- 1 week ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I know that you are now friends, but I believe that Abstand is actually better.
00:10Yes, I thought I could be friends with him, but I have no chance.
00:17Not long, I have feelings for him.
00:19Bring me the evidence. Do you know what your brother and your brother is doing?
00:23You wanted to bring a camera in your house. That's what I did.
00:28Mehr kann ich auch nicht für dich machen.
00:31Ich werde Lale meine Liebe bestehen.
00:33Jetzt doch!
00:34Ja, ich habe mir alles ganz genau aufgeschrieben, damit sie auch wirklich versteht, wie viel es mir bedeutet.
00:39Massimo hat kein Interesse am Fürstenhof. Er ist hier, um seine neue Familie kennenzulernen.
00:43Oder er braucht Geld.
00:45Die Borghetti sind wohlhabend. Sein Vater hat ihm sein Erbe vorzeitig ausgezahlt.
00:51Stefan weiß zum Glück nichts von der Hütte hier.
00:53Du willst, dass wir uns hier öfter treffen?
00:58Ich weiß, es ist genau das, was du nicht mehr wolltest. Dieses Versteckspiel und diese Heimlichkeit.
01:05Ich will mit dir zusammen sein.
01:07Theo.
01:10Heute vor einem Jahr wollten wir heiraten.
01:17Ich denke jeden Tag an dich.
01:22Und ich vermisse dich so sehr.
01:26Ja.
01:27Ja.
01:28Ja.
01:29Ja.
01:30Ja.
01:31Ja.
01:32Ja.
01:33Ja.
01:34Ja.
01:35Ja.
01:36Ja.
01:37Ja.
01:38Ja.
01:39Ja.
01:40Ja.
01:41Ja.
01:42Ja.
01:43Ja.
01:44Ja.
01:45Ja.
01:46Ja.
01:47Ja.
01:48Ja.
01:49Ja.
01:50Ja.
01:51Ja.
01:52Ja.
01:53Ja.
01:54Ja.
01:55Ja.
01:56Ja.
01:57Ja.
01:58Ja.
01:59Ja.
02:00Ja.
02:01Ja.
02:02Ja.
02:03Ja.
02:04Ja.
02:05Stay, why don't you stay?
02:12Stay, why don't you stay?
02:19Stay, stay.
02:25I don't know where you are and what you are doing.
02:31Vielleicht winkst du mir auch gerade zu.
02:35Ich wollte nur sagen, dass du weißt, dass ich jeden Tag an dich denke und heute ganz besonders.
02:47Lalle, tut mir leid, ich wollte dich nicht stören.
02:51Ist okay, du störst gar nicht.
02:56Ich wusste nicht, dass...
02:58Heute ist Theos erster Todestag.
03:01Und ich dachte, es wäre gut, ihn alleine zu verbringen.
03:08Aber jetzt kommen die ganzen Erinnerungen hoch.
03:12Da wollten wir heiraten.
03:15Ich will stark sein, aber manchmal klappt es halt nicht so.
03:21Nein, nein.
03:22Du bist total stark.
03:27Ich bin wirklich sehr stolz auf dich.
03:30Du darfst trauern.
03:33Du darfst weinen.
03:36Fritz, kannst du mich kurz in den Arm nehmen, bitte?
03:43Hey!
03:59Hey.
04:09Hi.
04:10Come on.
04:11Nice to meet you.
04:12Will we get something to drink?
04:14Yes.
04:20You have to give us a round of shawls.
04:23So bad you're holding me today.
04:25No problem.
04:26Well, I would say that our Elfer were just fine.
04:29But...
04:30A few could have already been held.
04:32I don't know why I'm always in the wrong direction.
04:35Well, it's a bad training.
04:37But it shouldn't happen to you.
04:41No problem.
04:42I don't know.
04:43It's just not my day.
04:45Well, that's what I noticed.
04:47Also, when you hit the ball like a five-year-old.
04:49Okay, it's over.
04:51But for the game against Dietersdorf,
04:53you need a clear mind.
04:55We're still in our entry.
04:56I know.
04:57Where are you going with your thoughts?
05:02I know.
05:04You're probably going to be in your Australia, right?
05:07Man.
05:08So you're in a relationship can hurt me.
05:13I know.
05:14But you're supposed to be a bit together.
05:16I know.
05:17You don't need to telephone with your friend, even if it's difficult.
05:21Okay?
05:22Yeah, that's right.
05:31I found another way to feel Theo.
05:35Ohne Tabletten.
05:37That's me.
05:39At the beginning I couldn't make a single step,
05:42without being reminded of him.
05:45I heard his laugh,
05:49his hand in mine.
05:53It was not easy to hold,
05:55but with the time it was.
06:01I sent him to him.
06:05That ritual helped me.
06:09That's good.
06:11Thank you for being here.
06:17Lala, I'm always there, if you need me.
06:21Guck mal, die ist für dich.
06:31Danke.
06:33Danke.
06:41Geht's dir ein bisschen besser?
06:47Es geht wieder.
06:49Es ist okay, wenn ich dich allein lasse.
07:03Geh ruhig.
07:07Danke.
07:09Danke.
07:11Danke.
07:13I thought before, I'm totally lost.
07:42But the feeling is always stronger.
07:46Of course it would be better if we could show our love open.
07:51But I have to think positively.
07:54It's only a few months, which we still have to hold out.
07:59Well, almost 12 months.
08:02That's not a little.
08:04But if we have time for us regularly, then it's to be done, right?
08:10Of course we have to be careful.
08:13But Larissa overtreibt.
08:15In the Hütte will not be found.
08:17Not her cousin.
08:19I can't expect our next secret meeting.
08:25It's only 8.15.
08:27No.
08:28It's just not happening.
08:30But it's maybe because of it,
08:32thanks to you,
08:33I'm not a professional.
08:35I'm not a Profi-Spion.
08:37But you could improve the tone quality,
08:39sonst was your visit completely for the tonne.
08:41I was lucky enough to see the camera.
08:44It was hair sharp.
08:46Larissa sits the whole time around.
08:49There's nothing I could use against you.
08:52That will be so.
08:54Larissa and Kylian are normal.
08:56I'm an E-Para.
08:57Schwachsinn!
09:09Dieses ganze Schmierentheater geht mir auf den Zeiger.
09:11Miss!
09:12Ich lass mich doch..
09:13Wo ist das blöde Zeil?
09:15That can't be solved in the air!
09:34Let's finish. I think we're just flying off.
09:45I'll make the cut.
10:15It worked well for you to talk to me.
10:24I congratulate you for him.
10:27You too, yeah?
10:29See you then.
10:30Bye.
10:36Dear greetings from your Papa, Theo.
10:42Hello, Frau Taylor.
10:44Saalfeld.
10:47I thought I'd find you here.
10:50Schön, you're here.
10:55I brought something to us.
11:09One more.
11:11As for me?
11:17I'm excited.
11:23Kräfte.
11:24Weil Theo die so mochte.
11:27Ach, greifen Sie zu.
11:32Bitte schön.
11:33Tapfer, dass Sie diesen Tag heute allein verbringen wollen.
11:48Ich weiß nicht, ob's so tapfer ist.
11:52Noch ist er ja nicht vorbei.
11:55Trotzdem.
11:59Eigentlich dachte ich, ich müsste jetzt alleine klarkommen.
12:04Sie sind nicht allein, Frau Taylor.
12:06Sie haben so viel für mich getan.
12:12Und auch für Theo.
12:15Er hat Sie wirklich sehr bewundert.
12:19Ich ihn auch.
12:22Ich will mich nicht aufdrängen, aber...
12:37... wenn Sie Gesellschaft mögen, ich hab heute keine wichtigen Termine mehr.
12:41Und...
12:47... um ehrlich zu sein.
12:50Ich wär eigentlich auch ganz froh um...
12:54... Gesellschaft.
12:56Ich wollt's mir gleich auf der Couch bequem machen.
13:02Theos Lieblingsfilm schauen.
13:05Das haben wir früher immer so oft gemacht.
13:08Schöne Idee.
13:10Ja, und ganz viel Süßkram essen.
13:12Der hat sich damit so vollgestopft, bis ihm richtig schlecht war.
13:27Ja, hätten Sie vielleicht auch Lust.
13:30Dann wären wir beide nicht so allein.
13:42Warum hast du mir nix gesagt?
14:05Warum hab ich dir was nicht gesagt?
14:08Dass heute Theos Todestag ist?
14:13Das war heute?
14:14Mhm.
14:15Oh Gott, stimmt ja.
14:17Ich wusste, ich hab das ganz vergessen.
14:20Das... das tut mir leid.
14:22Aber du hast doch jetzt nicht Lale gesagt...
14:25Nein!
14:27Oh, zum Glück.
14:30Sie sah so traurig aus.
14:33Naja, sie...
14:35Sie hat Theo sehr geliebt.
14:38Man kann sich das nicht annähernd vorstellen, wie das ist, so ein Schicksalsschlag zu erleiden.
14:43Und das dann auch am Tag der Hochzeit.
14:47Ja, das stimmt.
14:49Aber...
14:51Lala ist stark, die... die packt das.
14:54Ich glaub, Lala ist noch ganz weit davon entfernt, jemand Neues in ihr Herz zu lassen.
14:58Mist!
15:00Mann!
15:02Hey!
15:04Hey!
15:06Hey!
15:07Was ist denn mit dir los?
15:09Du machst ja ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter.
15:14Soll ich dir ein Kartoffelgratter machen?
15:17Das magst du doch so gern.
15:19Ich bin bedient, danke.
15:20Leo...
15:22Ich hab deiner Mutter versprochen, dass ich mich um dich kümmere und diese Proteinsche...
15:25Sie sind wirklich...
15:26Lass es gut sein, okay?
15:28Okay.
15:30Willst du mir denn sagen, was mit dir los ist?
15:33Ach, das Training war mir gut.
15:35Ja.
15:37Ja.
15:39Ja.
15:41Ja.
15:43Ja.
15:45Ja.
15:46Ja.
15:48Ach, das Training war mies.
15:51Ich mein, ich war so schlecht, das war richtig peinlich.
15:54Morgen ist ein anderer Tag.
15:56Mein Vater hat immer gesagt, mach dir keinen Kopf, morgen weht ein anderer Wind.
16:01Ja, das hilft mir mega, danke.
16:03Ich mein, was ist, wenn mir das beim Spiel wieder passiert?
16:06Dann verlieren wir gegen Didersdorf und steigen nicht auf, meinetwegen.
16:09Ja, aber was kannst du denn noch machen?
16:12Du trainierst viel und hart und...
16:14Ja, körperlich fühl ich mich auch fit, aber mental krieg ich das einfach nicht hin.
16:18Vielleicht bist du doch ein bisschen zu gestresst.
16:22Vielleicht nimmt dich der Unfall von deiner Mama doch mehr mit, als du glaubst.
16:27Hm?
16:28Ja, vielleicht auch.
16:32Ach, unser Trainer ist einfach von gestern.
16:38Ich mein, der hat von Mentaltraining und Konzentrationsübungen noch nie was gehört.
16:42Und Entspannungstechniken sind für den auch nur Fremdwörter.
16:46Hast du ihm das mal gesagt?
16:48Was soll das bringen?
16:50Ich mein, in Australien waren das fixe Bestandteil von unseren Trainingsplänen.
16:54Das war da richtig wichtig.
16:58Ach, keine Ahnung.
17:00Vielleicht muss ich meinen Kopf auch nur ein bisschen freikriegen.
17:03Leo.
17:05Hey.
17:07Wenn du Hilfe brauchst, ich bin für dich da.
17:12Ich weiß.
17:16Und dann hat sie mich gefragt, ob ich sie in den Arm nehmen will.
17:20Aber das ist doch schön.
17:22Das zeigt, dass sie sich bei dir wohlfühlt und dass sie dir vertraut.
17:25Ja, aber sie weiß ja gar nicht, dass ich in sie verliebt bin.
17:28Ja, aber wenn man sich umarmt, ist das ein Zeichen, dass man sich mag.
17:31Und glaub mir, Lale mag dich.
17:33Es ist doch total egoistisch, sich zu wünschen, dass sie meine Gefühle erwidert.
17:36Die hat gerade ganz andere Probleme.
17:38Ja, aber sie hat jemanden gebraucht, eine Stütze.
17:41Und du warst für sie da.
17:43Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.
17:46Okay, Fritz. Hör zu.
17:48Ja, Lale ist zurzeit nicht bereit für eine neue Partnerschaft.
17:51Aber will sie ihr ganzes Leben lang alleine bleiben? Nein.
17:55Und in der Tiefe ihres Herzens weiß sie ganz genau, dass auch Theo sich gewünscht hätte, dass sie sich wieder neu verliebt.
18:01Als sie mir von ihrer Trauer erzählt hat, da sind meine Gefühle für sie nur noch stärker geworden.
18:10Du magst sie so sehr, dass du mit ihr fühlst. Das ist so.
18:15Aber glaub mir, schon ganz bald wird der Moment kommen, da kannst du ihr sagen, was du für sie empfindest.
18:24Ach, ich soll sie von ihrer Schwester grüßen.
18:28Dankeschön.
18:30Sie hat es sich an ihrem ersten freien Tag mal so richtig gemütlich gemacht, soll ich Ihnen ausrechnen.
18:34Das freut mich sehr zu hören.
18:35Liebe Grüße zurück.
18:36Ja.
18:37Und Sie können ja auch gerne ausrichten, dass ich etwas richtiges zum Mittagessen gegessen habe.
18:38Donnerwetter.
18:39Das wird sie aber beruhigen.
18:40Ja, ja.
18:41So ein Mittagessen ist ja gut.
18:42Ja.
18:43Ja.
18:44Ja.
18:45Ja.
18:46Ja.
18:47Ja.
18:48Ja.
18:49Ja.
18:50Ja.
18:51Ja.
18:52Ja.
18:53Ja.
18:54Ja.
18:55Ja.
18:56Ja.
18:57Ja.
18:58Ja.
18:59Ja.
19:00Ja.
19:01Ja.
19:02Ja.
19:03Ja.
19:04Ja.
19:05Ja.
19:06Ja.
19:07Ja.
19:08Ja.
19:09Ja.
19:10Ja.
19:11Ja.
19:12Ja.
19:13Ja.
19:14Ja.
19:15Ja.
19:16Ja.
19:17Ja.
19:18Ja.
19:19Ja.
19:20Ja.
19:21Ja.
19:22Ja.
19:23Ja.
19:24Ja.
19:25Ja.
19:26Ja.
19:27Ja.
19:28Ja.
19:29Ja.
19:30Ja.
19:31Ja.
19:32Ja.
19:33Ja.
19:34Ja.
19:35Ja.
19:36Ja.
19:37Ja.
19:38Excuse me, I'm going to go to the house. I would like to go for a round of applause.
19:52Let's do that. Have fun.
19:54Thank you, Ms. Sandbichler, and thank you for the cake.
19:56Gerne.
20:01I'm not a fan of the whole Süßkram and I've tried to talk about the healthy food.
20:07Yeah, then let's try it.
20:25It's not so bad.
20:27They are okay.
20:37We'll see you next time.
20:38You know what?
20:39We'll see you next time.
20:40We'll see you next time.
20:41We'll see you next time.
20:42We'll see you next time.
20:44We'll see you next time.
20:46You didn't want to do it, Sukia.
20:50I'm very excited about the film.
20:55Yeah, I've watched the film probably 100 times with Theo.
21:01And then also, since he...
21:05Well, for me, it's the first time.
21:09Am meisten mochte Theo den kleinen Jungen in der Geschichte.
21:17Er hat sich immer über seine Witze kaputtgelacht.
21:20Und er mochte ihn auch, weil er einfach allen geholfen hat.
21:27Genauso wie Theo.
21:30Er war einfach der ehrlichste, der aufrichtigste und wertvollste Mensch.
21:39Ja, das war er.
21:43Er hatte eine so unglaubliche Lebensfreude.
21:48Einmal da haben wir zusammen am See Steine flitschen lassen.
21:53Theo war natürlich viel besser als ich. Ich hatte keine Chance.
21:57Darin war er wirklich gut.
22:03Letztens hab ich das noch mal alleine gemacht.
22:08Und ich will mich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen, aber...
22:14Vielleicht hätte ich diesmal sogar gegen dich gewonnen.
22:27Ich glaube, ich hab für heute genug geweint.
22:36Der Tag hatte ja auch schöne Momente.
22:39Ihr Spaziergang zum See?
22:41Fritz hat mir eine Blume geschenkt.
22:44Am Anfang hatten wir ja unsere Problemchen.
22:47Ich musste sogar zwischen ihnen vermitteln.
22:49Ja, ich find ihn immer noch ein bisschen unlocker, aber...
22:52Mittlerweile sind wir ganz gut befreundet.
22:55Der wird ihn bestimmt auch mögen.
23:01Dankeschön!
23:02Ja, hallo!
23:03Hallo Larissa!
23:05Hey!
23:06Kann ich mich kurz zu dir setzen?
23:09Klar!
23:13Ist alles okay bei dir?
23:14Überhaupt nicht. Ich muss dir was erzählen.
23:17Na?
23:18Ja?
23:19Ich hab eine Überwachungskamera unterm Sofa gefunden.
23:21Eine Kamera?
23:23Stefan muss bei uns eingebrochen sein.
23:27Da ist ja krass drauf.
23:29Das kann man wohl sagen.
23:31Gut, dass ich mich nicht weiter mit ihm betroffen hab.
23:33Ich würde am liebsten zur Polizei gehen und ihn anzeigen.
23:36Aber du hast noch nicht genug Beweise oder...
23:40Ich hab keine Einbruchspuren gefunden.
23:42Ich frag mich echt, wie er in die Wohnung gekommen ist.
23:46Was hast du mit der Kamera gemacht?
23:48Ähm, die ist noch da.
23:50Ich will nicht, dass Stefan weiß, dass er aufgeflogen ist.
23:53Hm.
23:58Okay, aber vielleicht ist das auch eine Chance.
24:01Inwiefern?
24:03Du und dein Mann habt nichts zu verheimlichen.
24:05Und über die Kamera könnt ihr beweisen, dass alles mit rechten Dingen zugeht.
24:08Und dass ihr keine Schein-Ehe führt.
24:23ZEBIN
24:41ZEBIN
24:45WSZER
24:47ZEBIN
24:49ZEBIN
24:53I'm relaxed and focused.
25:23Nothing can bring me out of the room.
25:53Die Soße ist gut so. Fümmerst du dich bitte um den Lachs?
26:03Ja, mach ich.
26:06Hallo zusammen.
26:08Oh, Larissa, hi. Waren wir verabredet?
26:11Nein, ich wollte meinem Schatz einen kleinen Besuch abstatten.
26:14Ah, da freue ich mich natürlich.
26:16Hast du eine Minute Zeit? Es ist dringend.
26:19Klar. Carina, kannst du kurz übernehmen?
26:22Ja, klar.
26:30Was ist passiert?
26:32Stefan hat eine Kamera bei uns platziert.
26:34Was? Dann hattest du ja recht mit deiner Paranoia.
26:36Wer weiß, wie lange wir schon gefilmt werden.
26:38Aber wir haben doch alles abgesucht. Wo hat er sie versteckt?
26:41Es liegt unterm Sofa.
26:43Komischer Ort für eine Kamera.
26:45Das finde ich auch. Vielleicht dachte er auch, wir finden sie da nicht.
26:49Ja, aber wie ist er auch da reingekommen? Gibt es Einbruchspuren?
26:52Ich habe nichts gefunden.
26:54Okay, und was machen wir jetzt?
26:56Wir nutzen die Kamera zu unserem Zweck.
26:59Okay. Du meinst...
27:01Wir machen Stefan unmissverständlich klar, was für ein glückliches Ehepaar wir sind.
27:05Das schaffen wir doch, oder?
27:07Es freut mich sehr, dass es der Lale einigermaßen gut geht.
27:13Ja, mich auch. Sie ist wirklich sehr tapfer.
27:17Ich habe heute viel an sie gedacht.
27:19Ich denke, es hat ihr gut getan, dass wir gemeinsam um Theo getrauert haben.
27:23Ja, also egal wie stark man ist, so einen Tag möchte man nicht allein verbringen.
27:28Mir hat das auch gut getan.
27:30Theo war schon ein besonderer Mensch.
27:32Ja.
27:35Und auf dem Holzweg ist wirklich sehr gut.
27:38Er hat ja da immer davon geschwärmt. Ich habe diesen Film nie gesehen.
27:42Für mich war es auch das erste Mal. Aber an manchen Stellen, da habe ich mich kaum halten können vor Lachen.
27:47Echt? Ja, das war wirklich lustig.
27:52Ich finde es gut, dass Sie die Lale so unterstützen.
27:55Das tun wir doch alle.
27:57Ich glaube, der Theo wäre stolz auf uns.
28:00Das war schon eine ganz besondere Liebe.
28:04Wenn man die beiden zusammen gesehen hat, das war wie füreinander gemacht.
28:09Ja.
28:11Ich denke, Frau Ceylan wird da noch lange dran zu knabbern haben.
28:14Die große Liebe, das vergisst man nicht so einfach.
28:44Ich liebe dich.
28:50Ich liebe dich.
28:53Und ich liebe dich.
29:00Was ich für dich empfinde, habe ich so zuvor noch nie gefühlt.
29:15Ich liebe dich.
29:16Ich liebe dich.
29:22Es ist mein Geschäft.
29:30Hey, Franny.
29:31Wunder dich nicht. Die Kaffeemaschine in meiner Praxis ist immer noch kaputt.
29:33Hey Franny, don't worry, the machine machine in my practice is still kaputt.
29:40Hey.
29:42You are so, you were just in your happy place.
29:47What do you mean?
29:49I heard on the road from Hamburg on a podcast about the happy place method.
29:55When you make positive thoughts and create a small Oase,
30:00you find your inner middle and will be happier.
30:04Klingt gut.
30:06Können wir beide ganz gut gebrauchen, ne?
30:09Die Außenwelt kann ganz schön nerven, wenn man seine Liebe nicht ausleben darf.
30:16Danke für den Tipp, das merke ich mir.
30:20Guck, ich muss weiter.
30:23Viel Spaß an deinem happy place.
30:30Hallo mein Schatz.
30:42Hallo.
30:44Ich hab dich so vermisst.
30:46Ja, ich dich auch.
30:50Wow.
30:52Du siehst ja zum Anbeißen aus.
30:56Ich hab gedacht, du willst in der Mittagspause vielleicht eine Fortsetzung.
31:00Ja, du kennst mich halt.
31:04Deswegen passen wir auch so gut zusammen.
31:06Allerdings.
31:12Hm.
31:13Oh, Larissa.
31:15Hm.
31:16Du solltest öfter zur Mittagspause nach Hause kommen.
31:18Wenn du mich immer so erwartest.
31:20Hm.
31:21Okay, dann.
31:22Hm.
31:23Hm.
31:24Hm.
31:25Hm.
31:26Ich bin so froh, dass wir uns gefunden haben.
31:29Ich lass dich nicht mehr los.
31:31Hm.
31:32Hm.
31:33Hm.
31:34Hm.
31:45Egal, wie schwierig das ist.
31:46Ähm.
31:49Ich will nicht ohne dich sein.
31:53Ich liebe dich.
31:56Und ich liebe dich.
32:04Was ich für dich empfinde,
32:06habe ich so noch nie gespürt.
32:13Ich liebe dich auch, Kilian.
32:34Ich liebe dich und mieterisch mal.
32:35Ich liebe dich.
32:36Ich liebe dich und muss doch sólo Mitternahmen machen.
32:37Ich liebe dich.
32:37Ja.
32:55Wir sind durch das Zentrum.
32:59Hey.
33:01shot auf.
33:02Wie geht es?
33:03I tried to reach them.
33:05Did you get out of the way?
33:09Sorry, I didn't see anything on my phone.
33:11It was a lot at work.
33:21Is there something to do?
33:23I'm just very frustrated.
33:27Is something to happen?
33:29That training was mies.
33:31I don't know if it works at the game.
33:35Is this a important game?
33:37No, it's up.
33:45You're a great player.
33:47Is there a training?
33:49I don't know.
33:51I just feel like I don't get it.
33:59How did you get it?
34:01I don't know.
34:03I have all the time negative thoughts.
34:07I don't understand.
34:09I don't understand.
34:15Have you tried it with meditation?
34:19Everything.
34:21I mean, I know a few techniques from my trainer in Australia.
34:23But those who always work, don't work.
34:25Don't work.
34:27Don't do it.
34:29You're probably going to eat your dinner.
34:31Until then.
34:33Until then, Leo.
34:35I don't understand.
34:37I don't understand.
34:39I don't understand.
34:41I don't understand.
34:43Leo is so great.
34:47I can't just be friends with him.
34:49You're right.
34:51Yes.
34:53Yes.
34:54And now it's bad for him.
34:55And I want to help him.
34:57But...
34:59He needs to be a friend,
35:01who can talk to him.
35:03Yes.
35:05But?
35:07I don't know if I can.
35:09Because you have feelings for him.
35:11Yes.
35:12Yes.
35:13Yes.
35:14Yes.
35:15Yes.
35:16Yes.
35:17Yes.
35:18Yes.
35:19Yes.
35:20Yes.
35:21Yes.
35:22Yes.
35:23Yes.
35:24Yes.
35:26Yes.
35:27Yes.
35:28Yes.
35:29Yes.
35:30Yes.
35:31Yes.
35:32Yes.
35:33Yes.
35:34Yes.
35:36Yes.
35:37Yes.
35:38and is equal to your friend,
35:39Very famous for you,
35:43Yes.
35:44Yes.
35:45Yes.
35:47Yes.
35:48Yes.
35:49Yes.
35:50Yes, yes.
35:51Yes.
35:52Yes.
35:52Yes.
35:54Yes.
35:55Thank you for calling me.
35:58Yes, you too, you too.
36:00My name is Philip, yes?
36:02See you soon, Anna.
36:25There's no, no talking to you.
36:30It's so sad that you're leaving.
36:34It takes time to believe it.
36:39And after all is said and done,
36:43well, you're gonna be the lonely one.
36:47Do you believe in life after life?
36:52Hey, hey.
36:55Wie ist es gelaufen?
36:58Ganz gut.
36:59Ja?
37:00Ja, wirklich.
37:01Was hast du gemacht?
37:03Ähm, zuerst war ich am See
37:07und hab einen Luftballon zu Theo geschickt.
37:10Wie schön.
37:11Fritz war kurz da, hat mich getröstet
37:14und später kam Christoph Saalfeld
37:17und wir haben Theos Lieblingskomödie geschaut.
37:20Dann warst du ja doch nicht allein.
37:23Ja, ich war ganz froh, dass Christoph Saalfeld
37:25sich die Zeit genommen hat.
37:28Er vermisst Theo auch sehr
37:31und es war irgendwie schön, das miteinander zu teilen.
37:36Ich bist so stark, Lala.
37:39Ja, Theo wird bestimmt nicht wollen,
37:41dass ich die ganze Zeit nur traurig bin.
37:43Nein, ganz bestimmt nicht.
37:45Und damals hat die Trauertherapeutin zu mir gesagt,
37:48ich soll versuchen dankbar dafür zu sein,
37:52dass wir uns überhaupt getroffen haben
37:55und auch für die Zeit, die wir miteinander hatten.
38:02Auch wenn sie viel zu kurz war.
38:04Ja, wahrscheinlich sollte man generell dankbarer sein
38:09für die Zeit, die man mit seinen Liebsten hat.
38:11Weil sie liebten hat.
38:12Ja, ich liebe euch da.
38:26And I know that I'll get through this
38:35Cause I know that I used to run home
38:41And I don't need you anymore
38:44Yes, I see.
38:49Okay, thank you, bye.
38:55What?
38:57Konnte er dir Tipps geben?
38:59Ach, er hat mir links zu Auto-G im Training geschickt, die ich mir ansehen soll, aber...
39:05Ist doch gut.
39:06Ja, die Übung kenne ich aber alle schon.
39:09Na, es ist aber ein Unterschied, wenn jemand vor Ort ist und dich coacht.
39:14Ach, keine Ahnung, ich...
39:15Brauche einfach irgendwas, um meinen Kopf frei zu kriegen.
39:20Ja, oder vielleicht bist du doch ein bisschen zu erfolgsverwöhnt, ne?
39:23Kannst Niederlagen schlecht wegstecken.
39:25Irmi.
39:25Du nimmst mich gar nicht ernst, oder?
39:29Mir geht's wirklich nicht gut.
39:32Entschuldigung, ich will dir wirklich helfen, aber...
39:35Also, im Profisport kenne ich mich nun wirklich nicht aus.
39:39Ja, schon gut.
39:41Ich weiß nur, dass du ein Riesentalent hast.
39:43Und beim nächsten Training wird es anders sein.
39:46Ja.
39:47Hoffentlich.
39:47Vielleicht können wir ja mal irgendwas zusammen machen und...
39:56...Vincent hat auch Lust, dabei zu sein.
40:01Ja, können wir machen.
40:06Vielleicht Vincent, der was vergessen hat?
40:07Hallo, Frau Beckendorff.
40:14Hallo, Leo.
40:15Andreas.
40:16Andreas.
40:16Komm rein.
40:20Die habe ich jetzt gar nicht mehr gerechnet.
40:22Ja.
40:23Ich bin ja auch immer für eine Überraschung gut.
40:26Äh, ich...
40:28Ich muss unbedingt mein Powernap machen.
40:32Gut, bis dann, Frau Beckendorff.
40:37Willst du doch ins Kino?
40:38Nö.
40:39Ich habe mir nämlich was anderes überlegt für uns zwei.
40:43Du, ich habe heute nicht...
40:44Leo, keine Widerrede, du hast keine Wahl.
40:47Ich werde dich einfach mitschleppen.
40:54Fußball, dein Ernst?
40:56Ja, klar Fußball.
40:57Das ist nämlich für dich immer mit harter Arbeit und Gewinn verbunden.
41:03Klingt nach Profisport.
41:04Ja, deswegen müssen wir den Druck rausnehmen, Leo.
41:06Du musst einfach mal wieder wie so ein Kind kicken, verstehst du?
41:10Spaß haben.
41:12Ich weiß ja nicht.
41:14Willst du es probieren?
41:15Nur einmal?
41:17Ich verspreche dir, du darfst nämlich dann auch nicht ins Tor.
41:20Aha.
41:25Hey.
41:26Hallo.
41:28Du bist ja auch nicht zu fein mit Amateuren zu spielen, oder?
41:30Ihr macht da doch nicht mit, oder?
41:31Ja, natürlich.
41:32Ja, wieso nicht?
41:34Ihr seid echt verrückt.
41:35Okay, los geht's, bevor wir Wurzeln schlagen.
41:37Teams sind folgende.
41:38Der Chef und ich.
41:39Also ich.
41:39Ja, komm, ist klar.
41:40Schwesterherz, gegen euch beide.
41:43Das kann ja was werden.
41:44Was?
41:45Nein.
41:46Okay, wir sind bald.
41:48Was?
41:48Jetzt ist hier keiner und mich.
41:49Doch, doch, doch.
41:50Stopp, oder was?
41:52Ah!
41:56Warte.
41:56Okay, okay.
41:57Okay, du darfst.
42:05Willst du?
42:11Komm, komm, komm.
42:12Hopp.
42:14Nein.
42:15Liste.
42:16Das darfst du, nein.
42:17Okay, okay, komm.
42:19Jetzt ist es wieder schön.
42:22Oh, ha.
42:23Schack.
42:23Ja, ja.
42:26Nein, nein, nein.
42:28Du musst weg.
42:28Oh!
42:40Als er gesagt hat, dass er mich liebt.
42:43Ich sag's dir, Inga.
42:43Das klang so, als würde er es wirklich meinen.
42:45Nein, ich hab mich noch nicht von Yannick getrennt.
42:50Wir haben momentan keinen Kontakt.
42:53Ja, aber wenn ich mich jetzt trenne, dann läuft er mit der Wahrheit.
42:56Vielleicht so Stefan und dann war alles umsonst.
42:58Ich muss Schluss machen.
42:59Ciao.
43:00Hab ich dich gestört?
43:01Nein, überhaupt nicht.
43:03Ich hab Mousse au Chocolat gemacht.
43:04Also, wenn du willst.
43:06Das klingt wunderbar, mein Schatz.
43:10Wir müssen mit dem Theater hier aufhören.
43:12Zumindest zu Hause.
43:13Es gibt keinen anderen Weg.
43:23Liebling, ich werde jetzt hier mal schön durchsaugen,
43:27damit wir es hier ordentlich haben.
43:43Komm schon, nicht nachlassen.
43:58Ich geb doch mein Bestes.
44:00Okay, komm, ja.
44:00Acht auf die Beinearbeit, ja.
44:01Ja.
44:02Sehr gut, ja.
44:02Acht auf die Beinearbeit, ja.
44:03Ja.
44:03Ja.
44:04Ja.
44:04Ja.
44:04Ja.
44:04Ja.
44:04Ja.
44:04Ja.
44:05Ja.
44:05Ja.
44:05Ja.
44:05Ja.
44:06Ja.
44:06Guck auf den Gegner, ja.
44:07Nein.
44:07Elias.
44:08Hier.
44:09Nein, stopp.
44:11Okay, Trainingpause.
44:13Man.
44:13Jetzt, oder was?
44:14That was definitely a foul.
44:18What? You've been shot?
44:20You've been shot by my T-shirt!
44:22Hey, hey, hey, hey!
44:24So, don't fight anymore.
44:26We have a football expert here.
44:28What's your opinion?
44:30I think you both have been fouled.
44:32Never ever.
44:34We'll do two new teams.
44:36Vincent, we both, you both.
44:38Okay, we'll do this.
44:40We'll kill you.
44:44Yeah, yeah, yeah, yeah.
44:46Pass, I'm free.
44:48Oh, schön!
45:10Hey, Fritz.
45:12Hey.
45:14So, wie du das machst,
45:16mag Erik das auch gerne.
45:22Denkst du schon wieder an Lale?
45:26Ja.
45:28Es tut mir so leid,
45:30dass ich Theos Todestag vergessen hab.
45:32Ist schon okay.
45:34Na ja, aber wenn ich's dir gesagt hätte,
45:36wärst du nie in diese Situation...
45:38Ah ja?
45:40Ja.
45:42Ich werd Lale nicht sagen,
45:44dass ich in sie verliebten.
45:46Nicht?
45:48In ihren Beziehungen muss so was Besonderes gewesen sein.
45:52Ich...
45:54Ja, das war sie.
45:56So was erlebt man wahrscheinlich nur einmal im Leben.
46:00Die große Liebe, die vergisst man nicht einfach so.
46:06Ja, die vergisst man nicht einfach so.
46:12Ist gut, dass ich das jetzt weiß.
46:14Aber Zeit heilt ja Wunden...
46:16Für sie wird's immer nur Theo geben.
46:18Dann wird sich auch nichts ändern.
46:20Dann wird sich auch nichts ändern.
46:28Okay, komm! Ja, komm, komm!
46:30Wenn du den nicht reinmachst, werd ich neue Tropa...
46:32Ah!
46:34Oh, verdammt!
46:40Weißt du, ich hatte schon lange nicht mehr so viel Spaß beim Fußballspielen.
46:42So ohne Druck, ohne Perfektionismus.
46:44Na ja, so ganz ohne Perfektionismus.
46:46Na gut, hast recht.
46:48So ganz werd ich den nie los.
46:50Aber, ich mein...
46:52Wie fandst du die Leistung?
46:54Von euch?
46:56Ja.
46:58Na ja...
47:00Nein, ihr macht schon echt gut.
47:02Vor allem habt ihr mir gezeigt, dass Fußball einfach mein Leben ist.
47:06Oh, das freut mich.
47:08Weißt du, eigentlich trainiere ich ja nur im Tor, aber...
47:10Mal so richtig zu spielen mit allen...
47:12Ja.
47:14Das war einfach mega.
47:15Das war ja auch der Plan.
47:16Und der hat richtig gut funktioniert.
47:18Dank deiner Hilfe?
47:20Immer wieder gerne.
47:28Weißt du, ich hab mich lange nicht mehr so sicher gefühlt.
47:32Ich wusste ja echt nicht, ob's funktioniert.
47:34Aber ich bin so froh, dass es geklappt hat.
47:38Danke, dass du mich mitgeschliffen hast.
47:40Na ja, wir sind Freunde noch da, oder?
47:42Weißt du, ich freu mich schon richtig darauf zu sehen,
47:44wie wir Dietersdorf mal so richtig in Grund und Grund spielen.
47:46Oh, sie werden keine Chance gegen euch haben.
47:50Danke, Mann.
47:52Vielen Dank.
47:54¡Görino!
48:08¶¶
48:38Hätten Sie Lust, heute Abend mit mir essen zu gehen?
48:41Klar, gern. Auch wenn ich die genauen Verwandtschaftsverhältnisse noch nicht so ganz überblicke.
48:46Die erkläre ich Ihnen dann heute Abend.
48:48Ihr werdet euch nicht begegnen.
48:50Danke.
48:52Ich kann dich schon verstehen, Fanny. Aber naja, er ist dein Vater.
48:57Und Familie ist doch eigentlich was Schönes.
48:59Sie also auch, ja?
49:02Sind Sie dem Charme des Herrn Fogetti verfallen?
49:05Jetzt werden Sie mal nicht hysterisch. Das gehört zum Plan.
49:07Als Leo sich bedankt hat, hat er mich umarmt.
49:10Ich kann mich täuschen, aber ich hatte das Gefühl, da war mehr als Freundschaft.
49:15Ein richtig guter Freund.
49:19Oder doch mehr.
Be the first to comment