La obra sigue a la reina Isabel II, recién casada, que se enfrenta a la tarea de liderar la monarquía más ilustre del mundo mientras forja una relación con el legendario primer ministro Sir Winston Churchill. El Imperio Británico está en decadencia, el mundo político está en crisis, pero una nueva era está amaneciendo. El guion, meticulosamente investigado por Peter Morgan, revela la historia privada de la reina tras su fachada glamurosa, franca y audaz. Prepárese para descubrir el codiciado mundo del poder y el privilegio tras las puertas cerradas de Westminster y el Palacio de Buckingham.
#thecrown, #thecrownseason2, #thecrowntemporada2, #reinaisabelii, #dramashistoricos, #netflixseries
#thecrown, #thecrownseason2, #thecrowntemporada2, #reinaisabelii, #dramashistoricos, #netflixseries
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Oh, my God.
00:30Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go.
01:00De ahí, partimos hacia Ceilán, pasando por las paradisíacas Islas Seixas, y luego por los hermosos estados de Malasia rumbo a Nueva Guinea.
01:09El duque no es fanático de las ceremonias y prefiere los deportes y las competencias a las cenas y los discursos.
01:15A donde quiera que vamos, celebramos nuestras pequeñas olimpiadas particulares.
01:18¡Vamos chicos!
01:23Tenemos a bordo valiosos atletas, corredores, remeros, futbolistas, y triunfamos sobre los equipos locales en todas partes.
01:30Pero me temo que en Nueva Guinea encontramos un verdadero rival.
01:44¡Levántate!
01:45Por fortuna, siempre tenemos el críquet.
01:49¡Vamos, Adri!
01:51¡Bravo!
01:52Donde nuestra venganza está asegurada.
01:58¡Buenos!
01:59¡Buenos!
01:59Principalmente porque el críquet es un deporte que nunca se había jugado en Nueva Guinea.
02:05Por la noche, la aventura continúa.
02:09En el pasado, durante las giras reales, cuando la reina estaba presente, en las noches se celebraban reuniones donde todos mostraban su mejor comportamiento.
02:18¡No esta vez!
02:20Felipe, como ustedes saben, es un hombre trabajador y sociable que nunca rechazaría un poco de diversión.
02:26Y resulta que en Nueva Guinea no existe tal cosa llamada infidelidad.
02:32Y los hombres deben disfrutar.
02:37Al final de la gira, creo que podremos tener los suficientes elementos para decidir dónde se encuentran las mejores mujeres del mundo.
02:45Pero por ahora, puedo decirles que las mujeres de Nueva Guinea son más dulces que las de Ceilán.
02:50Y tan especiales como las de Malasia.
02:55He compartido estos secretos con ustedes de buena fe.
02:59El contenido, al igual que todo lo que sucede en el Club de los Jueves, debe permanecer secreto.
03:03El 90% de los oficiales a bordo están casados y me habrían matado si hubieran sabido lo que escribían.
03:10Tenemos estrictas políticas de confidencialidad.
03:13Lo que pasa en el Tour, se queda en el Tour.
03:16Pero les aseguro que los mantendré informados de nuestras siguientes aventuras.
03:24Presiento que en verdad este será un Tour lleno de emocionantes eventos.
03:28¡Su querido compañero, Mike!
03:30¡Esto!
03:31¡Seil!
03:31¡Seil!
03:31¡Seil!
03:32¡Seil!
03:32¡Seil!
03:33¡Seil!
03:34Oh, God.
07:04Sí, sí, te escucho.
07:08No te escucho.
07:10¿Me escuchas?
07:12Sí, te escucho.
07:14Ah...
07:16¿Hola?
07:17Isabel.
07:20¿Me escuchas?
07:26¿Felipe?
07:27¿Estamos listos, señor?
07:38¿Estamos listos, señor?
07:38¿Qué?
07:39¿Qué?
07:41¿Qué?
07:43¿Qué?
07:44Malditos teléfonos.
07:47Sí, ve.
07:48Por eso ni siquiera me molesto.
07:49En descanso.
08:01¿Qué?
08:01¿Qué?
08:01¿Qué?
08:02Bueno, nuestra aventura ha sido de solo dos semanas, pero ya hemos recorrido casi 20,000 millas y hemos viajado hasta los confines del mundo.
08:17En un intento por reparar la reputación de nuestro país, en un intento por reparar la reputación de nuestro país, que ha sido arruinada por nuestros políticos.
08:26Quisiera darle las gracias a cada uno de ustedes por su profesionalismo y disciplina.
08:32Todos han sido maravillosos, claro, excepto el equipo de fútbol, cuya deficiente defensa y la ausencia de un jugador zurdo nos ha llevado a una humillante derrota frente al club de marinos malditos en el puerto de Swettingham.
08:49Ah, también me gustaría decir si me permite, almirante.
08:53Sí, señor.
08:53Ha sido maravilloso, en lo personal, haber vuelto al mar.
09:03La Marina Real siempre ha ocupado un lugar muy especial en mi vida y, desde luego, en mi corazón.
09:11Hay pocos placeres más grandes en la vida que servir en un barco como este.
09:17Por eso es muy difícil partir, pero debo hacerlo.
09:21Para volar a Melbourne e inaugurar las Olimpiadas ahí, donde debo comportarme bien, estrechar manos y cortar listones.
09:28Será el infierno.
09:31Puedo asegurárselos.
09:33Y contaré los minutos hasta que vuelvan por mí para continuar con esta gran aventura.
09:37Ahora, mientras tanto, pórtense bien.
09:41Manténganse en forma.
09:43Y no se beban toda la maldita cerveza.
09:45¡Muy bien hecho, señor!
09:49¡Muy bien hecho, chicos!
09:52¡Muy bien!
09:54¡Eso es! ¡Felicidades!
09:56¡Felicito! ¡Muy bien! ¡Muy bien hecho, amigo!
09:58Me es tan deprimente este asunto de Suez.
10:07Bueno, entonces no le haz eso.
10:09No puedo evitarlo.
10:11¿En qué estaban pensando?
10:12¿Quieres revisar tu agenda?
10:14¿Eso va a animarme?
10:15Probablemente no.
10:17He rechazado lo que he podido, pero me temo que aún está muy apretada.
10:21Comenzaremos con la visita a una mina de uranio en el territorio norte.
10:24¡Bravo!
10:24Desfiles agrícolas en Sydney, una conferencia de la Liga de Servicio del Imperio Británico en Canberra,
10:29y finalmente una fiesta en los jardines de la Casa de Gobierno.
10:33Pero, escribí un pequeño discurso que puedes memorizar como un pájaro mina,
10:37y que lo puedes decir en todo momento.
10:41¡Australia!
10:43El nombre mismo concita una serie de imágenes románticas de progreso, ambición y posibilidades.
10:54Se dice que el rasgo de toda gran nación es la jornada que ha recorrido en su camino hacia la gloria.
11:02¿Qué jornada ha recorrido Australia?
11:11Desde aquellos primeros exploradores europeos que llegaron a sus costas, ha soportado penurias y crisis.
11:17Naciones con una mentalidad menos independiente se habrían tambaleado,
11:22buscando apoyo de la madre patria que una vez formó parte de su gobierno,
11:25pero Australia siguió adelante.
11:29Con su paisaje accidentado y, en ocasiones, salvaje,
11:35Australia mostró una verdadera fuerza y interés.
11:38Han desarrollado de manera admirable cada parte de su vida y su cultura.
11:50Y en 200 años se han convertido en una civilización única e individual
11:54que se colocará entre las más grandes que el mundo ha visto.
11:59¡Australia!
12:09Bueno, hombre.
12:11Se llama Helen King.
12:1329 años.
12:14Escribe para La Era, uno de los periódicos más importantes aquí.
12:17Ha pedido verte.
12:20Hagámoslo.
12:21¿Para qué?
12:22Una entrevista.
12:24Pensé que habíamos decidido no dar entrevistas.
12:26Sí, pero en este caso me siento inclinado a ser una excepción.
12:29¿Viste cómo me miraba?
12:31Sí.
12:32No creo que haya sido mi imaginación.
12:34El radar masculino y esas cosas.
12:36No.
12:38Sin mencionar la forma en que me ha seguido durante toda la gira.
12:41Creo que puedo decir que se trata de una amiga y no una enemiga.
12:53El auto que lleva a Su Majestad Real, el Duque de Edimburgo,
12:58transita por la espléndida Vía Roja, aquí en esta plácida tarde en Melbourne.
13:02La multitud se encuentra extasiada de poder ver al Duque,
13:07quien nos dicen, ha disfrutado enormemente su estancia en Australia.
13:12Y ahora, el Duque está a punto de tomar su lugar en el Balcón Real.
13:16Declaro inaugurados los Juegos Olímpicos de Melbourne.
13:25Celebramos la decimosexta Olimpiada de la era moderna.
13:29El Duque sonríe mientras el aplauso y las ovaciones de los emocionados espectadores
13:43se escuchan alrededor del abarrotado...
13:45...muy feliz.
13:47Es increíble.
13:48Puedes darme las gracias.
13:49Fue mi idea.
13:51Siempre supe que era buena idea dejarlo brillar solo.
13:54¡Qué extraordinario momento!
13:56Sí, gracias, madre.
14:05En la antigua Grecia, el inicio de los Juegos se anunciaba a través de palomas mensajeras.
14:09Al igual que en la actualidad.
14:24¿Listas?
14:25Sí, sí.
14:29Señora Parker, por aquí, por favor.
14:32Esperen aquí.
14:34Señora Parker, ¿en qué puedo ayudarle?
14:37Quisiera separarme de mi esposo.
14:39Mejor dicho, a divorciarme.
14:42¿Si me permite preguntarle por qué razón?
14:45Porque nunca lo veo.
14:47La ausencia no justifica legalmente el divorcio.
14:52¿Negligencia?
14:53Tampoco eso, me temo.
14:55Se necesita una de estas tres razones.
14:57¿Adulterio, comportamiento irracional o locura?
15:00Estoy segura de que ha habido adulterio.
15:03Necesitaremos evidencias.
15:05Eso no será fácil.
15:07Debido a su trabajo.
15:09Mike trabaja para el duque de Edimburgo.
15:12¿Cuál es su trabajo?
15:14Es su secretario privado.
15:16Oh, entiendo.
15:18También es su amigo más cercano.
15:20Son inseparables.
15:21¿Estás segura de esto?
15:25Un divorcio puede dejar a una mujer muy sola.
15:30Tal vez las cosas mejoren si espera un poco.
15:33Suelo pensar que eso es lo mejor para todos.
15:37El pasto rara vez es más verde.
15:40Volveré cuando tenga evidencias.
15:45¿Está tomando la petidina?
15:59Sí.
16:00¿Y el pentobarbital?
16:01Sí, estoy tomando el pentobarbital, pero no funciona.
16:06Necesito algo más fuerte.
16:08No hay nada más fuerte.
16:11El hecho es que, en términos farmacológicos, llegamos tan lejos como se puede.
16:16No hay nada más fuerte.
16:46Cree que estoy en el límite de mis fuerzas.
16:53Pero el país estará en buenas manos.
16:56El señor Butler se hará cargo en mi ausencia.
17:00El señor Head supervisará el retiro de nuestras tropas de Egipto.
17:05Y el señor Van Millen supervisará la situación económica.
17:11La crisis económica.
17:12¿Cuánto tiempo estará ausente?
17:17No mucho tiempo, señora.
17:19Unas cuantas semanas.
17:21Bueno.
17:23Supongo que podemos comunicarnos si es necesario.
17:26Es algo que siempre les digo a mis secretarios privados.
17:30Sí, no estaré.
17:31Pero Windsor está a la vuelta de la esquina.
17:34Y Norfolk también.
17:36El condado de Dorham, ¿cierto?
17:39Su casa familiar.
17:40Jamaica, señora.
17:45¿Su casa familiar?
17:47Donde el doctor cree que debo ir.
17:50¿Le especificó Jamaica?
17:51Especificó sol y clima tropical.
17:54Dijo que mi vida dependía de ello.
18:01¿Qué nos recomendaría el resto?
18:04¿Se imagina?
18:08¿Primer ministro?
18:10Majestad.
18:11¿Qué nos recomendaría el resto?
18:41Eh, disculpe.
18:46Disculpe.
18:47Usted trabaja aquí, ¿cierto?
18:50En el club de los jueves, como mesera.
18:53¿Quién es usted?
18:54Me llamo Aileen.
18:55¿Tiene un minuto?
18:56¿Qué puedo hacer por usted?
18:58Me gustaría que me dijera lo que sucede a Aileen.
19:03¿Es reportera o algo así?
19:05No, no, nada de eso.
19:07Solo soy la esposa de uno de los miembros.
19:10Y madre de sus hijos.
19:12Tal vez lo conozca, su nombre es Mike.
19:13Aquí vienen muchos caballeros.
19:15Mike Parker.
19:16¿Lo conoce, cierto?
19:23Mike se aseguraría de ello.
19:26Usted es su tipo.
19:28Escuche, un día también estará casada.
19:30Y sinceramente espero que tome una buena decisión.
19:32Pero si no es así, conoce a un hombre que la haga infeliz.
19:37Entonces, como mujer, desearía que pudiera dejar ese hombre fácilmente.
19:41Sin dolor.
19:43Tal vez podría decirme algo para poder dejarlo con facilidad.
19:48Lo siento, señora Parker.
19:50Pero no sé nada de su esposo.
19:52Aquí está mi dirección y...
19:55Disculpe, tengo que pasar.
19:56Tal vez recuerde algo.
20:26¿Tienes un minuto, Michael?
20:39Creo que es importante.
20:41Adelante.
20:44Voy a pedirte que lo repasemos otra vez.
20:47Sí.
20:48La procedencia de este rumor es desconocida.
20:52¿Tu hermana?
20:53Cuñada.
20:53Almorzó con su tía, con quien pasó el fin de semana en...
20:58El castillo Chormundil.
21:00En donde uno de los invitados era el compañero de Bridge.
21:03De tenis.
21:05Del abogado a quien visitó a Aileen Parker.
21:10Creo que eso es todo.
21:12Es la mitad de Gran Bretaña.
21:15Y todas esas personas ahora saben que la señora Parker...
21:20busca divorciarse.
21:22Sí.
21:23Es muy desafortunado.
21:27Será difícil de controlar.
21:30¿Y cuáles son los reclamos de la señora Parker?
21:38Negligencia, comportamiento irracional, infidelidad.
21:44Solo son sospechas de una esposa.
21:46Nada concreto.
21:47Pero creo que se hizo una mención más específica en un club donde el comandante Parker y el duque de Edimburgo son...
21:53No me digas.
21:54Clientes frecuentes.
21:56En realidad, son miembros fundadores.
22:01Mantente alerta, ¿quieres, Martín?
22:03Pon atención.
22:04Tres copias, por favor.
22:06Tres copias, por favor.
22:07Enseguida.
22:08Gracias.
22:17Les llevamos.
22:19Cuidado al bajar.
22:19Muchas gracias.
22:20Muchas gracias.
22:26La tripulación debe prepararse para nuestra siguiente visión.
22:31Esperen las funciones.
22:32¿Listo, señor?
22:39Desde luego.
22:41Su Alteza Real, el duque de Edimburgo.
22:43Gracias por recibirme, señor.
22:44Y lo mencione.
22:47Bueno, solo esperen un segundo mientras preparo mis cosas.
22:53Por favor.
22:54Gracias.
23:02Voy a colocar el micrófono aquí.
23:06¿Puedo ayudarle?
23:07No, está bien.
23:08Gracias.
23:13Bien.
23:14Creo que eso es todo.
23:16Bueno, los dejaré solos entonces.
23:18Gracias, Michael.
23:19Por favor.
23:21Gracias.
23:25Bueno, cuando usted quiera.
23:28Bueno, no podría comenzar sin pedirle un comentario de la situación en Egipto
23:31y de la respuesta internacional.
23:33¿Por qué?
23:36Hay grandes manifestaciones en las calles de Londres.
23:39Eden está siendo presionado internacionalmente.
23:41Piden el cese al fuego.
23:43¿No cree que es un momento muy significativo para su país?
23:45Tal vez, pero no haré ningún comentario.
23:48¿Por qué no?
23:49No es mi trabajo.
23:50No es lo que los miembros de la familia real hacemos.
23:53Pero debe tener una opinión al respecto.
23:55Claro.
23:56No soy un vegetal, pero mi opinión en esas situaciones es un asunto privado.
24:01Uno se pregunta qué lugar ocupará Gran Bretaña en el mundo.
24:07Oh, estoy seguro de que estará bien.
24:09Desde aquí parece que Gran Bretaña ha sido humillada públicamente.
24:12¿Y?
24:14Usted tiene una visión sorprendentemente progresista.
24:17Esto debe preocuparle.
24:19¿Tengo una visión progresista?
24:21¿No cree que la tiene?
24:23¿Transmitir la coronación?
24:25¿Defender la modernización?
24:26Solo es sentido común.
24:27Sí, es un progresista.
24:29Preparado para hacer cambios.
24:31Bueno, digamos que aprendí muy pronto que no es bueno dar las cosas por sentado.
24:35¿Se refiere a su familia?
24:38Tuvieron que abandonar Grecia en la revolución.
24:41Su abuelo fue asesinado y su padre huyó para evitar el mismo destino.
24:45Sí, es correcto.
24:46Bueno, hay muchas cosas que la gente no sabe de usted.
24:55Puedo asegurarle que han sido exageraciones.
24:58La verdad es bastante aburrida.
25:00¿Aburrida?
25:01¿Cómo logró salir de Corfú en una caja de naranjas?
25:05¿Y una infancia en el exilio, siempre mudándose?
25:07Exilio es una palabra muy fuerte, muy emotiva.
25:10Fue lo mismo para todos, solo seguimos adelante.
25:12Pero no debió ser fácil.
25:19¿Cree que el trauma de haber estado en el exilio desató la enfermedad de su madre?
25:28¿Qué enfermedad?
25:30Bueno, la información que tengo es...
25:33Sufrió un colapso nervioso.
25:34No fue fácil para ella.
25:44Pero siguió adelante.
25:46Decidieron recluirla, ¿cierto?
25:48En una institución.
25:50Y después su padre abandonó a su familia y huyó con su amante.
25:53No sé qué ha leído o con quién ha estado hablando,
25:56pero mi madre y mi padre jugaron un papel muy importante en la vida de todos sus hijos.
26:00¿Es cierto que no vio a su padre durante los últimos seis años de su vida?
26:03Si queremos seguir siendo amigos, debemos dejar el tema.
26:07Está bien.
26:10¿Puedo preguntarle acerca de su educación?
26:13Señor.
26:20Señor.
26:22¿Qué hay con ella?
26:23También fue muy inusual.
26:25Fui a un internado en Gran Bretaña.
26:27No veo que sea algo inusual.
26:28Durante un tiempo, pero después lo sacaron de ahí y lo enviaron a una escuela en Alemania.
26:32Porque mis hermanas vivían ahí.
26:33Sus hermanas nazis.
26:35Oh, cielos.
26:35Una de ellas estaba casada con un amigo personal de Hitler.
26:38Estuve en una escuela en Alemania menos de un año antes de regresar al Reino Unido.
26:42¿Qué está tratando de decir?
26:44Creo que es evidente de qué lado estaba.
26:45Mi actuación en la guerra habla por sí misma.
26:48Solo digo que sus antecedentes son mucho más interesantes y complejos de lo que la gente imagina.
26:52¿Acaso imaginan algo?
26:53Creo que la gente tiene curiosidad.
26:55Está este hombre increíblemente atractivo, caminando junto a la mujer más famosa del mundo.
27:04¿Quién es él?
27:05Bueno, lamento desilusionarla.
27:11Pero solo se trata de un hombre normal.
27:14Aunque desde afuera es probable que su vida parezca un poco extraña, pero desde adentro, en realidad no es diferente a la de los demás.
27:22No creo que su vida sea igual a la de los demás.
27:30Desde muy joven quedó prácticamente huérfano.
27:32Su hermana favorita, Cecil, también nazi, murió en un accidente de aviación.
27:36En verdad creo que debemos dejar esto.
27:37¿Qué clase de huella deja esto en un hombre?
27:40Es un trauma que indiscutiblemente tiene un impacto en la educación de sus hijos y en el del futuro rey de Inglaterra.
27:46Ya basta.
27:47Creo que la gente tiene derecho a conocer a sus líderes, ¿cierto?
27:54En especial a aquellos a quienes no puede despedir con unas elecciones justas.
28:02No vuelvas a dejar que la vanidad se apodere de mí.
28:17No vuelvas a dejar que la vanidad se apodere de mí.
28:47No vuelvas a dejar que la vanidad se apodere de mí.
29:17Algunas veces en diferentes lugares.
29:27Después de eso me habló de su trabajo, de la compañía que tiene.
29:37No mencionó a su esposa ni a sus hijos.
29:42Lo siento tanto.
29:51Si en verdad lo siente.
29:53Y quiere facilitar mi vida.
29:58Desde luego.
29:59Tendrá que hacer una declaración oficial y presentar evidencias en la corte.
30:06No puedo.
30:06Perdería mi trabajo y mi reputación.
30:08Me temo que eso es lo que la ley requiere.
30:10No.
30:14No.
30:15Entonces me llamó por teléfono y accedió a venir aquí, ¿para qué?
30:18¿Para ponerle color a mis pesadillas?
30:23Lo siento.
30:31Mis fuentes me dicen que la señora Parker se ha atrevido a llevar a una mesera del club de los jueves a ver a su abogado.
30:38Entiendo que la mesera no entregó ninguna evidencia en esa ocasión, solo su testimonio.
30:42Pero se están acercando.
30:45No podemos permitir que esto avance un paso más, Martín.
30:49No.
30:50Si la señora Parker logra obtener el divorcio, los periódicos podrían asumir que cualquier cosa que haya hecho el teniente...
30:58Comandante Parker también fue hecha por el duque de Edimburgo.
31:03No queremos que las palabras como infidelidad y divorcio estén dando cueltas.
31:08No.
31:08No importa si lo que dice es cierto o no, esto afectaría a la integridad del matrimonio real y pondría en riesgo a la monarquía.
31:20¿Alguna idea?
31:23En descanso, en descanso, bien.
31:26Terminamos los deberes de adultos.
31:27Las olimpiadas están oficialmente en marcha, lo que significa, caballeros, que ahora podemos continuar el asunto más importante.
31:34¡Nuestro tour!
31:35¡Sí!
31:36¡Bravo!
31:38Tenemos nueve semanas hasta nuestro regreso a casa.
31:41En ese tiempo visitaremos las partes más remotas de la mancomunidad.
31:45Pero me alegra decirles que...
31:46...en este tiempo no habrá reporteros a bordo.
31:50¡Sí!
31:51Estaremos sin fotógrafos.
31:53¡Sí!
31:54Estaremos fuera de la mirada del mundo.
31:57¡Sí!
31:58Y con eso en mente creo que Michael tiene una sugerencia.
32:00Gracias, sí, caballeros.
32:04Sí, quiero proponer algo un poco inusual.
32:06Algo en lo que estoy seguro ninguno ha participado antes.
32:09¡Una competencia de barbas!
32:11¡Sí!
32:12¡Sí!
32:13Ahora haremos una excepción con una docena de hombres a bordo que ya tienen barba para que se rasuren y actúen como jueces en esta competencia.
32:23¿De acuerdo?
32:24¡Sí!
32:25¡Jep, Jep!
32:26¡Una!
32:27¡Jep, Jep!
32:28¡Una!
32:29¡Jep, Jep!
32:30¡Una!
32:31No es nada que no haya visto antes.
32:45No podrás verlo ahora, Bill.
32:47¡No!
32:47¡No!
32:47¡No!
32:47¡No!
32:48¡No!
33:01Bien, en su infinita sabiduría, los poderes han decidido que tienes que dar un discurso navideño.
33:18¿Qué?
33:19¿A quién?
33:20¿A la tripulación?
33:21No, al medio millón de personas de la mancomunidad, de la oficina de Lord Chamberlain.
33:27Quieren que la reina y tú den un discurso navideño.
33:29Mil palabras, de preferencia en un tono alentador y con espíritu navideño, con las mayores referencias
33:35posibles a la importancia de la familia y a la santidad del matrimonio.
33:39¿Y si no quiero hacerlo?
33:41Bueno, me temo que no está previsto que tengas esa posibilidad ni ninguna otra.
33:49Debido a su jerarquía, su discurso será el segundo, a la hora de siempre a 3 p.m.
33:54Sin embargo, en la mañana de Navidad, se espera que el duque de Edimburgo esté en Grahamland,
34:00en la península Antártica, con 10 horas de diferencia, así que tendrá que levantarse
34:05de madrugada para hacer su discurso.
34:07¿Puedo preguntar por qué tiene que hacer un discurso?
34:10Señora.
34:11Bueno, no es usual, ¿cierto?
34:13No, es extraordinario.
34:18Creo que la idea es que, como su Alteza Real y su Majestad no han sido vistos juntos durante
34:25mucho tiempo, al menos puedan escucharlos juntos.
34:29No entiendo.
34:30La gente debe ver que aún estamos bien.
34:33Yo no diría eso, señora.
34:35Bueno, yo sí.
34:36Y creo que es una buena idea.
34:38Gracias, Michael.
34:39¿Puedo preguntarle algo?
34:47Solo por curiosidad.
34:50¿Cuál es el mayor tiempo que usted y su esposa han estado separados?
34:55Ah, tres semanas, creo.
35:00Entiendo.
35:00¿Y usted diría que disfruta o sufre la separación?
35:04Eso no es algo que hagamos, señora.
35:08Helen, en particular, cree que no es bueno que una pareja se separe,
35:13que los esposos deben estar juntos.
35:20Claro.
35:24Señora.
35:24No.
35:25¡Gracias!
35:25No.
35:25No.
35:26No.
35:32No.
35:39No.
35:40I don't know.
36:10¿Qué pasa?
36:14Un bote patrulla australiano.
36:15El HMAS Warren ha enviado una señal de auxilio.
36:18Encontraron un barco pesquero que había estado a la deriva por días.
36:20Hay un solo hombre con vida.
36:22Casi se ahoga tratando de arreglar el casco.
36:24Tiene una costilla rota y un pulmón perforado.
36:26El barco Warren no tiene un doctor a bordo.
36:27El hombre se muere.
36:28¿Y somos el barco más cercano?
36:30Hay un buque de carga francesa a tres millas.
36:32Somos el barco más cercano.
36:35Fijen el curso.
36:36Tráiganlo a bordo.
36:38Cambiando curso.
36:3990 grados.
36:40Encontraron un barco más cercano.
37:10I'll go.
37:14Correa.
37:21Good rest.
37:23Lo sacamos del agua cerca de su bote.
37:26El resto de la tripulación se ahogó.
37:28No hay bitácora.
37:29No sabemos quién es o de dónde viene.
37:31No importa quién sea o de dónde venga.
37:33Es el capitán de su nave.
37:35Es todo lo que importa.
37:38Es de los nuestros.
37:40Está fuera de discusión, señor.
37:44¿Por qué?
37:45Tenemos un horario estricto como parte de la gira oficial.
37:48Y regresar a ese hombre de donde salió nos haría perder por completo el curso.
37:53Nos llevaría días, tal vez semanas, retomar nuestra agenda.
37:56Podemos recuperar ese tiempo.
37:58Tuvo la fortuna de que le salváramos la vida.
38:01Bueno, simplemente podemos dejarlo en nuestro próximo destino y eso es todo.
38:04Estaría alejado de su hogar sin necesidad.
38:06Se encontraría en un país extranjero con una lengua desconocida.
38:10Lejos de su familia.
38:12No es mi problema.
38:13Otro barco con deberes menos importantes encontraría el tiempo para esos asuntos sentimentales.
38:18Ya hemos cumplido nuestras labores importantes y vamos a casa.
38:22Somos un crucero de placer con abundante combustible y tiempo libre.
38:27Señor, mi decisión como jefe de escuadra es no.
38:30Y mi decisión como almirante de flota es que lo hagamos.
38:41Solo hay una persona al mando en la nave.
38:44Es el jefe de escuadra.
38:46Si recuerda su entrenamiento naval, estará de acuerdo.
38:56Claro que recuerdo mi entrenamiento naval.
38:58Ocupé puestos de mando en buques durante la guerra.
39:01La misma guerra que creo que usted pasó en tierra.
39:06Nunca he abusado de mis privilegios y no pretendo hacerlo ahora,
39:09pero este es el yate real.
39:11Yo represento a la corona y dijo que daremos la vuelta y lo llevaremos a casa.
39:15Queridos amigos,
39:39después de 20 azarosas semanas en el mar,
39:42visitando los cinco continentes
39:43y recorriendo muchas miles de millas,
39:46me alegra informarles que la última fue nuestra gran aventura.
39:51El yate real Britania, convertido en rescate naval,
39:55logró recuperar con vida a un marino que había naufragado.
39:58Nuestros brillantes cirujanos lo operaron.
40:01Y luego nos desviamos del camino para llevarlo a su casa junto a su familia y su gente.
40:13¡Gracias!
40:14¡Gracias!
40:15¡Gracias!
40:16¡Gracias!
40:18¡Gracias!
40:22¡Gracias!
40:22And what people, what family, what house.
40:52And what people, what family, what house.
41:22And what people, what family, what house.
41:52And in any place of the earth, and at this point we have crossed almost all places, we have found women more beautiful.
42:34And what people, what family, what house.
42:46Is letra de su esposo, ¿cierto?
42:52Dijo que necesitaba evidencias.
42:58No están en una gira real, sino en una despedida de soltero de cinco meses.
43:08Prostitutas en cada puerto.
43:09Buena suerte.
43:21Gracias.
43:22Gracias.
43:22Gracias.
43:23Gracias.
43:24Gracias.
43:25Gracias.
43:26Gracias.
43:27Gracias.
43:28Gracias.
43:29Gracias.
43:30Gracias.
43:31Gracias.
43:32Gracias.
43:33Gracias.
43:34Gracias.
43:35Gracias.
43:36Gracias.
43:37Gracias.
43:38Gracias.
43:39Gracias.
43:40Gracias.
43:41Gracias.
43:42Gracias.
43:43Gracias.
43:44Gracias.
43:45Gracias.
43:46Gracias.
43:47Gracias.
43:48Gracias.
43:49Gracias.
43:50Gracias.
43:51Gracias.
43:52Gracias.
43:53Gracias.
43:54Gracias.
43:55Gracias.
43:56Gracias.
43:57Gracias.
43:58Gracias.
43:59Gracias.
44:00Gracias.
44:01Gracias.
44:02Gracias.
44:03Gracias.
44:04Gracias.
44:05Gracias.
44:06Gracias.
44:07Gracias.
44:08Gracias.
44:09Gracias.
44:10Gracias.
44:11Gracias.
44:12Gracias.
44:13Gracias.
44:14Gracias.
44:15Gracias.
44:16Gracias.
44:17Gracias.
44:18Gracias.
44:19Gracias.
44:20Good, good.
44:21Welcome.
44:25Look, my mother, me a gusto.
44:26Me a gusto.
44:26Me a gusto.
44:26Me a gusto.
44:27Me a gusto.
44:27Me a gusto.
44:27Me a gusto.
44:29Edward.
44:29Me a gusto.
44:30Qué gusto.
44:30¿Quieres que pongamos eso ahí?
44:32¿Gusta tomar algo?
44:33No, gracias.
44:34De acuerdo, señora.
44:35¿Ya lo escribiste?
44:36No.
44:38Estoy esperando a que llegue la inspiración.
44:43¿Puedo sugerir lugares comunes acerca de la Navidad y la mancomunidad?
44:48Eso es lo que esperan que diga.
44:51Habló de lo que quiero decir.
44:55Claro.
45:03Ay, señor.
45:04Se me hizo lo tarde.
45:04Ya casi está listo.
45:06¿Exactamente dónde está Felipe?
45:08Ah, en Graham Land, según escuché.
45:11¿Dónde está eso?
45:16Dickie, ¿dónde está Graham Land?
45:18Ah, en Antártida, ¿cierto?
45:20¿Está en el norte o en el sur?
45:21Está en el norte.
45:22No, no digas tonterías, madre.
45:24Está en el sur.
45:24¿Alguien en verdad lo sabe?
45:25Sí, ya que el Ártico está en el norte, la Antártida está en el... no norte, ¿verdad, Dickie?
45:32¿Qué es no norte?
45:34Adelante.
45:37Es hora.
45:38Bien.
45:39Su Majestad, la Alteza Real.
45:41Oh, niños.
45:41Y ahora un mensaje de Navidad de su Alteza Real, el Duque de Edimburgo.
45:49Buenos días.
45:50Este es el Britania.
45:52Les estoy hablando desde la orilla del Pacífico Sur.
45:5559 grados al sur y 60 grados al oeste.
45:58Tienen que voltear el globo de cabeza para encontrar este lugar.
46:02De hecho, algunos a bordo del yate real sienten que están de cabeza.
46:05Nunca han estado tan lejos de casa.
46:07Lo remoto de estos sitios representa una apreciada oportunidad para pensar en...
46:14Nuestra vida.
46:16En nuestra forma de vida.
46:20Hemos viajado por todo el mundo y hemos visto toda clase de tribus, sociedades y culturas.
46:26Hemos tenido interminables debates acerca de qué lugares tienen los mejores sistemas de gobierno o de justicia o las religiones más interesantes.
46:34Nos hemos quedado sorprendidos y maravillados por todo lo que hemos visto.
46:37Naturalmente, eso nos ha llevado a examinar nuestras propias vidas y la forma en que vivimos.
46:44Las cosas que damos por sentado.
46:46¿En verdad es Felipe?
46:48¿No se trata de un imitador?
46:50¿Por qué?
46:51Suena muy extraño.
46:53Tan diferente.
46:58Y aquí estoy, a casi 10 mil millas de Londres.
47:03Rodeado solo por agua.
47:07Se vive una buena vida a bordo de un barco.
47:11Pero puede ser muy solitaria.
47:15Los hombres estamos juntos.
47:17Pero estamos muy solos.
47:22Me pidieron que te dijera que están listos.
47:46Claro.
47:47¿Cambios de último minuto?
47:53Algo así.
47:55¿Puedo ayudarte?
47:56No.
47:58Gracias.
48:03La señal es buena.
48:05Estamos listos.
48:06Todo está listo.
48:06Espérenlo.
48:07Espérense si tenemos la información.
48:08Veamos si podemos engrasar.
48:10Bueno, estamos listos para transmitir.
48:13Solo esperamos órdenes.
48:17Estamos listos, señora.
48:20Sí.
48:27Feliz Navidad.
48:29Feliz Navidad, señora.
48:30Feliz Navidad.
48:33La gente de Gran Bretaña y de la Mancomunidad escuchará la voz de Su Majestad de la Reina.
48:41Gracias, señora.
48:47Una vez más, se han intercambiado mensajes con saludos de Navidad alrededor del mundo,
48:54llevados por las invisibles alas de la tecnología del siglo XX.
48:58De todos esos mensajes, desde todos los rincones de la Mancomunidad británica,
49:06ninguno nos ha dado tanto placer como el que escuchamos de mi esposa.
49:12Desde aquellos remotos y solitarios lugares de la Antártida,
49:17a él le digo,
49:20en nombre de todos los miembros de tu familia reunidos hoy aquí,
49:27te enviamos nuestros mejores deseos a bordo del Britania.
49:33Una gran familia unida te está esperando aquí.
49:37Y siempre te estará esperando.
49:47Estés donde estés.
49:51Salud a todos.
49:52Salud.
49:53Quisiera expresar mi gratitud
50:05a esos hombres y mujeres de la Mancomunidad,
50:09cuyos esfuerzos en nuestras grandes ciudades.
50:11Salud.
50:11Salud.
50:23Salud.
50:45Salud.
50:47Salud.
50:49Salud.
50:50Salud.
50:51¿Estás bien?
51:12Sí.
51:21Su discurso.
51:26¿Qué hay con él?
51:29Conmovedor.
51:31Inesperadamente conmovedor.
51:34Me tomó por sorpresa.
51:39Incluso tengo que confesar que me siento...
51:44¿Nostálgico?
51:50Sí.
51:51Claro.
51:54Sí.
51:55Sí.
51:56Sí.
51:57Sí.
51:58Sí.
51:59Sí.
52:00Sí.
52:01Sí.
52:02Sí.
52:03Sí.
52:04Sí.
52:05Sí.
52:06Sí.
52:07Sí.
52:08Sí.
52:09Sí.
52:10Sí.
52:11Sí.
52:12Sí.
52:13Sí.
52:14Sí.
52:15Sí.
52:16Sí.
52:17Sí.
52:18Sí.
52:19Sí.
52:20Sí.
52:21Sí.
52:22Sí.
52:23Sí.
52:24Sí.
52:25Sí.
52:26Sí.
52:27Sí.
52:29Sí.
52:30Sí.
52:31Sí.
Be the first to comment