00:00Ah, ya me tienen harto, ay estos mosquitos.
00:03Yo comienzo a creer que jamás encontraremos a Luquean.
00:07No se desesperen mis aventureros.
00:10¿Por qué? Están más próximos de encontrar a Luquean de lo que creen.
00:14Pero ¿cómo lo reconoceremos?
00:16Por lo que él les diga sin hablar.
00:18¿Y entonces qué hará, Silbar?
00:20Deben encontrarlo pronto, durante el cruce de los cuatro soles mañana.
00:26Ese es el único momento en que Luquean puede ayudarlo.
00:30¿Amo del calabozo?
00:31¿Dónde estás?
00:34Ahora sí que estoy confundida.
00:36¿Y qué es lo que te confunde?
00:37Solo hay que encontrar el corazón de la prisión y ese dragón que habla sin paredes y es fácil.
00:42¡Casa!
00:47¡Ay, qué lugar tan escalofriante!
00:50¿Querrás decir que era escalofriante?
00:53¿Tú crees que esta sea la prisión sin paredes?
00:56No lo sé.
00:57Pues a mí no me parece que sea una prisión.
01:01Debe ser una casa abandonada.
01:03¡Dejame!
01:04¡Vale!
01:05Oigan, no tan rápido.
01:08Quisiera tomar un descanso antes de regresar a ese pantano.
01:12¡Buena idea, Eric!
01:13¡Puedes descansar aquí tu cerebro!
01:15¡Qué gracioso!
01:16¡Ah!
01:17¡Ah!
01:19¡Ah!
01:20¡Ah!
01:20¡Ah!
01:22¡Ah!
01:22¡Mi cama!
01:24¡Puedes quedártelo!
01:24¡Es toda tuya!
01:26¡Un zombi!
01:27¡Eric necesita ayuda!
01:29¡Ah!
01:30¡Aquíla!
01:33¡Ay!
01:34¡Ay!
01:34¡Ah!
01:36¡Ay!
01:37¡No!
01:37¡Le razonado!
01:39¡Hank!
01:40¡Auxilio!
01:40No lograste detenerlo.
01:49¿Qué vamos a hacer?
01:51¿Y hay ahora qué?
01:53Un terremoto.
01:57Muchas gracias.
01:59Vámonos de aquí mientras podamos.
02:06Ay, no.
02:07Esa planta ambulante de nuevo.
02:10Y nos salvó de nuevo.
02:17Ay, mire.
02:20Y quiere acabar con nosotros.
02:23Atrás.
02:24No queremos hacerte daño.
02:26Cuidado, Han.
02:26No lo vayas a amenazar demasiado.
02:33Espera un momento.
02:35¿Qué?
02:35¿Estás loco?
02:36El amo del calabozo dijo que reconoceríamos a Luquian por lo que dijera sin palabras.
02:40Bien.
02:42Sus acciones hablan por sí solas.
02:43Él lo salvó.
02:44Y dos veces.
02:46¿Qué estás bromeando?
02:48¿Ese monstruo es Luquian?
02:54Tengo el presentimiento de que quiere que vayamos con él.
02:57Creo que no debemos confiar en una mole de hierbas como esa.
03:01Ay, nadie me escucha.
03:07Quiere mostrarnos algo.
03:11Los polvos mágicos.
03:14Apuesto a que sí es Luquian.
03:16¿Saben?
03:17Estoy pensando que este monstruo se comió a Luquian y guardó sus cosas.
03:20¿Qué pasa?
03:23Observa, Eric.
03:26Benjen debe haber convertido a Luquian en esta criatura.
03:29Atrapado en esa forma no puede decir palabras mágicas ni romper hechizos.
03:32Y está en una prisión sin paredes.
03:38Exacto.
03:39¡Cielos!
03:43La gema late como un corazón.
03:45¡El corazón del dragón!
03:56¿Quiere que haga un hechizo?
03:58¿Para convertirlo?
04:00Y si fallo, puedo convertirlo en algo muy feo y no creo que le guste.
04:05Tienes que intentarlo, presto.
04:07Luquian es nuestra esperanza para llegar a los gnomos.
04:10Y supuestamente encontrar el camino a casa.
04:13De acuerdo.
04:13Lo haré porque ustedes lo quieren.
04:23¿Luquian?
04:26¡Un mago de verdad!
04:28Vaya, vaya.
04:30¿Quién iba a decirlo?
04:31Escucha, puedes decirnos cómo regresar a casa, ¿o no?
04:34El secreto que buscan se encuentra en el corazón del dragón.
04:39Lo verán cuando los gnomos hayan sido liberados.
04:42¡Vencher, muy pronto sabrá de esto, Luquian!
04:56¡Marche!
04:58¡Marche!
04:58¡Marche!
05:01¡Lukian y esos jóvenes!
05:03¡Están libres, amigos míos!
05:16Luquian, cumpliste tu promesa.
05:18Jamás se lo podremos tener...
05:19¡Claro que pueden!
05:20¡Muéstrenos el camino de regreso a casa!
05:23Sí, el tiempo es apropiado.
05:25Los cuatro soles están a punto de converger.
05:31¿Así es que por eso se llama el corazón del dragón?
05:34¡No!
05:35¡No!
05:45¡Miren, un mapa gigante!
05:48¡Del universo eterno!
05:49¡No!
05:50De eso y de mucho más.
05:52Cada punto de luz es un camino hacia otro mundo.
05:56¡Pues muérselos el que nos llevará a casa para irnos ahora mismo!
06:00¡Venga!
06:01¡Ah, ya no los necesitaré más!
06:03¡Ni a ti, Luquian, ni a tus lobos!
06:06¡No!
06:16Luquian, tienes que detenerlos.
06:18¡Acabarán con la aldea!
06:25¡Y ahora para deshacerme de ti, Luquian!
06:27¡De una vez por todas!
06:29¡No!
06:31¡No!
06:32¡No!
06:36¡Muni!
06:52¡Vamos!
06:53¡Deletransportate!
06:55¡Tú puedes hacerlo!
07:06¡Por poco!
07:09¡Pero ahora es aún más cerca!
07:31¡Ay, aquí debe haber algo que funcione!
07:34¡Ah, qué te parece, Erick!
07:37¡Un cañón!
07:38¿Y qué?
07:38¿Vas a apuntarles y a decirles van?
07:41¡Saca de allí una bala de cañón, seso hueco!
07:44¡Sí, claro!
07:46¡Oh, me los cambiaron por balines!
07:53¡Eso no los detendrá!
07:55¡Debemos intentar otra cosa!
07:56¡Mejor rellete, Luquian!
07:58¡Regresarás al pantano y te dejaré vivir!
08:03¡Jamás!
08:06¡Oh, ¿viste eso, Erick?
08:08Luquian volvió la magia de Benjen en contra suya!
08:11¡Déjale decir tonterías y trata de sacar una bala de cañón!
08:14¿Quieres?
08:14Creo que ya no necesitamos la bala de cañón, Erick
08:24¡Quédate aquí, Uni!
08:28¡Tengo una idea!
08:33¡No logramos!
08:35¡No logramos!
08:36¡Aún tenemos un pequeño problema!
08:38¡Venjen!
08:39¡No!
08:53¡Uf!
08:54¡Ahora sí se ha ido para siempre, Luquian!
08:56¡Aún no, Bárbaro!
08:59Su propio poder y el del corazón del dragón
09:01lo desvanecieron solo por un momento.
09:05Bueno, por lo menos no estaremos aquí para cuando él regrese.
09:08Porque no dirás cómo hacerlo, ¿verdad?
09:10Me temo que ya no puedo.
09:12¿Qué?
09:13La gema cuya luz llevaba a su mundo estaba ahí.
09:19¡Oh, no!
09:20Y no hay manera de que la gema los ayude ahora.
09:24Estamos agradecidos de su ayuda y sentimos no poder corresponderles.
09:29¡Lo lamentan!
09:30Después del calabozo sin paredes, los zombies y los hongos.
09:34¿Tú qué sabes del sufrimiento?
09:36¡Oh, ya basta, Eri!
09:37¡Vámonos!
09:41Me pregunto si algún día encontraremos el camino de regreso a casa.
09:45Algún día, mago, con cada acción temeraria que realicen valdrán más
09:49y serán recompensados con tiempo.
09:52¿Con tiempo para qué?
09:53¿Para jubilarnos?
09:54¡Paciencia, caballero!
09:56¡Paciencia!
