- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30¡Gracias!
00:01:00¡Gracias!
00:01:30¡Gracias!
00:02:00¡Gracias!
00:02:07Oye, no me estás ayudando mucho.
00:02:10?
00:02:11¿No los ves?
00:02:14Están en todos lados.
00:02:16Mamá, intento alejar a los aliens del jardín.
00:02:20¿Cómo puedes hacer eso cuando los aliens nos atacan?
00:02:22Claro, gracias.
00:02:24Ahora que lo pienso muy bien, me has ayudado mucho porque yo...
00:02:28Casi no veo ningún alien por aquí.
00:02:33Los alejé a todos.
00:02:35Ven aquí. Gracias.
00:02:37¡Mamá!
00:02:37¿Qué? ¿Ya no puedo abrazarte? ¿Por qué no puedo?
00:02:40No, mientras cazo aliens, no puedo bajar la guardia.
00:02:43Lo siento mucho, cazador.
00:02:47Me gustaba la otra casa. ¿Por qué nos mudamos?
00:02:52Bueno, somos una familia.
00:02:53Tú, yo, Liam y Thomas.
00:02:56Y la otra casa no era tan grande para contener nuestra nueva historia.
00:03:00¿Crees que les gustará?
00:03:02Les encantará.
00:03:05Me agrada Thomas, mamá. Es amable.
00:03:09Creo que vi un alien por ahí.
00:03:11¡Sí, en la mesa! ¡Atrápalo!
00:03:21¿Listo?
00:03:21Bien.
00:03:24Gracias.
00:03:29Limpia eso de ahí.
00:03:31Gracias.
00:03:36¿Te sientes bien, hijo?
00:03:37Oye, hijo, sé que todo parece muy rápido, pero esta es nuestra nueva vida.
00:03:45Mira el lado bueno. Verás más al tío Nick.
00:03:48Una nueva escuela con amigos.
00:03:51Solo quiero que...
00:03:53seas amable con ellos, ¿está bien?
00:03:58Liam, sabes que la primera regla de nuestros familiares es la comunicación.
00:04:01Papá, ya me sé esas reglas.
00:04:04¿Cierto?
00:04:04Las escuché mil veces.
00:04:06Lo prometiste.
00:04:06Solo quiero...
00:04:07Solo quiero que los trates bien, ¿sí?
00:04:10Está bien.
00:04:13Está bien, hijo.
00:04:15Hazme un favor, ¿sí?
00:04:18Sé muy amable.
00:04:21Sí.
00:04:21Sí.
00:04:21Creo que llegaron.
00:04:30Hola, Thomas.
00:04:31Jesse, ¿cómo estás?
00:04:32Bien, ¿y tú?
00:04:33Bien.
00:04:34Qué bueno verte.
00:04:37Hola.
00:04:38Hola.
00:04:39Hola.
00:04:40¿Cómo está, señora Levia?
00:04:44Vaya.
00:04:45Estoy bien.
00:04:48Ha sido muy solitario vivir en esta gran casa nueva.
00:04:53Estaba triste esperando a que llegara el señor Levi.
00:04:56Me alegra.
00:04:58Y también esperaba que otro dulce niño se nos uniera.
00:05:02Hola, Liam.
00:05:03Hola, Christina.
00:05:07Bienvenido a casa.
00:05:10Bien, chicos, ¿por qué no entramos?
00:05:12Veamos lo que hizo Christina.
00:05:14Por favor, guíanos, cazador.
00:05:17Vamos.
00:05:18Vamos.
00:05:26Adelante.
00:05:26Pueden entrar.
00:05:29Vaya.
00:05:32Vaya.
00:05:33Esto es...
00:05:34¿Y bien?
00:05:36Así se ve.
00:05:37No he terminado de desempacar, pero las habitaciones y la sala y también los baños ya están listos.
00:05:42Se ve genial.
00:05:43Igual que nuestra habitación.
00:05:44¿Nuestra?
00:05:45Papá.
00:05:46Dijo, ¿nuestra habitación?
00:05:48¿No les dijiste que la compartirían?
00:05:50Se me olvidó mencionar.
00:05:51Bien, tenemos que hablar de eso.
00:05:54Un segundo.
00:05:55Cariño, debo decirte algo.
00:05:57¿Qué cosa?
00:05:58Son dos cosas.
00:05:58Y esta podría ser la primera.
00:06:02Es un placer.
00:06:04Paula Preston.
00:06:06Soy la presidenta principal de la Asociación de Vecinos del Vecindario Plantando Pinos.
00:06:11Y es un placer para nosotros darles una placentera bienvenida.
00:06:15Oh, es un pae de pecado.
00:06:16Sí, lo santo.
00:06:17Gracias.
00:06:18Personalmente lo preparé yo misma.
00:06:22Gracias, señora Preston.
00:06:24Preston, no, señora.
00:06:26Ganó el primer premio en el picnic de Paisy por presentación.
00:06:31Vaya, muchas gracias.
00:06:33Vaya.
00:06:34Ella es mi esposa, Cristina.
00:06:36Hola.
00:06:36Y los niños, Jessie y Liam.
00:06:39Oh, bueno.
00:06:40Un placer conocerlos.
00:06:42Se ven muy presentables.
00:06:44Este país se ve delicioso.
00:06:46Quizás podamos compartir recetas, Paula.
00:06:49Quizás sí.
00:06:51¿Saben algo?
00:06:52Estalló mi cabeza.
00:06:54¿Hablas en serio?
00:06:55Algo estalló.
00:06:58Pudín de ciruela.
00:07:00Puedo pasar preferiblemente el jueves antes del mediodía y nosotras podemos hablar e intercambiar recetas de pudín de ciruela.
00:07:12Eso suena genial.
00:07:15Sí, es un buen plan.
00:07:18Fue un placer conocerla y muchas gracias por el Pai.
00:07:22Chicos, despídense.
00:07:27Pase.
00:07:28Fue un placer.
00:07:30Disfruten su Pai.
00:07:31Fue un placer, señorita Preston.
00:07:33Su casa es preciosa.
00:07:33Gracias.
00:07:36¿Esa era la sorpresa?
00:07:38No exactamente.
00:07:41¿Tienes una visita?
00:07:46Hola.
00:07:47¡Tío Nick!
00:07:48Oye, ni un paso más.
00:07:50Nick.
00:07:51Hola, hermana.
00:07:53¿De esto querías hablarme?
00:07:55No exactamente.
00:07:56Miren lo que su tío Nick les trajo como regalo de mudanza.
00:07:59¡Un perro!
00:08:12¡Qué genial, qué raro!
00:08:15¡Tú te ves raro!
00:08:16¡Claro que sí!
00:08:17¿No?
00:08:17¿Sí?
00:08:18Chicos, chicos, ya es suficiente.
00:08:21Hablemos, señor Levi.
00:08:22Es lindo, ¿cierto?
00:08:33Sí.
00:08:35Ven aquí.
00:08:37Supongo que se preguntan, ¿qué hacemos aquí?
00:08:41Soy Donald.
00:08:42Sí, ya lo sé.
00:08:44Soy Donald.
00:08:44Sí, lo sé.
00:08:47¿Cuándo fue la última vez que vieron a este perro?
00:08:50¡Qué lindo!
00:08:53¿Qué le pasó a tu brazo?
00:08:54Oh, lo atacó un perro.
00:08:55No, no me atacó.
00:08:56No, no me atacó.
00:08:57Me atacó, no tenía controlado.
00:08:58Fue algo horrible.
00:08:59Tenía todo bajo control.
00:08:59Miren, su perro.
00:09:01Debemos encontrar a su perro.
00:09:03¿Y quiénes son ustedes?
00:09:05Ese es Jim.
00:09:06Sí.
00:09:07Bien, como ya te lo he dicho, soy Dale.
00:09:10Oh, Jim.
00:09:11Sí.
00:09:12Jim hace una buena ensalada de curry.
00:09:14Es muy buena.
00:09:15Deliciosa.
00:09:16Sí, deliciosa.
00:09:17La ensalada es buena.
00:09:18Sí.
00:09:19Para el alma.
00:09:20Yo soy Dale Huger, del BFIP,
00:09:23Bureau Federal de Investigaciones Perrunas.
00:09:27Y este es mi colega Sawi.
00:09:30Él...
00:09:31Sawi.
00:09:32Sawi.
00:09:33Con una H.
00:09:33Se dedica a atrapar perros.
00:09:35No es Sawi.
00:09:38Ah, Donald.
00:09:39Te conozco desde hace 10 años.
00:09:42Estudiamos en la misma primaria.
00:09:43Oh, claro.
00:09:44Mi perro.
00:09:46Oh, no tengo perro.
00:09:47Sin perro.
00:09:49Esta foto fue tomada por una cámara de seguridad
00:09:52en un gran incendio.
00:09:53en un laboratorio de prueba de químicos.
00:09:56En esa foto, en ese perro,
00:09:59está un collar que tiene sus datos de contacto.
00:10:02Ahora, tenemos que encontrar al perro.
00:10:05Es un asunto de suma.
00:10:08Seguridad.
00:10:09Vamos, lo aman.
00:10:13Pensé que los ayudaría.
00:10:15Pensé que sería una buena idea.
00:10:16Eso pensaste.
00:10:17Ayudarlos.
00:10:17Y así comienza.
00:10:19¿Qué?
00:10:20Las peleas.
00:10:20Vamos, míralos.
00:10:21Mamá y papá solían hacerlo.
00:10:23Es adorable.
00:10:24¿Desearía que alguien detuviera esa pelea?
00:10:26Es un pequeño perro, Cristina.
00:10:29Pero si no quieres que lo tengan,
00:10:31tendré que decirles.
00:10:32Sabes que somos un equipo.
00:10:34Te apoyaré al 100%.
00:10:36No harás que sea la villana de esta historia.
00:10:39¿De acuerdo?
00:10:41Entonces,
00:10:41¿qué quieres que haga?
00:10:44Bien, está bien.
00:10:53Lo acepto.
00:10:55Ya veremos cómo resulta esto.
00:10:57Solo será por un tiempo.
00:11:00Lo prometo.
00:11:02Mira, se está acercando.
00:11:04Ah, no creo que debería estar en la casa.
00:11:06¿Entiendes?
00:11:07No se ve como un perro de casa.
00:11:08Solo míralo.
00:11:09Ya parece entrenado.
00:11:11Así estaba cuando lo encontré.
00:11:12¿Lo encontraste?
00:11:14¿Dónde lo encontraste, Nick?
00:11:17Fue en la casa.
00:11:18En mi casa.
00:11:21Es una historia graciosa.
00:11:22Cuando terminé la llamada en la que dijiste que
00:11:24estaba ahí en mi sala.
00:11:28¿Cómo entró a tu casa?
00:11:31¿Por qué me está mirando?
00:11:33Le agradas.
00:11:35Piensa que eres linda.
00:11:36Bueno, yo nunca he tenido un perro.
00:11:43No.
00:11:45Espera.
00:11:47Recuerdo ese collar.
00:11:48Le di ese collar a un buen amigo.
00:11:49Es cierto.
00:11:51Sí, yo también recuerdo el collar.
00:11:53Sí.
00:11:54¿Este amigo era un perro?
00:11:55Sí, pero no lastimaría a nadie.
00:11:57Oh, no.
00:11:58Era muy moralista.
00:11:59Muy moralista.
00:12:00¿Y cuándo fue la última vez que vieron a su amigo?
00:12:06Oh, ¿qué día es?
00:12:08Son las cinco.
00:12:09El diecisiete.
00:12:10Oh, sí, el día.
00:12:11Oh, es viernes, señor Sanki.
00:12:13Es viernes y es diecisiete.
00:12:15Viernes diecisiete.
00:12:16Entonces, ¿cuándo fue la última vez que vio al perro?
00:12:23El catorce.
00:12:25El catorce.
00:12:26Eso puede ser importante.
00:12:28Mejor anótalo.
00:12:29Anótalo, Wowie.
00:12:30No.
00:12:30Mayo.
00:12:31Sí, mayo.
00:12:32Mayo.
00:12:34¿Qué quiere decir eso?
00:12:35¿Qué quiere decir eso?
00:12:36No lo sé.
00:12:37Esa catorce de mayo del dos mil ocho.
00:12:39Fue un buen año.
00:12:40Lo recuerdo como si fuera ayer.
00:12:41Fue un muy buen año.
00:12:42Fue un muy buen año.
00:12:43Legoland.
00:12:44Sí, recuerdo eso.
00:12:46Hay algo más que pueda decirnos,
00:12:48como, por ejemplo, el nombre del perro,
00:12:52o cualquier marca distintiva o algo así.
00:12:56Algo que nos ayude a encontrarlo.
00:12:59Tiene pelaje de perro.
00:13:01No.
00:13:02Eso es importante.
00:13:03Es como, sí.
00:13:04¿Tienen alguna idea de adónde fue hace cinco años?
00:13:08¿Alguien más los ha contactado por ese collar?
00:13:12No.
00:13:16Espera.
00:13:17No, porque no lo contactaron.
00:13:19Fue.
00:13:19Porque no sabe a dónde fue el perro.
00:13:21O que nadie lo contactó por...
00:13:24¿Por qué?
00:13:24Sí.
00:13:28Muy bien.
00:13:31Gracias.
00:13:32Señorita Sanki.
00:13:37Señorita.
00:13:37Bien, eso, eso es.
00:13:39Muy bien.
00:13:40Muchas gracias, camaraderos.
00:13:42Gracias.
00:13:43Esperen, hay algo más.
00:13:46¿Qué?
00:13:47Recordé que detesta la comida para perros.
00:13:51Solo la odia.
00:13:53Sabe que odia la comida para perros,
00:13:55pero no sabe su nombre.
00:13:56Le gusta el café negro.
00:13:57Sin azúcar.
00:13:58Porque el azúcar es mala para la salud.
00:14:01Sí.
00:14:01Muy mala para los perros y los humanos.
00:14:04Y es especial.
00:14:05Es muy especial.
00:14:07Sí.
00:14:09Sí.
00:14:10Sabemos lo especial que es el perro.
00:14:15Oh.
00:14:17Y usa calcetines.
00:14:22Puede ser importante.
00:14:23Escríbelo, Huawei.
00:14:24Puede ser.
00:14:25No, damas ha sido un placer.
00:14:27Y la próxima vez les prometo que les haré té.
00:14:30No puedo esperar.
00:14:31Nos vemos en la reunión.
00:14:49Debo ir al baño.
00:14:51Eso me revolvió el estómago.
00:14:52Le faltan tornillos en la cabeza.
00:14:54¿Sabes lo que digo?
00:14:55Uh.
00:14:56Y es el contacto más cercano al animal más buscado
00:15:00de nuestra nación.
00:15:01Más te vale encontrar a ese perro
00:15:04o tendrás que buscar otro trabajo, amigo.
00:15:08¿Cómo lo encuentro?
00:15:10Busco a ese perro desde hace siete años.
00:15:12Sé cómo funciona.
00:15:15No es más brillante que yo.
00:15:18Encuéntralo, Sherlock.
00:15:19No es gracioso.
00:15:30No lo es.
00:15:31No es gracioso.
00:15:31No lo es.
00:15:43Está bien.
00:15:44Sí fue gracioso.
00:15:45Y debes admitir que te veías como un hidrante.
00:15:48Así que no puedes culpar al perro.
00:15:50Basta.
00:15:51¿Sabes qué?
00:15:51Hablo en serio.
00:15:52Debiste consultarlo conmigo.
00:15:54Es todo lo que quería.
00:15:55Quería que fuera una sorpresa para ti y los chicos.
00:16:00Si hubiera creído que podía ser un problema,
00:16:03no le habría pedido a Nick que lo trajera.
00:16:07Claro que te creo.
00:16:10Entonces, ¿esto es de lo que querías hablarme?
00:16:14No exactamente.
00:16:19Mira, sea lo que sea, estoy contigo al cien por ciento, ¿sí?
00:16:24Solo quiero que comencemos nuestra nueva vida.
00:16:28Te extrañé.
00:16:30Sí.
00:16:32¿Qué es esto?
00:16:34De eso es lo que quería hablarte.
00:16:37Tomás.
00:16:39Tengo que ir a San Francisco.
00:16:41Solo por una semana estaré solo tres horas.
00:16:43¿Una semana?
00:16:44Tienes que entender.
00:16:45El centro de nudos familiares va a abrir.
00:16:48¿Cómo crees que se verá si el fundador y creador
00:16:50del más exitoso plan de terapias familiar no está ahí?
00:16:54Los inversores...
00:16:55Los inversores se volverán locos.
00:16:57Es lo mejor que le ha pasado a la compañía.
00:17:00Desde que comenzó.
00:17:02No puedo perder esta oportunidad.
00:17:05Pero podría no suceder, Tomás.
00:17:08Dije que quizá no.
00:17:10Pero también quizá sí.
00:17:13Y podría hablar frente a dos mil estudiantes de psicología.
00:17:18No puedo perderme esto.
00:17:23Tomás, nos casamos hace una semana.
00:17:25Y casi no te he visto.
00:17:27Lo sé.
00:17:29Te lo compensaré.
00:17:31Lo prometo.
00:17:33Lo prometo.
00:17:34¿No puedes hacer que Nick se encargue para que regreses antes?
00:17:40Amor, ¿dejarías que Nick se encargara?
00:17:42No.
00:17:44Exacto.
00:17:45Recogeremos cada perro callejero.
00:17:47Hablaremos con cada dueño de perro que esté en la ciudad
00:17:50hasta que encontremos a ese canino criminal.
00:17:52Nadie nos podrá evitar.
00:17:53Hablaremos con todos los que pisen caca de perro
00:17:56y todos los que hayan sido mordidos por una pulga.
00:18:01Así lo encontraremos.
00:18:04Por eso soy el número uno en el BFIP.
00:18:09Veo todo lo que tú no ves.
00:18:13Lo único especial aquí
00:18:27eres tú.
00:18:35Debo decir, Howie, que estoy de acuerdo.
00:18:43¿Qué piensas de mi plan?
00:18:45¿A San Francisco?
00:18:46Sí, será divertido.
00:18:47¿Por qué?
00:18:48No es divertido conducir hasta San Francisco.
00:18:50Ah, no quiero al perro en el sofá.
00:18:53Cariño, relájate.
00:18:54No es para tanto.
00:18:56¿Qué decidieron, chicos?
00:18:57Necesitamos que desempates.
00:18:59¿Quieren que los ayudemos?
00:19:01Como sea, quiero que tenga un nombre genial, como Turbo.
00:19:04Te dije que no le gusta ese nombre.
00:19:07Quiero que se llame Tortuga.
00:19:09Ese nombre es horrible.
00:19:11No es horrible.
00:19:12Sí, lo es.
00:19:12No lo es.
00:19:13Sí, lo es.
00:19:14No.
00:19:15No.
00:19:15Sí.
00:19:16Sí.
00:19:16No, no, no.
00:19:16Basta, ya es suficiente.
00:19:19Chicos, no lo están pensando bien.
00:19:21Quiero decir, mírenlo.
00:19:22Su nombre tiene que ser obvio.
00:19:24Sí, tiene que ser algo especial.
00:19:28Tiene que tener significado, algo de sustancia.
00:19:31Exacto.
00:19:32Quiero decir, no se ve como un manchas o como bola de nieve o...
00:19:38No puede tener un nombre tan común.
00:19:40No, tiene que ser algo con significado.
00:19:42Y propósito.
00:19:44El nombre del perro debe ser...
00:19:46Vamos, chicos.
00:19:50Socks.
00:19:51¿Cómo lo llamarán?
00:19:53Socks.
00:19:54¿Ah?
00:19:55Socks.
00:19:56Se ven como calcetines.
00:19:58Y Socks es calcetines en inglés.
00:19:59No, pero Socks con una X.
00:20:03Perfecto.
00:20:04Eso me gusta.
00:20:05Sí.
00:20:06Sí.
00:20:06¿Te gusta el nombre, Socks?
00:20:11Creo que le gusta.
00:20:17Fue una buena idea.
00:20:18Pensé que lo dijiste primero.
00:20:20No.
00:20:20No fui yo.
00:20:22Pero, ¿sabes?
00:20:22A veces las mejores ideas...
00:20:24Salen de la nada.
00:20:25Oigan, me gusta.
00:20:27Mamá, ¿qué opinas?
00:20:29¿Por qué no?
00:20:29Bienvenido a casa, Socks.
00:20:41Encontré al perro que buscaba.
00:20:47Oye, ¿por cuánto tiempo haremos esto?
00:20:50Ya pusimos los volantes y buscamos en la calle.
00:20:53Buscaremos al perro lo que tardemos en encontrar al perro.
00:20:58Ese es el tiempo que lo buscaremos.
00:21:01Cualquiera de estos perros puede ser él.
00:21:04Mira, ¿por qué no le preguntamos a la gente como sugerí?
00:21:16¿Qué demonios estás haciendo?
00:21:19Si quieres encontrar un perro, tienes que pensar como perro.
00:21:22Huelo el aire.
00:21:23No tenemos que hablar con esos humanos.
00:21:26Lo reconoceré cuando lo vea.
00:21:28Lo voy a oler.
00:21:29Y luego...
00:21:30Lo reconoceré.
00:21:33¿O en serio?
00:21:34Sí, en serio.
00:21:37Este perro es una mente maestra criminal.
00:21:40Me lo he encontrado antes, pero siempre logra evitarme.
00:21:46A veces cuando huelo a otros perros,
00:21:48puedo sentir la esencia de ese perro en esos perros.
00:21:53Tiene que ser mío.
00:22:00Ahí.
00:22:00Ahí.
00:22:01Ahí.
00:22:02Mira ese perro.
00:22:03¿Sabe algo?
00:22:04Oh, ¿o qué?
00:22:05¿El Poodle?
00:22:05No, no.
00:22:06El otro.
00:22:06Oh, ¿el Galgo?
00:22:07No, no.
00:22:08El más alto.
00:22:08Ah, el Gran Danés.
00:22:09No, el Rubio.
00:22:10Oh, ¿el Dash Hunt?
00:22:11No, no, no.
00:22:12El de las orejas.
00:22:13Oh, el Golden Retriever.
00:22:14No.
00:22:14¿El Labrador?
00:22:16No.
00:22:16Oh, espera.
00:22:17El Pinscher.
00:22:18Pinscher.
00:22:20¿Qué es eso, Smith Antigua?
00:22:22Gracias.
00:22:23Junto a la chica con el...
00:22:24Oh, la que tiene ropa verde.
00:22:25No, es más como Aguamarina.
00:22:27¿No la ves como Esmeralda?
00:22:28No, no, no.
00:22:28Eso es azul.
00:22:29¿Crees que es azul?
00:22:30Yo la veo bastante verde.
00:22:31No sé por qué.
00:22:32No, es un azul.
00:22:32¿Es un hijo?
00:22:33Dale.
00:22:34Dale.
00:22:36Oh, demonios.
00:22:38Ahí vamos.
00:22:39Disculpe, señora.
00:22:40Disculpe.
00:22:41Debe ser buen chico.
00:22:42Disculpe, señora.
00:22:43Solo...
00:22:43No, tranquila.
00:22:44Tranquila.
00:22:45Solo tengo que revisar a su perro.
00:22:47Es un asunto oficial.
00:22:59¡Aléjese!
00:23:00¡Atrás!
00:23:01¡Bruto!
00:23:01¡Mátalo!
00:23:02¡No mates!
00:23:03¡No mates!
00:23:03¡No mates!
00:23:04¡No mates!
00:23:05¡Atrás!
00:23:06¡Atrás!
00:23:09Bien, estamos en público.
00:23:10Estamos en público.
00:23:20Hola.
00:23:22¿No has desempacado?
00:23:25¿No hay otra habitación?
00:23:27Tú y Jesse tienen que compartir habitación.
00:23:40Quizás en un par de meses tengan una propia.
00:23:43Pero solo si eres amable con él y con Cristina.
00:23:45¿Por qué tengo que compartirla con él?
00:23:47Creo que sería bueno que se llevaran bien.
00:23:57No te hará tanto daño.
00:23:58¿En serio?
00:24:00¿Hablas de Cristina?
00:24:01Sí, hablo de Cristina.
00:24:04Debes entender que sé que es difícil, pero necesito que me ayudes con esto.
00:24:09Tienes que ser respetuoso.
00:24:11Bueno, está bien.
00:24:18Si desempacas pronto podrás jugar con Sox.
00:24:22Gracias por el perro.
00:24:24No hay de qué, Liam.
00:24:27Y, además, debo decirte algo.
00:24:30Muy bien.
00:24:43Ve a buscarlo y tráemelo.
00:24:45Vamos, chico.
00:24:46Busca el frisbee.
00:24:47Vamos.
00:24:48Vamos.
00:24:48Por favor.
00:24:58Sox, vamos.
00:25:02¿Tan pronto?
00:25:04Escucha, debo irme a San Francisco.
00:25:07¿Por qué debo desempacar?
00:25:10Porque no puedes venir.
00:25:13Necesito que te quedes aquí.
00:25:14Mira, serás el hombre de la casa.
00:25:19¿Sí?
00:25:20Necesito que estés a cargo de todo.
00:25:22Y eso incluye a Sox.
00:25:24Por favor.
00:25:32Por favor.
00:25:41Bien.
00:25:42Ahora, búscalo y tráelo hacia mí.
00:25:44Vamos, chico.
00:25:46Busca el frisbee.
00:25:47Vamos, chico.
00:25:58¡Mamá!
00:25:59Oye, oye, oye.
00:26:00No, no.
00:26:00Nada de mamá.
00:26:01No necesitamos mamás en esta ecuación.
00:26:03¿Está bien?
00:26:04Solo somos tú y yo.
00:26:05Acabas de...
00:26:06¿Golpearte con este frisbee?
00:26:08Sí, sí, lo hice.
00:26:10Lo siento.
00:26:11Quería golpear tu pecho.
00:26:13Quiero que entiendas algo.
00:26:15Eso de buscar...
00:26:16Sí, no me gusta.
00:26:17¿Cómo es que...?
00:26:18Ah, cierto.
00:26:19Es la primera vez que escuchas hablar a un perro.
00:26:22Debes estar sorprendido.
00:26:24¿Eres un perro alienígena o algo así?
00:26:27¿Perro alienígena?
00:26:29¿Me veo como Alf?
00:26:30Oh, cierto, es cierto.
00:26:33Eso está...
00:26:34Eso no es de tu época.
00:26:36¡Esto es genial!
00:26:37Debo decirle a mamá.
00:26:38¡Jamás me creerá!
00:26:40No...
00:26:41No hagamos eso.
00:26:43No puedo decirle a mamá.
00:26:45Mira, seré sincero, niño.
00:26:47Llevo en esta tierra un buen tiempo.
00:26:49Y sé que los adultos no se toman bien que hable.
00:26:53Se desmayan con frecuencia.
00:26:55Es un desastre.
00:26:56¿Sabes el sujeto sin camisa de crepúsculo que parece un Ewok?
00:26:59Casi se orina cuando le dije que era su fan.
00:27:02Pero los niños, por otro lado, lo aceptan mucho más rápido.
00:27:05Por eso me gustan.
00:27:06Nos entendemos.
00:27:08¿Quieres que esto sea un secreto?
00:27:10¡Exacto!
00:27:11Solo tú y yo, como un club.
00:27:13¿Capichi?
00:27:15¿Qué?
00:27:16Sí.
00:27:17Me gustaría que fuera un secreto.
00:27:19Está bien.
00:27:20Te lo prometo.
00:27:21Será nuestro secreto.
00:27:22¡Genial!
00:27:24¡Oh!
00:27:25Odio el estofado.
00:27:27Desearía poder comer pizza en vez de ese estofado.
00:27:30No te preocupes.
00:27:32Yo lo resuelvo.
00:27:37Bueno, el tío Nick vendrá pronto.
00:27:41Nos iremos esta noche.
00:27:44¿Está bien?
00:27:46Sabes que te amo.
00:27:49Puedes hablarme.
00:27:50Y puedes hablarle a Cristina si lo necesitas.
00:27:52Eso no pasará.
00:27:53Bien, entiendo.
00:27:54No hay presión.
00:27:56Solo digo que puedes.
00:27:57¿Está bien?
00:28:01Muy bien, hijo.
00:28:04Nos vemos pronto.
00:28:05Nos vemos pronto.
00:28:07Bien, te llamaré cuando llegue a San Francisco.
00:28:29Debería ser en un par de horas.
00:28:30Ya siento que te extraño.
00:28:32Lo siento, amor.
00:28:35¿Dónde están?
00:28:36Cielo, si solo encontrara a uno.
00:28:45Quiero asegurarme de que estés protegida mientras no estoy.
00:28:49Puedo hacerlo, Thomas.
00:28:51Jesse, ¿de dónde saliste, hijo?
00:28:53Estaba justo ahí.
00:28:54Era invisible.
00:28:56Oh, invisible, ¿no?
00:28:58Serás el candidato perfecto para cuidar a tu madre, entonces.
00:29:00Haré lo que pueda.
00:29:02Está bien.
00:29:02Lo harás bien.
00:29:03Hola, Liam.
00:29:06¿Te quieres despedir antes de que me vaya?
00:29:10Adiós.
00:29:12Vaya.
00:29:14Eso es todo, ¿no?
00:29:16¿Por qué no puedo ir contigo?
00:29:18La escuela aún no comienza.
00:29:20Vamos, tienes que quedarte.
00:29:22¿Entiendes?
00:29:23Tienes que dormir en una cama.
00:29:25Tienes que comer comida casera.
00:29:27Mamá cocina muy bien.
00:29:28Eres un bebé.
00:29:29Y tú eres inestable.
00:29:31Jesse.
00:29:33Chicos, ¿recuerden los nudos familiares mientras no estoy bien?
00:29:37Está bien, ganaron.
00:29:38Regresaré en un par de días.
00:29:40Muy bien.
00:29:40Está bien.
00:29:41Entonces, llámame luego, ¿está bien?
00:29:44Sí.
00:29:45Muy bien.
00:29:45Lávense las manos para comer, ¿sí?
00:29:47Mamá, no quiero comer estofado.
00:29:50¿Cómo sabes que preparé?
00:29:54¿Sox?
00:29:54¡No!
00:29:56¡Sox!
00:29:56¡No lo hagas!
00:29:58¡No!
00:29:58¡Sox!
00:29:59¡No!
00:29:59¡Sox!
00:29:59¡Vamos!
00:30:00¡Sigue corriendo!
00:30:01¡Sox!
00:30:02¡Sigue corriendo!
00:30:03¡Sox!
00:30:04¡No!
00:30:04¡Vamos!
00:30:04¡Sigue corriendo!
00:30:05¡Vamos, Sox!
00:30:06¡Déjalo!
00:30:07¡Eso es rápido!
00:30:09¡Vamos!
00:30:09¡Vamos!
00:30:09¡Sox!
00:30:10¡Ven aquí!
00:30:11¡Ven aquí!
00:30:12¡Sox!
00:30:12¡Corre, Sox!
00:30:13¡Deprisa!
00:30:14¡Sigue corriendo!
00:30:16¡Sox!
00:30:16¡Vamos!
00:30:17¡Sox!
00:30:17¡Sigue corriendo!
00:30:18¡Vamos!
00:30:18¡Sox!
00:30:19¡Sox!
00:30:20¡Sox!
00:30:21¡Sox!
00:30:21¡Date prisa!
00:30:22¡Sox!
00:30:23¡Sox!
00:30:24¡Sox!
00:30:24¡Sox!
00:30:25¡Sox!
00:30:25¡Sox!
00:30:26¡Detente, Sox!
00:30:27¡Rápido!
00:30:28¡Vamos, no te detengas!
00:30:30¡Sí!
00:30:31¡Lo logró!
00:30:32¡Lo hizo!
00:30:32¡Sox!
00:30:33¡Se lo logró!
00:30:34¡Sí!
00:30:37Bueno.
00:30:39Se arruinó el estofado.
00:30:45¿Pizza?
00:30:47Cielos, mírala ahora.
00:30:49Ya debería irme.
00:30:52Yo quiero decir, Nick ya viene en camino y no me gustaría ser tú, Sox.
00:31:01Te amo.
00:31:03Cariño.
00:31:05Vete.
00:31:05Entendido.
00:31:06Tendrás que dormir afuera.
00:31:11¡Vamos!
00:31:16Oye, chico, ¿por qué no compartes tus riquezas?
00:31:19Me gusta la pizza.
00:31:20Oh, claro, sí, sí.
00:31:22Es cierto, mal momento.
00:31:25¿Acabas de hablar?
00:31:26Sí, sí.
00:31:26Pero mi boca no se mueve como la tuya.
00:31:29Es algo como...
00:31:31Es algo como telepatía, sí.
00:31:33Me estoy volviendo loco, ¿no?
00:31:34No, no estás loco.
00:31:35Pero sí estoy hablando.
00:31:37Y, por cierto, de nada por haber orinado antes.
00:31:41Siempre lo he dicho.
00:31:42Si quieres que dos personas dejen de pelear, solo orina sobre ellas.
00:31:45Siempre funciona.
00:31:47Regla de los cinco segundos.
00:31:48¿Seguro que puedes comerte eso?
00:31:50¿Bromeas?
00:31:50La pizza cubierta de tierra es la mejor.
00:31:53Claro, mi estómago se vuelve loco después, pero...
00:31:55Soy un perro.
00:31:57El mundo es mi baño.
00:31:58Sí sabes a lo que me refiero.
00:32:00¡Liam!
00:32:03¡Liam!
00:32:04¿Qué tipo de perro eres?
00:32:05Soy de muchas razas.
00:32:06Hablaremos luego de eso.
00:32:08Oh, ¿de qué están hablando?
00:32:11¿Hablábamos?
00:32:12No, no hablábamos.
00:32:13Oh, está bien.
00:32:16Bueno, ¿por cuánto tiempo estarás aquí?
00:32:21Hasta que papá...
00:32:22No puedo dejar que hagas eso.
00:32:24Está bien.
00:32:26Liam, tienes que entender que debes ser disciplinado.
00:32:30Además, significaría mucho para nosotros si quisieras...
00:32:34Ya sabes, compartir.
00:32:37Ya sabes, regresa a casa.
00:32:40¿Compartir?
00:32:41No puedes dormir afuera, ¿está bien?
00:32:44Socks hizo algo malo.
00:32:46Y cuando aprenda la lección, quizá él pueda regresar a casa.
00:32:50¿Quizá?
00:32:51No pienso discutir contigo sobre esto, ¿está bien?
00:32:54Vamos.
00:32:56Vamos.
00:32:59Lamento que te echara el primer día, amigo.
00:33:02Si papá estuviera aquí, estarías en la casa.
00:33:06Hablemos luego.
00:33:06Oh, ¿se llevó la pizza?
00:33:12Oh, ¿se llevó la pizza?
00:33:12Oh, ¿se llevó la pizza?
00:33:12Mira.
00:33:43Hola.
00:33:46¿Ya llegaste a San Francisco?
00:33:49No, no, no, no. Solo acabamos de llegar.
00:33:54Me llamó el director de salud mental de Berkeley.
00:33:58Sí, está todo listo. Será genial.
00:34:00Eso es genial.
00:34:04¿Está todo bien?
00:34:06Sí, sí. Es solo que...
00:34:09Sox...
00:34:09Sox me convirtió en la villana y Liam...
00:34:15Liam solo...
00:34:17No quiere tener nada que ver conmigo, ¿sabes?
00:34:22Yo solo quiero que él me acepte desesperadamente
00:34:26y quiero que sepa lo mucho que lo amo
00:34:29y que todo lo que me importa es que...
00:34:32Está bien, cálmate un poco. Tranquila. Lo hará.
00:34:35Está bien, sé que lo hará.
00:34:37Solo retomará algo de tiempo.
00:34:39Ajustarse y...
00:34:43Creo que Sox hará que sea más fácil que se integre.
00:34:46¿No lo crees?
00:34:51Nos vemos pronto.
00:34:53Está bien. Te amo.
00:34:56Buenas noches.
00:34:57¿Todo está bien?
00:35:04Sí, todo está bien.
00:35:06Oye, ¿tienes antiácidos aquí?
00:35:09Oh, no.
00:35:11Oh, Dios.
00:35:13En serio, te lo dije.
00:35:15Dos tazones de chile.
00:35:17Dos tazones de chile.
00:35:18Estaba delicioso.
00:35:20No me importa.
00:35:21Era un chile grasiento.
00:35:22No puedes hacerme esto.
00:35:23Vámonos.
00:35:24Creo que sé a dónde vamos.
00:35:25¿En serio?
00:35:26¿Lo prometes?
00:35:30¿Qué haces?
00:35:31Quiero mostrarte algo.
00:35:33Sígueme.
00:35:34Está allá, en nuestra habitación.
00:35:37Quiero mostrarte.
00:35:37Es tu habitación.
00:35:38Yo dormiré en la de huéspedes.
00:35:40Pronto será mi habitación
00:35:42cuando hable con papá.
00:35:43De nuevo.
00:35:44Mamá y papá dijeron que era nuestra.
00:35:46Es mi padre, no el tuyo.
00:35:48Él dijo que podía llamarlo papá si quería.
00:35:50No hablaba en serio.
00:35:52Solo es amable.
00:35:54Es como cuando alguien que quiere se va
00:35:56y dicen que desearían quedarse.
00:35:58Pero no es verdad.
00:36:00Eso es triste.
00:36:02¿Es lo que te pasó?
00:36:03No.
00:36:04Olvida que dije eso.
00:36:05Está bien.
00:36:06Solo llámalo o tomas.
00:36:07Toma si te gusta más.
00:36:09Pero no, papá.
00:36:10¿Estás seguro?
00:36:11Totalmente.
00:36:14¿Vas a venir?
00:36:17Si voy, me dejarás en paz.
00:36:19Te va a encantar.
00:36:20Cierra los ojos.
00:36:20Eso no pasará.
00:36:23Está bien.
00:36:28¿No es genial?
00:36:29Podemos dormir en ese fuerte.
00:36:31Estaría genial si fuera un bebé como tú.
00:36:34No soy un bebé y sé que sí te gusta.
00:36:37¿Qué?
00:36:38Serás mi compañero.
00:36:40Todos los héroes tienen uno.
00:36:42Primero que nada,
00:36:43no acompaño a nadie.
00:36:44Y segundo,
00:36:45no eres un superhéroe.
00:36:47Eres cruel.
00:36:48Gracias.
00:36:49No creo que te quieren, mi fuerte.
00:36:52Pensándolo bien,
00:36:53me gusta más esta habitación.
00:36:54Tú ve a dormir en la de huéspedes.
00:36:56¿Y si no quiero?
00:36:58Entonces,
00:36:58supongo que derribaré
00:37:00el fuerte.
00:37:02Es como la guerra.
00:37:04Destruí tu fuerte
00:37:05y conquisté la habitación.
00:37:07Y también a Sox.
00:37:08Eso no es justo.
00:37:10Sox también es mío, ¿sabes?
00:37:11Es solo mío.
00:37:13Eso no es justo.
00:37:14¡Qué mal!
00:37:14Conozco a Sox mejor que tú.
00:37:16Créeme,
00:37:16claro que no.
00:37:17Claro que sí.
00:37:18Claro que no.
00:37:18Claro que sí.
00:37:19Claro que no.
00:37:20¡Claro que sí!
00:37:20Demuéstralo.
00:37:23Olvídalo.
00:37:23Sábanas.
00:37:40Sábanas.
00:37:41Viejo, odio las sábanas.
00:37:43Son como un agujero negro
00:37:45de suavidad
00:37:45que cae sobre ti.
00:37:48¿Sox?
00:37:48¿Cómo entraste?
00:37:50Cristina me matará
00:37:51si te encuentra aquí.
00:37:52Sí, es un poco estricta, ¿no?
00:37:54Dile a tu padre
00:37:54que la mande a un spa o algo.
00:37:56Las mujeres lo aman.
00:37:57Silencio.
00:37:58No quiero tener problemas.
00:38:01No me veas así.
00:38:02Tengo razón.
00:38:03¿Está bien?
00:38:04Solo digo
00:38:05que no puedes ser un niño emo.
00:38:07Solo usarías un color.
00:38:09No es divertido usar negro.
00:38:11Él es molesto.
00:38:12Él y yo
00:38:13no funcionamos como hermanos.
00:38:15Ah, ¿sabes algo?
00:38:18Conocí a este sujeto
00:38:19hace mucho.
00:38:20Cabello largo, carpintero,
00:38:22era un buen sujeto
00:38:23y también era inteligente.
00:38:25Tenía doce amigos
00:38:26que lo seguían
00:38:27a todas partes.
00:38:28Se llamaban discípulos.
00:38:30Bueno,
00:38:30sus amigos
00:38:31se equivocaban mucho
00:38:32y mi amigo
00:38:32tenía que arreglarlo todo.
00:38:34Mi punto es que
00:38:35no le importaron
00:38:36todos sus errores
00:38:37o lo molestos que eran.
00:38:39Los quería
00:38:40y los perdonaba.
00:38:41¿Y sabes qué?
00:38:42Los consideraba
00:38:43a sus hermanos.
00:38:45Pues bien, por él.
00:38:46Bueno, debo irme.
00:38:48No, no, buenas noches.
00:38:49Buena conversación, gracias.
00:38:51Nos vemos.
00:38:52Bien,
00:38:52tampoco te necesito.
00:39:02Oye, Liam,
00:39:03despierta,
00:39:04despierta.
00:39:08Liam, despierta,
00:39:09sal de la cama.
00:39:10Vamos.
00:39:12Vamos.
00:39:13Ya despierta.
00:39:18¿Quieres algo
00:39:18de esto también?
00:39:19¿Crees que puedes conmigo?
00:39:21Vamos.
00:39:22¿Creen que pueden
00:39:22acabar con Sobs?
00:39:23¿Creen que pueden?
00:39:25Vamos.
00:39:27Vamos.
00:39:28Ahí voy.
00:39:29Ahí voy.
00:39:30Ahí voy.
00:39:30La tomaré.
00:39:31Viejo,
00:39:32lo juro.
00:39:32Es mía.
00:39:33Es mía.
00:39:33Es mía.
00:39:39Salchichas.
00:39:40Salchichas.
00:39:41Salchichas.
00:39:42Salchichas.
00:39:44Salchichas.
00:39:49Tengo tu nariz.
00:39:53Se busca.
00:39:54Perro criminal.
00:39:55Muy especial.
00:39:55Odia la comida para perros
00:39:56y usa calcetines.
00:39:58¿Cuánto pesas?
00:39:59¿Diez veces más que yo
00:40:00y no puedes arrebatármelo?
00:40:02Así es.
00:40:02Nadie le quita nada a Sobs.
00:40:06Voy a quitar esto de aquí.
00:40:07Destruye la evidencia.
00:40:12No hay evidencia.
00:40:12No hay nada aquí.
00:40:13Destrúyela.
00:40:14No hay nada que ver.
00:40:14Grrrr
00:40:44Desde Nueva York, pero si estaba en Ohio. ¿Cómo llegó a Ohio sin que yo lo supiera?
00:41:04Fue a Indiana y luego a Florida y luego, luego viajó a... No tiene sentido. ¿Cómo llegó a Virginia?
00:41:12Rayos.
00:41:14Te encontraré. Lo voy a hacer. ¡Te encontraré!
00:41:20Rayos.
00:41:23Rayos.
00:41:25Rayos.
00:41:26Rayos.
00:41:27Rayos.
00:41:28Rayos.
00:41:30Rayos.
00:41:31Rayos.
00:41:32Rayos.
00:41:33Rayos.
00:41:34Rayos.
00:41:35Rayos.
00:41:37Rayos.
00:41:38Buenos días, Liam. Tenemos una sorpresa para ti. Con amor, Jessy, Cristina y Saks.
00:41:55Bien, ahora dice que tenemos que poner la ventana. ¿En dónde?
00:42:00Necesitamos la pieza pequeña.
00:42:02¿En dónde está?
00:42:03¿Es esto?
00:42:04Es esa, sí.
00:42:06Espera, tienes que colocarle el volante.
00:42:10Claro, pero no necesitamos un conductor, ¿sabes?
00:42:13Y ellos pueden sentarse en el piso.
00:42:15Alguien puede presionar los pedales.
00:42:17Funcionará.
00:42:18Los pasajeros también.
00:42:19Hola.
00:42:20También pueden.
00:42:22Bien, mira, antes de que digas algo, sé que no está perfecto y que no está cerca de estar terminado,
00:42:28pero Jessy y yo nos quedamos despiertos intentando armarlo y...
00:42:33Concluyo que no sé cómo puedes hacerlos porque son imposibles.
00:42:39Vaya, tienen dificultad seis. Estoy impresionado.
00:42:43Y sabemos que quizás quieras armar uno, así que conseguimos otro auto que quisieras construir.
00:42:51Es un Chevy como el otro.
00:42:53De hecho, es un Ford.
00:42:57Oh.
00:43:00Gracias.
00:43:01Son muy amables.
00:43:02De nada.
00:43:04Bien, ¿y el desayuno?
00:43:08Iré a hacerlo.
00:43:09Y puedes seguir tú, ¿está bien?
00:43:11Gracias.
00:43:12Haré lo que sí sé hacer.
00:43:14Sí.
00:43:14Sí.
00:43:20¿Dónde va?
00:43:22Son muy difíciles.
00:43:24Escucha.
00:43:26Todo lo que quiero es que mi compañero huela a tu trasero.
00:43:30Va.
00:43:30No.
00:43:31Vamos, niño. Solo será un segundo.
00:43:34Mira, ¿quieres caramelos?
00:43:35No, no, no. Vale idea. Muy mala.
00:43:37Mi papá me habló de personas como tú y me dijo que no confiara.
00:43:41Mira, sé que lo entenderá.
00:43:43Mi amigo Dale es de la BFIP.
00:43:46No entendería y tampoco, Rex.
00:43:49A Rex no le gusta la gente.
00:43:51¿No es cierto, Rex?
00:43:55¿Sabes algo? Tienes razón.
00:43:57Vámonos. Muy bien.
00:43:58Muy bien.
00:44:07Está bien. Está bien.
00:44:12Dime, ¿por qué estamos, primero, despiertos a esta hora y, segundo, en un sábado?
00:44:21Porque, Howie, tenemos que encontrar a ese perro.
00:44:24Te gusta tu trabajo. ¿No es así, Howie?
00:44:26Sí, sí, sí. Ya entendí.
00:44:28Entendí que ese perro es el criminal preeminente de la nación.
00:44:32¿Qué? ¿Qué es preeminente?
00:44:34¿Qué?
00:44:34Pero, ¿dijiste pre-enema pre-nupcial?
00:44:38Pre-
00:44:39Pre-eminente.
00:44:40Sí, eso.
00:44:41¿Qué tiene de malo decir preeminente?
00:44:43Nada, nada.
00:44:44Solo que no pareces un sujeto que usaría palabras como pre-
00:44:47Pre-
00:44:48¿Mirás a tu lado o quieres conducir?
00:44:54Mi lado.
00:44:57No pareces un sujeto que usa palabras con pre-
00:45:01Es todo.
00:45:02Bueno, leo mucho, ¿sí?
00:45:03Sé cosas.
00:45:05¿Qué tiene de malo?
00:45:07¿Tú lees?
00:45:09Sí.
00:45:10Yo leo.
00:45:12¿Algún problema?
00:45:14No, no.
00:45:15Solo me causa curiosidad de que alguien como tú lea.
00:45:19No lo sabrías.
00:45:23¿Acaso dices que yo no leo, Howie?
00:45:28No dije eso.
00:45:29¿Qué estás leyendo?
00:45:30Solo es algo que encontré en oferta en una tienda, ¿bien?
00:45:35No es la gran cosa.
00:45:35Si no es nada, solo dilo.
00:45:39Es una novela romántica.
00:45:40¿Qué dijiste?
00:45:41¿Qué?
00:45:41No, no te escuché.
00:45:43Es una novela romántica.
00:45:46Jane Rawlings.
00:45:47Un amor para recordar.
00:45:48¿Está bien?
00:45:50Puedes reírte de mí.
00:45:51Jane Rawlings.
00:45:58Es genial.
00:46:01¿Ves?
00:46:02Por eso no quería decir nada.
00:46:04Una historia de amor.
00:46:06Sí, sí.
00:46:08Espera.
00:46:08Una historia de amor.
00:46:09¿Esa no es en donde la abogada se enamora del que van a ejecutar?
00:46:15Sí, esa misma.
00:46:17¿Podemos hablar de otra cosa?
00:46:18No, no, no.
00:46:19Tiene una semana de vida y ella arriesga su carrera para salvarlo de la muerte.
00:46:30¡Qué genial!
00:46:32¿Cómo sabes qué pasa en el libro?
00:46:34¿Cómo sabes qué pasa en el libro, Dale?
00:46:36Que como...
00:46:37¿Lo sé?
00:46:39Sí.
00:46:40Yo...
00:46:41Nos enfocaremos en otra cosa que es más importante.
00:46:46No, no.
00:46:46Primero, me dirás, ¿cómo sabes qué pasa en el libro?
00:46:49No.
00:46:49Lo principal es el perro.
00:46:52Y hablando de eso, mira eso.
00:46:54Esa mujer.
00:46:54La mujer.
00:46:55Esa mujer.
00:46:57Esa es...
00:46:58Esa es Paula Preston de la asociación de vecinos.
00:47:01Ella, sí, ella.
00:47:02Tienes que hablar con ella.
00:47:03Sí, quizá...
00:47:04Quizá vio al perro.
00:47:05Sí, eres de aquí.
00:47:05Ella te conoce.
00:47:07Ella lo va a entender.
00:47:08Sí.
00:47:08Está bien, ya regreso.
00:47:09Es importante.
00:47:14Disculpa.
00:47:16Disculpa.
00:47:17Ah, perdón.
00:47:19Ah, hola.
00:47:20Ah, Howie Hagelstrom, de control de animales.
00:47:22Y...
00:47:23¿Qué?
00:47:26¿Qué?
00:47:28¿Ves?
00:47:29¿Qué?
00:47:31Hermosa.
00:47:32Quiero decir, no habrás visto a este perro.
00:47:35Sí, está perdido.
00:47:37Oh, pobre.
00:47:39Oh, un perro perdido.
00:47:41Pobre perro.
00:47:42Oh, este panfleto está muy simple.
00:47:49Bueno, no teníamos mucho presupuesto, pero este perro es querido por sus dueños.
00:47:55Así que, si ves algo, no dudes en llamarme.
00:47:59Ese...
00:48:00Es mi número.
00:48:02Justo ahí.
00:48:04Puedes llamarme cuando quieras.
00:48:09Bueno.
00:48:11Haré que las personas patrullen.
00:48:16Bueno, yo tengo que trabajar.
00:48:18Pero si escuchas algo...
00:48:19Oh, ¿qué escuchas?
00:48:23Oh, Perjam, Pris y The Police.
00:48:26Es mi lista para pasear.
00:48:31Ya, ya debo irme.
00:48:33Pero, si sabes algo, solo llámame.
00:48:36¿Está bien?
00:48:36¿Qué te pasa?
00:48:58¿Eres gimnasta?
00:49:01Eso que me calorías, ¿no sabías?
00:49:03¿Acabas de hacer una pirueta?
00:49:06Trabaja los músculos del abdomen.
00:49:09Inténtalo.
00:49:10Sí.
00:49:17Hola.
00:49:18Hola.
00:49:19¿Qué hay, chicos?
00:49:20Sox, acabas de hablar frente a él.
00:49:23¿Sabías que habla?
00:49:24Sí.
00:49:25Claro que les he hablado.
00:49:27Me sorprende que no lo supieran.
00:49:29Son hermanos, pero no se cuentan nada.
00:49:31Tienen que actuar como hermanos.
00:49:34Bueno, por eso estoy aquí.
00:49:36Pensé que quizás podríamos, ya sabes, construirlo juntos.
00:49:43Mira, sé que Cristina te ayudó a hacer ese último.
00:49:49Son difíciles de hacer.
00:49:51Oye, tiene dedos rápidos.
00:49:53Podría darte una mano.
00:49:55Dedos, manos.
00:49:57¿Entienden?
00:49:58Solo digo que es más difícil de lo que crees.
00:50:01Solo vas a decepcionarme.
00:50:03Yo solo quería...
00:50:04¿Ayudar?
00:50:05Sí, lo sé.
00:50:06Pero no puedes ayudar.
00:50:16¿En serio?
00:50:17Jesse solo intenta ser tu hermano.
00:50:20Tienes que relajarte.
00:50:21¿Qué?
00:50:21No estaba siendo cruel.
00:50:23Vamos.
00:50:24Vamos.
00:50:26Vamos, niño.
00:50:27Tienes que venir.
00:50:28Hay algo que quiero que veas.
00:50:33Vamos.
00:50:34Siéntate aquí conmigo.
00:50:37Solo escucha.
00:50:40Es Liam.
00:50:41Yo no le agrado.
00:50:43Claro que le agradas, Jesse.
00:50:45Sí.
00:50:46Eso es imposible.
00:50:48Es...
00:50:48Es muy cruel.
00:50:50Y no quiere compartir a Sox.
00:50:52También es mi perro, ¿sabes?
00:50:54Oh, cariño.
00:50:56Solo dale tiempo, ¿sí?
00:50:59Él es un buen chico.
00:51:01Y si le das una oportunidad, puedes ser un gran hermano mayor.
00:51:05¿Lo prometes?
00:51:06Lo prometo.
00:51:07¿Crees que soy un buen hermano menor?
00:51:13Eres el mejor hermano menor del mundo.
00:51:18A veces, desearía que Liam y tú estuvieran felices y fuéramos una familia.
00:51:24Cariño, somos una familia.
00:51:27Solo tenemos que...
00:51:29Aprender a querernos es todo.
00:51:32También es difícil para Liam.
00:51:35Pero tenemos que ser fuertes.
00:51:38Y todo saldrá bien al final.
00:51:47Apaga la luz.
00:51:49No puedo.
00:51:49Me asusta la oscuridad.
00:51:51¿Te asusta la oscuridad?
00:51:52Lo sé.
00:51:53Soy un bebé.
00:51:56Confía en mí.
00:51:57Apaga las luces.
00:51:58Está bien.
00:52:04Ten, ponte esto.
00:52:05Sí, amigo.
00:52:06Mira esto.
00:52:08¿Quién dice que no puedo estar a la moda?
00:52:12¿Has escuchado la historia de los chatarreros de Marte?
00:52:17¿Chatarreros?
00:52:17Oh, son lo peor.
00:52:19Sí, vienen a la Tierra y se llevan sus tesoros más preciados.
00:52:24¿Tesoros valiosos como mamá y como Sox?
00:52:27Así es.
00:52:28Y son de Marte.
00:52:29Sí, les gusta todo lo que nos gusta, pero 60 billones de veces más.
00:52:35¿Por qué hacen eso?
00:52:37¿No tienen cosas buenas en Marte?
00:52:38Pero no como en la Tierra.
00:52:42La Tierra tiene cosas más geniales.
00:52:44Es cierto.
00:52:44Conocí marcianos y son personas muy aburridas.
00:52:47Siempre quieren jugar Minecraft.
00:52:49¿Cómo los detenemos?
00:52:53Nadie lo sabe.
00:52:55Puedo intentarlo.
00:52:56He luchado contra aliens.
00:52:58No como ellos.
00:52:59Son muy rudos y muy rápidos.
00:53:03Tengo miedo.
00:53:05¿Dormirías conmigo?
00:53:06Puedo ser pequeño, pero tengo la fuerza de un gorila y la mordida de un hipopótamo.
00:53:11¿Lo ves?
00:53:12Sí, pero debemos turnarnos para asegurarnos de que no vengan a llevarse a Sox.
00:53:18Preocúpate por ti, niño.
00:53:21Oh, mi mamá.
00:53:22Tomaré el primer turno.
00:53:23No, descansa un poco.
00:53:25Yo tomaré el primero.
00:53:27Gracias, Liam.
00:53:28Es divertido hablar contigo.
00:53:31Ten.
00:53:33Toma una almohada.
00:53:34Duerme un poco.
00:53:39Buen trabajo.
00:53:41¿Ya no me odias?
00:53:42¿Lo ves?
00:53:43Ahora eres genial.
00:53:46Buenas noches, Liam.
00:53:46Buenas noches, Sox.
00:53:53Sox.
00:53:55Sox.
00:53:58¿En dónde está ese perro?
00:54:00Oh, ahí estás.
00:54:09Te traje comida.
00:54:10¿Quieres?
00:54:11¿Quieres?
00:54:11Bien, escucha.
00:54:28Sigues en periodo de prueba conmigo, ¿está bien?
00:54:32Pero creo que has ayudado mucho a los niños, así que...
00:54:36Gracias.
00:54:38Ven aquí.
00:54:39Eres lindo.
00:54:50Un buen desayuno.
00:54:52Hola, ¿están bien?
00:54:53Sí.
00:54:54También tengo un poco de granula.
00:54:56Anoche fue genial.
00:54:58Estuvimos despiertos con Sox.
00:55:01Oye, ¿por qué haces eso?
00:55:03Sox entró a la casa anoche.
00:55:04Oh, yo no lo dejé entrar y me pateó.
00:55:09Entonces, ¿quién lo dejó entrar?
00:55:20Yo no lo dejé entrar.
00:55:22¿Y así fuiste tú?
00:55:26No lo dejé entrar, pero entró y no sé cómo.
00:55:29Está bien, solo para que quede claro, Sox tiene que dormir afuera, ¿está bien?
00:55:35Si él hace algo malo, tiene que dormir afuera.
00:55:37¿Por qué me dices eso?
00:55:38Yo no lo dejé entrar.
00:55:40Estoy hablando con ambos.
00:55:41Sí parece que hablaba solo con Liam.
00:55:44¿Lo ves?
00:55:45Solo digo, mamá.
00:55:48Se lo dije a ambos, ¿está bien?
00:55:49Eso va para todos.
00:55:51Sox todavía no se acostumbra a la casa.
00:55:53Tiene que aprender a comportarse.
00:55:54No pasará de nuevo.
00:55:56Liam, no te estoy culpando.
00:55:57No pasará de nuevo.
00:56:03¿Quién podrá ser?
00:56:05Pueden ser aliens, mamá.
00:56:07Voy contigo.
00:56:09Ven conmigo.
00:56:09Hola, Paula.
00:56:20Cielos.
00:56:21Lo siento mucho.
00:56:23Olvidé por completo que venías hoy.
00:56:26Estaba ocupada con los niños.
00:56:28¿Podrías, si me das unos minutos, puedo...?
00:56:31Oh, por favor.
00:56:32La preparación adecuada es lo principal.
00:56:34Yo probablemente pasaré más tarde.
00:56:37Oh, eso sería genial.
00:56:39Muchas gracias.
00:56:40Es un alienígena.
00:56:41Es una mujer muy extraña.
00:56:44¿Sí?
00:56:44¿Viste cómo pronuncia las P?
00:56:47Tengo que pasar por la peluquería por una permanente.
00:56:49Es para el concurso.
00:56:51¿Eso es en serio?
00:56:52Es muy popular.
00:56:54Participo todos los...
00:56:55Sox, ¿cómo entraste?
00:56:56Paula, lo siento mucho.
00:57:09Lo lamento mucho.
00:57:11Yo no.
00:57:12Niños, vamos.
00:57:13Vamos.
00:57:14Traigan algo para que se limpie.
00:57:16Una toalla.
00:57:16Ella te hablaba algo.
00:57:17Ella te hablaba a ti.
00:57:18Chicos, uno de los dos tiene que buscar algo, por favor.
00:57:21Mamá, le hablabas a Liam o a mí.
00:57:23A los dos.
00:57:24Busquen algo.
00:57:25Paula, yo...
00:57:27No te preocupes.
00:57:28Lo siento mucho.
00:57:29Estoy bien.
00:57:30No puedo expresar cuánto lo lamento, yo.
00:57:33Dije que estoy bien.
00:57:35Gracias.
00:57:35Ya no pronuncia así las P.
00:57:37Debe estar enojada.
00:57:38Qué perro tan horrible tienen aquí.
00:57:40Bueno, es especial.
00:57:41Muy, muy especial.
00:57:43Apuesto que es muy especial.
00:57:46Sus patas son interesantes.
00:57:49Me recuerdan a unos...
00:57:51calcetines.
00:57:54Creo que no pasa esto muy seguido.
00:57:57Nunca lo había visto antes,
00:57:58pero supongo que estas cosas...
00:58:00sí, pasan de vez en cuando.
00:58:02No importa.
00:58:03Yo no creo que debemos intercambiar recetas.
00:58:06Buen día.
00:58:18Dormirás afuera por siempre, amigo.
00:58:33¿Quién es?
00:58:34¿Quién es?
00:58:34No lo sé.
00:58:35Bueno, contesta.
00:58:37Ya, lo estoy haciendo.
00:58:39Dios.
00:58:41¿Hola?
00:58:42Posiblemente puedo apuntar al lugar
00:58:44en el que encontrarán al perro perdido.
00:58:47¿Paula?
00:58:49Precisamente.
00:58:50¿Podrías decir eso otra vez?
00:58:53Precisamente.
00:58:54Solo dile un poco más lento esta vez.
00:58:57¿Disculpa?
00:58:58Nada.
00:58:59No dije nada.
00:59:00Quizá, quizá, quizá, probablemente encontré al perro.
00:59:06¿Podrías quedarte ahí por un momento?
00:59:11Creo que encontramos al perro.
00:59:13¿Qué?
00:59:13Creo que encontramos al perro.
00:59:13No, no lo hagas tú.
00:59:24Lo siento.
00:59:26Sí.
00:59:26Dile adiós.
00:59:27Está bien.
00:59:28Está bien.
00:59:28Está bien.
00:59:28Dete.
00:59:29Adiós.
00:59:30Sí, te vemos en esa dirección en unos 15 minutos.
00:59:33Adiós.
00:59:33Está bien.
00:59:34Te amo.
00:59:34Adiós.
00:59:35¡Oh, diablos!
00:59:36Finalmente lo tenemos.
00:59:44Enciéndelo.
00:59:45¿Crees que lo escuchó?
00:59:46No, no, no, no, no.
00:59:47Seguramente terminó la llamada.
00:59:48Sí, no lo escuchó.
00:59:50Seguro no lo haré.
00:59:51Vamos.
00:59:52Ven aquí.
00:59:53Vamos, Sox.
00:59:54De este lado.
00:59:56Buen chico.
00:59:57Vamos.
00:59:58Ahí tienes.
01:00:02¿Qué es esto?
01:00:04¿Qué es esto?
01:00:10Tienen que estar bromeando.
01:00:12¿Qué hace todo esto aquí?
01:00:13¿Qué es esto?
01:00:15Parece tocineta y jugo.
01:00:19Café negro.
01:00:20Sin azúcar no le gusta.
01:00:22Pero yo no lo puse ahí.
01:00:24No sé cómo llegaron ahí.
01:00:26Nadie sabe cómo llegaron.
01:00:28¿No?
01:00:29Oh, ¿saben qué, chicos?
01:00:31Ya sé.
01:00:32¿Por qué no le preguntamos eso a Sox, no?
01:00:35Ven, chico.
01:00:36Ven.
01:00:36Vamos.
01:00:37Déjame preguntarte algo.
01:00:39¿Sabes qué?
01:00:40No, no puedes, no puedes decirme cómo llegaron ahí.
01:00:44Oh, es porque es un perro.
01:00:46Yo no las puse ahí y Jesse tampoco las puso ahí.
01:00:50Mamá, estuvimos contigo todo el tiempo.
01:00:53¿Saben algo, chicos?
01:00:54Creo que cuando su padre regrese a casa después de su conferencia de mañana hablaremos sobre el perro.
01:00:59¿Qué quieres decir, mamá?
01:01:00Significa que se va a llevar a Sox.
01:01:03No puedes, no puedes hacerlo.
01:01:06Chicos, no es buen momento para tener un perro, ¿entienden?
01:01:09¿Por qué?
01:01:11Es mucha responsabilidad.
01:01:12Es algo que no entienden.
01:01:15Pero Sox es de la familia.
01:01:17Sí, entendemos.
01:01:19Entendemos muy bien.
01:01:21Solo no te agrada.
01:01:23Dices que quieres una familia.
01:01:26Buen trabajo, Christina.
01:01:28Ven aquí, Sox.
01:01:31Está bien.
01:01:33Thomas regresará mañana después de su conferencia, ¿está bien?
01:01:36Hablaremos con él de eso.
01:01:40Sox se quedará afuera, ¿está bien?
01:01:43Dormirá aquí afuera, ¿lo entienden?
01:01:46Lo siento, pero de verdad tiene que aprender si se va a quedar aquí, ¿lo entienden?
01:01:51No se preocupen.
01:01:59Solo está frustrada.
01:02:01No me iré a ningún lado.
01:02:10Es él, es él, es él.
01:02:12Por fin lo encontré.
01:02:13Lo reconocería aún cuando estuviera cubierto de miel y plumas y espolvoreado ligeramente con sal y canela.
01:02:20Al gusto.
01:02:22Ay, es adorable.
01:02:25Amigo, te haría quitárselo a esos pobres niños.
01:02:28Ese perro es una mente criminal.
01:02:30¿Quién sabe qué está planeando hacerles a esos pobres desgraciados inocentes?
01:02:36¿Estás seguro?
01:02:38No me parece tan peligroso.
01:02:39Claro que estoy seguro.
01:02:40Sabes, Howie, comienzo a pensar que no tienes los huevos necesarios para cumplir esta misión.
01:02:49¿Los huevos rancheros?
01:02:51Los huevos grandes.
01:02:54Bueno, ya entendí.
01:02:54Escucha, vamos a...
01:02:57¿No podemos darles una última noche?
01:02:59Quiero decir, ¿podemos regresar después del almuerzo?
01:03:02Claro.
01:03:06Sí, claro, Howie.
01:03:09Es una buena idea.
01:03:10¿Por qué no hacemos eso?
01:03:13¿Por qué no les damos una noche más para decir...
01:03:19adiós?
01:03:20Al fin lo tengo.
01:03:33Nadie sabe lo que he vivido, nadie sabe.
01:03:39Nadie sabe lo que he vivido.
01:03:42¡Oye, espera!
01:03:44Déjame ir, déjame ir.
01:03:50Chicos, quizás solo salió a caminar o algo.
01:03:59Estoy segura de que volverá.
01:04:06Sox no nos dejaría.
01:04:08Sí, nos lo dijo.
01:04:10Claro que sí.
01:04:11Alguien debió robarlo.
01:04:14Sí, puede ser.
01:04:16O te deshiciste de él y no nos lo dijiste.
01:04:18Liam, ¿sabes que no haría algo así?
01:04:27Jesse.
01:04:37Dios, por favor, ayúdanos a recuperar a Sox.
01:04:41Si lo regresas, Dios, seré bueno con Jesse.
01:04:45No es tan molesto.
01:04:46Dios, por favor, incluso seré amable con Cristina.
01:04:52Haré lo que quieras que haga, Dios.
01:04:55Sí, lo haré.
01:04:59¿Crees que funcionará?
01:05:01Mamá dice que la oración ayuda siempre.
01:05:06Dios.
01:05:07Dios.
01:05:07Dios.
01:05:07Dios.
01:05:07Dios.
01:05:07Dios.
01:05:07Dios.
01:05:07Dios.
01:05:09Dios.
01:05:09Dios.
01:05:09Dios.
01:05:11Dios.
01:05:11Dios.
01:05:11Dios.
01:05:12Dios.
01:05:13Dios.
01:05:13Dios.
01:05:14Dios.
01:05:15Dios.
01:05:16Dios.
01:05:16Dios.
01:05:16Dios.
01:05:27Dios.
01:05:27Dios.
01:05:28Tomás, soy yo.
01:05:30Sé que debes estar en camino a tu conferencia, pero algo horrible ha pasado.
01:05:34Tiene que ver con Sox.
01:05:37Necesito tu ayuda con esto.
01:05:40Por favor, llámame.
01:05:41Solo debes estar ahí
01:05:49Para tu familia, a pesar de las emociones
01:05:53Es como, tengo que sonreír, porque si no...
01:05:57¿Tienes idea de dónde estamos?
01:05:58¿Viste la salida 42?
01:06:02Yo conduzco
01:06:03Yo debería ver la salida 42
01:06:05Tú deberías ver la salida 42, eres el copiloto
01:06:07Bueno, ¿viste un restaurante?
01:06:09Porque tengo apetito, o un cactus, esto parece un cactus
01:06:14Sabes, odio interrumpir porque pareces concentrado
01:06:21Pero creo que Cristina te llama
01:06:22Oh, no
01:06:24No, no
01:06:27Dile que la saludé, pero no que nos perdimos
01:06:29Por favor
01:06:39Sé que puedes hacerlo, así que hazlo
01:06:42¡Habla!
01:06:45¡Habla!
01:06:46No va a pasar
01:06:48Ahí, ahí
01:06:49Sí, lo hiciste, sé que podías hacerlo
01:06:52Y por fin lo tengo grabado
01:06:55Vaya, ¿sí entiendes que le habla a tu cerebro?
01:07:00La cámara no grabó nada
01:07:01Mentiroso
01:07:03Bien, mira la grabación
01:07:04Quizá lo haré
01:07:06Y por fin lo tengo grabado
01:07:15Mentiroso
01:07:16Mentiroso
01:07:18Quizá lo haré
01:07:22Los planes del gran villano se arruinaron
01:07:26No, no, claro que no
01:07:28Le mostraré al mundo tu don
01:07:31Y yo seré muy rico
01:07:33Un genio
01:07:36Sí, lo sé
01:07:37Gracias
01:07:38Y para tu información
01:07:40No te voy a dar
01:07:41Nada de comer
01:07:43Hasta que accedas a trabajar
01:07:45Conmigo
01:07:46¿Sabes qué?
01:07:48Entiendo
01:07:49Pero
01:07:49Me comí tu sándwich hace como 10 minutos
01:07:52Así que
01:07:53Sí, no necesito comer
01:07:54Pastrami
01:07:56Estaba bueno
01:07:57Bien, eres un hijo de
01:08:00Tengo mucha hambre
01:08:06¿Cómo lo hiciste?
01:08:13Tranquilo, cariño
01:08:14Lo encontraremos, ¿está bien?
01:08:17Lo prometo, chicos
01:08:18Lo encontraremos
01:08:19Sé que sí
01:08:22¿Está bien?
01:08:24Estará bien
01:08:25¿Tommy?
01:08:35Hola
01:08:35Mi nombre es Howie
01:08:38Trabajo para el control de animales
01:08:40Oh, genial
01:08:40Oh, Dios mío
01:08:41¿Acaso encontraste a nuestro perro?
01:08:44¿Cómo?
01:08:44¿Dale ya vino?
01:08:45¿Quién es Dale?
01:08:47Bueno
01:08:48Debo decirles algo sobre su perro
01:08:52Lo busca
01:08:53La BFIP
01:08:54Y Dale es el oficial que lo busca
01:08:56BFIP
01:08:57Yo no
01:08:58Ah
01:09:00Buró Federal de Investigaciones Perrunas
01:09:02BFIP
01:09:04¿En serio crees que eso existe?
01:09:08Bueno, yo no pensé que
01:09:10Tu compañero se llevó al perro
01:09:11¿En dónde está?
01:09:15Acabo de oír tu mensaje
01:09:17Yo
01:09:17Oh, Dios
01:09:17Qué bueno verte
01:09:18¿Dónde está Socks?
01:09:21¿Y tu conferencia?
01:09:22No me importa esa conferencia
01:09:24Es sobre mantener a la familia junta
01:09:26Y no estoy haciendo eso
01:09:27¿Quién eres tú?
01:09:31Ah
01:09:31Ah
01:09:32Atrapó perros
01:09:34Es un chatarrero
01:09:36Oh, no, no, no, no, no, no
01:09:38Díganme qué está pasando aquí
01:09:40Tenemos que encontrar a Socks
01:09:44¿Qué le pasó a Socks?
01:09:45Un chatarrero de Marte se lo llevó
01:09:47Este sujeto
01:09:47Con el que trabajaba
01:09:49Para atrapar lo que pensé
01:09:51Que era un perro criminal y peligroso
01:09:53Probablemente mintió
01:09:54Solo para robarse a su perro
01:09:57Soy un idiota
01:09:58¿Pero por qué Socks?
01:10:01Bueno
01:10:01Donald dijo que era especial
01:10:04¿Quién es Donald?
01:10:05¿Entonces me has estado persiguiendo un buen rato?
01:10:09¿Son como cinco años?
01:10:10Siete
01:10:10Siete
01:10:11Siete
01:10:13Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete
01:10:25Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete
01:10:30Siete
01:10:30Años
01:10:32Yo
01:10:33Tú
01:10:34Vaya
01:10:36Eso fue todo un compromiso
01:10:40¿Cinco años?
01:10:41¿Solo para lucrarte de mi don?
01:10:43¿Qué?
01:10:44¿Qué tiene de malo querer dinero?
01:10:47No te creo
01:10:48No, lo siento
01:10:50Creo que hay otro lado de esa historia
01:10:54¿Qué piensas? ¿Dinero?
01:10:59¿Cuál es el motivo real?
01:11:01¿Qué escondes?
01:11:03Basta, basta
01:11:04Fuera de mi cabeza
01:11:05Fuera, fuera
01:11:06Ya
01:11:06Fuera
01:11:08¿Qué escondes, Dale?
01:11:11¿Qué escondes, Dale?
01:11:14Vamos, Dale
01:11:16¿Puedes decirme?
01:11:18Basta
01:11:18Basta
01:11:18Seré tu amigo
01:11:19Basta
01:11:19La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
01:11:21No, no, no, basta
01:11:23Es demasiado tarde para eso, Dale
01:11:24No te escucho
01:11:25Sé tus sueños más profundos, Dale
01:11:27Es muy tarde para eso
01:11:28Basta
01:11:28Basta
01:11:29Sé que me escuchas, Dale
01:11:30Sé que puedes escucharme, Dale
01:11:32Basta
01:11:33Dímelo
01:11:34Dímelo, Dale
01:11:35Basta
01:11:36Basta
01:11:37Dímelo
01:11:38Dale
01:11:38Porque yo siempre quise un perro que hablara
01:11:41Está bien
01:11:43Mi mejor amigo
01:11:44Mi Beagle
01:11:45Scooter era mi mejor amigo
01:11:47Pero
01:11:47No podía hablar
01:11:49Continúa
01:11:51Y él
01:11:52Él
01:11:53Falleció
01:11:54Pero tú
01:11:55Tú
01:11:56Vivirás para siempre
01:11:58Y puedes hablar
01:11:59Puedes hablarme
01:12:01Acércate
01:12:03No pasa nada, amigo
01:12:04Solo quería un mejor amigo
01:12:07Bien, bien
01:12:10No, está bien, Dale
01:12:13Bien
01:12:14Sí
01:12:16Reposa tu cabeza
01:12:17Muy bien, Dale
01:12:20Todo estará bien
01:12:21Sabía que había algo mal con él
01:12:26Era su olor
01:12:29Huele como a Jersey Shore
01:12:31No, no, eso sí es grave
01:12:34Sí
01:12:34Como decía
01:12:36Ah, resulta que el BFIP
01:12:39Ni siquiera existe
01:12:41Debí investigarlo antes
01:12:43Oh, Sócrates
01:12:45¿Dónde está Sócrates?
01:12:49¿Sócrates?
01:12:50Se llama Sox
01:12:51Liam
01:12:52Sé amable con él
01:12:54¿Cómo lo sabes?
01:12:56¿Sócrates te dijo eso?
01:12:58Ah, supongo que
01:12:59Tenía cara de Sox
01:13:01Sí
01:13:02Es típico de Sócrates
01:13:05Lo hace siempre
01:13:06Lo sé, es como
01:13:07Oh, Dios mío
01:13:08Es un rebelde
01:13:09Solo ama la forma
01:13:11En la que suena Sox
01:13:12Piensa que es genial
01:13:13No me dijiste
01:13:16Que ahora tenía familia
01:13:17Bueno
01:13:19¿Quién es este sujeto?
01:13:23¿Eres un chatarrero de Marte, amigo?
01:13:26Oh, no
01:13:27No tengo amigos de Marte
01:13:28¿Les conté la historia de cómo conocí a Sócrates?
01:13:35Bueno
01:13:36Llegó a mi vida en un momento muy especial
01:13:40Había perdido a alguien que amaba
01:13:41Y él reparó mi corazón
01:13:45¿Saben algo?
01:13:50Creo que hará lo mismo por ustedes
01:13:52Tengo una pequeña pregunta para ustedes dos
01:13:56¿Son hermanos?
01:14:01Sí
01:14:02Sí
01:14:03¿Y saben lo especial que es Sócrates?
01:14:09Perdón, Sox
01:14:10Sí
01:14:11Sí
01:14:12¿Y lo aman mucho?
01:14:14Sí
01:14:14Sí
01:14:15Entonces
01:14:16Vamos a encontrarlo
01:14:18Vamos
01:14:19Sox
01:14:30Sox
01:14:31Sox
01:14:32Sox
01:14:32Sox
01:14:33Sox
01:14:34Sox
01:14:34Aú
01:14:39Cielo santo
01:14:41Bien, detente aquí
01:14:44Bien, me detengo
01:14:45Izquierda
01:14:46No
01:14:46Izquierda
01:14:47¿Qué? ¿Qué es eso?
01:14:51¿Qué? ¿Qué estás? ¿A dónde? ¿A dónde vas? ¿Qué haces? ¡Regresa al auto!
01:15:06Oh, santo
01:15:07Lo siento
01:15:10Oye, oye, no, ven aquí
01:15:29Oye, oye, Liam
01:15:30Estoy bien
01:15:33¿Dónde está Sox?
01:15:40No lo sé
01:15:41Me dejó
01:15:42Creo que no quería ser mi mejor amigo
01:15:44Quizá porque lo robaste
01:15:46Está bien, chicos
01:15:55Esto aún no termina
01:15:56Encontraremos a Sox
01:15:57No importa lo que cueste
01:15:59Lo encontraremos, ¿sí?
01:16:00Sí, me quedaré aquí
01:16:02Con este mentiroso
01:16:04Falso
01:16:06La policía seguro querrá hablar con él
01:16:09Sí, conozco a Sox
01:16:14Y lo conozco muy, muy bien
01:16:17Diría que está donde debe estar
01:16:22Bueno, vamos
01:16:29Es una carrera
01:16:30Espérenme, espérennos
01:16:33Chico malo
01:16:39Sox
01:16:52Sox
01:16:52Sox
01:16:53Sox, esa es mi ropa
01:16:57Oh, no
01:16:58Sí, lo siento por eso, princesa
01:17:01Y ahí
01:17:03Amor
01:17:03¿Lo ven?
01:17:04Sox
01:17:05¿Qué les dije sobre los adultos?
01:17:07Se desmayan
01:17:08Oh, oye, oye
01:17:09Cristina
01:17:09Se me ha sentido
01:17:11Cristina
01:17:12Eso es
01:17:13No tan fuerte
01:17:14Ya regreso
01:17:17Iré a ver a un viejo amigo
01:17:19Donald
01:17:25Seré un buen chico
01:17:27Ah, ya
01:17:41Ah
01:17:41Baja
01:17:42DPS
01:17:43Bien, está todo.
01:18:06Chicos, el desayuno está listo. Vamos, iremos a la iglesia.
01:18:09¿Desayuno? Yo me adelanté.
01:18:09¡Dense prisa!
01:18:13Está bien, salgan.
01:18:19Sí, sí, me emociona probarlo.
01:18:22¿Quieres café?
01:18:23Oh, sí, por favor.
01:18:23Gracias, amor.
01:18:25Gracias.
01:18:27Sienta, quiero tu sineta.
01:18:28¿Quieren más?
01:18:29No, no, no.
01:18:29Tengo muchas, no te preocupes.
01:18:31Pues yo me serviré más.
01:18:32Gracias.
01:18:33No hay problema.
01:18:34Muy bien.
01:18:35Muy bien, el primer desayuno en familia.
01:18:39Oye, dame un poco de esas calorías, cariño.
01:18:41Bueno, sucks.
01:18:45Cuidado, amigo. Estás hablándole a mi esposa.
01:18:48Lo siento, amigo.
01:18:49Acaba de...
01:18:50Sí, lo hizo.
01:18:52Es tecnología nueva para perros.
01:18:55Es increíble.
01:18:56Sí, es genial. Es increíble.
01:18:58Los perros no suelen hablar, ¿cierto?
01:19:00Bueno, supongo que no soy un perro normal, viejo.
01:19:03Buscaré otras cosas.
01:19:04¿También bebe café?
01:19:05¿Café?
01:19:06Bebo de todo.
01:19:07Lo tomo negro, con leche, con canela.
01:19:09Bebo de todo.
01:19:10Gracias.
01:19:10Todos los tipos.
01:19:11Pero mi marca de café favorita es Juan Valdés.
01:19:16No le pongas azúcar, cariño.
01:19:18Si quiero algo dulce, te meteré en mi café.
01:19:24¿Puedo hacerte una pregunta personal?
01:19:26Claro.
01:19:28Cuando salimos de la casa y dejamos la televisión encendida, ¿sí te gusta?
01:19:34Eso depende del programa.
01:19:36¿Te gustan los canales para perros?
01:19:38Animal Planet.
01:19:41Creo que podríamos...
01:19:43No, no pienses en eso.
01:19:45¿Eso?
01:19:45¿Qué?
01:19:46Sí.
01:19:46¿Qué tal si...?
01:19:47Ya intentaron secuestrarlo una vez y fue horrible.
01:19:50¿Podría ser un programa?
01:19:51Es lo mejor.
01:19:52¿No queremos un programa?
01:19:53Sería estupendo.
01:19:54Podríamos, es cierto.
01:19:56Sí, ¿sabes qué?
01:19:57Las cámaras no me aman.
01:19:58Bien.
01:19:59Ahí lo tienes.
01:20:00Cuando te vas de la casa, ¿a dónde vas?
01:20:03Podría decirte, pero tendría que morderte.
01:20:07Lo acepto como es, pero...
01:20:09¿Te lavaste las patas?
01:20:11Claro que sí.
01:20:12No soy una bestia.
01:20:14Me las lamí mucho.
01:20:16Eso es asqueroso.
01:20:19Bienvenido a la familia.
01:20:20Por cierto, solo quiero decirles que llevo tiempo en la tierra.
01:20:28He comido mucho con personas muy diferentes.
01:20:31Y no hay otro lugar en el que preferiría estar que no sea aquí.
01:20:35Con ustedes.
01:20:37Sírvanme más café.
01:20:39¿Estocineta?
01:20:40Si comes mucho, te enfermarás.
01:20:42Sí, ojalá fuese salchicha.
01:20:43Bueno, creo que llegó para quedarse.
01:20:45¿Qué me causa de la salchicha?
01:20:48Lo logré.
01:20:50Lo logré.
01:20:51Lo logré.
01:20:52Lo logré.
01:20:53Lo logré.
01:20:54Lo logré.
01:20:55Lo logré.
01:20:56Lo logré.
01:20:57Lo logré.
01:20:58Lo logré.
01:20:59Lo logré.
01:21:00Lo logré.
01:21:01Lo logré.
01:21:02Lo logré.
01:21:03Lo logré.
01:21:04Lo logré.
01:21:05Lo logré.
01:21:06Lo logré.
01:21:07Lo logré.
01:21:08Lo logré.
01:21:09Lo logré.
01:21:10Lo logré.
01:21:11Lo logré.
01:21:12Lo logré.
01:21:13Lo logré.
01:21:14Lo logré.
01:21:15Lo logré.
01:21:16Lo logré.
01:21:17Lo logré.
01:21:18Lo logré.
01:21:19¡Gracias!
01:21:49¡Gracias!
01:22:19Miren, el lado positivo.
01:22:39Podrás leer a Jane Rowling en la cárcel.
Sé la primera persona en añadir un comentario