- há 6 semanas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00Era um inverno frio, triste, muito triste.
00:01:12Um inverno de muita neve e gelo cruel.
00:01:16Um inverno que envolvia os corações de cada homem e mulher,
00:01:21ricos ou pobres, com um calafrio.
00:01:23Os ricos cuidavam de seus negócios, se aquecendo com promessas de lucros.
00:01:52As dívidas grandes e as pequenas.
00:02:00São as que eu pedi, Sr. Litch?
00:02:03Sim, as que concordei que pudessem lhe ser transferidas.
00:02:07Casos sem solução, eu receio dizer.
00:02:09Nada que não possa ser resolvido, Sr. Bom dia.
00:02:13É Beníster Scrooge.
00:02:15Os pobres viviam com o pouco que tinham.
00:02:20O que nos leva ao nosso amigo, o ratinho.
00:02:24Vejam, vejam, ele voltou. Gabriel voltou.
00:02:28É, Gabriel, não tenha medo.
00:02:29Por que ele sempre vem aqui, hein?
00:02:35Ele quer brincar, seu bobo.
00:02:40Ah, enfermeira Bel.
00:02:43Calma, deite-se.
00:02:45Vocês estão muito eufóricos.
00:02:48Tom e Gabriel, guardamos este pão para você.
00:02:50Sabíamos que voltaria.
00:02:52Castanhas, lindas e macias.
00:02:58Engraxe seus sapatos, eles vão ficar...
00:03:00Com certo, panelas e potes.
00:03:02Tragam seus potes e panelas.
00:03:04Não quero engraxar os seus sapatos, Sr.
00:03:05Encha sua bolsa ou seu cachimbo com o meu tabaco, Sr.
00:03:09Coisas caindo das prateleiras.
00:03:11Oh, deviam estar lá quando disseram a ele.
00:03:13A cara dele ficou branca como a neve.
00:03:17Quero engraxar os sapatos, Sr.
00:03:19Um par de sapatos...
00:03:20Só vai levar um minuto, Sr.
00:03:22Vai em frente.
00:03:23Ele não vai mordê-lo.
00:03:33Quem está aí?
00:03:35Sr. Scud, Sr. Scud.
00:03:38Sou eu, velho Joe.
00:03:40É um prazer ser útil novamente.
00:03:42Acabei de pegar isso com o leite.
00:03:45Um dia inteiro de trabalho para você, Joe.
00:03:47Ah, eu vou dar uma olhada.
00:03:49Não me enrole, Joe.
00:03:52Ninguém me engana.
00:03:54Tenho sócios que sabem ler.
00:03:56Pode considerar feito.
00:03:57Abra a porta.
00:04:12Abra o chão.
00:04:13Saia do meu cabelo.
00:04:41Não me engana.
00:04:43Médicos, cachorros, crianças e vendedores ambulantes são desagradáveis como a neve.
00:04:48Se não se derretem, têm que ser afastados.
00:04:51É o que Marley teria dito.
00:04:53Meu sócio.
00:04:54Meu amigo leal.
00:05:02Time is back.
00:05:03Temos uma ordem judicial para levá-lo para a prisão dos devedores.
00:05:22Jonas Banco.
00:05:23Temos uma ordem judicial para levá-lo para a prisão dos devedores.
00:05:27Sim, minha assistente.
00:05:42Remuneração adequada.
00:05:53Sei que concorda comigo.
00:05:55Ei, garoto.
00:06:08Não tem por que ficar aqui.
00:06:11Jim, Natal em casa.
00:06:13Veja quem veio se despedir de você.
00:06:15O Gabriel.
00:06:17Muito bem, muito bem.
00:06:26Ele pode ir, mas tem que se manter aquecido.
00:06:30Não queremos que ele tenha aquela tosse de novo.
00:06:33Obrigada, Bel.
00:06:34E Gabriel.
00:06:38Muito obrigada, doutor.
00:06:40De nada, minha senhora.
00:06:42Tchau, pequeno Tim.
00:06:47Bem, isso não vai me render muito.
00:06:51Os tempos estão difíceis, doutor Lambert.
00:06:53Para todos nós.
00:06:55Se ao menos o Sr. Litche visse dessa maneira, estamos semanas atrasados, Bel.
00:07:00O Sr. Litche sempre foi simpático ao trabalho desse hospital, doutor.
00:07:05Ele é um negociante.
00:07:07Há pessoas boas, vão nos ajudar.
00:07:10Sabem o que estamos fazendo aqui.
00:07:11Sabem que há tanto trabalho a ser feito ainda.
00:07:16Sim, querida.
00:07:17Espero que esteja certa.
00:07:21Doutor Marcos Lambert.
00:07:24Tenho uma ordem judicial para levá-lo para a prisão de Flit.
00:07:28Doutor Lambert.
00:07:33Esperem.
00:07:34Como podem fazer isso?
00:07:36Nós temos muitos pacientes aqui.
00:07:41O que ele pensa que é entrando aqui desse jeito?
00:07:59O Sr. quer de volta, Magali.
00:08:01Tem que pagar cada centavo da dívida dele.
00:08:04Até lá.
00:08:05Ele é nosso.
00:08:11Doutor Lambert.
00:08:15Está fora do meu controle, madame.
00:08:17Seus débitos foram transferidos.
00:08:19Com uma considerável perda para mim,
00:08:21devo acrescentar para os escritórios de Scrooge e Marley.
00:08:24Ebenezer Scrooge?
00:08:26Devo adverti-la para não esperar qualquer consideração daquele mesquinho, madame.
00:08:31Mas eu não posso acreditar.
00:08:33Tive que fazer isso.
00:08:35Era minha única possibilidade de retorno.
00:08:38Obrigada, Sr. Litt.
00:08:40Madame, eu sinto muitíssimo.
00:08:46Ebenezer.
00:08:46O que ela quer?
00:08:50O que ela quer?
00:09:16Prezado, Sr. Scrooge.
00:09:23Não.
00:09:26Querido Ebenezer.
00:09:28Faz muito tempo desde que nos vimos.
00:09:31Não.
00:09:33Querido Ebenezer.
00:09:35A última vez que nos vimos não foi uma ocasião feliz.
00:09:40Não.
00:09:41Querido Ebenezer.
00:09:46Faz muitos anos que nos vimos pela última vez.
00:09:49E eu me lembro que aquela ocasião não foi muito feliz.
00:09:53Mas estou lhe escrevendo agora,
00:09:57num momento de desespero.
00:10:11Com licença, Sr.
00:10:16Madame.
00:10:18Eu gostaria de ver o Sr. Scrooge.
00:10:21Ele está fora do negócio.
00:10:22Sinto muito.
00:10:24Eu posso esperar.
00:10:29Como tem passado o Sr. Marley?
00:10:33Ele está?
00:10:34Desculpe, madame, mas a senhora não está em nossos registros, está?
00:10:38Bem, sim.
00:10:39Acho que estou.
00:10:41Mas não é sobre...
00:10:43Porque eu receio que o Sr. Scrooge tenha me dito para ser claro com todos os nossos...
00:10:46Devedores.
00:10:48Quanto à sua prática de trabalho.
00:10:51Bem, eu esperava falar com o Sr. Scrooge pessoalmente.
00:10:54Os contratos são claros de objetivos e as penalidades todas explicadas na hora do acordo.
00:11:00Posso pegar o seu contrato, se a senhora quiser.
00:11:04Não.
00:11:06Está tudo escrito nele.
00:11:08Eu entendo.
00:11:11Pode entregar isto ao Ebenezer, por favor?
00:11:17Ebenezer?
00:11:18Quer dizer o Sr. Scrooge?
00:11:21Sim.
00:11:23Senhora, o Sr. Scrooge é muito ocupado.
00:11:26Além do mais, ele tem muita correspondência para ser lida.
00:11:30Não posso ficar responsável.
00:11:31Quem é você?
00:11:32Quem é você?
00:11:41O Sr. Scrooge...
00:11:42A CIDADE NO BRASIL
00:12:12Bel, você tem trabalhado tanto pelas crianças.
00:12:19Dr. Lambert, ele vai se lembrar de mim e vai nos ajudar.
00:12:26Nós fomos muito amigos.
00:12:28Scrooge não vai se lembrar.
00:12:31Sem lembrar, essas memórias não vão significar nada para ele.
00:12:34Ele tem um coração escuro e frio, como as pedras nas paredes desta prisão.
00:12:41Oh, doutor, eu...
00:12:43Eu sinto muito.
00:12:48E Deus ajude a todos que ele tem nas mãos.
00:12:52A CIDADE NO BRASIL
00:12:53A CIDADE NO BRASIL
00:12:55Saiam da frente, cantigas de Natal.
00:12:59Saiam da frente, cantigas de Natal.
00:13:12Feliz Natal, tio.
00:13:18Que Deus o abençoe.
00:13:32Palavra feia para o Natal.
00:13:36A única época do ano em que todos os homens e mulheres abrem seus corações e veem todos como iguais.
00:13:41A única época do ano em que parentes indesejáveis escolhem para fazer visitas indesejáveis para cidadãos trabalhadores como eu.
00:13:50Tio, não fique zangado.
00:13:52Eu só vim perguntar se querem jantar com a gente amanhã.
00:13:55Eu fui o ano passado?
00:13:56Não, senhor.
00:13:57Ou no ano retrasado?
00:13:58Claro que não, tio.
00:14:00Mas devia ver quanta comida minha esposa está preparando para nós.
00:14:04Peru, com muito recheio, pudim.
00:14:06Sobrinho, preciso de comida e bebida como qualquer homem.
00:14:09Mas não tenho intenção de permitir que me leve a um jantar festivo.
00:14:16Estarei ocupado.
00:14:18Espere, tio.
00:14:24É claro que o senhor não trabalha no dia de Natal.
00:14:27Minha esposa e eu ficaríamos...
00:14:28Por que você se casou?
00:14:32Por que?
00:14:32Por que me apaixonei?
00:14:34Acha isso razão suficiente para uma decisão tão importante?
00:14:38Amar a Alice não é uma decisão, tio.
00:14:41Ela é tudo para mim.
00:14:43Amor.
00:14:44Que homem quer passar a vida sozinho?
00:14:47O que você quer de mim?
00:14:49Nada.
00:14:50Eu não pedi nada.
00:14:51Fico feliz por recusar.
00:14:54Sobrinho.
00:14:56Nunca se case, senhor Crankity.
00:14:59Eu sou casado, meu senhor.
00:15:01Minha esposa...
00:15:01Ah, idiota.
00:15:03Eu não tenho despeito esperar.
00:15:12Rapazes.
00:15:15Isso.
00:15:17Feliz Natal, sei.
00:15:20Pobre como um rato de igreja.
00:15:21É o que ele é.
00:15:23Uma mulher veio vê-lo, senhor.
00:15:26Uma cliente.
00:15:28Tombe.
00:15:30Cuide disso.
00:15:31Ela me deu...
00:15:33Todo idiota que sai por aí com esse Feliz Natal na boca
00:15:38deveria ser assado junto com o próprio piro.
00:15:45Que pobreza!
00:15:47Saudações, senhor, de seu sobrinho.
00:16:13Não devíamos, senhor.
00:16:15O meu pai trabalha aqui.
00:16:16Toma, ensuma-me da minha frente.
00:16:19Oh, não.
00:16:20Estamos ensopados.
00:16:23Eu estou com frio.
00:16:26Feliz Natal, senhor Scrooge.
00:16:27Devíamos chamar o juiz.
00:16:30Que homem terrível.
00:16:32Ora, ora, calma.
00:16:34Por favor.
00:16:36Vamos desejar ao senhor Scrooge um Feliz Natal.
00:16:39Que nosso amor corrua a injustiça da alma dele.
00:16:42A vela apagou.
00:16:47É melhor levar seu irmãozinho para casa.
00:16:48Longe deste frio cruel.
00:16:50Acho que ainda há muito a ser feito antes de fecharmos o escritório.
00:17:08Sim, senhor.
00:17:09Desculpe, senhor Scrooge.
00:17:11Desculpe, senhor Scrooge.
00:17:13E aí, senhor Scrooge.
00:17:15E aí, senhor.
00:17:15E aí, senhor.
00:17:16E aí, senhor.
00:17:19E aí, senhor.
00:17:22Vamos lá.
00:17:52Vamos lá.
00:18:00Suponho que queira o pagamento de amanhã também.
00:18:04Dois e sessenta para ficar em casa sem fazer nada.
00:18:08Bem, senhor, eu...
00:18:11Só acontece uma vez por ano, senhor.
00:18:16Obrigado, senhor Scrooge.
00:18:19E feliz na...
00:18:22Obrigado, senhor.
00:18:25Deixe as velas, Scrooge.
00:18:27Senhor?
00:18:28Quero você aqui mais cedo no dia seguinte para compensar o tempo perdido.
00:18:34Sim, senhor. Claro, senhor.
00:18:37Boa noite, senhor.
00:18:38Boa noite, senhor.
00:18:47Feliz Natal, senhora Sims.
00:18:50Para o senhor também.
00:18:51Mas o que...
00:18:56Cratchit, aquele inútil, imprestável.
00:19:01Até um rato é mais inteligente.
00:19:05Deve ser a carta que Cratchit mencionou. Mulheres, a mesma retomação.
00:19:10A mesma retomação.
00:19:11Isso pode esperar.
00:19:12Isso pode esperar.
00:19:13Não...
00:19:14E a menor retomação.
00:19:15Tenta...
00:19:16Não...
00:19:20Eu tenho quê descansar.
00:19:24Tenho que descansar.
00:19:39Acordo cedo pela manhã, no nascer do sol.
00:19:54Ouça-me, Ebenezer.
00:20:01Mudley?
00:20:03É você mesmo, Mudley?
00:20:06Jacob?
00:20:07Não tenho muito tempo, Ebenezer.
00:20:11Pouco mudou neste lugar desde minha partida.
00:20:16Ebenezer, eu vim alertá-lo.
00:20:19É sobre a conta dos Forsyth?
00:20:22Eu te garanto, Jacob, tudo está sendo feito de acordo com o seu desejo.
00:20:27Quer dizer, o que teria desejado.
00:20:30O que aconteceu com você?
00:20:32Não está na prisão, não está...
00:20:35Quem fez isso?
00:20:38Não.
00:20:40Eu fiz isso, Ebenezer.
00:20:43Foi conquista minha.
00:20:46Eu uso as correntes da minha ignorância.
00:20:49As correntes que forjei na vida, anel por anel, metro por metro, estou condenado.
00:21:01Mas você sempre foi um bom homem de negócios, Jacob.
00:21:04Seu propósito era forte, direto, incorruptível.
00:21:08Perdi meus dias perseguindo o dinheiro.
00:21:13Pensando em mim mesmo.
00:21:16Ignorei as necessidades do meu próximo.
00:21:20Agora vejo a necessidade, sinto-o não ter.
00:21:24Impossível ignorar, mas incapaz de ajudar.
00:21:27O Ivando para sempre, sem descanso pelos ventos.
00:21:33Ah, nesta época do ano...
00:21:35Ah, eu sofro mais.
00:21:40Ouça, Ebenezer.
00:21:44Você será visitado por três espíritos.
00:21:49Visitado?
00:21:50Espere o primeiro, quando o relógio tocar uma hora.
00:21:56Não dá para vir os três de uma vez e acabar logo com isso.
00:21:59Eu sou um homem ocupado, Jacob.
00:22:01Ah, eu sei o que é, Ebenezer.
00:22:06Vejo o peso e a extensão das correntes que carrega.
00:22:10Trabalhou muito nelas nos últimos sete anos.
00:22:15Mas não é tarde demais.
00:22:17Ainda pode escapar do meu destino.
00:22:20Cresça, fluiça, compartilhe, Ebenezer.
00:22:26Correja-se, correja-se.
00:22:30Eu sou um homem ocupado.
00:22:44Não tenho tempo para visões tolas.
00:22:49Estou tenso.
00:22:54Ah!
00:23:00Boa noite, senhor.
00:23:10Temos o prazer de estar falando com o senhor Scrooge ou o senhor Marley.
00:23:13Marley está morto, senhor.
00:23:16Marley morreu há sete anos nesta mesma noite.
00:23:20Estamos arrecadando fundos para comprar alimentos para os pobres e destituídos nesta época mais festiva do ano.
00:23:34Então, são mesmo cavalheiros?
00:23:38Aham, gostamos de pensar que sim.
00:23:41Com licença, preciso me apressar.
00:23:43Claro, senhor Scrooge.
00:23:46Quanto ficaria feliz em doar, senhor?
00:23:49As casas de trabalho fecharam assim, de repente?
00:23:56Conseguiram mantê-las abertas, senhor.
00:23:58Eu pago muitos impostos para apoiar estes serviços para os pobres.
00:24:02Mas muitos pobres preferem morrer a ir para uma casa de trabalho, senhor.
00:24:06Deixe que morram e tornem-se úteis, diminuindo a população excessiva.
00:24:12Este tempo está bem desagradável.
00:24:37Cuidado!
00:24:39Nossa!
00:24:42Cuidado, garotos.
00:24:45Não quero vocês caindo na neve para depois pegar um resfriado, hein?
00:24:50Tolinhos adoráveis.
00:24:53Eu não consigo parar.
00:24:55Eu não consigo parar.
00:24:58Socorro.
00:24:59Nossa!
00:25:01Oh, meu Deus.
00:25:02De novo, senhor.
00:25:03Faça de novo.
00:25:05Vão ter que esperar até o ano que vem, garotos.
00:25:08Tchau.
00:25:09Oh, não. Mais uma vez, senhor Cratchit.
00:25:11Já em casa?
00:25:15Mas que surpresa agradável.
00:25:17Papai!
00:25:19Feliz Natal, papai!
00:25:21Para você também, Sarah.
00:25:25O que foi, meu filho?
00:25:26Outra gripe? Ele está tremendo todo.
00:25:29Ele acabou de voltar do hospital, Bob.
00:25:32A Mary trouxe turrões de açúcar, pai.
00:25:35Uma garrafa de vinho fortificante e alguns doces, pai.
00:25:41Nós vamos ter o melhor Natal de todos.
00:25:43É, o melhor Natal de todos.
00:25:46É, o melhor Natal de todos.
00:25:49É, o melhor Natal de todos.
00:26:19É, o melhor Natal de todos.
00:26:49Joe Hawks?
00:26:50Eu vim me reportar, senhor.
00:26:52Não há muito...
00:26:53Poupe os detalhes, homem.
00:26:55Cumpra o seu trabalho.
00:26:57E me traga os resultados, sejam quais forem.
00:27:01Sim, senhor.
00:27:01Ei, Molly.
00:27:06Espere por mim.
00:27:07Fique longe de mim, Joe.
00:27:10Ah, me dê uma chance, Molly.
00:27:11Dirigimos um negócio honesto, Marley.
00:27:18Sempre foi e ainda é.
00:27:21Não fizemos esse mundo.
00:27:23Tchau.
00:27:24Tchau.
00:27:25Tchau.
00:27:26Tchau.
00:27:27Tchau.
00:27:28Tchau, tchau.
00:27:58Tchau.
00:28:28Tchau.
00:28:58Tchau.
00:29:28Honorável e correto, Ebenezer Scrooge.
00:29:35Vamos dar uma...
00:29:37Eu vou ler...
00:29:40Eu vou ler...
00:29:42Eu vou ler...
00:29:44Eu vou ler...
00:29:46Eu vou ler...
00:29:48Vamos lá.
00:30:18A assombração começou.
00:30:26Quem é e o que é você?
00:30:30É o...
00:30:31É o espírito.
00:30:33Uma criança.
00:30:35Eu sou o fantasma dos natais passados.
00:30:39Passado secular?
00:30:41Não.
00:30:42Seu passado.
00:30:43Ebenezer Scrooge.
00:30:45Dá pra apagar essas luzes?
00:30:47Eu estou aqui pra aclarear seu passado.
00:30:50Não estou interessado.
00:30:51Muito obrigado.
00:30:52Eu prefiro...
00:30:55Uma noite de sono imperturbável.
00:30:58Não esqueça...
00:31:00De apagar as luzes...
00:31:02Quando sair.
00:31:03Venha comigo.
00:31:20Quer que eu saia com você uma hora dessas?
00:31:23Está muito frio.
00:31:24Eu já estou com muito frio aqui dentro.
00:31:27Sou um simples mortal.
00:31:28Não posso atravessar parede.
00:31:30O que é isso?
00:31:54Eu conheço você.
00:31:56Conhece, mas esqueci.
00:31:58Veja.
00:32:28Ah, são Tom Salcombe e Stanley.
00:32:34Acredito que aquele rapaz é o Stanley.
00:32:36Eu conheço esses garotos, mas agora eles já devem estar mais velhos.
00:32:40Eles são apenas sombras do que foram.
00:32:44Podemos vê-los, mas eles não podem nos ver.
00:32:48Conheço esse prédio.
00:32:54É a minha velha escola.
00:32:56Passei a infância aqui.
00:32:58É a minha velha escola.
00:33:00Passei a infância aqui.
00:33:02Passei a infância aqui.
00:33:04Passei a infância.
00:33:18Bem, Ebenezer.
00:33:20Eu acho que ninguém mais virá buscá-lo a essa hora.
00:33:24O que foi que você fez para merecer isso?
00:33:28Feliz Natal mesmo assim.
00:33:30Meu pai era um homem difícil, duro, mas justo.
00:33:42Eu não entendia naquela época.
00:33:44Às vezes é difícil ver o razoável.
00:33:46Vamos ver outro Natal.
00:33:48Venha.
00:33:58Ebenezer.
00:33:59Fã.
00:34:00Ebenezer.
00:34:01Eu vim para te levar para casa.
00:34:04Para casa, Fã?
00:34:05Sim.
00:34:06Eu pedi ao papai e ele deixou.
00:34:08Nós vamos ter o Natal mais feliz de todos.
00:34:11O papai disse que você já é um homem.
00:34:14Você vai deixar esse lugar para sempre.
00:34:17Para sempre.
00:34:18Para sempre?
00:34:23Eu fui tão solitário aqui.
00:34:44Para sempre.
00:34:45Ah, Ebenezer.
00:34:46Essa é a minha melhor amiga no mundo todo.
00:34:50Pell.
00:35:01Você se lembra?
00:35:02Sim.
00:35:03Me lembro.
00:35:05Por que está me levando para casa?
00:35:18Ah, aí está você.
00:35:20Quando deixou esta casa, você era um garoto incorrigível, indisciplinado.
00:35:26Um selvagem, sem valor para ninguém.
00:35:29Eu gastei muito dinheiro numa educação aplicada para te tornar um homem.
00:35:35Esse dinheiro foi bem gasto, senhor Scrooge?
00:35:39Sim, senhor.
00:35:40Eu espero que sim.
00:35:41Eles te ensinaram e te fizeram entender a matemática?
00:35:44Sim, senhor.
00:35:45Uma ideia firme sobre os princípios das finanças?
00:35:50Sim, senhor.
00:35:51Uma mente apurada para os negócios?
00:35:54Eu acho que sim, senhor.
00:35:56Ah, eu não entendo.
00:35:58Pobre Ebenezer.
00:35:59Bem, vamos descobrir em breve se você pode ser útil para esta família.
00:36:04Partirá para Londres amanhã pela manhã.
00:36:08Vai ser um estagiário na Feswigs em Notting Hill.
00:36:12Metade de seu salário mandará para casa.
00:36:16Hora de retribuir o meu investimento, rapazinho.
00:36:20O respeito do meu pai tinha que ser conquistado.
00:36:24Nada de graça.
00:36:25Ele ficaria orgulhoso se estivesse vivo.
00:36:28Tenho certeza.
00:36:42Fez e wigs.
00:36:55Ah, chega de trabalho por hoje. É Natal.
00:37:00Dê uma mão aqui, Ebnezer. Vamos fazer um baile aqui hoje.
00:37:05O velho Fez e o Wiggs, vivo de novo.
00:37:13Bem-vindos todos vocês e Feliz Natal.
00:37:20Ebnezer, sua irmã está aqui. Ele está logo ali, Fanny.
00:37:25Oh, Frederic, como vai? Seu patrão deixou você vir?
00:37:33Vamos, amigo. Não a deixe longe de sua visão.
00:37:38Me lembro dele.
00:37:39Feliz Natal.
00:37:40Tanto quanto gostaria de esquecer aquele vagabundo.
00:37:44Você estava esperando mais alguém?
00:37:47Sim. Agora eu me lembro.
00:37:50Ela era uma grande amiga de minha irmã, Fanny.
00:37:56Bel.
00:37:58Era o nome dela.
00:37:59Feliz Natal.
00:38:00Ela veio de uma família pobre. O pai dela era cocheiro.
00:38:05Acho que ele bebia.
00:38:06E isso parece delícioso.
00:38:17Não acha?
00:38:17Não se preocupe, amigo.
00:38:29Quando estiver casado há 25 anos, vai dançar como nós.
00:38:33Vamos.
00:38:34Não, não.
00:39:04O velho Fez de Willis era um verdadeiro cavalier.
00:39:15Ah, ele só fez uma coisa simples.
00:39:18Simples?
00:39:19Gostou um pouco de dinheiro numa festa.
00:39:22Será que isso o torna grandioso?
00:39:24Era muito mais do que isso.
00:39:26Ele sabia como tornar nosso trabalho prazeroso.
00:39:30A felicidade que ele trazia todos os dias valia uma fortuna.
00:39:34Segure-se, Trevor, e mantenha o curso ou vão acabar na China.
00:39:45Isso vai te esfriar.
00:39:58A Fã está tão feliz.
00:40:01Nós vamos ser mais felizes, Bell.
00:40:04Estou economizando.
00:40:06Ebenezer, dinheiro não é tudo o que importa.
00:40:09Eu não tenho dinheiro, mas tenho você.
00:40:13Bell, eu quero que você tenha tudo.
00:40:16Eu quero que você possa fazer tudo o que quiser.
00:40:20Tudo o que eu quero fazer é sonhar com você, Ebenezer.
00:40:28Apenas sonhar.
00:40:29Eu acho que o pai dela bebia mesmo.
00:40:38O que houve com aqueles sonhos, Ebenezer?
00:40:41Sem qualquer sucesso, portanto.
00:40:54À luz de sua persistência incorrigível, eu determino meu filho, Ebenezer, como sendo
00:41:00meu único herdeiro e representante.
00:41:03Assim decido, com sanidade física e mental, como sendo meu último desejo e testamento,
00:41:09assinado James Emanuel Scrooge.
00:41:15Eu sinto muito, senhorita.
00:41:23Ele nunca aprovou o casamento dela.
00:41:26Um homem duro.
00:41:27Homem de princípios.
00:41:29E então ela faleceu dando à luz um filho.
00:41:32Não foi assim?
00:41:35Fred, meu sobrinho.
00:41:39O que eu podia fazer?
00:41:46Dividir a herança com o marido dela?
00:41:49Aquele charlatão de terceira que meu pai havia desertado?
00:41:53É assim que você me pede em casamento?
00:42:02Com um contrato de negócios?
00:42:05É claro que você percebe que as nossas posições são...
00:42:09Bom...
00:42:11Diferentes.
00:42:13Socialmente falando.
00:42:14O que houve com nossas esperanças e sonhos?
00:42:20Eu te vi jogar todos fora.
00:42:22Um a um.
00:42:25Eu fiquei mais esperto.
00:42:27Mas eu não mudei com relação a você.
00:42:29Mudei?
00:42:31Tem certeza?
00:42:33Se me conhecesse agora...
00:42:35Uma garota sem um centavo.
00:42:39Eu não criei o mundo em que vivemos, Bel.
00:42:43Mas eu sou um homem do meu mundo.
00:42:47Eu te deixo ir.
00:42:50Eu anulo o nosso noivado.
00:42:53Não quero que se arrependa de sua escolha, Ebenezer.
00:42:57Seja feliz na vida que escolheu.
00:43:05Eu te deixo ir.
00:43:09Diga alguma coisa!
00:43:13O que houve com aqueles sonhos, Ebenezer?
00:43:23Não!
00:43:24Você se lembra?
00:43:25Eu me lembro.
00:43:27Me lembro de tudo.
00:43:29Não!
00:43:30Não!
00:43:31Não quero ver mais nada.
00:43:34Não me adormente mais.
00:43:38O que você tem a ver com a minha opção de vida solitária?
00:43:48Acabou.
00:43:49Devo ignorar isso.
00:43:51Vou levar minha vida da maneira como estou acostumado.
00:43:55Dolice!
00:43:57Dolice!
00:44:06Te escrevo esta carta na hora do meu mais profundo desespero.
00:44:20Um dia, nossos corações foram um só.
00:44:23Eu imploro, Ebenezer, nessa circunstância desesperadora,
00:44:27que encontre dentro de si o espírito do Natal, que encontre dentro de si o espírito do Natal, e que...
00:44:31O que foi agora? O que foi agora? O que foi?
00:44:51O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O que foi agora? O
00:45:21Medicinar a alegria.
00:45:24A alegria que torna uma simples refeição de um banquete.
00:45:30Alegria, Sr. Scrooge, que vem de compartilhar.
00:45:34Compartilhar de boa vontade e com amor.
00:45:38Gosto da minha solidão, espírito. Sou um homem simples.
00:45:42Preciso de pouco e não peço a caridade dos outros.
00:45:46Não podemos perder um tempo precioso, Sr. Scrooge.
00:45:53Toque o meu roubão.
00:46:16Não importa se o Sr. Balcão...
00:46:43Espere! Eu cheguei primeiro!
00:46:45Não, tem razão. Afinal, é Natal.
00:46:50Pode ir primeiro, Sr.
00:46:52Não, não. Por favor. Depois do Sr.
00:46:55Não, não. Nem me passa pela cabeça, Sr.
00:46:56Pronto, cavaleiros.
00:46:58Volte em duas horas e o peru estará assado.
00:47:05Sinta o cheiro. É o nosso peru. Eu sei que é.
00:47:09Sim.
00:47:11Sim.
00:47:15Ah, não foi muito bom.
00:47:39Não é o que ouve com seus ouvidos, Sr. Scrooge.
00:47:44É o que alcança o seu coração.
00:47:53Ah, não ouço uma canção assim desde que...
00:47:57desde que era criança.
00:47:59Não, não é o que ouve com seus ouvidos.
00:48:04Não, não é o que ouve com seus ouvidos.
00:48:06Não, não é o que ouve com seus ouvidos.
00:48:11Não, não é o que ouve com seus ouvidos.
00:48:13Não, não é o que ouve com seu coração.
00:48:20Não, não é o que ouve com seus ouvidos.
00:48:25Não, não é o que ouve com seus ouvidos.
00:48:27Isso nunca acaba.
00:48:57Não no presente.
00:49:27Não temos muito tempo.
00:49:41É animal, vegetal ou mineral?
00:49:54Ele não pode responder isso, querida, só sim ou não, regra do jogo.
00:50:00Então é animal, Fred?
00:50:02Sim.
00:50:03É um pato com uma perna só?
00:50:05Um bode velho?
00:50:06Rapaz idiota!
00:50:07É hora do papai!
00:50:08Eu sei!
00:50:09É o tio Scrooge!
00:50:11Você acertou!
00:50:13Eu acertei quando disse bode velho.
00:50:15Eu ganhei!
00:50:17Fred, é difícil acreditar que aquele velho sovi não é seu tio.
00:50:21Cedo demais para dizer, Topper, podemos ter que pagar a ceia desta noite.
00:50:26Pagar aluguel?
00:50:27Para sentar nessas cadeiras?
00:50:29Bem, ele é velho e cruel, eu sei, mas é minha única família.
00:50:34Eu o convidei para jantar com a gente esta noite, mas ele se recusou.
00:50:38Mas eu vou continuar convidando todos os natais.
00:50:42Não custa ser gentil com ele.
00:50:44Você vai herdar uma fortuna.
00:50:46De um miserável cruel como ele?
00:50:48Ele vai preferir levar o dinheiro com ele para o túmulo.
00:50:51Chega desse assunto desagradável.
00:50:53Venham, a ceia está servindo.
00:50:55É isso mesmo que as pessoas acham de mim?
00:50:57Vem, o que temos hoje?
00:50:59Pode, velho?
00:51:01Por isso gosto da solidão.
00:51:03Nenhum respeito é o que eu tenho.
00:51:05É isso mesmo que as pessoas acham de mim.
00:51:07Por isso gosto da solidão.
00:51:10Nenhum respeito.
00:51:12Eles não podem entender a vida vivida com moderação.
00:51:14Espanjadores.
00:51:16Sempre gastando o dinheiro que não têm e nunca vão ter.
00:51:19Seu sobrinho não vai desistir de você.
00:51:22Ele tem o coração da sua irmã.
00:51:24Se ele tivesse um pingo de bom senso, nunca teria se casado antes de se estabelecer.
00:51:33O que está havendo aqui?
00:51:36O que isso tem a ver comigo?
00:51:40Feliz Natal do Sr. Scrooge.
00:51:45Por favor, por favor, não jogue isso fora.
00:51:47Ele não vai mais precisar disso.
00:51:49E não atrase seus pagamentos novamente.
00:51:52Não faça o que o médico fez.
00:51:55Hoje é dia de alegria.
00:51:58Eu acho que você conhece um pouco de negócios.
00:52:07Você é um homem de negócios?
00:52:17O senhor conhece bem o seu funcionário, Sr. Scrooge.
00:52:19O que há para saber?
00:52:22Vejam quem está aqui, pessoal.
00:52:25Oi, Tim.
00:52:26Oi, Tim.
00:52:28É melhor ele ficar na cama.
00:52:31Mas não podemos fazer a ceia de Natal sem o Tim, querida.
00:52:35Põe para fora, Tim.
00:52:38Deve ser um relógio de ouro.
00:52:39Ah, o peru.
00:52:42Vocês já viram assim tão apetitoso?
00:52:46Parece delicioso, mamãe.
00:52:48Custou caro. Seis libras e dois centavos.
00:52:51Acho que se lembra do garotinho.
00:52:53E eu deveria...
00:52:58Um brinde a todos nós neste esplêndido Natal.
00:53:02E ao pequeno Tim, que ele possa melhorar logo e voltar às brincadeiras.
00:53:08E ao Peter, que logo estaremos chamando de Sr. Peter,
00:53:12já que ele vai ser um trabalhador a partir da semana que vem.
00:53:15Vai ser um excelente tecelão, garoto.
00:53:18Obrigado, pai.
00:53:19Cinco libras e seis centavos por semana. O que fará com tanto dinheiro?
00:53:22Investir no novo mundo.
00:53:24Se casar com uma condessa para ajudá-lo a contar.
00:53:27E, finalmente, ao realizador de nossa festa.
00:53:30O velho Sr. Scrooge.
00:53:35Ah, papai.
00:53:37É sério?
00:53:38Ele me mantém empregado há quase 14 anos. Temos que ser gratos.
00:53:43Graças a ele foi possível fazermos nossa ceia.
00:53:47Ele jogou um balde de água gelada no nosso Tim. Foi isso que ele fez.
00:53:51Não admira que a pneumonia do coitadinho tenha voltado.
00:53:54Está vendo? Eu disse.
00:53:57Não queremos estragar o seu Natal.
00:53:59Mas eu não vou brindar àquele homem cruel.
00:54:02Ah, você sabe que é verdade, Bob. E ninguém sabe melhor do que você.
00:54:08O Sr. Scrooge não quis jogar aquela água em cima do nosso pequeno Tim.
00:54:13Ele só não gosta do Natal. Só isso.
00:54:16É uma alma solitária.
00:54:18Que o nosso amor corroa a injustiça da alma dele.
00:54:26Olha, filho. Se não se importa, eu prefiro comer o pudim.
00:54:29O menino vai sobreviver.
00:54:34Por que se importa? Deixe que morra e diminua a população excessiva.
00:54:40Acho que viu a alegria que você traz a este mundo, Scrooge.
00:54:44Não me torture, espírito. Diga o que o futuro me reserva.
00:54:50Ah, Scrooge. Não sei nada sobre o futuro.
00:54:54Não tenho receio das coisas que viram.
00:54:57Que devem vir.
00:54:58Sou simplesmente do presente.
00:55:11Não. Você é o terceiro espírito.
00:55:19Pode me dizer, se esse pobre garoto vai sobreviver...
00:55:24Não aguento mais.
00:55:28Não aguento mais.
00:55:34Agora, por favor, crianças.
00:55:38Ana, querida.
00:55:43Tim ia querer que nos divertissemos.
00:55:48O Tim sempre adorou o Natal.
00:55:51Principalmente com neve, como agora.
00:55:54Adorava escorregar.
00:55:58Eu carregava nos meus ombros e...
00:56:04Papai!
00:56:07Fale comigo, espírito.
00:56:09Que sobras são essas? São de coisas que virão?
00:56:14Quando?
00:56:16Daqui a anos, semanas, dias...
00:56:19Eu causei esse pesar.
00:56:22Finalmente.
00:56:25O tempo passa, mas não comete erros.
00:56:30É, bons ventos o levam.
00:56:31Vai ao funeral?
00:56:32Eu não.
00:56:33Eu não.
00:56:34Eu vou até a taberna beber por um mundo mais feliz e mais justo.
00:56:38Eu vou te acompanhar.
00:56:40Há um mundo mais feliz e mais justo.
00:56:44Eu conheço esses homens.
00:56:46Conheço mesmo.
00:56:47Estou dizendo.
00:56:48São homens bons, sensíveis.
00:56:50Os dois.
00:56:51Do que estão falando?
00:56:53Isso é o passado ou o futuro?
00:56:57Fale comigo.
00:56:58O velho Joe Hogg.
00:57:02E lá está a mulher que faz limpeza para mim.
00:57:05O que eu preciso saber sobre essas pessoas?
00:57:08Por que me trouxe aqui?
00:57:10Eu tenho o direito e o dever de cuidar de mim mesmo. Tenho sim.
00:57:16Deus sabe que sim.
00:57:18É verdade.
00:57:19Sem dúvida.
00:57:21Eu mereço depois do susto que ele me deu.
00:57:25Que horror. Ficar caindo lá por três dias. Que bom que estava frio.
00:57:30Ninguém soube e ninguém se importou.
00:57:34Quem se importaria se soubesse?
00:57:40Noventa e seis e nenhum centavo mais.
00:57:43Não chore ou eu diminuo uma libra.
00:57:46As cortinas do quarto.
00:57:48Os cobertores.
00:57:50Ele não pode pegar uma gripe agora, pode?
00:57:57Que corte de linho adorável.
00:58:00Deve valer uma libra ou duas.
00:58:03Eu vesti nele, eu juro.
00:58:05Para ele ser enterrado.
00:58:07Desperdiçar uma camisa fina como esta?
00:58:09Ele não tem nenhuma doença contagiosa, tem?
00:58:12Que é isso? Aquele velho rato?
00:58:15Muito mesquinho para compartilhar até mesmo de uma doença.
00:58:22Ninguém se importa com a morte deste homem.
00:58:25Boas notícias.
00:58:26É verdade, Bel. Ele não pode mais nos ferir.
00:58:37Não sei para quem nossa dívida será transferida, mas seja quem for, com certeza não será tão cruel quanto Scrooge.
00:58:49Ebenezer Scrooge.
00:58:52Ló ló ló ló...
00:58:55Aqui já a Zebeinister Scrooge.
00:58:59H plate que ele Zig mais ou seja como me fez.
00:59:03Eu posso festejar o Natal se é tudo o que eu preciso.
00:59:10Credit! Credit, por favor!
00:59:14Eu não ia machucar o seu garoto!
00:59:17Não há nada que eu possa fazer!
00:59:20Uma maneira de eu me redimir!
00:59:22É realmente tarde demais!
00:59:25Venha, Ebenezer. Você não tem tempo a perder.
00:59:30Veja como o tempo me desgastou.
00:59:47Estou vivo! Estou vivo, criaturas gentis e lindas! Estou vivo!
00:59:57Vocês estão vivos e estão aqui!
01:00:01E eu...
01:00:08Com licença, que dia é hoje?
01:00:11Agora, garoto, eu fiz uma pergunta simples.
01:00:14É dia de Natal, senhor.
01:00:16Não me faça de tolo, garoto, tolice!
01:00:20Mas é sim, senhor! Ouça os sinos!
01:00:26Só se passou uma noite e foi apenas um pesadelo!
01:00:34Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! Eu tenho que mudar! Eu tenho que ser diferente! Mas como? Se ao menos eu soubesse...
01:00:43Não é claro, não é claro!
01:00:47Garoto!
01:00:50Garoto!
01:00:52É... Eu... Eu não quis te ofender agora há pouco!
01:00:55E qual o seu nome, garoto?
01:00:58Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não!
01:01:00Vá!
01:01:01Termine o seu Homem de Neve!
01:01:03E tenha um... Um... Um... Um... Feliz Natal!
01:01:08Natal. E sua família também.
01:01:17Garoto notável.
01:01:20Bob Cratt, é claro.
01:01:24É aqui em cima, garoto. Escute com atenção.
01:01:27Poderia ir me comprar um peru bem grande.
01:01:31Um peru grande, senhor?
01:01:33Bem grande. E um peru o maior que puder encontrar.
01:01:36Depois alugue uma carruagem e leve para o Sr. Bob Cratt na rua Mayby, em Cundem.
01:01:44Consegue lembrar de tudo?
01:01:46Eu consigo.
01:01:48Mais uma coisa. O que sobrar pode ficar para você.
01:01:54Um Feliz Natal para você.
01:01:57Um Feliz Natal para o senhor também. Obrigado, senhor.
01:02:01Garoto esperto. Dirigente também.
01:02:04Um Feliz Natal. Um Feliz Natal. Um Feliz... Natal.
01:02:13Certifique-se e aquele garoto cumpra a palavra.
01:02:16Tem muito rato por aí. Feliz Natal, senhor.
01:02:19Só de pensar na cara do Cratt, o fornecedor da festa, sem dúvida.
01:02:29Não posso esquecer o filho dele.
01:02:33Tim.
01:02:34O quê?
01:02:35Ah!
01:02:36A carta.
01:02:37Bel, sinto muito. Não vou te decepcionar desta vez.
01:02:51Meus talismãs não vão embora.
01:02:54Feliz Natal, meus amigos.
01:03:04Não quero ver nenhuma migalha quando eu voltar.
01:03:11Feliz Natal.
01:03:14Senhor, esconde.
01:03:15Feliz Natal.
01:03:17E Feliz Natal para você, Homem das Neves.
01:03:22Feliz Natal.
01:03:24Duas libras, madame.
01:03:29Um Feliz Natal para todos vocês.
01:03:34O mesmo para o senhor, governador.
01:03:36O que vai querer esta manhã?
01:03:37Não posso esquecer do filho do Cratt e o pequeno Tim.
01:03:46Feliz Natal.
01:03:47Feliz Natal.
01:03:49Para vocês também, crianças.
01:03:51Feliz Natal.
01:03:52Obrigado.
01:03:53Feliz Natal.
01:03:56Feliz Natal.
01:03:58Mas aquele não é.
01:04:01Sim, é ele.
01:04:02Feliz Natal.
01:04:03Feliz Natal.
01:04:07Feliz Natal.
01:04:28Feliz Natal.
01:04:29Feliz Natal.
01:04:29Feliz Natal.
01:04:29Feliz Natal.
01:04:29Feliz Natal.
01:04:29Feliz Natal.
01:04:33Feliz Natal a todos vocês, cavalheiros.
01:05:02Muito bem, pessoal.
01:05:32Obrigado.
01:05:34Pegar de volta? O que eu tenho que pegar de volta?
01:05:50Tínhamos um acordo, governador.
01:05:52Aqui. Este é o seu lucro.
01:05:55Dezessete libras e meia.
01:05:56Eu ia levar para o senhor pela manhã.
01:05:58Ah, confiança é sempre bom entre cavalheiros, governador.
01:06:02Não vou mais precisar de seus serviços.
01:06:06Mas, mas, governador...
01:06:07E ponto final. Tenha um bom dia.
01:06:10Obrigado, senhor. E tenha um Feliz Natal.
01:06:25Obrigado.
01:06:27E aí
01:06:29Se eu nunca me deixei, você seria o cara que eu tinha sabido?
01:06:42Se eu ficaria, se você tentou, se nós pudéssemos apenas turnar o tempo.
01:06:49Mas eu acho que nunca vamos saber.
01:06:59Abenezer?
01:07:20Quem é você?
01:07:22Bel?
01:07:23Então você leu a minha carta?
01:07:26Sim, Bel, eu li.
01:07:27Eu fui ao hospital.
01:07:29Então você viu o que seus homens fizeram?
01:07:32Sim, cheguei tarde demais.
01:07:35Naquele hospital nós só fizemos coisas boas.
01:07:38Mas isso acabou agora.
01:07:40Isso acabou.
01:07:41Eu sei.
01:07:42Como pode ignorar minhas lágrimas de desespero?
01:07:45Eu faria qualquer coisa para mudar essas coisas terríveis.
01:07:51Isso é, Abenezer.
01:07:53Está além das suas forças.
01:07:54Eu tenho tanto, tenho dinheiro, tenho uma casa.
01:07:59Um trabalho bom, lucrativo.
01:08:02E eu me livraria de tudo isso se pudesse esquecer a loucura que foram esses últimos 20 anos.
01:08:07Mas o que aconteceu com você, Abenezer?
01:08:13Eu não entendo.
01:08:15Eu estraguei tudo.
01:08:17Você realmente quer mudar o que fez?
01:08:21Tarde demais.
01:08:22Não, Abenezer, não é tarde demais.
01:08:26O hospital precisa de você.
01:08:29Eu preciso de você.
01:08:31Em toda parte dessa cidade, há pessoas que não têm nada.
01:08:35Você pode mudar as vidas delas.
01:08:38Abenezer, você tem tanto para dar.
01:08:39Desde que nos separamos, Abenezer, nós tivemos vidas tão diferentes.
01:08:47Mas eu jamais te esqueci.
01:08:52Pense no futuro.
01:08:54Eu...
01:08:54Eu vou fazer tudo o que puder.
01:09:02Prontinho, senhor.
01:09:03Oh, não.
01:09:12Pelo amor de Deus, hoje não.
01:09:13Doutor Lambert.
01:09:34Como vai, o pequeno tio?
01:09:37Tem alguma noção das horas, senhor Gratty?
01:09:49Eu sinto muito, senhor Scrooge.
01:09:52Eu fiquei festejando ontem e...
01:09:54Senhor Scrooge, tem dois ratos.
01:09:58Não se importe com os ratos.
01:10:00Eles chegaram na hora.
01:10:02Eu não vou mais suportar isso.
01:10:04Por favor, senhor Scrooge, eu preciso de um emprego.
01:10:08É só uma vez por ano.
01:10:10Eu posso compensar.
01:10:12Não, senhor Gratty.
01:10:14Eu vou compensar o senhor.
01:10:16Vou quadruplicar o seu salário.
01:10:19A partir de hoje.
01:10:22Ai, feliz Natal, Bob.
01:10:26Vai ficar com a sala de Marley.
01:10:28Vou te contratar um assistente.
01:10:30Não, não, não.
01:10:31Vamos ter dois assistentes.
01:10:32E eu prometo ajudar a sua família da maneira que for possível.
01:10:36Acê da lareira, Bob.
01:10:38O que você acha?
01:10:39Scrooge e Gratty?
01:10:41Ou Gratty e Scrooge?
01:10:46O senhor disse quadruplicar, senhor?
01:10:51Scrooge era melhor do que suas palavras.
01:10:54Ele fez tudo isso e muito mais.
01:10:58Ele manteve o Natal em seu coração o ano inteiro.
01:11:01E sabia como mantê-lo.
01:11:05E para o pequeno Tim, que não morreu, ele era um segundo pai.
01:11:31E para o pequeno Tim, que não morreu, ele era um segundo pai.
01:11:35E para o pequeno Tim, que não morreu, ele era um segundo pai.
01:11:39E para o pequeno Tim, que não morreu, ele era um segundo pai.
01:11:41E para o pequeno Tim, que não morreu, ele era um segundo pai.
01:11:46E para o pequeno Tim, que não morreu, ele era um segundo pai.
01:11:48E para o pequeno Tim, que não morreu, ele era um segundo pai.
01:11:52Tim, que não morreu, ele era um segundo pai.
01:11:57Tchau.
01:12:27Tchau.
01:12:57Tchau.
01:13:27Tchau.
01:13:57Tchau.
01:14:27Tchau.
01:14:57Tchau.
01:15:27Tchau.
01:15:57Tchau.
01:16:27Tchau.
01:16:57Tchau.
Comentários