00:00Intro Music
00:20Whoa, doodoo, doodoo
00:22Voila, my bell
00:26Voila, ma belle
00:30Eh, vous vous êtes jamais demandé pourquoi...
00:32Oh !
00:34Hey !
00:40Ha ha ha ! Non, sérieux ?
00:42Ha ha ha !
00:56Après le grand cataclysme, je n'avais pas remarqué les colliers.
01:12Juste que ta mère était une bombe !
01:16Oh...
01:22Elle n'arrêtait pas de dire seules les portes peuvent nous protéger d'eux !
01:25La singularité est proche.
01:27Eh, ils sont pas cool, mais est-ce ?
01:29Oh...
01:30Mais au final, ni elle, ni toi n'aviez besoin de moi.
01:36S'il te plaît...
01:38Prends soin de toi.
01:40...
01:48Euh... Monsieur...
01:50Qu'est-ce qu'on fait là ?
01:51C'est une idée de Uzi. Va lui poser la question.
01:54Qui ?
01:55On est voisins de classe depuis plus d'un an.
01:57Oh !
01:58Va te faire !
01:59J'étais censée être seule !
02:00Il est juste vénère après vos notes !
02:02Pas de prime de fin d'année, pas de cours.
02:05Donc, on est sans surveillance.
02:07Bonsoir, les campeurs !
02:14Combien est-vous ?
02:16Un...
02:17Deux...
02:24Présent, présent !
02:25Et on a tout le monde !
02:27Moins ça...
02:28Nous avons tout plein d'activités de prévu !
02:30Donc pas le temps de jouer aux petits enquêteurs...
02:35Oh, couchette !
02:37Ça roule, Anne !
02:38Tout pour ma BFF !
02:39Ouh...
02:40Ouais...
02:41Ce sont mes... amis aussi, donc euh...
02:43Heu...
02:44C'est cool !
02:45Ouh...
02:46Ouh...
02:47Ouh...
02:48Ouh...
02:49Ouh...
02:50Ouh...
02:51Ouh...
02:52Ouh...
02:53Ouh...
02:54Ouh...
02:55Ouh...
02:56Ouh...
02:57Ouh...
02:58Ouh...
02:59Ouh...
03:00Ouh...
03:01Ouh...
03:03Ouh...
03:04Ouh...
03:05Ouh...
03:06Ouh...
03:07Ouh...
03:08Ouh...
03:09Ouh...
03:10Ouh...
03:11Ouh...
03:12Ouh...
03:17Ouh...
03:18Ouh...
03:19Ouh...
03:20And he's a pilot!
03:24Wow, a pilot!
03:50Oh, my God!
04:20BIRDS CHILDREN
04:50So, my friend wants to know if you have killed his family.
05:17And Sylvie...
05:20On arrive !
05:21Sabotez-les, Nespierre ! Plan X !
05:29Je ne sais pas nager !
05:35Merci.
05:36C'est pas passé loin !
05:47Tic-tac !
06:02Hey, la timbrée... T'étais pas en train de...
06:06Tu as dit que ce camp nous aiderait à choper cette cinglée de doll ?
06:09Tu devrais plus s'explorer, plutôt que de nous stalker !
06:13J'y travaille !
06:15C'est juste tellement cool de pouvoir si bien l'intégrer !
06:19Super cool !
06:21C'est bien aussi d'être à l'écart.
06:25Tu penses pas ?
06:29Puisque je vais devoir te tuer aussi.
06:35D'ailleurs, Anne s'est lié d'amitié avec les Cailloux.
06:38Il arrivera à tourner la page.
06:40Viens !
06:56Désolé mon pote, je te répare.
07:10À la fin !
07:11Moune à tourner la page.
07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
07:13Sous-titrage Société Radio-Canada
07:14Sous-titrage Société Radio-Canada
07:15Sous-titrage Société Radio-Canada
07:16Let's go.
07:46Ascenseur ?
08:01C'est ouf ça ? Et qu'est-ce que t'es ?
08:16Pardon, est-ce que... ça compte ?
08:24T'as même pas essayé de tuer quelqu'un. Mets-moi ça.
08:31Psst ! Hey !
08:43Elsie, allez, ramène-toi ! Rejoins le groupe !
08:53Ah ! Non ! Mauvais réflexe !
08:57Salut tout le monde !
09:01Vous n'avez rien vu !
09:23Je te veux juste...
09:31Y aller !
09:35Ok, je vais vivre dans des bois !
09:39C'était qui ?
09:45Qui ?
09:49C'est parti !
09:51C'est parti !
09:53C'est parti !
09:55C'est parti !
10:05C'est parti !
10:07C'est parti !
10:17C'est parti !
10:21Vite ne va pas lui faire du mal !
10:37On fait juste notre travail ! Il faut que cette chose s'en aille !
10:39Je ne comprends rien de ce que tu me dis car tu ne m'expliques rien !
10:46Mais qu'est-ce qui te fait si peur ?
10:49Je n'ai pas peur...
10:50Moi si ! Usie aussi !
10:52C'est une gamine !
10:53Comme nous, V !
10:54Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
11:00Garde un oeil sur le groupe !
11:02L'amour !
11:08Oh, pardon ! Eh ouais, il ne mérite pas !
11:11Faites ce que vous voulez !
11:16On a besoin d'aller si loin pour faire ça !
11:32C'est pour l'ambiance, ta reine !
11:46On a besoin d'aller à la main.
11:49Nickel !
11:50Ah, j'ai compris !
12:16Huh?
12:46No!
12:47No!
12:48No!
12:49No!
12:50No!
12:51No!
13:16No!
13:17No!
13:18No!
13:19No!
13:46No!
13:55Mais sa garantie n'a pas expiré, car elle n'a jamais existé !
14:03C'est flippant, parce que c'est...
14:05Vous n'êtes pas inquiets à propos de Darren et Rebecca ?
14:08Réel...
14:10Ils n'auraient pas déjà dû revenir de leur session de bécotage intensif ?
14:14T'as dit ça ?
14:20Rebecca ?
14:21Mais qui t'a fait ça ?
14:23J'ai vu son nom...
14:26Tellement...
14:28Plus sociable...
14:29Sois plus précise, meuf !
14:31Y...
14:32Yole...
14:33Je...
14:34C'est...
14:35C'est l'impression que ça me rappelle quelqu'un...
14:38Clos...
14:39Ah !
14:40Haah !
14:48Thuah !
14:55Ouah !
14:56Toiàààààà...
14:57Oh...
14:59Toi ?
15:05Corrèque !
15:06Je crois que j'ai déjà lu ça !
15:27Qu'est-ce qu'il y a au moins des images ?
15:52Y'en a aucune, je vérifie.
15:57Oh, merci, robot Jésus ! Enfin quelqu'un !
16:19Euh... On se bat !
16:22Je m'occupe d'elle, pas de toi.
16:37Ok, maman.
16:43S'il te plaît !
16:44Nouveau corps, nouveau meurtre, un signe.
16:47Mais de qui...
16:49Tu parles...
16:50Je peux...
16:51Parler à elle.
16:53Je vais faire en sorte que tu ne puisses pas.
16:55Euh...
16:57U hee hee...
16:58Eh...
17:00U hee hee...
17:02Ah !
17:04Ah!
17:12Ah!
17:29And hop, calm, Uzi.
17:31Wow!
17:33Aïe!
17:34Et décollage!
17:40Je savais du quoi, pourquoi t'as remessé?
17:42Oh! Tu ne fais que de la défendre!
17:44Pas bien!
17:52Aaaaaaah!
17:54C'est un peu de l'eau, hein!
17:55Aïe!
17:56Aïe!
17:57Aïe!
17:58Aïe!
17:59Aïe!
18:00Aïe!
18:01Aïe!
18:02Aïe!
18:03Aïe!
18:04Aïe!
18:05Uzi!
18:06Tu peux me dire ce qu'il se passe?
18:07Non!
18:08Regarde pas!
18:09Je suis moche et...
18:10Je bouffe tout ce que je vois!
18:13Ouais...
18:14On verra ça plus tard.
18:16Mais tu sais que c'est pas ce que je pensais.
18:24Est-ce que...
18:25Tu...
18:27As blessé?
18:28Uzi!
18:29Oublie cette question bête!
18:34Bien avant toi, tout ce que je faisais, c'était...
18:38Assez effrayant.
18:40Et ce soir aussi, car...
18:42Tu n'étais pas avec moi...
18:44Pour l'égayer.
18:47J'avais oublié ce que c'était.
18:53Pareil.
18:56Alors, on reste ensemble!
18:59Et pas les pattes!
19:03En plus, il se marre pas ressort, là!
19:10Fendre l'action était une mauvaise idée.
19:16Anne...
19:18Je...
19:19Je...
19:20suis désolée.
19:21Bah...
19:22Personne n'est mort, après tout!
19:23Ah...
19:24Non, j'ai définitivement...
19:25Je rigole!
19:26Juste pour éviter un autre trauma.
19:28On avance.
19:30Ensemble?
19:40Oh...
19:41Borg!
19:42Je veux pas de ta poids!
19:43Rien que de les voir, ça me dégoûte!
19:45Ce que t'es susceptible!
20:03Donc...
20:04Pourquoi il nous en manque?
20:10Oh...
20:18Ouais...
20:19J'avais faim le binoclard!
20:21On fait pas l'appel...
20:22J'ai compris...
20:40Sous-titres par Jérémy Diaz...
20:41Sous-titres par Jérémy Diaz...
20:43Réalisé par Jérémy Diaz...
