00:00NUMA DISTRIBUIÇÃO WOLDVISION
00:04CAVALO DE FOGO
00:09ESTRANHOS DA NOITE
00:11VERSÃO BRASILEIRA TELECINE
00:20Alvinar? Torin? Alguém em casa?
00:23Sara! Cavalo de Fogo!
00:27Oi, amigos!
00:29Oh, princesa Sara, aqui devemos a honra desta visita.
00:33Cavalo de Fogo me trouxe para conhecer os líderes dos cavalos.
00:37Excelente ideia, Cavalo de Fogo.
00:39É, eu acho que chegou a hora.
00:41Se Sara conseguir o apoio deles, todos os cavalos de Darshan irão proclamá-la rainha.
00:47Sara, você tem que esperar aqui enquanto eu busco os líderes.
00:50Nenhum humano entrou até hoje no Santuário dos Cavalos.
00:53É um solo sagrado.
00:55Eu entendo.
00:56Eu não vou demorar muito.
00:59Cavalo de Fogo, espere.
01:01Eu posso ir com você?
01:03Eu nunca estive no Santuário.
01:05Então está na hora de conhecer.
01:07Brutus, me acompanhe.
01:09Puxa!
01:10Obrigado!
01:13Princesa Sara, eu tenho um trabalho a fazer.
01:16Sinta-se em casa.
01:18Se eu conseguir me lembrar o que eu tinha que fazer.
01:21Ah, o que você quer fazer até o Cavalo de Fogo voltar?
01:23Sei lá!
01:24Você tem alguma ideia?
01:25Hummm...
01:26Ah, já sei!
01:27Vamos explorar o Casteiro Torínia!
01:29Ótimo!
01:30Ha-ha!
01:31Olha pra mim!
01:32Cuidado, Torín!
01:33Dá pra mim!
01:34Ei!
01:35Me espera!
01:36Continua lindo!
01:37Acho que esta era a Sala do Trono.
01:38É?
01:42Era que minha mãe governava.
01:43Olha só pra isso!
01:45Onde será que vai dar...
01:46Dorin?!
01:47It's here that my mother governed.
01:52Look at this! Where is it going?
01:57Dorin!
01:59Look! There's a door!
02:01There's a door!
02:03There's a door!
02:05It looks like it was made to afast people.
02:08What is it there there?
02:10It's stuck!
02:12It's stuck!
02:14Wait, let's help!
02:17Ah, parece mesmo assombrado.
02:22Tem certeza de que quer entrar?
02:24Pode esperar aqui, se estiver com medo.
02:27Sarah, eu estava só brincando.
02:30Nossa, está tão escuro.
02:34Vem por aqui.
02:35Nós estamos descendo.
02:37Mas que lugar é esse, afinal?
02:38Dorin, olha!
02:40É um tipo de catacumba.
02:42Eu não sabia que existia uma coisa assim debaixo do castelo Torínia.
02:46Vamos tentar esse túnel.
02:48Para que serviria esse lugar?
02:54Tem luz lá na frente.
02:55Será que tem alguém lá?
02:57Você quer dizer além da gente?
03:01Nossa!
03:02Mas que coisa estranha.
03:04É um tipo de coleção de arte.
03:07Você chama isso de arte?
03:09Ah, eu não sei como chamar.
03:11Mas dá para entender porque querem guardar isso aqui embaixo.
03:14É, é feio mesmo, né?
03:16É melhor a gente ir procurar o alvinar.
03:18Cavalo de fogo vai voltar logo.
03:20Tá legal.
03:23Sarah, eu tive uma ideia.
03:25Vamos pegar esta lanterna.
03:26E assim poderemos enxergar o caminho.
03:29Não sei, não.
03:30Alguém deixou essa lanterna aqui.
03:32Podem querer de volta, né?
03:33Se quisessem, não a teriam deixado aqui.
03:41Dorin, você ouviu alguma coisa?
03:43É claro que eu não.
03:47Vamos embora daqui, Sarah.
03:48Vamos embora.
03:49Olha a porta ali.
03:52Nossa, estava mesmo escuro lá embaixo, não é?
04:06É, estava muito escuro mesmo.
04:08Onde está a lanterna?
04:10Ih, eu acho que eu deixei ela cair lá embaixo.
04:12Anda, vamos voltar.
04:14Você não vai contar a ninguém que eu senti medo.
04:16Não, porque eu também senti.
04:18Mas eu vou perguntar ao alvinar se ele sabe alguma coisa sobre aquele lugar esquisito.
04:26Corre, Dorin.
04:27Rápido, temos que chegar lá antes que o cavalo de fogo volte.
04:30Eu estou bem atrás de você.
04:32Tomara que a gente não esteja muito atrasado.
04:35Ah, essa não.
04:38Princesa Sarah, quero apresentar os líderes.
04:41Lorde Gulinar, Lady Aura e Lorde Samos.
04:45Fico muito satisfeito em conhecê-la.
04:47Finalmente.
04:49Fico muito satisfeita também.
04:51Então, agora que estamos todos aqui, por que não vamos para a sombra onde podemos conversar mais confortavelmente?
04:58Vamos?
04:59A primeira impressão não foi lá muito boa.
05:04Não se preocupe com isso.
05:06Vai dar tudo certo, Sarah.
05:08Olha essa.
05:10Eu não me lembro de ter deixado a porta aberta.
05:26A porta aberta.
05:27Oh!
05:28Oh!
05:29Oh!
05:30O quê?
05:31Tão lanternas?
05:32Está aqui fora.
05:33Mas...
05:34Pare!
05:35Pare!
05:36Não, não!
05:37Não, não!
05:38Espere, por favor!
05:39Me deixe sair!
05:40Socorro!
05:41Socorro!
05:42Socorro!
05:43Socorro!
05:44Socorro!
05:45Socorro!
05:46Socorro!
05:47Socorro!
05:48Socorro!
05:49Socorro!
05:51Socorro!
05:52Socorro!
05:53Socorro!
05:54Socorro!
05:57Socorro!
05:58Socorro!
06:03Ah Deus!
06:05Que faria uma coisa dessas?
06:08What are you doing?
06:10What are you doing?
06:12Don't do it!
06:24The poor old lady is here.
06:26Where is she?
06:28You've noticed something strange happening here today, right?
06:42A queen must have certain qualities, one of them is the point of view.
06:46And of course, she must be familiarized with her people and her needs.
06:51That's why I wanted to find them very much today.
06:53I know that your opinion has a lot of value.
06:58Do you think that, like rainha, can bring eternal peace to Darshan?
07:02I can promise that I will treat everyone with justice.
07:05I hope that this is a good example.
07:08You're going very well, princess.
07:09Thank you, I was so nervous.
07:11Princess, I'm sorry!
07:13Hey, my princess!
07:15This is absurd, this is absurd!
07:17What is the problem?
07:18Things are strange happening!
07:21I was pushed into the pool!
07:23I don't know what you want!
07:25I don't know what you want!
07:27Vanda-me!
07:27They're doing any kind of tricks!
07:29Please, try to keep calm!
07:33Lord Gulinar, Lady Aura, what was it?
07:35Why are they going to leave?
07:37We need to go back to the sanctuary.
07:39This is a very bad thing.
07:41But...
07:41We feel very, Princess Sarah, but we need to inform the leaders about these events.
07:46Unfortunately, they won't like your future as rainha.
07:50Goodbye!
07:53Cavalo de fogo!
07:54Infelizmente, os líderes são muito supersticiosos.
07:58Puxa vida!
07:59E agora?
08:00Contem-nos de novo o que está acontecendo e vamos ver o que podemos fazer.
08:04Não, deixa comigo!
08:05Esse negócio é o espírito.
08:06Pode deixar comigo!
08:07Quando eu saí do poço, descobri que haviam levado as roldanas, os pregos da madeira,
08:12tudo de metal que eles encontraram por aqui.
08:15Mas será que ninguém viu quem está fazendo essas coisas?
08:18Então, quando a gente se vira, eles já desapareceram!
08:23Só há uma criatura tão perversa e cruel.
08:26É um Goblin!
08:27Oh, meu Deus!
08:28Não entendi!
08:29Mas...
08:31Os únicos Goblin que eu conheço foram transformados em pedra e aprisionados há muitos anos nas catacumbas
08:37embaixo do castelo de Turínia.
08:39Ah, eu sabia!
08:41É...
08:42Cavalo de fogo, Alvinar, Turin e eu temos uma coisa que precisamos lhes contar.
08:47Tem certeza que as estátuas ainda estavam no lugar quando vocês saíram?
08:50Eu tenho sim!
08:51Eu tenho sim!
08:52Talvez vocês não tenham soltado eles, afinal.
08:54Eu espero que tenha razão!
08:56E eu também!
08:57Eu nunca vi um Goblin e espero nunca ver!
09:01Venham comigo!
09:03Aqui está a porta!
09:05Ah, mas nós a deixamos aberta!
09:07Segura!
09:08Me tirem daqui!
09:09Tem alguém lá dentro!
09:11Talvez seja um Goblin!
09:13Não está parecendo ser um Goblin!
09:16Abram a porta!
09:20Oh, obrigado, obrigado!
09:22Oh, Brutus, é só!
09:26Um homem!
09:28Oh, obrigado, obrigado!
09:31É, homem!
09:32Então, eu não sabia...
09:34O que aconteceu?
09:36Quem fez isso com você?
09:38Foram os Goblins!
09:40Goblins?
09:41Goblins?
09:42Goblins?
09:43Alguém apagou a lanterna!
09:45E o que a lanterna tem a ver com os Goblins?
09:48Enquanto a lanterna ficasse acesa, os Goblins ficavam presos na pedra.
09:53O meu trabalho era cuidar para que a lanterna nunca se apagasse.
09:56Sou o guardião da lanterna, sabe?
09:58É assim como meu pai era o guardião da lanterna, e o pai dele, e o pai do meu pai, e o pai do pai daquela...
10:04Ah, tá bem, tá bem!
10:05Nós já entendemos tudinho!
10:07Que o seu pai lhe disse o que aconteceria se a lanterna se apagasse e os Goblins escapassem?
10:11Oh, isso seria terrível!
10:13Qual é o problema?
10:15Só fazem brincadeiras inofensivas!
10:17Oh, não, não!
10:18É muito pior do que isso!
10:20Muito, muito pior mesmo!
10:22O que eles farão?
10:23Eu não sei!
10:25Meu pai disse que era terrível demais para falar!
10:28Ele só disse que se os Goblins se soltassem, eu devia ir para casa, trancar minha porta e nunca, nunca mais sair!
