. You're a dog!
04:50Oh, no!
04:51Oh, they've got our plane tickets and everything.
04:56Oh, well, don't be scared, Barkley.
05:00Oh, we'll be okay.
05:02I mean, I've got a little money and some birdseed and a doggy biscuit.
05:13I don't know about you, old buddy, but I'm starving.
05:17Should we spend a little of our money on a bite to eat?
05:19Oh, look, that looks like fish, and that's some kind of meat.
05:25So we'll get the meat for you, because you're a doggy.
05:28And I'll get the fish, because whenever I visit my cousin Bernie the seagull, we have fish, and it is delicious!
05:33I'm not.
05:34I'm not.
05:35Oh, oh.
05:36Oh, um...
05:37Hello.
05:38Uh...
05:39We'll, uh...
05:39We'll take up that one and that one.
05:43Uh...
05:44Well, that one and that one.
05:45Uh...
05:46Well, that one and that one.
05:47Uh...
05:48Well, that one and that one.
05:50Uh...
05:51Well, that one and that one.
05:52But this is not made by the made.
05:53Please, go to the shop.
05:54That one and that one.
05:55That one and that one.
05:58Okay.
06:05All right.
06:07All right.
06:08Here we go, Bartley.
06:15Here we go.
06:16How do you think I can't eat it? It's a toy.
06:30Well, that one's for me, and that one's for him.
06:35Well, that one's for me, and that one's for him.
06:40Please, this one here, and that one there.
06:46Okay, uh, here's the money.
07:00Hey, some restaurant?
07:03They didn't even give us any silverware.
07:06What do they expect us to eat with?
07:08These little sticks?
07:10Well, might as well dig in.
07:14Oh!
07:20Boy, talk about stale!
07:24Hey!
07:25Oh...
07:26God...
07:27Wait a minute...
07:28Hey!
07:29I'm...
07:30Hey!
07:31Are you...
07:32Oh...
07:34Oh...
07:35Oh...
07:36Oh...
07:37Oh...
07:39Oh...
07:41Oh...
07:42Oh...
07:43Oh...
07:44Oh, that's what they're for.
08:02I'll try.
08:04Oh, okay.
08:11Hey.
08:14That was fake food in the window.
08:16Boy, what a dope I've been.
08:19Hey, don't worry.
08:47That was delicious.
08:49Oh, no, no, no.
08:54What a swell guy.
08:56Hello.
08:57Hello.
08:59Uh, don't tell me.
09:01Ohio, right?
09:02Oh, Ohio.
09:03Yes.
09:04Hi.
09:05How did I know?
09:06How did I know?
09:07Let's see if we can figure out where we are.
09:13Um, well, that first one there looks like it might be a little birdcage with a perch on top and the one under that might be a bread box.
09:20Oh, but that doesn't make any sense.
09:21Oh, what a mess I've gotten us into.
09:22At least on Sesame Street, I knew the alphabet.
09:27Oh, I'll never see Snuffy again.
09:28Oh, Maria or Grover or anybody back home.
09:32Barkley, I'm so homesick.
09:33Oh, why did I come to this farm boy?
09:34Oh.
09:35No, no?
09:36Oh, that's a mess.
09:37Oh, I was worried about a lost baby to read about her.
09:38Oh, oh, look.
09:39The one under that might be a bread box.
09:40Oh, but that doesn't make any sense.
09:41Oh.
09:42Oh, what a mess I've gotten us into.
09:43Oh.
09:44Oh, what a mess I've gotten us into.
09:45Oh, in my life.
09:46At least on Sesame Street, I knew the alphabet.
09:48Oh, I'll never see Snuffy again.
09:51Oh, Maria or Grover or anybody back home.
09:54Barkley, I'm so homesick.
09:58Oh, why did I come to this farm boy?
10:02I miss New York where you eat with a fork and English comes in handy.
10:22Gee, things were sweet on Sesame Street where the people all understand me.
10:32There's a friendly nest where I love to play. On a friendly street that is far away.
10:50And I want to be there right now. Can't wait for a plane.
10:59Cause I'm homesick, homesick, homesick. If I ever get well, I'll never leave home again.
11:15There's a teddy bear and he waits for me. There's a friend named Snuffy that I have to see.
11:31Don't have a fever, but I do feel a pain. Cause I'm homesick, homesick, homesick. If I ever get well, I'll never leave home again.
11:57Gee, it hurts when you think of your friends at home on the street you left behind you.
12:07When you're lost on the other side of the world and no one will ever find you.
12:15Boy, you can say that again.
12:31I don't have a fever, I don't have a fever, but I do feel a pain.
12:41Cause I'm homesick, homesick, homesick. If I ever get well, I'll never leave home again.
12:57Do you know the Japanese word for homesick? What? No. Do you want to hear it? Yes.
13:19The way you say homesick in Japanese is homesick.
13:25Really? Just the same? Just the same.
13:29Now, what's the matter? Maybe there's something I can do.
13:34Well, we were on a tour, see, with a lot of people on a bus. And the lady in charge said,
13:40Don't go away for more than five minutes. But we got so interested in all the people from Ohio with black hair, and they left without us.
13:50And I can't speak Japanese, and I miss Snuffy, and he can't speak anything.
13:56The tour went on without you? Yes.
13:59What kind of a tour would abandon a bird and a dog in a strange country?
14:04Well, probably the kind of tour that would take a bird and a dog along in the first place.
14:11And where was your tour going from here?
14:13Well, I don't know. Lots of places.
14:16Try to think. Can you remember anything?
14:20No. Oh, boy. What was it the guide told us when we got off the bus?
14:27Think, big bird. Use your bird brain.
14:31One day in Kyoto, to see everything there is to see there, and we fly home on the 15th.
14:44Aha! Oh, oh, oh, Kyoto! And fly home from there on the 15th.
14:53So that's where we've got to get to by when, but how?
14:58Kyoto! So maybe you can catch up with them there.
15:02But where's Kyoto?
15:04West of Tokyo.
15:05Like, how many miles?
15:08About 300.
15:10300 miles? Wow, that's a long way!
15:15Kyoto is my home, and I have to be there on the 15th too.
15:20So, maybe we can go together.
15:23No kidding.
15:24No kidding.
15:25I have a friend's car that we can drive as far as Hakone.
15:30And after that, we can take the Shinkansen.
15:33The Shinkan who?
15:35Shinkansen. A train. A very first train.
15:40So, we can all be in Kyoto by the 15th?
15:44Yes.
15:45Oh, oh, oh, Barclay! Barclay, did you hear that, Barclay?
15:50We're saved! Everything's fine!
15:52Oh, Barclay, way! We're gonna go home and go! We're gonna go Kyoto!
15:57Oh, Barclay, that's a joke! And you were so worried!
16:01Bye!
16:02Bye, Tokyo!
16:03Bye!
16:04Bye!
16:05Bye!
16:06Bye!
16:07Bye!
16:08Bye!
16:09Bye!
16:10Bye!
16:11So, what's Kyoto like?
16:13It has shrines and bamboo forest, and pretty houses made of paper and wood.
16:19Oh, so that's where they are. Huh! See, it must be very beautiful.
16:25Oh, Kyoto is a very pretty city.
16:28I think.
16:29The prettiest in the country, so they say, the capital of the nation in its bay.
16:36You think we'll find our tour there?
16:38We'll find your tour for sure there.
16:40Then come on, Barclay, let's be on our way!
16:43We're off to Kyoto, like Dorothy and Koto.
16:47We've really got to go to, or else we'll miss the plane.
16:50We're off to Kyoto, 300 miles or so tow.
16:54I've got feathers, he's got wings.
16:56I speak Japanese.
17:08I'm coming out of Tokyo with my doggy on my knee.
17:11Then I'm going to Kyoto where a tour bus waits for me.
17:15What else is in Kyoto?
17:17There's the Imperial Palace.
17:19Gee, I always wanted to play at the palace.
17:22When I'm in Kyoto, I'm gonna take a photo.
17:28Of things from long ago-to, and one for you and me.
17:32It's far to Kyoto.
17:34We're going awful slow-toe.
17:36Soon the big question comes down.
17:38I can't wait till then.
17:42We're off to Kyoto, and not to Buffalo-toe.
17:45No rain or sleet or snow-toe.
17:47We'll keep us from our cold.
17:49So ta-ta to Tokyo.
17:51Hi-hi, Kyoto.
17:52I'm a bird and he's a hound.
17:54I'm a friend that you have fun.
17:56And like Webster's Dictionary, we're Kyoto-pa.
18:01This is a house of my parents' friends that she misses.
18:17They said they would be honored to have two American guests tonight.
18:22Really?
18:23We can stay here?
18:24That's neat.
18:26Big Bird?
18:27has some kind of things which you need to know.
18:47How do you think?
18:49To visit the Japanese home.
18:51Hmm.
18:53Before one enters a Japanese home, one must take off one's shoes.
18:58Check. We take off our shoes. You got that, Barkley?
19:04And when one meets the host, it is customary to kneel down.
19:09Check. Kneel down.
19:12It is a form of bowing to show respect.
19:15And the deeper one bows, the more respect one shows.
19:20Want to try it?
19:21Sure.
19:22Okay. I bow to you to show you that I honor you.
19:30And I bow back to you like this.
19:35Come on, Barkley. Let's see a bow. Bow.
19:42Very nice.
19:44And if I want to show great respect for you, I bow to you even more deeply.
19:51Oh, well, here's how Barkley and I feel about you.
20:02Thank you, Big Bird. I am honored.
20:04Are you okay?
20:09Hey, you know what?
20:12What?
20:13I don't have any shoes to take off.
20:16Don't worry. If you don't have shoes, how can anyone expect you to take them off?
20:22Can I ask you something?
20:27Of course.
20:28How come you're going to so much trouble for us?
20:32It seems to me you needed a friend.
20:36Wouldn't you be my friend if I were homesick in America?
20:40Sure.
20:41Good.
20:42Because the time is near when I am going to need a friend.
20:48One more thing.
20:58There are many people I must visit and say goodbye to.
21:01And I don't have much time.
21:04So, I cannot stay here with you.
21:07But my friends are expecting you.
21:09I can meet you here tomorrow morning.
21:17And we can drive on to Hakone.
21:23ããã«ã¡ã¯.
21:23ãã¡ããã¡ãªã«ã®ãåéã®ããã°ããŒããšãããããããŒã¯ã¬ãŒãã®ã
21:30ããããã£ããããŸããã
21:33ã¿ããªã§æ¥œãã¿ã«åŸ
ã£ãŠããã§ããã
21:36ããªã³ãã
21:38Where's my friend?
21:40ãããã©ãããå
¥ããã ããã
21:42I don't have any shoes to take off.
22:03ãã¡ããã§ããšãæ§ããŸãããã
22:05ããããäžãããã ããã
22:06ãã¡ã®ãããã¡ãããšãã°ãã¡ããã玹ä»ããŸãã
22:31ãããã©ããã
22:32ã©ããã
22:36ãããŒãããã¯æ¬åœã«é ããšããã
22:42ããããã
22:47ãããããã£ãããšã
22:51ããã¯ãããã¯ã
23:00ããã¯ã¯ã¯ã¯ã
23:02ã¯ã¯ã¯ã¯ã
23:05ãããŒã
23:06ãã¡ã®åšãã¡ããããªãã®ããã«äžæã«ãèŸåãã§ãããšãããã§ããã©ãã
23:11ã¯ã¯ã¯ã¯ã¯ã
23:13ã¯ã¯ã¯ã¯ã¯ã
23:20ããããåžå£ã®æ¯åºŠãã§ããŸãããã
23:27ãã£ãããããã¿ãªããã
23:28ããã§ããªããã
23:34ããã§ããªããã
23:35ããã§ããªããã
23:37She forgot the bin!
24:03Barkley, it's dinner!
24:07Barkley, it's dinner, not that good!
24:18Ah!
24:27I'm
24:30using
24:33Oh.
24:34Oh.
24:35Oh.
24:36Oh.
24:37Oh.
24:38Oh.
24:39Oh.
24:40Oh.
25:03A lady.
25:10Japanese lady.
25:12Oh.
25:13I've got to find out her name.
25:15Yoo-hoo.
25:16Whoa.
25:17She's gone again.
25:22You know, it's weird.
25:29She shows up out of nowhere.
25:32And helps me in Barkley.
25:35And then just disappears.
25:39And I don't even know her name.
25:42Maybe she's the Lone Ranger.
25:46Well, she's the Lone Ranger.
25:56you know I think all of you are just swell and
26:26you've been really good to me and Barkley but if one of you is from Ohio you
26:32can knock me over with a pin feather they are not from Ohio Big Bird Ohio is
26:37Japanese for good morning and hi is Japanese for yes so when someone says
26:44Ohio to you he's saying good morning and when you say hi to a Japanese he thinks
26:51you're saying yes thank goodness I was beginning to think there was nobody
26:56left in Cleveland Mariko and Akiko can teach you some other Japanese words
27:02want to give it a try oh yeah big about new doubt that again I
27:07one two three is itchini san itchini what itchini san Ohio means good morning that's my favorite one
27:22one but one two three is itchini san please is so so yes is hi sayonana means goodbye
27:34arigato thank you now we're nearly done and one two three is itchini san now we have an examination
27:45examination oh no an examination ready well I'll give it a try
27:52one two three is itchini san perfectly correct on question number one Ohio good morning that's my favorite one
28:04one but one two three is itchini san please is dozo yes is hi sayonana means good bye arigato
28:18thank you now we're nearly done backwards son me itchini is three two one ha ha ha ha ha ha ha ha
28:26it's not part of Hakone I must return the car say goodbye to friends there and tomorrow we take the
28:41Shinkansen to kyoto bye bye
28:56Why are you going all around Japan saying goodbye to everybody?
29:15Because after tomorrow night, I won't see them again.
29:20Hey, you're leaving tomorrow night, too?
29:23That's when we're supposed to leave, the 15th.
29:26I know.
29:56Wow!
30:01You know something?
30:03What?
30:04Yesterday, I was so afraid when our tour left without us, but today, I'm not so afraid.
30:10Like, you've been so nice to us, and I really like the Shimizu family, and I've learned some Japanese words.
30:18But we have to find you a tour.
30:20Oh, sure, because they've got our plane tickets and everything.
30:24We know they have to be at the airport tomorrow night, so don't worry.
30:29But that's what I mean.
30:31I'm not worried.
30:32Oh, he wants you to throw the stick for him.
30:38It's all right.
30:39You just pull the handkerchief off, then you can throw it.
30:41That's funny.
30:54He loves to chase sticks.
31:03He wants you to keep it.
31:06That's weird.
31:07Thank you, Bakri.
31:12Thank you for what?
31:15He's a very smart dog.
31:20Come on.
31:21Time to go.
31:22Smart?
31:23He didn't even fetch the stick.
31:25You call that smart?
31:27Smart?
31:27Oh, what a pretty place.
31:47Hi.
31:51Hi.
31:54I'm...
31:55Good morning.
32:04Tonight you sleep here,
32:06and tomorrow morning you can go sightseeing
32:09and practice your new Japanese words.
32:12But be sure to be at the train station before 1.
32:16One o'clock on the nose.
32:19Say, are you all right?
32:22You don't look so hot to me.
32:24I'm fine.
32:26Go to sleep now.
32:27Okay, nighty night.
32:46Moon, moon, hanging in the trees.
33:14So pretty and white.
33:19Moon, moon, softer than a breeze.
33:24In the dark, starry night.
33:29Moon, moon, I don't know what's coming.
33:34What do you see?
33:38Moon, moon, what's in store for you and for me?
33:44Moon, moon, moon.
33:48Sometimes the darkness holds something bright.
33:53Sometimes the sadness turns into morning's sweet sight.
33:59Moon, moon, I feel so alone, but I have to go home tonight.
34:11Moon, moon, higher than a kite that's broken its dream.
34:18Moon, moon, sailing like a ship over everything.
34:30Moon, moon, I don't know the future.
34:35Moon, moon, moon, what can you say?
34:37Moon, moon, moon, what you gonna bring my way?
34:46Moon, moon, in the dark, starry night.
34:50Moon, moon, what's in store for you and for you and for you and for you?
34:51Oh, something bright
34:54Sometimes the sadness
34:56Tracing to moon in sweet sight
35:03I feel so hefty blue tonight
35:21Please let me help you if I can
35:34I hate to see you so unhappy
35:37Everything happens tomorrow, dear friend
35:40Tomorrow we reach Kyoto
35:43Tomorrow we must say goodbye
35:46But...
35:48Tomorrow
35:49Go back to bed now
35:52Oh
35:54Wait, wait
36:15We can't come with you
36:18We've got to catch a train
36:19Hey, Barkley, this is a school
36:23Well, it wouldn't hurt to go in for just a minute
36:26We won't miss our train
36:29Hello everybody
36:41I'm Big Bird and he's Barkley
36:52We come from America
36:58We came from Tokyo
37:04And we're on our way out west to Kyoto
37:08Oh, you made a paper bird
37:23Oh, little airplanes!
37:28Oh, you made a little paper bird.
37:37And you made a panda.
37:40Oh!
37:44Oh!
37:48Come on, Barkley! I don't know where we're going, but let's go!
38:08Come on, Barkley! I don't know where we're going, but let's go!
38:13Come on, Barkley!
38:16Come on, Barkley!
38:19Come on, Barkley!
38:22Come on, Barkley!
38:25Come on, Barkley!
38:27Come on, Barkley!
38:29Hi, friends! Just look at me, I'm going to go!
38:32Kaguya姫ã®è©±ãå§ãŸããŸã!
38:35éãã«ããŠãã£ããèŠãŠãã ãã!
38:38Okay, I'm going to go!
38:40Once upon a time, in old Japan, near the city of Kyoto, there was a forest of pretty green bamboo trees.
38:55In this forest lived an old man whose job it was to find the best bamboo trees and cut them for market.
39:08One night when he was at work in the forest, as it happened it was a night of a full moon, he saw something very strange.
39:18A bamboo stump with a golden light glowing inside of it.
39:23He called for his wife to come and see, and when they looked inside the stump to see where the light was coming from, they discovered a tiny beautiful girl.
39:37The old woodsman and his wife were delighted.
39:40The old woodsman and his wife were delighted.
39:43They took the beautiful child home with them to raise as their own daughter.
39:47The entire village came out to celebrate the arrival of the little bamboo princess.
40:02His parents named her Kangoya-hime, which means the shining princess of the bamboo.
40:08And just as the bamboo grows from a tiny sprout to a tall tree in only a few months, so Kangoya-hime grew in just a few months into a beautiful woman.
40:22Word of the lovely bamboo princess spread very quickly throughout the land, and rich and powerful men came from all over Japan to seek her hand in marriage.
40:35One said, marry me, Kangoya-hime. I am the richest man in Japan.
40:40Another said, no, no, marry me. I am the bravest warrior in Japan.
40:45The third said, pay no attention to these two. Marry me, Kangoya-hime.
40:54Still more handsome and famous men came to court the beautiful bamboo princess.
41:00But Kangoya-hime spoke to them very sadly.
41:05I cannot marry you, as I cannot marry any man on this earth.
41:11I am a princess from the palace of the moon, and I was placed here on earth for only a short time.
41:19On the night of the next full moon, at exactly midnight, a mission is coming from the moon to take me back.
41:30I have grown so fond of my dear mother and father, and of all the people and places of Japan, that it breaks my poor heart to have to say farewell to them.
41:46Kangoya-hime's mother wept bitterly at the thought of losing her beloved daughter and asked, when is the next full moon?
41:53And Kangoya-hime answered with terrible sadness, on the 15th of the month, tonight.
42:00And almost as she spoke, the procession from the moon appeared to escort the tearful princess back to the palace of the moon.
42:11Kangoya-hime's mother wept bitterly at the moon.
42:18But her old mother and father always believed that one day another golden light would appear in a bamboo stump in the forest to signal that Kangoya-hime had come back to them on earth.
42:34And who knows, perhaps one day, Kangoya-hime will return.
42:41Oh no, we've only got 20 minutes!
42:49Oh come on Barkley, we're going to miss our train!
42:52Oh boy, am I lucky they've got an American clock here!
42:56Here we are!
43:21Here we are!
43:23Oh, oh, I'm sorry we're late!
43:26Since the grass took us to school, we saw a play about...
43:28Oh, okay, get on the train!
43:37I'm sorry we were late again, but we were watching this play about a bamboo princess.
43:44That's alright.
43:45But today is the 15th, so if we are going to find you a tour, and if you are going to go back to America tonight...
43:53I know, I know!
43:55We'll never get lost again!
43:58Ever, ever, ever!
44:01I have so much to do before midnight.
44:07Now, wait here this time, okay?
44:11Don't even think of wandering off again.
44:14Oh, you can count on us!
44:17I am one reliable bird!
44:20Now, you hear that Barkley?
44:23Don't you move!
44:25You stay!
44:27Where did she go?
44:29Where did she go?
44:33Oh!
44:40Gee, did you see that Barkley?
44:42Come on!
44:44Woo!
44:54Wow!
44:59The Sanju Sangendo Temple.
45:03Boy, what a mouthful!
45:06In this beautiful temple are 1,000 golden images of Canon Bodhitsattva.
45:18To see that no harm comes to the 1,000 images, and to frighten away intruders,
45:25there are also in the temple a number of ferocious gods and goddesses standing guard.
45:36Well, it's...
45:38Oh, oh!
45:39The Sanju Sangendo Temple
45:47I love it!
45:49I love it!
45:50Oh, oh!
45:51Okay!
45:52Oh, oh, oh.
45:53This is the third time coming out.
45:55Oh, what a mouthful!
45:56Oh, oh, oh!
45:57Oh, oh!
45:59Oh, oh, oh, oh!
46:02Oh, oh, oh, oh!
46:03Oh!
46:04Barkley! Barkley!
46:31Barkley!
46:34Barkley!
46:36It's me, Big Bird!
46:38Barkley!
46:41Barkley!
46:43Barkley!
46:52I'm sorry.
46:54It's all right.
47:00I promised to stay where you left us, and I didn't.
47:03And then I lost Barkley.
47:05Now, even if we find the tour at the airport, I can't go home without him.
47:11Of course not.
47:13You know something funny?
47:14What's that?
47:15I still don't know your name.
47:19I still don't know your name.
47:21Kaguya-hime.
47:25That's a beautiful name.
47:27It seems like I've heard it somewhere before.
47:37It's a full moon tonight.
47:39Yes.
47:40This is called the moon viewing bridge.
47:51The fish gather when you do that.
47:53Do you have anything to feed them?
48:03There's some bird seed in there.
48:05They can have that.
48:06There's a biscuit in here.
48:07May I give it to them?
48:08I'd feel funny giving that away.
48:09It was Barkley's.
48:11Of course.
48:12Come.
48:13Come.
48:14Oh, Barkley!
48:15Oh, Barkley!
48:16Oh, you found him!
48:17Oh, Barkley!
48:18Oh, Barkley!
48:19Oh, you found him!
48:20Oh, Barkley!
48:21Yes.
48:22And I found your tour at the airport.
48:30This time they know to wait for you.
48:35Oh, I found that!
48:36Oh, I found your tour at the airport.
48:38This time they know to wait for you.
48:43Come on, you?
48:44And I found your tour at the airport.
48:49I don't want to leave yet
48:58I know
49:00I want to know everyone better
49:03You, your friends, and the children
49:06There's so much to see and so many different things to understand
49:12And now I have to leave
49:14Just when I'm beginning to catch on
49:17You can come back to Japan another time
49:21Are you coming to the airport?
49:28No
49:28Will you ever come to America?
49:35I don't think so
49:37Won't we ever see you again?
49:44Perhaps
49:45I feel terrible
49:48I'm homesick for Japan
49:51And I haven't even left yet
49:54This is a night we both have to say goodbye
49:58Try to be strong
50:00Do you know what the Japanese say about bamboo?
50:06They say it is thin
50:10But it can withstand the strongest wind
50:14Remember the bamboo tonight
50:17It can make you strong
50:20Oh, but
50:21You keep it
50:23It'll make you strong, too
50:25Thank you
50:29Big Bird
50:30Buckley
50:34Sayonara
50:44Kaiku Yahimi
50:51Barkley
50:54She's gone again
50:55Pretty paper houses
51:11Funny twisted trees
51:14All the little children
51:18Speaking Japanese
51:21And a mountain shining
51:25Through the sun and the rain
51:30Make me homesick
51:33Homesick
51:36Homesick
51:38Homesick
51:39Homesick
51:40Homesick
51:41ORCHESTRA PLAYS
52:11I've got to go home, but I will come back again.
52:24Sayonara, Japan.
52:28Hey, wait a minute.
52:31Kaguya-hime? I knew I heard that name before.
52:35Come on, Barkley. She needs us now.
52:41Kaguya-hime?
54:41Hmm.
54:42Well, this looks like our stick, but hey, we're in the middle of a bamboo forest.
54:51Come on, Barkley.
54:53I was wrong, and that plane won't wait forever.
54:56Arigato.
55:21Didn't we have some time, Barkley?
55:29We met so many nice people, and we learned some Japanese words.
55:34You know, I'll bet we did more and saw more and learned more than if we never got lost at all.
55:40Oh.
55:41And how about that Kaguya-hime?
55:46You know what?
55:48I actually thought for a minute there that she was the bamboo princess.
55:56It was because she had the same name.
56:03She kept appearing and disappearing all the time.
56:05And the moon seemed to make her so sad.
56:09Stuff like that.
56:17But you and I know that in real life, bamboo princesses don't hang around helping lost birds and dogs.
56:25You know what?